Столкнувшись с необходимостью перевести свое имя на английский язык, необходимо обратиться к транслитерации. Это замена русских букв английскими согласно специальным таблицам. Однако в некоторых случаях выбор варианта транслитерации вызывает затруднения. Разберем, в чем особенность имени Юлия, каким образом можно правильно перевести и произнести это имя на английском, а также обратимся к российским стандартам транслитерации.
Почему имя Юля сложно перевести на английский
Самый простой способ перевода имени – побуквенный, например:
- Никита – Nikita;
- Роман – Roman;
- Марина – Marina;
- Светлана –
Однако этот вариант подходит лишь для тех русских имен, в которых количество букв в точности совпадает с количеством звуков.
Важно! Большинство английских звуков твердые и четкие, они образуют совершенно отличную от русских звуков фонетическую систему. Эта особенность еще больше усложняет перевод некоторых имен.
Имя «Юлия» состоит из 6 мягких и плавных звуков:
[йул’ийа]
А вот букв в нем всего 4. Именно отсутствующие фонемы и делают побуквенный перевод имени Юлия неточным. Если воспользоваться способом перевода русских букв на английские, то мы получим слово Ulia, которое носитель иностранного языка прочтет как «Ульа» или «Улья». Согласитесь, не слишком похоже на оригинал. Для имен со сложным фонетическим составом приходится пользоваться более сложными способами перевода.
Перевод имени Юлия согласно таблицам транслитерации
Если побуквенный перевод не подходит, стоит использовать таблицу соответствия русских букв английским, так называемую таблицу транслитерации. Согласно этим правилам буква Ю переводится на английский буквосочетанием YU, а буква Я – дифтонгом IA.
Итак, имя Юлия по-английски будет выглядеть следующим образом:
Yulia (YULIA)
Допустимы еще несколько способов перевода данного имени на английский язык:
- Yuliya – YULIYA;
- Julia – JULIA;
- Juliya – JULIYA;
- Julija – JULIJA;
- Iouliya – IOULIYA.
Все эти варианты перевода считаются абсолютно равноправными и приемлемыми, если речь идет об англоязычных книгах, документах или письмах, адресованных иностранным друзьям или близким. Однако, если перевод имени требуется для оформления официальных российских бумаг, необходимо соблюдать нормы, соответствующие ГОСТам.
Перевод имени Юлия по российскому ГОСТу
До 2010 года допускался вольный перевод имен на английский, то есть любой из перечисленных выше вариантов мог использоваться в официальном российском документе, загранпаспорте и т.д. Перевод осуществлялся на усмотрение носителя имени или сотрудника Федеральной Миграционной Службы.
Однако, для исключения разночтений в 2010 году был принят единый регламент, согласно которому все миграционные службы при переводе имен должны пользоваться исключительно стандартом под названием «ГОСТ Р 52535.1».
Важно! В 2014 году ГОСТ был обновлен и пересмотрен, однако изменения коснулись в основном согласных букв Щ, Ч, Ц. Приведенные в статье варианты написания имени Юлия соответствуют обоим ГОСТам – от 2010 и от 2014 года.
Соответствие русских гласных букв английским в этих документах выглядит следующим образом :
| Русская буква | Английский перевод |
| А | A |
| Е | E |
| Ё | E |
| И | I |
| О | O |
| У | U |
| Ы | Y |
| Э | E |
| Ю | IU |
| Я | IA |
Заменяем в слове Юлия каждую букву соответствующим английским аналогом и получаем официальный перевод имени согласно российскому ГОСТу:
- Ю – IU
- Л – l
- И – I
- Я – IA
IULIIA (Iuliia)
Важно! Двойная i в официальном переводе имени Юлия на английский – это не ошибка. Первая i – аналог буквы и, а вторая i – часть английского дифтонга, аналогичного русской я.
Именно вариант Iuliia должен быть прописан в официальных документах во избежание проблем и разночтений.
Когда следует использовать ГОСТ при переводе имени
Важно соблюдать общепринятые для России стандарты при переводе имен гражданам, которые:
- покупают авиабилет, еще не имея на руках загранпаспорта;
- вступивших в брак за рубежом;
- имеющих недвижимое имущество за пределами России;
- ведущих коммерческую деятельность за границей.
