| We’re at Juventus midweek, semi — final of the European Cup. | Нам к Ювентусу ехать в середине недели, на полуфинал Кубка Чемпионов. |
| The semi — final of the European Cup against Juventus. | Полуфинал Кубка Чемпионов против Ювентуса. |
| Towards the end of the 2007–08 season, Van der Vaart was linked to a move to several clubs including Atlético Madrid and Juventus. | К концу сезона 2007/08 Ван дер Ваарт был связан с переходом в несколько клубов, включая Атлетико Мадрид и Ювентус. |
| On 11 April 2018, Oliver refereed the second leg of the 2017–18 UEFA Champions League quarter-final between Real Madrid and Juventus. | 11 апреля 2018 года Оливер судил ответный матч четвертьфинала Лиги чемпионов УЕФА 2017-18 между мадридским Реалом и Ювентусом. |
| Real Madrid won the first leg 3–0 in Turin, which meant Juventus would have to win 3–0 in Madrid to take the match to extra time. | Реал выиграл первый матч в Турине со счетом 3: 0, что означало, что Ювентус должен был выиграть в Мадриде со счетом 3: 0, чтобы перевести матч в дополнительное время. |
| Juventus led 3–0 until the 93rd minute, when Oliver awarded an injury time penalty to Real Madrid after Medhi Benatia challenged Lucas Vázquez in the box. | Ювентус вел со счетом 3: 0 до 93-й минуты, когда Оливер назначил пенальти за травму мадридскому Реалу после того, как Медхи Бенатия бросил вызов Лукасу Васкесу в штрафной. |
| On 12 May 2017, Brych was chosen by UEFA as the referee for the 2017 UEFA Champions League Final, played in Cardiff on 3 June 2017 between Juventus and Real Madrid. | 12 мая 2017 года БРЫЧ был выбран УЕФА в качестве арбитра финала Лиги чемпионов УЕФА 2017 года, который проходил в Кардиффе 3 июня 2017 года между Ювентусом и Реалом. |
| In 1995, Halle became a referee-observer for UEFA, and his first match as an observer was the match between Juventus and Manchester United. | В 1995 году Халле стал арбитром-наблюдателем УЕФА, и его первым матчем в качестве наблюдателя стал матч между Ювентусом и Манчестер Юнайтед. |
| Sir Alex Ferguson on Keane’s performance against Juventus in 1999. | Сэр Алекс Фергюсон о выступлении Кина против Ювентуса в 1999 году. |
| Juventus had re-capitalized twice in recent years, by about €104.8 million after the 2006 Italian football scandal and in 2011 by €120 million. | За последние годы Ювентус дважды рекапитализировался-примерно на 104,8 млн евро после скандала с итальянским футболом в 2006 году и на 120 млн евро в 2011 году. |
| In June 2015, Gallagher appeared in a charity football match at the Juventus Stadium in Turin. | В июне 2015 года Галлахер появился на благотворительном футбольном матче на стадионе Ювентус в Турине. |
| He appeared alongside former Juventus player Alessandro Del Piero who is a fan of Oasis. | Он появился вместе с бывшим игроком Ювентуса Алессандро Дель Пьеро, который является поклонником оазиса. |
| Ian Rush left Liverpool for Juventus in 1987, but returned to Anfield the following year. | Ян Раш покинул Ливерпуль и перешел в Ювентус в 1987 году, но на следующий год вернулся в Энфилд. |
| English hooligans ran amok in a decrepit stadium before the 1985 European Cup final and caused the deaths of 39 Juventus fans. | Английские хулиганы взбесились на ветхом стадионе перед финалом Кубка Европы 1985 года и стали причиной гибели 39 болельщиков Ювентуса. |
| Particularly worrying was the state of Juventus’, finances. | Особенно тревожным было состояние финансов Ювентуса. |
| Parma finished the 1996–97 season as runners-up in Serie A, behind Juventus, qualifying for the UEFA Champions League. | Парма завершила сезон 1996-97 годов на втором месте в Серии А, уступив Ювентусу в квалификации Лиги чемпионов УЕФА. |
| He made his Juventus Champions League debut on 18 September, in a 3–2 home win over Celtic. | Он дебютировал в Лиге Чемпионов Ювентуса 18 сентября, одержав домашнюю победу над Селтиком со счетом 3: 2. |
| Juventus were eliminated in the second group stage of the UEFA Champions League. | Ювентус выбыл во втором групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА. |
| At the beginning of the 2002–03 season, Juventus won the 2002 Supercoppa Italiana against Parma. | В начале сезона 2002-03 годов Ювентус выиграл Суперкоппу Италии 2002 года у Пармы. |
| Juventus progressed to the final, winning 4–3 on aggregate. | Ювентус вышел в финал, выиграв по сумме двух матчей со счетом 4: 3. |
