Юлии викторовне как пишется

Что означает имя юлия - кудрявая, а на латыни значение имени юлия - июльская, из рода юлиев. происхождение имени юлия:

Юлия

Что означает имя Юлия — «кудрявая», а на латыни значение имени Юлия — «июльская», «из рода Юлиев».

Происхождение имени Юлия: латинское.

Юля быстро теряет интерес к любой деятельности, и поэтому часто меняет профессии. Юлия избегает ответственной работы. Друзей у нее не много, но им она может доверять полностью. Брак у нее как правило счастливый, особенно если партнёр её искренне любит.

Сокращенное имя: Юля, Юлька, Юленька, Юлюся, Люся.

Какое отчество подходит к имени: Александровна, Анатольевна, Андреевна, Баженовна, Борисовна, Вадимовна, Валентиновна, Викторовна, Витальевна, Владимировна, Вячеславовна, Геннадьевна, Григорьевна, Денисовна, Дмитриевна, Карловна, Леонидовна, Марковна, Михайловна, Моисеевна, Наумовна, Николаевна, Олеговна.

Имя «Юлия» на английском (перевод) пишется как Julia (Джулия), на немецком языке: Julia (Юлиа), на французском языке: Juliette (Жюльет) и Julie (Жюли).

Значение имени для девочки

Какие черты характера определяет значение имени Юлия?

Раннее детство: Юлия — обидчивая и ранимая девочка. Настроение девушки часто меняется, веселая и шумная, она вдруг без видимой причины становится вялой и апатичной. В таком состоянии лучше всего оставить девочку в покое, пройдет время, и Юлия снова станет прежней. Юлии трудно переспорить, до конца стоит на своем, неохотно признает свои ошибки. Девочка с детства окружена поклонением и принимает это как само собой разумеющееся.

Юля девочка скрытная, безмолвная и нерешительная. Кажется, что она абсолютно не умеет находить общий язык со сверстниками. Однако в дальнейшем характер Юли сильно меняется. По мере взросления из хмурой девочки она превращается в обаятельное и жизнерадостное существо. Родителям необходимо развивать ее активность и относиться к девочке можно более снисходительно. Юлечка плохо переживает критику и любые, даже самые несущественные замечания.

Подросток: По мере взросления Юлия учится управлять своими эмоциями. Она уже не столь обидчива, а замкнутость постепенно исчезает. Повзрослев, Юлия учится находить общий язык со всеми окружающими людьми. Особого желания учиться Юлия не испытывает, делает это по необходимости. У нее живой ум, склонный к обобщениям, великолепная память, но она не слишком любознательна. Однако увлечена всем фантастическим и сверхъестественным, любит различные гороскопы и гадания. Юлия много читает, в основном романы.

Взрослая: Юлия обычно получает великолепное образование, но особой карьеры не делает. Высокий социальный статус, удачная карьера — вес это не имеет для Юлии решающего значения. Она считает, что женщина может реализовать себя, занимаясь домашними делами, воспитывая детей.

Юлия красива, с хорошей спортивной фигурой, всегда модно одета, очень женственна. Эту ее таинственность и мужчины и женщины ощущают сразу, первые влюбляются, вторые — завидуют. Самой же Юле это приносит мало счастья, или оно бывает слишком быстротечным. Юля мудра и прекрасна внешне, однако характер ее капризен. Она очень увлечена всем фантастическим и сверхъестественным.

Юлия довольно добродушна, склонна к благотворительности, охотно делится с другими. Очень хорошо умеет винить в своих проблемах кого угодно, только не себя. У Юли нет никакого чувства ответственности. Она создана для послушания и при хорошем влиянии может преуспеть. Ее существо, переполненное фантазиями, нуждается в твердой воле.

Характер имени Юлия

Положительная характеристика имени: Значение имени Юлия с точки зрения психологии. Юля одарена уникальным чувством юмора, острым умом. Имя Юлия дарит наблюдательность. Ее отличает находчивость. Девушка с именем Юлия способна проявлять такую изворотливость, что всегда «выйдет сухой из воды».

Отрицательная характеристика имени: Юлия склонна к риску, авантюрам, спекуляциям, к принятию поспешных решений, к несдержанности и раздражительности. Юлия приносит внутреннюю напряженность. Основная опасность для Юли — нежелательные знакомства, из-за которых она может попасть в беду раньше, чем почувствует неладное.