В случае, если один из ваших документов был составлен до введения ГОСТа в 2010 году, и написание имени в нем отличается от стандарта, данный документ является действительным на протяжении всего срока годности. Однако может возникнуть проблема с несоответствием этого документа другим, оформленным согласно новым правилам.
Если нужно сохранить прежний вариант написания имени, при оформлении загранпаспорта необходимо будет написать заявление и приложить копию документа со старым написанием.
Важно! С момента введения нового стандарта сотрудники миграционной службы обязаны использовать общепринятые варианты перевода. Для того, чтобы просьба об ином написании была выполнена, необходимы веские причины.
Другие способы перевода имени Юлия
Для иностранных документов или в переписке обладательницы имени Юля могут воспользоваться исконно английским именем Julia – Джулия. В этом случае англичане без труда и малейших сомнений будут использовать привычное им слово. Примечательно, что таким же образом выглядит один из вариантов вольного побуквенного перевода:
Juliya – JULIYA – Джулия
Это тот случай, когда слово, составленное с помощью таблиц транслитерации, полностью совпадает с английским именем.
Уменьшительно-ласкательные варианты имени Юлия, так привычные для русскоговорящей аудитории, в английском языке почти не используются. Единственный подходящий созвучный вариант:
Julie (JULIE) – Джули
Это слово заимствовано из французского и может означать как полноценное имя, та и уменьшенное от Джулии.
Уменьшительно-ласкательные формы имени Юлия можно транслитерировать из русских вариантов:
- Юля – Yulia, Yulya, Julia, Julya;
- Юленька – Yulen’ka, Julen’ka;
- Юлечка – Yulechka, Julechka;
- Юляша — Yulyasha, Julyasha, Juljasha, Yuljasha.
2
На иностранных сайтах обязательно требуют указывать имя владельца карты. Как быть, если карточка неименная?
5 ответов:
2
0
Большинство дают неверные советы: говорят, что нужно перевести свое ФИО на латиницу и написать в поле альтернативную версию имени и фамилии. На самом деле такое прокатывает далеко не всегда.
Есть карты как именные, так и обычные (их еще называют моментальными). Последние реже встречаются за рубежом, потому там часто просят ввести имя владельца.
Итак, если у вас карта без имени держателя, то введите следующую фразу: Unembossed name
Так система поймет, что имеет дело с неименной картой и пропустит платеж (а не вернет деньги обратно).
Удачи! Надеюсь, что все пройдет гладко и вы купите то, что хотели.
0
0
Многие наши сайты позволяют ничего не писать. А если иностранный сайт или какой либо просит, например, как Алиэкспресс, то ставить то, что написано на карте. В сбере это странная надпись на подобии Moмtnto R. У меня проходит, проблем не было.
0
0
Я раньше не знала всех особенностей и правил и по догадке писала реальную фамилию и имя, платеж прекрасно проходил. Также многие магазины не требуют фамилию и имя. Но по правилам проведения банковских платежей правильно писать Unembossed name.
0
0
Если карта неименная, то можно ничего не писать или написать ФИО на латинице. Но проблема в том, что это проходит не на всех сайтах.
По всем правилам нужно писать «Unembossed name». В этом случае любые платежи будут проходить нормально.
Вообще, карта Unembossed — это карта, на которой не вытеснены имя и фамилия владельца карты.
0
0
Действительно, с именными картами легко. При совершении покупки в интернете в соответсвующее поле вводится имя и фамилия так, как написано на самой карточке.
Если же эта карта не именная, и имени на карточке не написано, то для совершения покупки в это поле вам нужно написать следующее:
- Unembossed name.
Читайте также
У банковской карты есть не только номер, указанный на лицевой стороне, есть еще расчетный счет, который можно узнать через оператора по горячей линии Сбербанка.
Вот на этом счету и находятся ваши денежные средства.
Не знаю, как у вас дела обстоят, но только сейчас карты на перевыпуск Сбербанка заказываются для всех. То есть, вы придете в Сбербанк, а карта ваша уже там и ждать не надо. Это в случае планового перевыпуска карты. Если же потеряли или другая причина, тогда некоторое время придется обождать.
