Юрий наумов сказка о карле короле рок н ролла

Carl was a good fella, and pure of heart
Carl was a musician, a clarinet star
with inhale of air and exhale of sound
Carl walked through life with an open soul
and if there’s too little flame among your tribe
Carl was one of those few who had fire
Carl loved his cause, and did it in faith
that he was doing good for them all

Carl really loved Clara, and Clara was quite a crush
with those lips like corals, and diamond eyes
and she was so real, and so natural
that of any morality you can forget
but Clara herself didn’t suffer from morals
she played with her lover Carl’s pure soul
and one lousy morning this wretched broad stole from Carl his clarinet

Sleepy Carl barely woken, looked in his lorgnette
trying to find that which already went
and realizing the scope of his loss, he yelled ‘help!’
but there’s no judging for such crime yet
and all teary-eyed, he went in and out of bath
and in grief he refused to read the evening press
he was smoking and balking, to himself talking
and getting committed he barely escaped

if the soul’s in a hole, if you’re nauseous—gosh
there are veins on the hands, and knife’s a good match for those
but it’s the exit for the exit-less case, and ‘no exit’ is nothing but tosh
if the Heaven gave gift, you will have enough strength
to withstand both this hit and anything else
and to bring holy water that fills you up
to those who’s empty of it, to those who are in thirst

Carl decided to do an experiment,
he had gathered the strengths to change his instrument
he made lots of debts and bought Stratocaster—
guitar everybody has dreamed of, perhaps
he would torture his fingers, soul and blood
days and nights, and he could not be otherwise
and in the end he bore sound in which he poured out
all of his pain and his love

and he rocked the bog, stomping rogues into dirt
cheering up those morose, while getting to those who froze
stirring up murky darkness, and to God’s white world
from the tatters he dragged out the light
and the rock n roll caste before him stepped aside
and the fans even swore they saw a halo’s shine
over Carl’s head, but it’s not about halo—
he just carried a vital response

through the crossing of gossips, through fences and shades
day by day, every day, step right after a step
Carl rose to his throne not by trail of dead
and not for wealth’ sake that let you slack away
and though Carl while off stage was as shy as a mink
in the lobbies they had nicknamed him ‘The King’
and who cares if you are not crowned—
when ‘The Rock n Roll King’ is your crown theme

but there was secretive, selfish rascal Castrate
failed musician, but at hundred times rate
better paid than a master of musical trade
surely happy about that
he would serve those who’s false, he snooped all around
he walked in others’ tracks, and he sat in the shrubs
he lived off rhythmical tapping, and had made
a whole fortune ripping off dead

and when one day he heard Stratocaster’s sound rolls
Castrate burned with the worst kind of envy to Carl
and in his years of old a whim got stuck in his skull:
to get Stratocaster in his stall!
but he always banked heat with others’ hands’ burns
which was what filled to ceiling all of his vaults
so he hired those beating and robbing,
those with nothing but curses and hops in their gobs

and he didn’t have to roam long around bottom’s stretch
to find those wretches and tell them ‘FETCH!»
as that very night the winged Carl was met by thugs near his home
they had kicked him in stomach for quite a while
and if he by some miracle did stay alive—
that was only God’s ‘fault’, as Carl trusted in Him—
and that’s pretty much all

but the Castrate didn’t steal Stratocaster for naught:
he was always fond of easy notes
it was easy, he thought—but his hands nearly burned
since his was nothing but empty soul
out of touch and out of reach, he changed the strings
still guitar was in essence laughing at him
so he lost all his zeal, started to drink and decided to have it singed

and when his Stratocaster was carried to stake,
Carl on crutches to a temple was dragging himself
they accepted him there, set at the table
offered him bed
and exhausted by world he accepted new code
which had made him assume his life’s new mode
so that now the thin string’s ringing steel no more burns
Carl’s fingers, it’s as true as it’s sad

all to null in one take, now he is a monk
he gave up on it all and told all not to honk
he don’t wear anymore those old faded pants
staying in holy walls of the temples
only choir sings masses in do la fa sol
pouring into Carl’s wound the Carlsbad salt
Carl feels this dole, here’s the tell it all
of Carl, A King of Rock Roll

and i was a stranger in a deranged and strange land
where the ‘yes’ is a sellout and ‘no»s the word to forget
where for a thousand slumbering there’s one crucified
and five hundred walking by walls
and if you ain’t a mere fop waiting for world’s end
cast brass-knuckle of lead and fill glass with wine blend
and we will drink a toast to those nailed to a cross

