Это слово можно услышать в разных вариациях, а все из-за того, что различия в произношении можно встретить во всем мире. Итак, как же все-таки правильно, ютуб, ютьюб, или все-таки ютюб ? Будем разбираться…
100% верный вариант
Как правильно пишется ютуб или ютьюб, а может и вовсе ютюб? Если в звучании нет единой нормы, то и в написании она вряд ли найдется.
Ответ: ⇓
Так что наш совет всем, кто переживает за грамотность: пишите YouTube — так вы точно не ошибетесь !!!
Писать данное слово на Кириллице для официальных документов — не корректно !
Что значит данное слово:
Интересно знать: рассуждая о правилах, мы совсем забыли о значении. Кстати, само название — это синтез двух слов. «You» — ты, и «Tube» — трубка, просторечное название телевизора и телевидения. Таким образом, расшифровать можно как «твое собственное телевидение», или «ты сам делаешь тв».
Как произноситься
Отсутствие знаний английского языка — повод обратиться к переводчику. Для верности возьмем два самых популярных, от гугла и от яндекса:
Интересный факт: если вы начнете вбивать в поисковик гугла или яндекса любую форму написания, первым результатом всегда будет ссылка на основной сайт youtube.com.
Послушайте как произноситься это слово на английском ⇓
1. Гугл. Голосовой помощник произносит слово в английской вариации как «ютюб», а на русский — не переводит его вовсе, оставляя написание также на латинице. Однако в русской интерпретации голос произносит «ютуб».
2. Яндекс. По-английски произносит «ютьюб», а на русский переводит это слово как «ютуб», и произносит его также. В примерах применения этого термина сервис приводит все три варианта перевода.
Интересное видео друзья ⇓
Кстати, гугл-переводчик справочно приводит еще одно значение. В английском языке это и существительное (название сайта), и глагол, который обозначает процесс публикации видео на видеохостинге.
Даже популярные сервисы для перевода не могут договориться в этом вопросе, как же все-таки правильно говорить и писать ютуб, ютюб или ютьюб?
В чем соль
Основная путаница возникает в отличиях классического английского и американского языка. Хотя эти языки очень похожи, но существенно различаются в правописании и произношении.
«Ютьюб» — это правильное произношение в английской речи. Именно этот вариант считался изначально самым верным. Иногда его смягчают, произнося «ютюб».
Вариант «ютуб» — на американский манер. Он более привычен нашему слуху. Ведь так нам проще сказать, читая по буквам, не обращая внимание на правила.
А вот как правильно произносить ютуб, ютюб или ютьюб — это не имеет большого значения. Русское звучание ближе к варианту «ютуб», но и иностранное произношение имеет право на существование. Даже Википедия признает, что все три звучания вполне устоялись и могут свободно использоваться.
Трудности перевода
Глобализация вносит в нашу жизнь элементы других культур, праздники и традиции, дополняет языки новыми словами. Сейчас уже не нужно объяснять, что существует сайт с множеством видеороликов от профессиональных авторов и любителей. Для этого есть давно известное всем название — youtube. В его понимании давно нет никаких проблем, в отличие от правильности произношения.
Все иноязычные термины, обосновываясь в повседневном обиходе, проходят ряд трансформаций. Их произносят по правилам исходного языка, на свой манер или с учетом общепринятых норм. При этом каноническое, единственно верное написание и произношение появляется не сразу. Так произошло и ютубом.
Как правильно пишется “Ютуб” или “Ютьюб”
Как пишется Ютуб — над этим сакраментальным вопросом блогеры задумываются постоянно. В комментариях к роликам идут бурные обсуждения этого англоязычного термина. Слово заимствованное, поэтому следует разобраться в этимологии. Мнение о том, что оба варианта верные, ошибочно.
Откуда произошло слово?
Термин перекочевал к нам из английского языка. Первая часть, «you», переводится как «ты» или «вы». Со второй частью, «tube», всё гораздо интереснее. Дословный перевод этой части на русский — «телевизор» или «труба». Первоначально речь шла о хостинге, на котором содержатся видео для домашнего просмотра. Суть термина не изменилась, но о произношении в Рунете постоянно ведутся споры. Правильный ответ — в следующем разделе.
Как правильно пишется слово «Ютуб»
При словесном анализе термина будем пользоваться транслитерацией. Речь идет о графическом образе, который передается собеседнику визуальными средствами. Говорить и писать следует, опираясь на изложенные в нашей статье принципы. Есть три варианта написания, которые пользователи предпочитают оставлять в комментариях:
- «Ютьюб»;
- «Ютуб»;
- «Ютюб».
Сразу оговоримся, что над нормированием написания и произношения филологи пока не задумывались. Мы знаем, как пишется «Ютуб» на английском, — «YouTube». Это слово предпочитают добавлять в описания к роликам грамотные блогеры. Опираясь на принципы транслитерации, отметим, что лишь два варианта верны. Это «Ютуб» и «Ютюб». Всё остальное — от лукавого. Читайте дальше, чтобы узнать о важном филологическом правиле.