Судьба имени Юлия в любви и браке

Обещает ли счастье в любви значение имени Юлия? В юности Юлия становится очень красивой, придает большое значение безупречности своего вида. Она окружена поклонниками, однако замуж не торопится. Юлия стремится создать семью только с тем человеком, кто покажется ей надежным, целеустремленным, способным вынести на своих плечах все тяготы семейной жизни.

Для нее имеет особое значение секс. В нем Юля выражает себя, свой нрав, свои прихоти и забавы; он становится как бы продолжением разговора, общения и поэтому в ее жизни много значит. Не смотря на любовь к сексу, Юля обычно не испытывает страстного желания и легко достигает удовлетворения. Юлия вполне осознает свою привлекательность и любит манипулировать мужчинами. Ей трудно остепениться даже в зрелом возрасте.

Семейная жизнь Юлии может сложиться благополучно, но некоторых трудностей избежать ей не удается. Чаще всего у нее возникают трудности в общении с родственниками супруга. Они считают Юлию эгоцентричной, самолюбивой и крайне недовольны этим.

Большое значение Юля придает материальному благополучию. Примечательно, что, даже будучи очень богатой, Юлия обходится без услуг домработниц, сама безропотно выполняет все скучные и утомительные домашние обязанности. Юлия очень много отдает своим домочадцам, но и очень много требует. Она желает быть в курсе дел своего супруга и своих детей. Но муж и дети редко бывают с Юлией откровенны.

Юлия часто бывает слишком наивной, она идеализирует мир вокруг себя, не желает замечать реальных проблем. Если с проблемами сталкиваются муж или дети, Юлия не проявляет сочувствия к ним, а начинает упрекать за ошибки. Поэтому супруг старается не нервировать Юлию без особой на то необходимости.

Юлия очень заботливо относится к маленьким детям, но, как только дети вырастают, начинает понемногу отдаляться от них. У Юлии сложные отношения с собственными детьми, когда те входят в подростковый возраст.

С возрастом Юлия теряет интерес к своему внешнему виду, ее привлекательность быстро угасает. Но она ничуть не переживает по этому поводу, считая, что хорошая мать семейства не должна выглядеть как юная девушка.

Друзей у Юли много, и она всегда рада принять их у себя. У нее аристократические манеры, обычные праздники ей не интересны, она всегда придумает какую-нибудь изюминку.

Совместимость с мужскими именами

Мужские имена, подходящие Юлии:

  • Юлия и Василий
  • Юлия и Владислав
  • Юлия и Евгений
  • Юлия и Илья
  • Юлия и Кирилл
  • Юлия и Эдуард

Неудачная совместимость имен:

  • Юлия и Анатолий
  • Юлия и Андрей
  • Юлия и Николай
  • Юлия и Федор
  • Юлия и Филипп

Таланты, профессия, карьера

Выбор профессии: Юлия имеет хорошие коммерческие способности и развитое логическое мышление, которые может проявить в банковом деле, торговле. Девушка с именем Юля может стать хорошим менеджером, продюсером, актрисой.

Значение имени Юлия обещает широкие возможности в выборе профессии. Эта девушка может быть программистом, актрисой, искусствоведом, художником, манекенщицей, стюардессой.

В работе Юлия обязательна, аккуратно выполняет поручения. Юлия не переносит нравоучений, да и сама никого не поучает. Одинаково ровна с мужчинами и женщинами. Юлия очень тяжело переживает измены, нечестные поступки, неудачи, но эмоции свои сдерживает, кажется бесстрастной, равнодушной. В своих проблемах Юлии чаще винят другого, себя всегда найдет возможность оправдать. Чувства ответственности у нее нет, она человек ведомый и при хорошем влиянии может преуспеть.

Благосостояние: В целом звезды сулят девушке удачу, счастье, финансовый успех и высокое положение на любом поприще. Нельзя лишь быть расточительно щедрой с друзьями и близкими. Женщина придает огромное значение общественному мнению, имеет склонность «пустить пыль в глаза».

Гороскоп имени Юлия

Юлия-Овен: авторитарная, искренняя женщина. Дама с таким именем жаждет блеска, славы, популярности, готова на все, чтобы выделиться и достичь власти. При этом Юлию-Овна не волнует, что она «идет по головам» других людей — лишь бы ее заметили. Надо признать, что она умеет произвести эффект и ловко манипулирует людьми. Юлия открыта для всех, щедро раздаривает улыбки, словом, этой женщине впору стать звездой. Особенно тешит самолюбие Юлии-Овна обожание мужчин.