Конкретно заменить — никак. Но можно открыть новый дебетовый счёт на карте в любом отделении банка. Со сберкнижки деньги перевести на карту (или попросту снять) и закрыть саму сберкнижку (все последние манипуляции делают в том отделении банка, где книжка была выдана).
Но, если откуда-то поступали деньги на сберкнижку, они так и будут туда поступать. Карточный счёт не заменяет счёт сберкнижку автоматически (и не автоматически тоже, вообще не заменяет). Нужно принести в «дающую» деньги организацию новые реквизиты карты.
Как бывший работник Сбербанка (работавший на должности руководителя отделения) могу профессионально ответить на Ваш вопрос. Сейчас у Сбербанка все карты с чипом. Ранее были Моментальные (Маэстро Моментум) карты с магнитной полосой, но их в целях безопасности (уменьшение фактов мошеннических действий) решили просто убрать. На данный момент у каждой карты есть 2 степени защиты: это чип и магнитная полоса. У многих клиентов (давно открывавших карты) до сих пор хранятся карты только с магнитной полосой. Когда закончится срок действия карты, то клиент поменяет свою старую карту на уже полнофункцианальную (с чипом и магнитной полосой).
Здравствуйте. Эмиссия — это выпуск или перевыпуск карты в замен старой, или вновь открытую. Вам выпускают карту (Эмиссия), так же карты со временем как и деньги защищают различными защитами, не только пинкод, но и другими. Поэтому карту нужно периодически менять. То есть производить эмиссию банковских карт, например если карта 2013 года, а действует 5 лет, то будет перевыпуск таких карт в 2018 году, при этом те карты по которым движения денежных средств нет и клиент не обратится самостоятельно, эмиссии не произойдет.
Спасибо за Большой Вопрос.
Согласно закону — любая кредитная организация. То есть, с 1 июля 2017 года Вы сможете обратиться в любой банк и он по идее обязан будет оформить Вам карту «Мир». Сейчас данные карты выдает только «Сбербанк» и «ВТБ». Вопрос о принадлежность карты с точки зрения закона не корректен, система не принадлежит ни одному банку. Какому, например, банку принадлежат Visa и MasterCard? Ответ — никакому. Эти платежные системы обслуживающиеся множеством банков, и Мир согласно идее законодателя должен стать именно такой системой, а уж как решит суровая российская действительность покажет время. Многие обоснованно полагают, что большинство банков не смогут потянуть карту Мир и будут в результате этого закрываться, а в банковской сфере будет в лучшем случае очередная олигополия.
Что делают в банках, когда фамилия слишком длинная и не вмещается на банковскую карточку? «Сокращают, как хотят. И у каждого свои правила», – рассказала корреспонденту www.interfax.by Ольга, оформляющая очередную карточку. У Ольги длинная двойная фамилия, которая вместе с именем не помещается на кредитку.
В самих банках это объясняют скудными техническими возможностями, и каждый из них выходит из положения по-своему. Где-то, например, оставляют только фамилию, не печатая на карте имя. В другом банке владелице выдают карточку с указанием ее имени и первой части фамилии.
«Увеличить количество знаков на карточке невозможно по техническим причинам, – утверждают в Приорбанке. – Если возникла такая ситуация, когда у клиента двойная фамилия и вместе с именем она не помещается на карточке, тогда печатают только двойную фамилию».
«В среднем, на карточке банк-эмитент может разместить от 28 до 30 символов в зависимости от типа эмбоссера, – также пояснила начальник управления банковских платежных карточек ОАО «Технобанк» Ольга Ермаченко. – И если персональные данные клиента не удовлетворяют этому требованию, то, действительно, банк предлагает сократить имя клиента либо размещать не обе фамилии, а только первую».
Почему количество знаков на карте не может быть увеличено?
«Существует ряд международных стандартов, определяющих практически все свойства пластиковых карт, начиная от физических свойств пластика, размеров и заканчивая содержанием информации, размещаемой на карте тем или иным способом», – рассказал главный специалист МТБанка Александр Вечерский.
