Написание аннотации к статье на английском – требование, предъявляемое сегодня в большинстве научных изданий. Если же исследование готовится к публикации в одном из журналов, входящих в рецензируемые англоязычные базы Scopus и Web of Science, то писать аннотацию к тексту на английском языке придется обязательно. Трудно ли это сделать самостоятельно и каких стандартов нужно придерживаться?
Ключевые цели написания аннотации
Аннотация (по-английски abstract или summary) – максимально краткое изложение сути, научного содержания работы. Основная задача этого небольшого абзаца состоит в том, чтобы читатель мог оценить релевантность найденной научной статьи. Другими словами, он должен понять, будет ли полезна попавшаяся статья для его исследований.
Другая задача носит технический характер. Текст аннотации выносится для использования в информационных системах поиска. Поэтому даже в русскоязычных сборниках часто требуется перевод аннотации на английский язык.
Кроме того, под этим абзацем зачастую указывается перечень ключевых слов. Это тоже делается в информационных целях. Учитывая эти две задачи, важно ответственно подойти к правильному написанию данного элемента.
Услуга профессионального перевода научных статей на английский язык
Содержание аннотации к научной статье
Прежде чем написать аннотацию на английском языке, важно разобраться в общих требованиях к этому структурному элементу статьи. В содержание должны быть включены такие смысловые элементы:
- выделение актуальности, академической значимости исследования (background);
- предмет, масштаб изучения проблемы, цель (objective);
- методология исследования, принципы экспериментальной части (methods);
- результаты, теоретическая, практическая, прикладная значимость работы (results, practical implication);
- заключение, вывод, рекомендации к последующим разработкам (conclusion).
Строгих требований к содержанию такого текста нет. Однако перечисленные части должны присутствовать, чтобы у читателя сразу сформировалось впечатление о содержательности, логичности и ценности проведенной исследователем работы.
Требования к англоязычной аннотации
Перечисленные содержательные части не должны расписываться детально. На каждый из указанных элементов нужно отвести по 1-2 предложения средней длины. В большинстве случаев содержательная аннотация как на русском, так и на английском языке имеет такие характеристики:
- один абзац (или структурированная на несколько абзацев с выделением подзаголовков);
- от 500 до 2000 печатных знаков (оптимальным объемом считается 1000–1500 знаков – такой абзац выглядит выделенным на журнальной странице, его легко охватить взглядом, прочитать, сосредоточив внимание на важных структурно-содержательных моментах);
- предложения по 10–20 слов (использовать более короткие может быть нецелесообразно, а более длинные предложения будет сложно воспринимать читателю).
Если в сборнике или журнале выписаны конкретные требования по объему англоязычной аннотации, их необходимо обязательно соблюсти, чтобы не было проблем с допуском статьи к публикации.
Советы от редакторов
Детальнее разобраться, как писать аннотацию к тексту по-английски, помогут такие рекомендации.
- Предложения формулируйте в настоящем (предпочтительнее) или прошедшем времени. Не нужно писать «В статье будут изучены…» «The study will investigate…». Правильно: «изучены…», «изучаются…», «The study investigates(ed)…».
- Не используйте пассивные формы на английском языке. В русском часто применяются выражения «изучается», «исследуется», «посвящается», «сравниваются» и т.д. В английском такие обороты звучат неестественно для носителя языка. Здесь нужно применять активные формы, например, не «Problem is studied with using such methods», а «The author uses such methods to study the problem of…».
- Не применяйте автоматические системы и программы, чтобы перевести аннотацию статьи с русского на английский. В разных языках используются неодинаковые стилистические обороты, словосочетания в текстах научной и формальной направленности. Часто нужно применить совсем другую формулировку, чтобы передать ту же мысль. Автоматический перевод этого обеспечить не может.