Как пишется «Ютуб-канал»
На хостинге при продвижении текст играет значимую роль. И если по нормам русского языка «Ютуб-канал» пишется с прописной буквы и через дефис, то в тегах ситуация иная. Поисковые машины не различают дефисы, для них термин разделится на два разных слова. Отсюда вывод — прописывайте в тегах слова «канал» и «Ютуб» раздельно. Заглавные буквы тоже не играют роли, так что пишите все ключи строчными символами. А вот текст описания следует продумать детально, поскольку его читают люди.
Правило написания
Переходим к правилу написания, о котором мы говорили выше. Переводить иностранные термины на русский не нужно — они переносятся «на бумагу» посредством транслитерации и транскрипции. Проблема в том, что русскоязычные словари пока не содержат упомянутый неологизм. Как пишется «Ютуб», мы узнаем спустя годы, когда современные энциклопедии и словари будут отредактированы.
Частые ошибки при написании
Мы выяснили, что четких критериев при написании термина пока нет, но существуют рекомендации филологов. Получается, ошибочных написаний не существует? Примерно так и получается. Поэтому мы приведем несколько примеров «грамотного» употребления неологизма:
- На хостинге «Ютюб» я обнаружил увлекательный ролик.
- На портале «Ютуб» вы можете загружать, просматривать, оценивать и комментировать видеоролики.
- Хорошего контента на «Ютубе» хватает.
- Чтобы зарабатывать «Ютубом», надо изучить систему продвижения.
Как видите, доминируют две версии написания. Термин склоняется, но не во всех случаях. Учитывайте эти нюансы, общаясь с другими пользователями. Грамотных комментаторов уважают.
Поиск ответа
Всего найдено: 7
Доброго времени суток. Как правильно: ютуб-канал или без дефиса?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно дефисное написание.
Добрый день, Увидев в Ютубе интересный ролик про изобретение, написал «Вот чего только люди не придумают». Мой товарищ поправил меня, что надо писать «нИ придумают». Хотелось бы узнать у Вас, как правильно в данном случае, НЕ или НИ? С уважением, Виктор
Ответ справочной службы русского языка
Частица не пишется в восклицательных или вопросительно-восклицательных предложениях, в которых часто присутствует частица только. Верно: Вот чего только люди не придумают.
Здравствуйте. На вопрос № 237746 вы ответили, что слово YouTube пишется русской транскрипцией как «Ютуб.Ком». Ваш ответ противоречит Письмовнику — https://new.gramota.ru/spravka/letters/52-internet , где сказано, что компонент после точки (если он присутствует в названии) пишется строчными и заключается в кавычки.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация «Письмовника» основана на вышедшем в 2011 г. словаре Лопатина В. В., Нечаевой И. В. и Чельцовой Л. К. «Прописная или строчная? Орфографический словарь», в котором было впервые кодифицировано название такого типа («Грамота.ру»). Ответ на вопрос № 237746 был дан до публикации словаря.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно произносится «ютУб» или «ютЮб»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
«Ютьюб». В разговорной речи — «Ютуб».
Уважаемая, Грамота!
Спасибо за быстрый ответ, но… он меня несколько ОЗАДАЧИЛ.
1. Приведенное вами корректное оформление плохо встраивается в заголовок поста:
a. из-за громоздкости (длины) такого оформления;
b. из-за небольшой ширины самого поста.
Вот пример, как такие заголовки будут выглядеть:
1 пост: 1-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
Сейчас у меня на видеоблоге это выглядит так:
1 пост: 1из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2. Я, читая ответы на вашем сайте, с недавних пор стал считать, что писать «1-ый ответ» — некорректно, а правильно — «1 ответ». Что я понял не так — поясните, пожалуйста?
ВОПРОС: допустимо ли такое оформление: 1 из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ… (У меня возникли сложности с постановкой как кавычек, так и вопросительного знака). Использование «капсовости» (написания заглавными буквами) насколько я знаю НЕ отрегулировано в русском языке, а значит… НЕ противоречит ему. Может такая же ситуация и с конструкцией «1 из 3.». Если я не прав — поправьте.
Для большего прояснения моей НЕОБХОДИМОСТИ в использовании связанных заголовков постов достаточно набрать в гугле «культуризм» и на верхней строчке будет мой блог (никнейм такой же; тоже самое можно сделать и в поиске в ютубе).
Буду признателен за Ваш ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Конечно, возможен и более сжатый способ оформления. Например, можно использовать косую черту: 1/3, 2/3.
Уважаемая, Грамота!
В ютубе (ютьюбе) я, как блогер, отвечаю на вопросы в комментариях. Мои ответы растягиваются на несколько (иногда до 15) постов. Для облегчения чтения я их увязываю колонтитулами (если так мои заголовки можно назвать) — например так: «3из5 ОТВЕТЫ НА НЕ НАЙДЕННЫЕ ВОПРОСЫ».