В качестве примера он привел основные характеристики карты, которые подходят под определение «международный стандарт»:
- ISO 7810 — «Идентификационные карты — физические характеристики»;
- ISO 7811 — «Идентификационные карты — методы записи»;
- ISO 7812 — «Идентификационные карты — система нумерации и процедура регистрации идентификаторов эмитентов» (5 частей);
- ISO 7813 — «Идентификационные карты — карты для финансовых транзакций»;
- ISO 4909 — «Банковские карты — содержание третьей дорожки магнитной полосы».
«Согласно ISO 7813, устанавливающему правила записи данных на магнитную полосу и, как следствие, их соответствий на саму карту, имя владельца карты должно состоять из цифро-буквенных символов. Длина записи от 2-х до 26 символов, включая обязательные пробелы между каждым словом, – объяснил работник МТБанка. – Данные правила используются всеми платежными системами. Кроме того, для печати используется строго определенный шрифт».
Имея на руках совершенно по-разному оформленные карточки разных банков, Ольга волнуется: ей не хочется сталкиваться с проблемами при совершении покупок, когда кто-нибудь выяснит, что данные на ее карточке не соответствуют ее паспортным данным, как это и должно быть в идеале.
Мы решили выяснить у банков: какие все-таки правила действуют при обслуживании клиентов, данные которых «не вмещаются» на карточку, и как им поступать в спорных ситуациях.
Впрочем, ни в одном из трех банков, куда мы обратились, не смогли вспомнить ни одного случая, когда бы у их клиентов возникали проблемы именно из-за длины фамилии. Скорее, они могут появиться из-за отсутствия подписи клиента на обратной стороне карточки или других «несоответствий стандартам».
Приорбанк: «При возникновении спорных моментов в магазинах/отелях могут попросить предъявить паспорт – сверить данные и подпись. Обычно у наших клиентов не возникает сложностей при использовании таких карточек. Если же с такой проблемой сталкиваются клиенты за границей – их также просят предъявить паспорт для сверки данных. Затем данные паспорта просто записывают на чек с целью подтверждения оплаты покупки/услуги именно этим человеком».
Технобанк: «У клиента не должно возникнуть проблем при расчетах, так как платежные системы не требуют у ПТС сверки имени и фамилии на карточке и в паспорте клиента. Тем не менее на практике, иногда в магазинах могут потребовать паспорт клиента, так как существуют внутренние правила банков-эквайеров, которые в зависимости от суммы и типа транзакции клиента (аренда автомобилей, авиаперелеты) могут требовать предъявление паспорта клиентом. Однако и в этом случае достаточно совпадения фамилии на карточке и подписи на обратной стороне карточки с данными в паспорте. Также многие банки сейчас эмитируют неперсонализированные карточки, где фамилия и имя клиента в принципе не печатаются на карточке, и кассир в случае необходимости только сверяет подписи на карточке и в паспорте. Кроме того, сейчас активно начинают развиваться бесконтактные технологии платежей, когда операция по карточке может проводиться через мобильный телефон и даже часы. В данном случае, кассир в принципе не видит ни карточки, ни каких-либо персональных данных на ней. Таким образом, клиенту не следует переживать, если его личные данные напечатаны на карточке не полностью или даже с ошибкой, такая карточка действительна и соответствует всем требованиям платежных систем. Если обращаться к статистике, то за все 12 лет эмиссии банковских карточек к нам не обратилось ни одного клиента, которому бы отказали в проведении платежа по причине неполных данных имени и фамилии клиента на карточке, хотя, безусловно, небольшой процент таких карточек эмитируется».
МТБанк: «В связи с тем, что есть утвержденные правила ISO, банк разрабатывал программное обеспечение по международным стандартам. Карта будет законна, т.к. предприятие сервиса и торговли при обслуживании карточки международной платежной системы VISA должно сверять подпись на оборотной стороне карточки. Были случаи, когда клиентам отказывали в обслуживании карточек мгновенного выпуска (Instant), но проблема заключалась в отсутствии подписи на оборотной стороне и отсутствии данных о владельце на лицевой стороне карты. Обращений граждан с отказом в обслуживании за границей с сокращенным именем зарегистрировано не было».
Ирина Киеня, www.interfax.by