Юлия-Телец: самолюбивая, непреклонная, настойчивая женщина. Она умеет так красиво «вешать лапшу на уши», что вы ни на минуту не усомнитесь в справедливости ее слов. Убедив окружающих, Юлия-Телец начинает безжалостно использовать их в своих корыстных целях. Амбиции у нее громадные, напора и даже наглости хватает. Юлия ни за что не сдаст своих позиций, лучше перессорится со всем миром! Если вы попали в число поклонников Юлии-Тельца, держитесь — она выпьет «все соки».

Юлия-Близнецы: ветреная, буйная, артистичная женщина. Она готова сыграть перед вами любую роль (таланта не занимать!), лишь бы втянуть вас в какую-нибудь свою авантюру. Задорная, бесшабашная, грустная, истеричная — любая, пожалуйста, но она заставить вас «плясать под свою дудку». Идеи у этой женщины, к слову сказать, всегда оригинальные, самобытные и стоящие, только вот «запала» не хватает. Затеяв какое-нибудь дело, Юлия-Близнецы бросает его и принимается за новое. Количество ее поклонников и романов не поддается исчислению.

Юлия-Рак: натура неуравновешенная, жеманная, брюзгливая. Юлия часто выходит из себя, долго ворчит и кокетничает, прежде чем взяться за дело. Юлия-Рак любит, когда на нее обращают внимание, когда ее упрашивают, когда в ней нуждаются. Она будет беспрестанно хныкать, что перегружена работой, что не остается времени на личную жизнь, но порученное дело выполнит аккуратно и с удовольствием. Это неисправимая кокетка, везде и всегда обращающая на себя внимание мужчин. Часто она необдуманно скоро выходит замуж.

Юлия-Лев: это наилучшее сочетание имени со знаком, какое только можно вообразить. Этой яркой, эффектной, эгоистичной и самоуверенной женщине гарантирован блистательный успех в любом деле, за которое она возьмется, у Юлии-Льва природный дар — очаровывать и подчинять себе людей. Причем как бы она их ни использовала, вызывает лишь восхищение и уважение. Когда Юлия-Лев осознает силу своего обаяния, то берегитесь и мужчины, и женщины!

Юлия-Дева: горделивая, прагматичная, невозмутимая личность. Все ее действия подчинены строгому расчету, мнение окружающих ее при этом не трогает и не заботит. Юлия-Дева стремится обрести прочное положение в Жизни и как можно больше заработать. С людьми она общается снисходительно, сквозь зубы, вызывая всеобщее раздражение. Юлия-Дева настолько горда, считает себя такой неотразимой, что предъявляет нереально высокие требования к мужчинам. Никто ей не в состоянии угодить, все не такие, остается лишь надеяться, что сильное чувство изменит ее критерии.

Юлия-Весы: мягкая, обаятельная, вкрадчивая женщина. Юлия способна обольстить любого человека, приятна в общении, легко втирается в доверие. Однако за такой милой маской часто скрывается жесткая и решительная натура этой женщины. Юлия-Весы во всем самостоятельна, знает себе цену, четко определяет свои желания. Она предпочитает искать компромиссы, чтобы поддерживать свой имидж в глазах окружающих, ведь так легче достичь цели. Мужчины беспрестанно увиваются вокруг Юлий-Весов, и она вольна любого поймать в свои сети.

Юлия-Скорпион: властолюбивая, агрессивная личность. Юлия не приемлет никакой «дипломатичной политики». Ее влечет власть, и она устремляется к заветной цели, как сошедший с рельсов локомотив. В общении Юлия-Скорпион резка и жестка, ни с кем не церемонится и ни в ком особо не нуждается. Если она займет руководящий пост, то будет беспощадна, но крайне справедлива. Мужчина зачастую боятся Юлии-Скорпиона, поскольку издали ощущают ее силу и энергию.

Юлия-Стрелец: натура открытая, простая, независимая. Она действует порывисто, не признает преград, категорична в суждениях. Высказывания Юлии-Стрельца повергают в шок: ей безразлично, начальник ли, близкий человек, — раскритикует безжалостно, но честно. Свою цель она определяет раз и навсегда, и все дела старается оборачивать в свою пользу. Любит Юлия-Стрелец также открыто, горячо и яростно, но не требует от избранника, обязательств и, со своей стороны, ничего не обещает.