*òåêñò ÿâëÿåòñÿ âîëüíûì ïîýòè÷åñêèì àíãëèéñêèì ïåðåâîäîì îðèãèíàëüíîãî òåêñòà Þ. Íàóìîâà «Ñêàçêà î Êàðëå, Êîðîëå ðîê-í-ðîëëà».

Þðèé Íàóìîâ: Ñêàçêà î Êàðëå

Êàðë áûë äîáðûì ïàðíåì, è ñåðäöåì ÷èñò.
Êàðë áûë ìóçûêàíò, Êàðë áûë êëàðíåòèñò.
Âäîõîì âîçäóõà, âûäîõîì çâóêà
Æèë è øåë ñ íàðàñïàøêó äóøîé.
Åñëè â ïëåìåíè ìàëî ïëàìåíè,
Êàðë áûë èç íåìíîãèõ, êòî ïëàìåííûé.
Îí ëþáèë ñâîå äåëî è äåëàë, âåðÿ
 òî, ÷òî îò ýòîãî âñåì õîðîøî.

Êàðë ëþáèë Êëàðó, à Êëàðà — êðàëÿ.
Ãëàçà êàê àëìàçû, ãóáêè — êîðàëëû.
Ñàìà òàê åñòåñòâåííà, òàê íàòóðàëüíà,
×òî ñ íåþ ìîðàëü çàáûâàåøü íà íåò.
Íî íå ñòðàäàëà ìîðàëüþ Êëàðà,
Ñòåðèëüíîé äóøîþ Êàðëà èãðàëà.
È êàê-òî ïîä óòðî ïàñêóäíàÿ äåâêà
Óêðàëà ó Êàðëà êëàðíåò.

Ñîííûé Êàðë ñïðîñîíîê ãëÿäåë â ñâîé ëîðíåò,
Òùàñü îòûñêàòü òî, ÷åãî óæå íåò.
Îñîçíàâ çíà÷åíüå óòðàòû Êàðë âñêðè÷àë: «Êàðàóë
Íî íà íåò ñóäà íåò.
È çàïëàêàííûé Êàðë øàñòàë â âàòåðêëîçåò,
Íå ÷èòàë îò íåñ÷àñòüÿ âå÷åðíèõ ãàçåò,
Âñå êóðèë è êîðèë, ñàì ñ ñîáîé ãîâîðèë,
È ÷óòü áûëî íå îêàçàëñÿ â crazy’å

Åñëè äóøíî äóøå, åñëè òîøíî — òî ÷òî æ,
Íà ðóêàõ åñòü âåíû, ïîä ðóêàìè íîæ,
Íî ýòî âûõîä íà ñëó÷àé, åñëè âûõîäà íåò,
À ÷òî âûõîäà íåò — ýòî ëîæü.
Åñëè íåáîì äàí äàð, õâàòèò ñèë è íà òî,
×òîá è ýòîò óäàð, è åùå ÷åðò-òå ÷òî
Ïåðåæèòü, è âîäó ñâÿòóþ, êîòîðîé òû ïîëîí,
Äîíåñòè, òåì êòî æàæäåò, êòî åþ ïóñòîé.

Êàðë ðèñêíóë ïîéòè íà ýêñïåðèìåíò,
Êàðë íàøåë â ñåáå ñèëû ñìåíèòü èíñòðóìåíò.
Âëåç â äîëãè è êóïèë «Ñòðàòîêàñòåð» — ãèòàðó,
î êîòîðîé, ïîæàëóé,
ìå÷òàåò ëþáîé.
Îí òåðçàë ñâîè ïàëüöû, äóøó è ìîçã
Äíè è íî÷è, íî îí èíà÷å íå ìîã,
È â èòîãå ðîäèë çâóê, â êîòîðîì îí âûìåñòèë
Âñþ ñâîþ áîëü è ëþáîâü.