| In the summer of 2004, Marcello Lippi left Juventus to take charge of the Italy national team and was replaced by Fabio Capello. | Летом 2004 года Марчелло Липпи покинул Ювентус, чтобы возглавить сборную Италии, и был заменен Фабио Капелло. |
| Milan loaned backup goalkeeper Christian Abbiati to Juventus as compensation while Buffon recovered. | Оставляя в стороне точность этого описания веб-сайта, о котором идет речь, я сомневаюсь, что там должно быть слово порочный. |
| Buffon returned to the Juventus starting line-up in November, but injury again sidelined him until January. | Называть что-то личными нападками — Это настолько сильный язык, что добавление к нему порочного квалификатора вряд ли кажется необходимым. |
| Buffon elected to remain with Juventus, despite the team’s relegation, a decision which made him extremely popular with the Juventus fans. | Буффон решил остаться в Ювентусе, несмотря на то, что команда вылетела, и это решение сделало его чрезвычайно популярным среди болельщиков Ювентуса. |
| Juventus lost to runners-up Inter in the Coppa Italia quarter-finals. | А почему не сказала, что у нее был секс с Бейли? |
| Buffon and Juventus finished the season on a high note, with two victories, finishing in second place behind Internazionale. | Я думаю, что это можно было бы рассмотреть для Андреа Джеймс, Дж. Майкла Бейли, Автогинефилии, человека, который станет королевой, и противоречия BBL. |
| Buffon made his 300th appearance for Juventus in a 3–3 home draw against Chievo in 2009. | Буффон сделал свое 300-е выступление за Ювентус в домашней ничьей со счетом 3: 3 против Кьево в 2009 году. |
| Buffon’s fine form at the end of the first half of the season saw elected Juventus’s Player of the Month in December 2011 by fans. | Прекрасная форма Буффона в конце первой половины сезона была избрана болельщиками Ювентуса игроком месяца в декабре 2011 года. |
| Juventus also made the Coppa Italia final that season, although Buffon did not play in this competition. | Ювентус также вышел в финал Кубка Италии в том сезоне, хотя Буффон не играл в этом соревновании. |
| He obtained his first Champions League clean sheet, against Nordsjælland, on 7 November, a match which Juve won 4–0 at Juventus Stadium. | Он получил свой первый чистый лист Лиги чемпионов, против Нордшелланда, 7 ноября, в матче, который Юве выиграл со счетом 4: 0 на стадионе Ювентус. |
| Juventus topped their group undefeated, and advanced to the knockout stages for first time since 2008–09. | Ювентус возглавил свою группу непобежденным и впервые с 2008-09 годов вышел в плей-офф. |
| On 23 January 2013, Buffon signed a contract extension with Juventus, keeping him at the club until 2015. | 23 января 2013 года Буффон подписал продление контракта с Ювентусом, сохранив его в клубе до 2015 года. |
| Juventus retained their Serie A title that season, and finished the league with the best defence, as Buffon conceded just 19 goals. | В этом сезоне Ювентус сохранил свой титул чемпиона Серии А и завершил чемпионат с лучшей защитой, так как Буффон пропустил всего 19 мячей. |
| On 18 August 2013, Juventus began the 2013–14 season by defending their Supercoppa Italiana title, at the Stadio Olimpico in Rome. | 18 августа 2013 года Ювентус начал сезон 2013-14 годов, защищая свой титул Суперкоппы Италии на стадионе Олимпико в Риме. |
| His performances earned him the Juventus player of the month award for December 2013. | Его выступления принесли ему награду Игрок месяца Ювентуса за декабрь 2013 года. |
| former captain and goalkeeper for both Real Madrid and Spain Iker Casillas on Buffon and his 500th appearance with Juventus. | бывший капитан и вратарь мадридского Реала и сборной Испании Икер Касильяс о Буффоне и его 500-м появлении в составе Ювентуса. |
| On 29 October, Buffon made his 500th appearance for Juventus in a 1–0 away loss to Genoa. | 29 октября Буффон сделал свое 500-е выступление за Ювентус в гостях, проиграв Дженоа со счетом 1: 0. |
| On 22 December, Juventus were defeated by Napoli in the 2014 Supercoppa Italiana 8–7 on penalties, following a 2–2 draw after extra time. | 22 декабря Ювентус потерпел поражение от Наполи в Суперкубке Италии 2014 года со счетом 8-7 по пенальти, сыграв вничью со счетом 2: 2 после дополнительного времени. |
| He later surpassed Scirea on 14 March, making his 378th Serie A appearance with Juventus in a 1–0 away win over Palermo. | Позже, 14 марта, он превзошел скиру, сделав свое 378-е выступление в Серии А с Ювентусом в гостях со счетом 1: 0 над Палермо. |