Юлия-Козерог: категоричная, усердная, замкнутая женщина. Она долго обдумывает вопрос, прежде чем принять решение, зато решение это будет окончательным и бесповоротным. У нее практический, ясный, трезвый ум, поэтому Юлия-Козерог с честью выпутается из любой ситуации. Эта женщина не склонна поверять свои мысли окружающим и не выносит, когда люди «напрягают» ее своими проблемами. Партнера она также выбирает единожды, будет верна и не расстанется с ним ни при каких обстоятельствах.

Юлия-Водолей: скрытная, своенравная, склонная к ипохондрии личность. Она старается быть незаметной, ей совершенно безразлична власть и общее внимание. Юлии-Водолею вообще хочется, чтобы ее оставили в покое. Как только окружающие вторгаются в мир ее мыслей, чувств, переживаний, Юлия-Водолей «встает на дыбы» и замыкается на сотню запоров. Вместе с тем, порой она жестоко страдает от одиночества и непонимания и отчаянно нуждается в заботливом любящем человеке.

Юлия-Рыбы: натура чувственная, изобретательная, наделенная великолепной интуицией. Она старается принимать жизнь такой, какая она есть, со всеми взлетами и падениями. К делу эта женщина подходит творчески, рутина вгоняет ее в тоску. Юлию-Рыб не назовешь общительной, ей больше по душе уединение, к тому же она избегает перемен и острых впечатлений. Мягкое очарование этой женщины просто гипнотизирует представителей сильного пола, однако Юлия-Рыбы предпочитает найти свой идеал.

День ангела Юлии: Юлия дважды в году отмечает именины:

  • 31 (18) Мая – Св. мученица Юлия в числе других дев-мучениц после пыток за веру Христову была потоплена в озере. Взятые оттуда тела дев были погребены Св. Феодотом, а потом сожжены язычниками.
  • 29 (16) июля – Св. мученица Юлия-дева в плену у язычников за веру Христову после страданий была распята (V в.).

Приметы: На Юльин день пташки задумываются – перестают петь.

Талисманы Юлии

  • Зодиак – Лев
  • Планета Юлии – Солнце
  • Цвет — ярко-желтый
  • Благоприятное дерево – дуб
  • Заветное растение Юлий – подсолнух
  • Покровитель Юлии – стрекоза
  • Камень-талисман – янтарь

Знаменитости с именем Юлия

  1. Юлия Борисова — блестящая русская советская актриса, обладающая необычайной красотой и редкостным, причудливым талантом.
  2. Юлия В. Друнина (1924-1991) — известная русская поэтесса, стихотворения, поэмы и проза которой хорошо известны многим читателям.
  3. Юлия Лермонтова — (1847 – 1919) химик, первая женщина – доктор химии.
  4. Юлия Старшая — (39 до н.э. — 14 н.э.) дочь римского императора Октавиана Августа.
  5. Юлия Самойлова — (1803 — 1875) урожденная — Пален; русская аристократка, подруга К.П.Брюллова.
  6. Джулия Леннон — (1914 — 1958) мать Джона Леннона, посвятившего ей известную песню “Julia”.
  7. Юлия Борисова — актриса театра и кино (р.1925).
  8. Юлия Вознесенская — (род.1940) писательница, поэтесса, автор книг «Записки из рукава», «Женский лагерь в СССР» и др.
  9. Юлия Ниберг (Нюберг) — (1784 — 1854) шведская поэтесса.
  10. Юлия Данешвар — (1912 – 1948) туркменский живописец и график.
  11. Юлия Меньшова — (род.1969) советская и российская актриса и телеведущая.
  12. Юлия Тимошенко — (род.1960) государственный и политический деятель Украины, премьер-министр Украины (2005, 2007 — 2010).
  13. Джулия Робертс — (род.1967) американская актриса, лауреат премии «Оскар» за лучшую женскую роль (в фильме «Эрин Брокович», 2000).
  14. Джулия Ормонд — (род.1965) британская актриса театра, кино и телевидения, лауреат телевизионной премии «Эмми» в 2010 году)
  15. Джули Эндрюс ((род.1935) английская киноактриса и певица.
  16. Юлия Франк — (род.1970) немецкая писательница. .
  17. Юлия Гёргес — немецкая теннисистка.