Îí òðÿñèíó ïîòðÿñ,
Òåì ÷òî ãðÿçü âòîïòàë â ãðÿçü.
Îí óãðþìûõ ñìåøèë, à ïîãðÿçøèì ìåøàë.
Âçáàëàìóòèâ òüìó ìóòè, îí íà ñâåò Áîæèé
Èç-ïîä âåòîøè âûòàùèë ñâåò.
Ðîê-í-ðîëëüíàÿ êàñòà ðàññòóïèëàñü ïðåä íèì,
È ôàíàòèêè êëÿëèñü, ÷òî âèäåëè íèìá
Íàä åãî ãîëîâîé, íî äåëî íå â íèìáå.
Îí áûë ïðîñòî íåñóùèì íàñóùíûé îòâåò.

Ñêâîçü ñïëåòåíèå ñïëåòåí, ñêâîçü ñòåíû è òåíü,
Äåíü çà äíåì, êàæäûé äåíü, çà ñòóïåíüþ ñòóïåíü,
Êàðë âñõîäèë íà ïðåñòîë íå öåíîé ïðåñòóïëåíèé,
Íå ðàäè áîãàòñòâà, äàðÿùåãî ëåíü.
È õîòÿ Êàðë âíå ñöåíû áûë ñêðîìåí êàê êðîëü,
 êóëóàðàõ åãî ïðîçâàëè «Êîðîëü»,
×òî ñ òîãî, ñòî îí íå êîðîíîâàí,
Êîëü êîðîëü ðîê-í-ðîëëà — êîðîííàÿ ðîëü.

Íî æèë ñêðûòíûé, êîðûñòíûé ïðîíûðà Êàñòðàò,
Ìóçûêàíò íå óäàâøèéñÿ, îí âî ñòî êðàò
Çàêîëà÷èâàë áîëüøå, ÷åì ìàñòåðà,
×åìó áûë ðàçóìååòñÿ ðàä.
Îí ñëóæèë òåì, êòî ëæèâ, îí ñëåäèë òóò è òàì,
Îí õîäèë ïî ïÿòàì, îí ñèäåë ïî êóñòàì,
Îí æèë ñòóêîì ðèòìè÷íûì è ñêîëîòèë
Ñîñòîÿíèå íà êîñòÿõ.

«Ñòðàòîêàñòåðà» çâóêîâ óñëûøàâ ðàñêàò,
Ê Êàðëó çàâèñòüþ ÷åðíîé ïðîíèêñÿ Êàñòðàò
È ïîä ñòàðîñòü Êàñòðàòó âòåìÿøèëàñü ñòðàñòü:
Îí ðåøèë «Ñòðàòîêàñòåð» óêðàñòü.
Íî ÷óæèìè ðóêàìè îí æàð çàãðåáàë,
Îò ÷åãî è ëîìèëèñü åãî ïîãðåáà.
Îí ðåøèë íàíÿòü áüþùèõ è ãðàáÿùèõ,
Òåõ ó êîãî òîëüêî áðàãà äà áðàíü íà ãóáàõ.

È Êàñòðàò íåäîëãî áðîäèë ïî äíó,
×òîá íàéòè ïîäîíêîâ è ñêàçàòü èì: «Íó !»
 òîò æå âå÷åð îêðûëåííîãî Êàðëà
Ïîäæèäàëà ó äîìà óðëà.
Åãî äîëãî ïèíàëè íîãàìè â æèâîò,
È åñëè îí ÷óäîì îñòàëñÿ æèâîé,
Òî âèíîé òîìó Áîã, Êàðë ïîâåðèë â íåãî.
Âîò òàêèå äåëà.

À Êàñòðàò «Ñòðàòîêàñòåð» — òî ñïåð íåñïðîñòà,
Îí ïûòàëñÿ ìåëîäèè ñòðè÷ü êàê ñ êóñòà.
Äóìàë, äåëî ïóñòÿê, íî îí ëîêòè êóñàë,
Âåäü äóøà ó Êàñòðàòà ïóñòà.
Ñáèâøèñü ñ ñèë è ñáåñèâøèñü, îí ñòðóíû ñìåíèë,
Íî ãèòàðà ïðîñòî òðóíèëà íàä íèì.
È çàïàë âäðóã ïðîïàë, îí çàïèë è, âñïûëèâ,
Îí ðåøèë «Ñòðàòîêàñòåð» ñïàëèòü.