| On 2 May, Buffon kept a clean sheet in a 1–0 away win over Sampdoria, as Juventus won their fourth consecutive Serie A title. | 2 мая Буффон сохранил чистую простыню в выездной победе над Сампдорией со счетом 1: 0, поскольку Ювентус выиграл свой четвертый подряд титул в Серии А. |
| On 20 May, he won his first Coppa Italia title with Juventus, despite not featuring throughout the tournament that season. | 20 мая он выиграл свой первый титул Coppa Italia с Ювентусом, несмотря на то, что в этом сезоне не участвовал в турнире. |
| This was also Buffon’s record sixth title, and his fifth with Juventus. | Более ранняя ссылка на сомнительный характер этого названия сделана Х. К. Лоулором в статье в журнале Man Vol. |
| On 4 December 2015, Buffon made his 400th Serie A appearance with Juventus in a 2–0 away win over Lazio. | 4 декабря 2015 года Буффон совершил свое 400-е выступление в Серии А с Ювентусом, одержав гостевую победу над Лацио со счетом 2: 0. |
| For his key performances in helping Juventus capture the league title, Buffon was named the Juventus Player of the Month for April 2016. | За свои ключевые выступления, которые помогли Ювентусу завоевать чемпионский титул, Буффон был назван игроком месяца Ювентус в апреле 2016 года. |
| His performances saw him earn the Juventus Player of the Month Award for October 2016. | Благодаря своим выступлениям он получил награду Игрок месяца Ювентуса за октябрь 2016 года. |
| On 17 May 2017, Juventus won their 12th Coppa Italia title in a 2–0 win over Lazio, becoming the first team to win three consecutive cups. | 17 мая 2017 года Ювентус выиграл свой 12-й титул чемпиона Италии со счетом 2: 0 над Лацио, став первой командой, выигравшей три кубка подряд. |
| On 4 July 2019, after one season away from Juventus, Buffon signed a one-year contract with the club until 30 June 2020. | 4 июля 2019 года, после одного сезона вдали от Ювентуса, Буффон подписал однолетний контракт с клубом до 30 июня 2020 года. |
| Buffon saved three penalties; those taken by Diego Forlán, Juventus teammate Martín Cáceres and Walter Gargano. | Буффон спас три пенальти: Диего Форлан, товарищ по команде Ювентус Мартин Касерес и Вальтер Гаргано. |
| Juventus were the champions of Serie A at the time. | В то время Ювентус был чемпионом Серии А. |
| It was also his tenth goal against Juventus, a Champions League record against a single club. | Это был также его десятый гол в ворота Ювентуса, рекорд Лиги чемпионов против одного клуба. |
| On 16 September, Ronaldo scored his first goals for Juventus in his fourth appearance for the club in a 2–1 home win over Sassuolo. | 16 сентября Роналду забил свой первый гол за Ювентус в своем четвертом выступлении за клуб в домашнем матче со счетом 2: 1 над Сассуоло. |
| Ronaldo scored his first goal of the 2019–20 season for Juventus in a 4–3 home win over Napoli in Serie A on 31 August 2019. | Роналду забил свой первый гол в сезоне 2019-20 за Ювентус в домашней победе над Наполи со счетом 4: 3 в Серии А 31 августа 2019 года. |
| They go through to the semi-finals against Juventus. | Они выходят в полуфинал против Ювентуса. |
| Juventus defeat them 3-1, and Clough publicly lambasts Longson. | Ювентус разгромил их со счетом 3: 1,а Клаф публично обыграл Лонгсона. |
| Juventus have been runners-up the most times, losing seven finals. | Ювентусчаще всего занимал второе место, проиграв семь финалов. |
| Juventus won the penalty shoot-out 4–2. | Ювентус выиграл серию пенальти со счетом 4: 2. |
| A starter for the first time, he gave a well-received performance against Fabio Capello’s Juventus, receiving an ovation from the Camp Nou. | Стартовый состав впервые дал достойное выступление против Ювентуса Фабио Капелло, получив бурную овацию со стороны Камп Ноу. |
| Juventus, Milan and Inter, along with Roma, Fiorentina, Lazio and Napoli, are known as the Seven Sisters of Italian football. | Обсуждался вопрос о том, является ли VBNC активной стратегией выживания или же в конечном итоге клетки организма больше не смогут быть возрождены. |
| The most successful club is Juventus with 35 championships, followed by both Milan and Internazionale, with 18 championships apiece. | Самым успешным клубом является Ювентус с 35 чемпионатами, за которым следуют Милан и Интернационале с 18 чемпионатами в каждом. |
| Lazio returned to action on 12 September against Juventus at the Stadio Olimpico. | Лацио вернулся к действиям 12 сентября против Ювентуса на стадионе Олимпико. |