Склонение имени по падежам

  • Именительный падеж: Юлия
  • Родительный падеж: Юлии
  • Дательный падеж: Юлии
  • Винительный падеж: Юлию
  • Творительный падеж: Юлией
  • Предложный падеж: Юлии

Источник

Транслитерация

Транслитерация — это запись кириллических слов латиницей (Анна → Anna, Самара → Samara). Её используют в загранпаспортах, водительских удостоверениях, трансграничной доставке, библиотечных каталогах и множестве других международных процессов.

Так вышло, что я недавно окунулся в эту тему, а в Википедии она раскрыта слабо. Поэтому расскажу, что к чему (спойлер — если вы думаете, что с транслитерацией всё плохо, то на самом деле всё ещё хуже).

И конечно, поскольку это Хабр — предложу open-source библиотеки для решения проблемы.

Оглавление:

  • Кто виноват
  • Как выбрать схему (быстрый вариант)
  • Как выбрать схему (для дотошных)
  • Как транслитерировать

Кто виноват

Транслит — это хрестоматийная ситуация «у нас 14 плохих стандартов, давайте придумаем ещё один». Весь 20 век солидные, уважаемые люди придумывали всё новые и новые стандарты транслитерации.

Как приумножаются стандарты
Как приумножаются стандарты // xkcd

Получалось у них очень, очень плохо. Например, в загранпаспорте пишут Юлия → Iuliia не потому, что МИД хочет сделать вам больно, а потому что это международный стандарт ICAO Doc 9303 [1] — Machine Readable Travel Documents.

Такое ощущение, что все стандарты писались людьми, которые ненавидят русский язык. Если для англо-американского творчества это объяснимо, то что заставило советских учёных превратить Лёгкий в Ljogkijj (ГОСТ 16876-71[2]) — решительно непонятно.

Zato naši kosmičeskie korabli borozdili prostory vselennoj.

В 21 веке человечество оказалось с двумя наиболее распространёнными стандартами: ICO Doc 9303 (Юлия → Iuliia) и ISO 9:1995 (Юлия → Ûliâ), он же отечественный ГОСТ 7.79-2000[3]. Достойный результат для столетних усилий, ничего не скажешь.

Посмотрев на эту «красоту», ребята из Википедии взялись за голову и сделали нормальную схему транслитерации[4], благодаря которой у несчастной Юлии остаётся слабый шанс быть Yuliya. Международные и отечественные институты эту работу проигнорировали, к сожалению.

Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly, da vypey altayskogo chayu.

Конечно, нельзя было делать совсем уж хорошо (а то кто тогда станет придумывать новые стандарты). Поэтому у Википедии ещё превращается в yeshchyo. Схема хорошо передаёт фонетику, а вот выглядит иногда не очень — оцените E → YE, Щ → SHCH и Ё → YO в этом примере.

Не остался в стороне и Яндекс. У него две схемы — отдельно для ФИО[5], отдельно для адресов[6]. Здесь наконец-то сделали Щ → SCH. Но Юрий → Yurii, а Усолье → Usole, что понравится не всем. Не забываем оставлять пространство для новых стандартов!

И Студия Лебедева туда же (в рунете ничего без неё не обходится). Когда дизайнили схему московского метро, ребята отвергли стандарт ISO, а прочие, похоже, даже не смотрели. Ну и придумали свой вариант — Мосметро[7].

Чтобы вы представляли масштаб бедствия. Я насчитал 20 схем транслитерации, некоторые из которых предусматривают альтернативные наборы правил (например, с диакритикой и без). Из них 14 считаются действующими. Четырнадцать действующих «стандартов», прямо как в комиксе xkcd.

Кстати, на Хабре тоже есть транслитерация — например, для генерации id заголовков из текста. И угадайте что? Ну да: она не следует ни одному из официальных стандартов.
Habr, chto ty delaesh, ahaha, prekrati

В качестве вишенки на торте в рунете несметное количество сервисов типа «транслитерация онлайн», которые мало того что перевирают существующие схемы, так ещё и придумывают собственные. Исходники у них закрыты, разумеется.

Есть ещё такая штука — «обратная транслитерация», когда вы восстанавливаете справедливость и превращаете Iuliia → Юлия. Тут ситуация даже хуже, чем в прямой транслитерации, потому что при записи латиницей никто никаких стандартов не соблюдает, и встречаются жуткие монстры.