Мой вопрос: «Правильно ли я их (заголовки) оформляю: надо ли пробелы в «3из5» и надо ли точка после «5». Есть ли ещё какой-либо удобный вариант увязки постов комментариев между собой.
Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректное оформление: 3-й ответ из 5.
Два вопроса:
1. Названия порталов: «Яндекс.Ру» — «Яндекс.ру»?; «Ютуб.Ком» — «Ютуб.ком» — youtube.com — Youtube.Com? Как складывается традиция написания?
2. Ссылки в ответах на вопросы, как правило, не открываются. Проверяйте, прежде чем их рекомендовать. Конечно, вам отвечать на одни те же вопросы надоело, но кто-то их задает впервые. Те же, кто экономит ваше время и силы и пользуется поиском в архиве, получают неоткрывающиеся ссылки.
Ответ справочной службы русского языка
1. Сложившейся традиции пока что нет. На наш взгляд, названия доменов в составе собственных наименований сайтов и порталов при передаче буквами русского алфавита было бы правомерно писать с прописной: «Яндекс.Ру», «Ютуб.Ком» и т. д. Но это частное мнение «Справочного бюро».
2. Стараемся проверять. Укажите, пожалуйста, в каких ответах ошибочные ссылки.
Поиск ответа
Всего найдено: 13
Дорогая редакция! 23 июня 2021 года на Youtube вышел репортаж о выдающемся конструкторе ракетно-космической отрасли Борисе Евсеевиче Чертоке. Споры среди комментаторов вызвал вопрос правильного ударения при склонении фамилии Черток. Автором сюжета в закадровом голосе избран вариант ударения на третий слог в родительном падеже. Подскажите, пожалуйста, как правильно, и каковы правила
Ответ справочной службы русского языка
Согласно «Словарю собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, ударение при склонении этой фамилии остается на корне: Борис Черток — Бориса Чертока.
Как выделить слово YouTube в тексте диплома? Кавычками или курсивом выделяются названия иностранных социальных сетей (например, Instagram) и, в частности, данного видео-хостинга в тексте диплома?
Ответ справочной службы русского языка
Названия, написанные латиницей, в текстах на русском обычно не заключаются в кавычки. Курсив также не требуется.
Здравствуйте! Как писать в СМИ Youtube? И как, например, написать фразу «у меня на канале в Youtube»?
Ответ справочной службы русского языка
Лучше писать латиницей с большой буквы.
Здравствуйте. Как правильно «YouTube-канал» или «YouTube канал»? Благодарю заранее.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно дефисное написание.
Здравствуйте, правильно говорить: 1. Смотрите видео на YouTube или 2. Смотрите видео в YouTube Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта возможны.
Доброго дня! Как будет корректно написать слово super-youtuber по-русски? Суперъютьюбер или суперютьюбер? Или вообще оставить дефис?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно слитно и с разделительным ъ. Ср.: суперъюрист.
Здравствуйте. На вопрос № 237746 вы ответили, что слово YouTube пишется русской транскрипцией как «Ютуб.Ком». Ваш ответ противоречит Письмовнику — https://new.gramota.ru/spravka/letters/52-internet , где сказано, что компонент после точки (если он присутствует в названии) пишется строчными и заключается в кавычки.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация «Письмовника» основана на вышедшем в 2011 г. словаре Лопатина В. В., Нечаевой И. В. и Чельцовой Л. К. «Прописная или строчная? Орфографический словарь», в котором было впервые кодифицировано название такого типа («Грамота.ру»). Ответ на вопрос № 237746 был дан до публикации словаря.
Здравствуйте! Слушали с сыном радио «Маяк» и вначале очередной программы услышали: «Я категорически приветствую…». Вопрос: Разве можно так говорить? Сын-подросток утверждает, что да. Он много раз слышал на youtube такое приветствие. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Это шуточное приветствие, которое может использоваться в непринужденной разговорной речи.
В других ситуациях это выражение неуместно.
Одна из самых влиятельных визажистов Великобритании ведет популярное ТВ-шоу и успешный канал на YouTube более чем с 1,2 миллиона (миллионов?) фолловеров. Как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: более чем с 1,2 миллиона.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужно ли склонять слово «ютьюб»: «… просмотр свежего видео на канале таком-то на ютьюб или всё-таки на ютьюбе»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В стилистически нейтральных контекстах лучше: …на YouTube. При передаче на письме разговорной речи можно использовать слово ютьюб, оно склоняется: на ютьюбе.
Здравствуйте!
Мне хотелось бы прояснить значение слова вомиториум, или вомиторий (https://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_315).
Богатых римлян принято представлять настолько развращёнными, погрязшими в пороках, что существование у них вомиториев, как специальных мест для опустошения желудков с целью продолжения оргий, не вызывает сомнений. Это заблуждение настолько популярно, что попало в Оксфордский словарь.
Корень слова vomitum действительно обозначает «изрыгать, испускать вперёд и наружу». Однако, вомитории — это проходы на стадионах или амфитеатрах, через которые могут быстро войти или выйти большие толпы людей. Таким образом, в вомиториях «изрыгаются» сами люди, а не содержимое их желудков.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vomitorium
https://oxforddictionaries.com/definition/english/vomitorium
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо за интересное дополнение! Внесем его в «Непростые слова».