È êîãäà «Ñòðàòîêàñòåð» íåñëè íà êîñòåð,
Êàðë íà êîñòûëÿõ òàùèëñÿ â êîñòåë,
Åãî ïðèíÿëè òàì, óñàäèëè çà ñòîë,
Ïðåäëîæèëè ïîñòåëü.
È, óñòàâøèé îò ìèðà ïðèíÿë íîâûé óñòàâ,
×òî çàñòàâèë åãî ñòàòü òåì, êåì îí ñòàë.
È òåïåðü òîíêèõ ñòðóí çâåíÿùàÿ ñòàëü
Óæå ïàëüöû íå æàëèò, à æàëü.

Âñå íà íóëü îäíèì ìàõîì — òåïåðü îí ìîíàõ,
Îí ìàõíóë íà âñå è âñåõ ïîñëàë íà õ…
Îí íå õîäèò òåïåðü â ïîëèíÿâøèõ øòàíàõ,
Ïðåáûâàÿ â ñâÿùåííûõ ñòåíàõ.
Âîò òîëüêî õîð ïîåò ìåññû à-ëÿ äî-ëÿ-ôà-ñîëü,
Ñûïëÿ â Êàðëîâû ðàíû êàðëî-âàðñêóþ ñîëü.
Êàðë ÷óâñòâóåò áîëü,
Âîò âñÿ ñêàçêà î òîì, êàê ñòàë êàðëèêîì áûâøèé êîðîëü.

À ÿ áûë ñòðàííèê â èçðàíåííîé ñòðàííîé ñòðàíå,
Ãäå ïðîäàæíîå «äà» è íà íåò ñâîäÿò «íåò»,
Ãäå íà òûñÿ÷ó ñïÿùèõ îäèí, ÷òî ðàñïÿò
È ïÿòüñîò, ÷òî ïëåòóòñÿ âäîëü ñòåí.
Åñëè òû íå ýñòåò â îæèäàíüå ãîíöà,
Ëåé êàñòåò èç ñâèíöà è íàëåé-êà âèíöà,
È ìû âûïüåì ñ òîáîþ
Çà òåõ, êòî ïðèáèò íà êðåñòå.

Изобразить февральский пейзаж в технике алла прима, узнать об условиях жизни на подводной лодке и насладиться хитами рок- и блюз-музыканта Юрия Наумова можно на онлайн-мероприятиях городских парков. Новые лекции, творческие мастер-классы, видеотренировки и концерты будут публиковать на их официальных страницах в социальных сетях и на YouTube-каналах с 2 по 6 февраля.

Послушать сказки и пьесу Франца Шуберта

Перовский парк совместно с библиотекой № 117 для детей в возрасте от шести лет запускает онлайн-проект «По дорогам со сказкой». В прямом эфире сотрудники библиотеки будут читать лучшие сказочные истории современных писателей и классиков. Первый выпуск появится 2 февраля в 12:00 на странице Перовского парка в социальной сети «Инстаграм». Слушателей познакомят со сказкой Майи Кучерской «Я еж». Это история о приключениях маленького ежика и его семьи.

А на страницах парка «Ходынское поле» в социальных сетях «ВКонтакте», «Инстаграм» и «Фейсбук» в этот же день стартует онлайн-марафон по стретчингу. Это комплекс упражнений, направленных на увеличение гибкости человека, улучшение эластичности мышц и укрепление связок и суставов. Регулярные занятия помогут избавиться от мышечного напряжения. Онлайн-тренировки будут выкладывать в соцсетях парка каждый вторник в 12:00.

Музей-заповедник «Царицыно» 2 февраля в 17:00 опубликует на своем YouTube-канале запись выступления Романа Шера, лауреата международных конкурсов, ученика музыкальной школы имени Гнесиных. Оно пройдет в Екатерининском зале Большого дворца. Зрители услышат фрагмент из пьесы для фортепиано Франца Шуберта.