Обратная транслитерация — отдельная большая тема, здесь я её не рассматриваю. Но есть отличная статья DaryaRodionova — «Как написать свой транслитератор»[8].

Теперь несколько практических рекомендаций.

Как выбрать схему (быстрый вариант)

Загранпаспорт или в/у. По умолчанию используйте ICAO Doc 9303 — это требование закона. Впрочем, есть лайфхак: если написать отдельное заявление при подаче документов, сделают паспорт с нормальной транслитерацией. Тогда подойдёт старый стандарт МВД-310[9] или Мосметро.

import iuliia

source = "Юлия Щеглова"
iuliia.translate(source, schema=iuliia.ICAO_DOC_9303)
# Iuliia Shcheglova

Если нужно обратимое преобразование (cyr–lat). Используйте ГОСТ 7.79-2000 (aka ISO 9:1995). Там есть вариант с диакритикой и без.

import iuliia

source = "Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы"

iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779)
# Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly

iuliia.translate(source, schema=iuliia.GOST_779_ALT)
# Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`

Если визуальная красота превыше всего. Используйте схему Мосметро, она сама лаконичная и приятная на вид.

import iuliia

source = "Юлия Щеглова"
iuliia.translate(source, schema=iuliia.MOSMETRO)
# Yuliya Scheglova

В остальных случаях. Используйте схему Википедии. Она лучше всех по фонетике и лишь немного уступает Мосметро визуально.

import iuliia

source = "Россия, город Йошкар-Ола, улица Яна Крастыня"
iuliia.translate(source, schema=iuliia.WIKIPEDIA)
# Rossiya, gorod Yoshkar-Ola, ulitsa Yana Krastynya

Как выбрать схему (для дотошных)

Чтобы не раздувать статью до неприличия, я сделал страницу со всеми схемами [10]. Там и сценарии использования, и фильтры, и подробные описания, и примеры. Читайте, выбирайте, что больше нравится. Все схемы уже реализованы на JavaScript, Python и Go, подключить библиотеку — минутное дело.

Здесь же перечислю вкратце только актуальные схемы с моими комментариями.

ГОСТ 7.79-2000

Универсальная схема транслитерации, международный стандарт ISO 9:1995. Громоздкая, зато обратимая. Есть вариант с диакритикой.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Ûliâ, sʺešʹ eŝё ètih mâgkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaû
или
Yuliya, s``esh` eshhyo е`tix myagkix franczuzskix bulok iz Joshkar-Oly`,
da vy`pej altajskogo chayu

ГОСТ Р 52290-2004

Стандарт для транслитерации имён собственных на дорожных знаках. Неплохая, с одинарными апострофами. Много внимания написанию Е и Ё.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

ГОСТ Р 7.0.34-2014

Правила упрощенной транслитерации русского письма латинским алфавитом. Для библиотек и издательств. В меру приятная. Расслабленная: есть альтернативы для многих букв, можно без апострофов.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, s''esh' eshhyo etix myagkix francuzskix bulok iz Joshkar-Oly,
da vypej altajskogo chayu
или
Yuliya, sesh eshhyo etikh myagkikh francuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

Телеграммы

Инструкция Минсвязи о порядке обработки международных телеграмм. Некрасивая, зато без апострофов.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Iuliia, sesh esce etih miagkih francuzskih bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

ICAO DOC 9303

Стандарт Международной организации гражданской авиации. Используется МВД для ФИО в водительских удостоверениях, а МИД — в загранпаспортах. Подходит для гринкарты и вида на жительство. Используется некоторыми платёжными системами.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Iuliia, sieesh eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

UNGEGN 1987 V/18

Схема транслитерации ООН для географических названий. Основана на ГОСТ 16876-71. Такая же страшная, но до сих пор не отменена.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Julija, sʺešʹ eščё ètih mjagkih francuzskih bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaju

BGN/PCGN

Древняя схема транслитерации ООН для географических названий. Почти без диакритики, но зачем-то оставила Ё с точками.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, s”yesh’ yeshchё etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

ALA-LC

Схема транслитерации американской Библиотеки Конгресса. Страшноватая. Есть варианты с диакритикой и без.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
I͡ulii͡a, sʺeshʹ eshchё ėtikh mi͡agkikh frant͡suzskikh bulok iz Ĭoshkar-Oly,
da vypeĭ altaĭskogo chai͡u
или
Iuliia, s"esh' eshche etikh miagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chaiu