Грамотеи!
Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски произносятся слова «Youtube» (название сайта) и «Ipad» (название компьютера).
Ответ справочной службы русского языка
Произносится ютьюб, айпад.
Два вопроса:
1. Названия порталов: «Яндекс.Ру» — «Яндекс.ру»?; «Ютуб.Ком» — «Ютуб.ком» — youtube.com — Youtube.Com? Как складывается традиция написания?
2. Ссылки в ответах на вопросы, как правило, не открываются. Проверяйте, прежде чем их рекомендовать. Конечно, вам отвечать на одни те же вопросы надоело, но кто-то их задает впервые. Те же, кто экономит ваше время и силы и пользуется поиском в архиве, получают неоткрывающиеся ссылки.
Ответ справочной службы русского языка
1. Сложившейся традиции пока что нет. На наш взгляд, названия доменов в составе собственных наименований сайтов и порталов при передаче буквами русского алфавита было бы правомерно писать с прописной: «Яндекс.Ру», «Ютуб.Ком» и т. д. Но это частное мнение «Справочного бюро».
2. Стараемся проверять. Укажите, пожалуйста, в каких ответах ошибочные ссылки.
История YouTube, перевод и правильное написание
На чтение 4 мин. Опубликовано 05.09.2021
YouTube — это сложное слово, включающее в себя сразу два корня. Поэтому появляется вопрос, как переводится Ютуб на русский язык. Проблема также находится в корректном написании и во время произношения. На все эти вопросы будет дан ответ дальше по тексту.
Как переводится Ютуб
При разборе перевода YouTube нужно сначала по аналогии с русскими сложными словами его разложить на две составляющие. Соответственно, переводится Ютуб с английского так: you — ты, tube — труба. Но это дословный перевод, который неспособен дать полного понимания. Чтобы это исправить, нужно определить, где еще применялось в английском языке слово tube.
До появления плоских матриц телевизор работал на лампе, поэтому старое оборудование называется ламповым. Но полное название технологии звучит как электронно-лучевая трубка (ЭЛТ). Следовательно, в разговорном варианте английского языка в те годы такие телевизоры могли называться трубкой, то есть словом tube.
Но перевод «Ты телевизор» все равно нельзя считать правильным, причиной этому игра слов. Английские словосочетания могут несколько нарушать правила грамматики. То есть слово you будет переводиться не «ты», а «ты делаешь» (это норма для фигуры речи). Вспомнив о первостепенном предназначении хостинга YouTube, станет понятным, что этот перевод может считаться единственным верным — «Ты делаешь телевидение». Сервис от Google сначала так и позиционировался — зрители делают контент и делятся им с другими зрителями.
Как правильно писать слово
О видеохостинге YouTube знают широкие массы русскоговорящих пользователей, но это слово все равно остается неологизмом, то есть новым для нашего языка. При переходе в категорию общеупотребляемого оно может значительно исказиться, но прежде пишется и произносится по правилам разговорной речи, имеющей много допущений.
Правильное написание слова Ютуб в книжном стиле будет только латинскими знаками — YouTube.
Но как было замечено ранее, это не относится к неформальному письменному общению, поэтому возникают споры о правильном написании: Ютуб или Ютюб, а также об остальных формах. Однозначно ответить на этот вопрос невозможно, но более верный первый случай, так как стоит отталкиваться от частоты употребления слова.
Как произносится слово
Отдельно необходимо разбирать правильное произношение YouTube на русском языке. Фонетическим правилам оно пока что неподвластно, ведь ненормированное. Поэтому нужно отталкиваться от того, как произносят его на родине, то есть в Америке.
Фонетическая транскрипция выглядит так: [-tu:b]. Если интерпретировать ее на русский язык, то вид будет следующим: [й’утуп]. В звуко-буквенном разборе «т» не смягчается, а «б» вовсе редуцирует. Поэтому при споре: «Ютуб» или «Ютьюб» — правильным будет первый вариант произношения.
Конкуренты YouTube
Неважно как правильно пишется: Ютуб или не Ютуб, главное, что этому сервису есть множество альтернатив, которые сейчас будут разобраны с кратким описанием.
- Peertube. Открытый некоммерческий проект, являющийся полным аналогом YouTube, но работающий по технологии peer-to-peer, что гарантирует отсутствие слежки.
- DTube. Децентрализованная платформа, предоставляющая конфиденциальность личных данных. Работает по технологии болкчейна. Стоит отметить, что на платформе отсутствует реклама, а видеомайкеры за просмотры зарабатывают криптовалюту.
- Bitchute. Эта платформа для публикации видеозаписей включает в себя все популярные возможности площадки от Google — встроенный редактор, стриминговый сервис и комментирование контента.
- Rumble. Предоставляет все функции YouTube, включая создание каналов, публикации личных видео с дальнейшей монетизацией контента.