Нарисовать пейзаж и отправиться в путешествие по северу России

Парк «Красная Пресня» организует для своих подписчиков в «Инстаграме» мастер-классы по живописи. 2 февраля в 14:00 в прямом эфире художник-маринист Светлана Гавриленко научит изображать морской пейзаж. Рисовать участникам занятия предлагают акриловыми красками, гуашью или маслом.

А 4 февраля в 12:00 там же состоится трансляция урока под названием «Февральская лазурь». Его проведет член Творческого союза художников России Дарья Воронина. Она объяснит участникам, как работать над этюдом зимнего пейзажа и покажет одну из основных техник масляной и акварельной живописи под названием «алла прима». Ее отличительная особенность — написание всей картины до полного высыхания красок.

Парк «Северное Тушино» продолжает цикл онлайн-экскурсий по отсекам дизельной подводной лодки Б-396 «Новосибирский комсомолец». В новом выпуске экскурсанты рассмотрят дизельный и электромоторный отсеки и узнают, как моряки несут вахту и следят за гигиеной в условиях ограниченного количества пресной воды. Виртуальный тур проведет главный научный сотрудник Музея истории ВМФ Екатерина Рыжова. Присоединиться к нему можно будет 2 февраля в 17:00 на страницах парка в социальных сетях «ВКонтакте», «Фейсбук» и «Инстаграм».

Помимо этого, парк «Северное Тушино» представит на своих страницах в соцсетях онлайн-выставку «Арктика ближе, чем ты думаешь: 20 ярких туристических маршрутов по российскому Северу». Гости увидят кадры, сделанные путешественниками и фотографами в северных регионах России — на Чукотке, Кольском полуострове, Соловках, в Карелии, Архангельской области и других местах. Например, полюбуются полярным сиянием, снежными пейзажами, горными реками и животными. Экспозиция будет состоять из 20 фотографий. Первые 10 снимков опубликуют 3 февраля в 17:00, еще 10 выложат в это же время 5 февраля.

Узнать об усадьбе Годунова

4 февраля в 12:00 музей-заповедник «Кузьминки-Люблино» запускает цикл онлайн-лекций под названием «Владельцы и гости усадьбы Люблино». В первом выпуске речь пойдет о царском стольнике Григории Петровиче Годунове. Он был владельцем усадьбы Годуново (сейчас это Люблино) во второй половине XVII века. Зрители узнают о семье этого последнего представителя рода Годуновых и о том, кому после его смерти перешла усадьба. Видеолекцию опубликуют на страницах зоны отдыха в социальных сетях «ВКонтакте», «Фейсбук» и «Инстаграм».

Парк «Фили» приглашает 5 февраля в 17:00 на концерт гитариста Юрия Наумова, лидера группы «Проходной двор». Музыкант играет в жанре русского рока и блюза. Для зрителей он исполнит песни «Бейби-блюз», «Сказка о Карле, короле рок-н-ролла», Night on the Highway и другие свои композиции. Запись концерта выложат на YouTube-канале парка.

А 6 февраля в 12:00 на страницах парка «Фили» в социальных сетях «ВКонтакте», «Фейсбук» и «Инстаграм» состоится лекция психолога Катерины Бахметьевой на тему «Правила поведения в семьях, где больше одного ребенка». Специалист расскажет, как избежать соперничества между детьми за внимание родителей и посоветует практические методы, помогающие быстро разрешать конфликтные ситуации.

Усадьба Воронцово на своих страницах в социальных сетях «ВКонтакте», «Фейсбук» и «Инстаграм» запускает цикл мастер-классов по балету. Первая видеотренировка состоится 5 февраля в 18:00. На ней хореограф Егор Симачев продемонстрирует всем желающим упражнения для укрепления мышц живота.

Свои онлайн-программы также регулярно обновляют библиотеки, музеи и культурные центры Москвы. На их официальных страницах можно найти новые видеолекции по истории и искусству, узнать о книжных новинках и посмотреть интервью с известными людьми.