BS 2979:1958

Схема транслитерации Британской библиотеки. Используется издательством Oxford University Press. Изящно схлопывает окончания ИЙ и ЫЙ, в остальном так себе.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, sʺeshʹ eshchё étikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ĭoshkar-Olȳ,
da vȳpeĭ altaĭskogo chayu
или
Yuliya, s"esh' eshche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chayu

Научная

Великая праматерь всех схем. Используется в научных работах. Из неё вырос ГОСТ 16876-71. Достойна уважения за вклад в историю, но страшная.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Julija, sʺešʹ eščё ètix mjagkix francuzskix bulok iz Joškar-Oly,
da vypej altajskogo čaju

Википедия

Схема транслитерации, которую использует Википедия. Сделана на основе BGN/PCGN со значительными модификациями. Самая продуманная, звучит лучше всех и выглядит приятнее большинства прочих схем.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh yeshchyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

Мосметро

Схема транслитерации, которую использует Московский метрополитен. Визуально самая приятная из всех, хотя уступает Википедии по фонетической точности. Придумана в Студии Лебедева, официально нигде не описана.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

Яндекс.Деньги

Правила Яндекса для банковских карт. Простая и удобная схема.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, sesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Ioshkar-Oly,
da vypei altaiskogo chayu

Яндекс.Карты

Правила Яндекса для адресов. Слегка улучшенная версия Яндекс.Денег.

Юлия, съешь ещё этих мягких французских булок из Йошкар-Олы,
да выпей алтайского чаю
↓ ↓ ↓
Yuliya, syesh eschyo etikh myagkikh frantsuzskikh bulok iz Yoshkar-Oly,
da vypey altayskogo chayu

Как транслитерировать

Не пишите логику транслитерации с нуля — велик шанс ошибиться и получить очередную (N+1) схему транслитерации, «спасибо» за которую вам не скажут.

Не берите библиотеки с гитхаба без проверки. Все, что я смотрел — реализуют стандарт некорректно, если он чуть сложнее таблицы с однозначным соответствием.

Мы с mehanizm сделали аккуратные библиотеки с нормальными тестами для Python, JavaScript и Go. Но лучше дополнительно проверьте на паре примеров, а то вы ведь знаете этих программистов ツ

UPD Больше библиотек!

  • C#, Андрей Белянин
  • Java, Антон Лаврентьев aka Homyakin
  • Java, Massita
  • Java, rrrad
  • PHP, Антон Перевощиков aka Fett
  • PostgreSQL, RinNas
  • Ruby, Андрей Никифоров
  • Rust, Massita
  • Swift, petertretyakov

Пример использования (Python):

import iuliia

# list all supported schemas
for schema_name in iuliia.Schemas.names():
    print(schema_name)

# transliterate using specified schema
source = "Юлия Щеглова"
iuliia.translate(source, schema=iuliia.ICAO_DOC_9303)
# "Iuliia Shcheglova"

# or pick schema by name
schema = iuliia.Schemas.get("wikipedia")
iuliia.translate(source, schema)
# "Yuliya Shcheglova"

Или Go:

import iuliia "github.com/mehanizm/iuliia-go"

func main() {
    translated, err := iuliia.Wikipedia.Translate("Юлия Щеглова")
    if err != nil {
        log.Fatal(err)
    }
    fmt.Println(translated)
}

>> 'Yuliya Shcheglova'

Схемы транслитерации описаны декларативно в JSON, лежат в отдельном репозитории. Если я какую-то пропустил — вы знаете, что делать ツ

И поделитесь в комментариях — приходилось вам сталкиваться с транслитерацией по работе или в жизни? Какие впечатления?

Ссылки по тексту:

  1. ICAO Doc 9303
  2. ГОСТ 16876-71
  3. ГОСТ 7.79-2000, он же ISO 9:1995
  4. Схема Википедии
  5. Схема Яндекс.Денег
  6. Схема Яндекс.Карт
  7. Схема Мосметро
  8. Как написать свой транслитератор
  9. МВД 310
  10. Полное руководство по транслитерации

Источник

  • Это никчему как пишется
  • Это рассказ о человеке возвращенном после войны в родной город в чем ошибка
  • Это не очередная сказка not another fairytale story
  • Это непонятно как пишется
  • Этот мальчик голявкин вопросы к рассказу