- Vimeo. Широкоформатный хостинг, который, помимо распространения видеоконтента, включает в себя элементы социальной сети.
- Twitch. Изначально позиционирующийся как стриминговая площадка, Twitch в настоящее время можно считать видеохостингом, так как все сделанные в нем записи сохраняются для повторного просмотра.
- cafe. Площадка для публикации коротких видео. Есть разделение на категории и удобная навигация по всему загруженному контенту. Многие отмечают отличные алгоритмы рекомендаций.
- Vevo. Сервис служит для просмотра клипов популярных исполнителей. По большей части является агрегатором известных видеохостингов.
Представленный список вмещает не все альтернативы YouTube, а лишь наиболее популярные.
Подводя итог, можно отметить основные моменты: правильное произношение слова YouTube на русском языке будет без смягчения во втором слоге — Ютуб, написание подразумевает аналогичный аспект. А дословно перевести название можно как «Ты делаешь телевидение», что связано с игрой слов на английском языке.
Екатерина Панова
Давно занимаюсь социальными сетями и СММ, первой узнаю о новых фишках и обновлениях, которые всегда публикую на своем сайте.
Задать вопрос
Задавайте интересующие вопросы, постараюсь ответить
Это слово можно услышать в разных вариациях, а все из-за того, что различия в произношении можно встретить во всем мире. Итак, как же все-таки правильно, ютуб, ютьюб, или все-таки ютюб ? Будем разбираться…
100% верный вариант
Как правильно пишется ютуб или ютьюб, а может и вовсе ютюб? Если в звучании нет единой нормы, то и в написании она вряд ли найдется.
Ответ: ⇓
Так что наш совет всем, кто переживает за грамотность: пишите YouTube — так вы точно не ошибетесь !!!
Писать данное слово на Кириллице для официальных документов — не корректно !
Что значит данное слово:
Интересно знать: рассуждая о правилах, мы совсем забыли о значении. Кстати, само название — это синтез двух слов. «You» — ты, и «Tube» — трубка, просторечное название телевизора и телевидения. Таким образом, расшифровать можно как «твое собственное телевидение», или «ты сам делаешь тв».
Как произноситься
Отсутствие знаний английского языка — повод обратиться к переводчику. Для верности возьмем два самых популярных, от гугла и от яндекса:
Интересный факт: если вы начнете вбивать в поисковик гугла или яндекса любую форму написания, первым результатом всегда будет ссылка на основной сайт youtube.com.
Послушайте как произноситься это слово на английском ⇓
1. Гугл. Голосовой помощник произносит слово в английской вариации как «ютюб», а на русский — не переводит его вовсе, оставляя написание также на латинице. Однако в русской интерпретации голос произносит «ютуб».
2. Яндекс. По-английски произносит «ютьюб», а на русский переводит это слово как «ютуб», и произносит его также. В примерах применения этого термина сервис приводит все три варианта перевода.
Интересное видео друзья ⇓
Кстати, гугл-переводчик справочно приводит еще одно значение. В английском языке это и существительное (название сайта), и глагол, который обозначает процесс публикации видео на видеохостинге.
Даже популярные сервисы для перевода не могут договориться в этом вопросе, как же все-таки правильно говорить и писать ютуб, ютюб или ютьюб?
В чем соль
Основная путаница возникает в отличиях классического английского и американского языка. Хотя эти языки очень похожи, но существенно различаются в правописании и произношении.
«Ютьюб» — это правильное произношение в английской речи. Именно этот вариант считался изначально самым верным. Иногда его смягчают, произнося «ютюб».
Вариант «ютуб» — на американский манер. Он более привычен нашему слуху. Ведь так нам проще сказать, читая по буквам, не обращая внимание на правила.
А вот как правильно произносить ютуб, ютюб или ютьюб — это не имеет большого значения. Русское звучание ближе к варианту «ютуб», но и иностранное произношение имеет право на существование. Даже Википедия признает, что все три звучания вполне устоялись и могут свободно использоваться.
Трудности перевода
Глобализация вносит в нашу жизнь элементы других культур, праздники и традиции, дополняет языки новыми словами. Сейчас уже не нужно объяснять, что существует сайт с множеством видеороликов от профессиональных авторов и любителей. Для этого есть давно известное всем название — youtube. В его понимании давно нет никаких проблем, в отличие от правильности произношения.
Все иноязычные термины, обосновываясь в повседневном обиходе, проходят ряд трансформаций. Их произносят по правилам исходного языка, на свой манер или с учетом общепринятых норм. При этом каноническое, единственно верное написание и произношение появляется не сразу. Так произошло и ютубом.
Как правильно говорить «Ютуб» или «Ютюб»?
storus [72.8K]
6 лет назад
Меня весьма заинтересовал данный вопрос, поскольку я всегда думал, что правильно будет произносить Youtube как «ютуб». Но однажды один из видеоблоггеров в своём ролике употребил слово «ютьюб». Как оказалось, данная форма будет более правильной нежели привычный нам «ютуб». В этом можно убедиться, вбив слово Youtube в гугловский переводчик и нажав кнопочку «прослушать». Будет отчётливо слышно именно «ютьюб».
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
дольфаника [368K]
6 лет назад
Раньше всегда слышала, чтобы говорили «Ютуб» и вопросов никаких не возникало,
Но потом по телевизору услышала как президент России во время своей речи вдруг говорит «Ютьюб» и это вызвало вопрос. С ответами убедилась, что говорить можно по разному и что удивительно, прошло еще немного времени и «ютьюб» я перестала слышать вообще, снова все говорят «ютуб».
Так привычнее, те, кто не владеет английским языком говорит так , как ему удобнее и если у нас мало мягких знаков, то мы без нужды не смягчаем. Ю это ю, а «U» это тоже ю или у, поэтому говорим, так как привыкли или как говорят окружающие нас более умные люди.
Алла Мартынова [14]
4 года назад
Здравствуйте! Я в интернете с 2012 года и все время мне было интересно, а как же все-таки правильно писать и говорить? И только сегодня задала вопрос в поиск. В поиске ответы на наши вопросы выдаются конечно же по тегам, в них и будут заложены разные ответы, понятно по каким причинам…
Но вот, что я думаю, прочитав все ваши комментарии: [Ютьюб] — это английское произношение, а мы же говорим по-русски. И в разговоре мы говорим так, как нам удобно и привычно говорить. Но вот писать, мне кажется, что ютуб, ютюб и ютьюб некрасиво смотрится, лучше написать вот так — YouTube.
Но это мое личное мнение! Благодарю за ответы, мне они очень пригодились!
допустимо оба варианта…
а вообще каждый язык модернизирует иностранные слова под свои правила..
для правил русского языка и произношения корректнее говорить «ютуб»..
а для тех, кто говорит, что так говорят англичане и американцы..
по английски «русский»-«раша»..
давайте заставим их говорить согласно норм русского языка..
они даже слово «русский» не выговорят..
поэтому будет правильно так, как установится в нормах языка..
Это слово по-английски по правилам произношения говорится именно как «ютьюб». Если начать вводить «ют» в поисковике, то он будет выдавать форму «ютуб». Зато если ввести в поисковике «ютюб» или «ютьюб», то он сразу даст в подсказках рабочую ссылку на сайт, что говорит о том, что все эти варианты стали устоявшимися. Википедия тоже подтверждает это, говоря о том, что это слово можно произносить и как «ютуб», и как «ютьюб»
stalonevich [24.5K]
6 лет назад
Произносить Youtube можно по-разному: кому-то привычнее будет говорить «ютуб», кому-то «ютьюб».
И как правильно — сложно ответить. Правильно и так и так. Все говорят кто как привык.
Лично мне больше нравится второй вариант.
В открытом ударном слоге произношение похоже на русский звук «Ю». В данном слове tube слог открытый и ударный. Конечно, при произношении английского звука несколько иное положение занимают язык губы говорящего.
Zhenya Malik [21]
8 лет назад
Я уже не раз слышала по телевизору ,что говорят ЮТЬЮБ.
И учитель по английскому мне тоже сказал,что так правильно.
В прочем у каждого своё мнение….
marinadima [7]
6 лет назад
Уж лучше ютуб. Для англоязычных пусть ютьюб будет. Например иностранцы русское имя Света не могут выговорить, получается — Зветья
крис43рус [7]
6 лет назад
Ютьюб говорят Америкосы, а русские говорят ютюб или ютуб.Это зависит от самого человека. Я говорю ютуб.
Ютьюб Меня племянница поправила когда я назвал ютуб)))
Новабет [79.8K]
6 лет назад
Если брать перевод с оригинала, то по всем правилам должно произносится как «ютьюб» (с мягким знаком). Но в русском языке такое произношение довольно редкое, поскольку если очень мягко произносить «ю», то функция мягкого знака здесь просто исчезает, поэтому и произносим зачастую как «ютюб». Хоть и вариант «ютуб» употребляется довольно часто, он все-таки считается не верным, поскольку tube следует произносить как «тюб» или «тьюб», но не «туб», поэтому этот вариант будет не правильным, хотя и используется довольно часто.
Красивая поляна [29.4K]
6 лет назад
Есть несколько вариантов произношения, кто говорит Ютуб, кто то говорит ютюб, а вроде как самым правильно будет произносить Ютьюб. На все таки чаще всего можно встретить написание в инете ютуб или ютюб, хотя встречается даже ютубе и это как то всем понятно. А вот Ютьюб это весьма редко так пишется, хотя произносится гораздо чаще, а это будет самое правильное произношение.
Ютьюб
Красное облако [226K]
5 лет назад
Более, продвинутые, ну или тем которым кажется что они продвинутые подчёркивают правильность данного слова, произнося «Ютьюб». А вообще более распространенное это ЮтУб, можно и через «ю», в принципе слово-то не наше, не владеющим английским какая разница как называть, главное что бы собеседник понял.
cannibal404 [0]
4 года назад
Есть определенные правила, вы же не произносите Имена и Фамилии каждого человека как принято говорить на их родном языке
Кирилл91 [6K]
8 лет назад
Ютьюб скорее, я не раз слышал такое произношение у англоязычного населения.
Знаете ответ?
Поиск ответа
Всего найдено: 7
Доброго времени суток. Как правильно: ютуб-канал или без дефиса?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно дефисное написание.
Добрый день, Увидев в Ютубе интересный ролик про изобретение, написал «Вот чего только люди не придумают». Мой товарищ поправил меня, что надо писать «нИ придумают». Хотелось бы узнать у Вас, как правильно в данном случае, НЕ или НИ? С уважением, Виктор
Ответ справочной службы русского языка
Частица не пишется в восклицательных или вопросительно-восклицательных предложениях, в которых часто присутствует частица только. Верно: Вот чего только люди не придумают.
Здравствуйте. На вопрос № 237746 вы ответили, что слово YouTube пишется русской транскрипцией как «Ютуб.Ком». Ваш ответ противоречит Письмовнику — https://new.gramota.ru/spravka/letters/52-internet , где сказано, что компонент после точки (если он присутствует в названии) пишется строчными и заключается в кавычки.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация «Письмовника» основана на вышедшем в 2011 г. словаре Лопатина В. В., Нечаевой И. В. и Чельцовой Л. К. «Прописная или строчная? Орфографический словарь», в котором было впервые кодифицировано название такого типа («Грамота.ру»). Ответ на вопрос № 237746 был дан до публикации словаря.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно произносится «ютУб» или «ютЮб»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
«Ютьюб». В разговорной речи — «Ютуб».
Уважаемая, Грамота!
Спасибо за быстрый ответ, но… он меня несколько ОЗАДАЧИЛ.
1. Приведенное вами корректное оформление плохо встраивается в заголовок поста:
a. из-за громоздкости (длины) такого оформления;
b. из-за небольшой ширины самого поста.
Вот пример, как такие заголовки будут выглядеть:
1 пост: 1-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
Сейчас у меня на видеоблоге это выглядит так:
1 пост: 1из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3из3 ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2. Я, читая ответы на вашем сайте, с недавних пор стал считать, что писать «1-ый ответ» — некорректно, а правильно — «1 ответ». Что я понял не так — поясните, пожалуйста?
ВОПРОС: допустимо ли такое оформление: 1 из 3. ЖЕНЩИНА — ЛУЧШИЙ ДРУГ… (У меня возникли сложности с постановкой как кавычек, так и вопросительного знака). Использование «капсовости» (написания заглавными буквами) насколько я знаю НЕ отрегулировано в русском языке, а значит… НЕ противоречит ему. Может такая же ситуация и с конструкцией «1 из 3.». Если я не прав — поправьте.
Для большего прояснения моей НЕОБХОДИМОСТИ в использовании связанных заголовков постов достаточно набрать в гугле «культуризм» и на верхней строчке будет мой блог (никнейм такой же; тоже самое можно сделать и в поиске в ютубе).
Буду признателен за Ваш ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Конечно, возможен и более сжатый способ оформления. Например, можно использовать косую черту: 1/3, 2/3.
Уважаемая, Грамота!
В ютубе (ютьюбе) я, как блогер, отвечаю на вопросы в комментариях. Мои ответы растягиваются на несколько (иногда до 15) постов. Для облегчения чтения я их увязываю колонтитулами (если так мои заголовки можно назвать) — например так: «3из5 ОТВЕТЫ НА НЕ НАЙДЕННЫЕ ВОПРОСЫ».
Мой вопрос: «Правильно ли я их (заголовки) оформляю: надо ли пробелы в «3из5» и надо ли точка после «5». Есть ли ещё какой-либо удобный вариант увязки постов комментариев между собой.
Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректное оформление: 3-й ответ из 5.
Два вопроса:
1. Названия порталов: «Яндекс.Ру» — «Яндекс.ру»?; «Ютуб.Ком» — «Ютуб.ком» — youtube.com — Youtube.Com? Как складывается традиция написания?
2. Ссылки в ответах на вопросы, как правило, не открываются. Проверяйте, прежде чем их рекомендовать. Конечно, вам отвечать на одни те же вопросы надоело, но кто-то их задает впервые. Те же, кто экономит ваше время и силы и пользуется поиском в архиве, получают неоткрывающиеся ссылки.
Ответ справочной службы русского языка
1. Сложившейся традиции пока что нет. На наш взгляд, названия доменов в составе собственных наименований сайтов и порталов при передаче буквами русского алфавита было бы правомерно писать с прописной: «Яндекс.Ру», «Ютуб.Ком» и т. д. Но это частное мнение «Справочного бюро».
2. Стараемся проверять. Укажите, пожалуйста, в каких ответах ошибочные ссылки.
Поиск ответа
Всего найдено: 13
Дорогая редакция! 23 июня 2021 года на Youtube вышел репортаж о выдающемся конструкторе ракетно-космической отрасли Борисе Евсеевиче Чертоке. Споры среди комментаторов вызвал вопрос правильного ударения при склонении фамилии Черток. Автором сюжета в закадровом голосе избран вариант ударения на третий слог в родительном падеже. Подскажите, пожалуйста, как правильно, и каковы правила
Ответ справочной службы русского языка
Согласно «Словарю собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, ударение при склонении этой фамилии остается на корне: Борис Черток — Бориса Чертока.
Как выделить слово YouTube в тексте диплома? Кавычками или курсивом выделяются названия иностранных социальных сетей (например, Instagram) и, в частности, данного видео-хостинга в тексте диплома?
Ответ справочной службы русского языка
Названия, написанные латиницей, в текстах на русском обычно не заключаются в кавычки. Курсив также не требуется.
Здравствуйте! Как писать в СМИ Youtube? И как, например, написать фразу «у меня на канале в Youtube»?
Ответ справочной службы русского языка
Лучше писать латиницей с большой буквы.
Здравствуйте. Как правильно «YouTube-канал» или «YouTube канал»? Благодарю заранее.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно дефисное написание.
Здравствуйте, правильно говорить: 1. Смотрите видео на YouTube или 2. Смотрите видео в YouTube Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта возможны.
Доброго дня! Как будет корректно написать слово super-youtuber по-русски? Суперъютьюбер или суперютьюбер? Или вообще оставить дефис?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно слитно и с разделительным ъ. Ср.: суперъюрист.
Здравствуйте. На вопрос № 237746 вы ответили, что слово YouTube пишется русской транскрипцией как «Ютуб.Ком». Ваш ответ противоречит Письмовнику — https://new.gramota.ru/spravka/letters/52-internet , где сказано, что компонент после точки (если он присутствует в названии) пишется строчными и заключается в кавычки.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация «Письмовника» основана на вышедшем в 2011 г. словаре Лопатина В. В., Нечаевой И. В. и Чельцовой Л. К. «Прописная или строчная? Орфографический словарь», в котором было впервые кодифицировано название такого типа («Грамота.ру»). Ответ на вопрос № 237746 был дан до публикации словаря.
Здравствуйте! Слушали с сыном радио «Маяк» и вначале очередной программы услышали: «Я категорически приветствую…». Вопрос: Разве можно так говорить? Сын-подросток утверждает, что да. Он много раз слышал на youtube такое приветствие. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Это шуточное приветствие, которое может использоваться в непринужденной разговорной речи.
В других ситуациях это выражение неуместно.
Одна из самых влиятельных визажистов Великобритании ведет популярное ТВ-шоу и успешный канал на YouTube более чем с 1,2 миллиона (миллионов?) фолловеров. Как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: более чем с 1,2 миллиона.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужно ли склонять слово «ютьюб»: «… просмотр свежего видео на канале таком-то на ютьюб или всё-таки на ютьюбе»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В стилистически нейтральных контекстах лучше: …на YouTube. При передаче на письме разговорной речи можно использовать слово ютьюб, оно склоняется: на ютьюбе.
Здравствуйте!
Мне хотелось бы прояснить значение слова вомиториум, или вомиторий (https://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_315).
Богатых римлян принято представлять настолько развращёнными, погрязшими в пороках, что существование у них вомиториев, как специальных мест для опустошения желудков с целью продолжения оргий, не вызывает сомнений. Это заблуждение настолько популярно, что попало в Оксфордский словарь.
Корень слова vomitum действительно обозначает «изрыгать, испускать вперёд и наружу». Однако, вомитории — это проходы на стадионах или амфитеатрах, через которые могут быстро войти или выйти большие толпы людей. Таким образом, в вомиториях «изрыгаются» сами люди, а не содержимое их желудков.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vomitorium
https://oxforddictionaries.com/definition/english/vomitorium
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо за интересное дополнение! Внесем его в «Непростые слова».
Грамотеи!
Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски произносятся слова «Youtube» (название сайта) и «Ipad» (название компьютера).
Ответ справочной службы русского языка
Произносится ютьюб, айпад.
Два вопроса:
1. Названия порталов: «Яндекс.Ру» — «Яндекс.ру»?; «Ютуб.Ком» — «Ютуб.ком» — youtube.com — Youtube.Com? Как складывается традиция написания?
2. Ссылки в ответах на вопросы, как правило, не открываются. Проверяйте, прежде чем их рекомендовать. Конечно, вам отвечать на одни те же вопросы надоело, но кто-то их задает впервые. Те же, кто экономит ваше время и силы и пользуется поиском в архиве, получают неоткрывающиеся ссылки.
Ответ справочной службы русского языка
1. Сложившейся традиции пока что нет. На наш взгляд, названия доменов в составе собственных наименований сайтов и порталов при передаче буквами русского алфавита было бы правомерно писать с прописной: «Яндекс.Ру», «Ютуб.Ком» и т. д. Но это частное мнение «Справочного бюро».
2. Стараемся проверять. Укажите, пожалуйста, в каких ответах ошибочные ссылки.