Шаблонные фразы для аннотирования статьи на английском языке
В аннотации не только не запрещено, но и приветствуется использование формальных клише. Приведем несколько примеров:
- This study (research) aims to investigate the role of… (В статье (исследовании) изучается роль…);
- The author introduces the concept of… (Автором представлена концепция…);
- This study offers the following hypothesis… (Предлагается следующая гипотеза…);
- Previous research has shown that… (В предыдущих исследованиях было показано…);
- This study advances our understanding of… (Исследование развивает наше представление о…);
- The author examines the relationship between… (Изучает взаимоотношение между…)
После каждой такой вступительной фразы должно идти четкое указание на изучаемый предмет, проблему, аспект теории и т.д.
Пример аннотации на английском языке
Писать ли текст на иностранном языке самостоятельно?
Учитывая небольшой размер текста, перевод аннотации к научной статье можно сделать и самостоятельно. Но здесь важно не просто проявить свое хорошее знание иностранного языка. Важно также соблюсти требования редколлегий иностранных изданий, придерживаться правильной формальной стилистики, использовать корректные обороты и клише.
Вы мождете поручить перевод специалистам издательства СибАК, которые имеют опыт подготовки и подачи текстов в журналы, включенные в базы Scopus и Web of Science. Благодаря этому вам не придется вести уточняющую переписку с иностранными редакторами. Вы избежите задержки или отказа в публикации исследования из-за формального повода.
Географическое распределение английского языка в ЮАР: доля населения, говорящего по-английски дома
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
Географическое распространение английского языка в Южной Африке: плотность носителей английского языка как родного. Четыре кластера с высокой плотностью соответствуют местоположениям Претории и Йоханнесбурга , Дурбана , Порт-Элизабет и Кейптауна (по часовой стрелке).
<1 / км²
1–3 / км²
3–10 / км²
10–30 / км²
30–100 / км²
100–300 / км²
300–1000 / км²
1000–3000 / км²
> 3000 / км²
Южноафриканский английский ( SAfrE , SAfrEng , SAE , en-ZA ) — это набор диалектов английского языка, родных южноафриканцам.
История
Британские колонисты впервые колонизировали регион Южной Африки в 1795 году, когда они организовали военную операцию в Капской колонии . Целью этого первого начинания было получение контроля над ключевым морским путем через мыс, а не создание постоянной колонии поселенцев . Первый крупный приток англоговорящих прибыл в 1820 году. Около 5000 британских поселенцев, в основном сельские жители или рабочий класс, поселились в восточной части Кейптауна. Хотя британцы составляли меньшинство колонистов (голландцы жили в регионе с 1652 года, когда торговцы из Голландской Ост-Индской компании построили форпост ), губернатор Капской колонии лорд Чарльз Сомерсет объявил английский официальным языком в 1822 году. Распространяя влияние английского языка в колонии, чиновники начали нанимать британских школьных учителей и шотландское духовенство на должности в системе образования и церкви. Другая группа англоговорящих прибыла из Великобритании в 1840-х и 1850-х годах вместе с поселенцами Натала . Эти люди были в основном «стандартными ораторами», вроде отставных военнослужащих и аристократов. Третья волна английских поселенцев прибыла между 1875 и 1904 годами и принесла с собой разнообразные диалекты английского языка . Эти две последние волны не имели такого большого влияния на южноафриканский английский язык (SAE), поскольку «семена развития были посеяны уже в 1820 году». Однако натальная волна вызвала ностальгию по британским обычаям и помогла определить идею «стандартного» сорта, напоминающего южно-британский английский.
Когда в 1910 году был образован Южно-Африканский союз, официальными государственными языками были английский и голландский, хотя африкаанс фактически заменил голландский в 1925 году. После 1994 года эти два языка вместе с девятью другими языками южных банту получили равный официальный статус.
SAE — это экстерриториальная (ET) разновидность английского языка или разновидность языка, которая была перенесена за пределы материковой части страны. В частности, SAE — это инопланетянин Южного полушария, возникший в результате более поздней английской колонизации в 18 и 19 веках (зимбабвийский, австралийский и новозеландский английский также являются разновидностями инопланетян Южного полушария). SAE больше похож на британский английский, чем на американский, из-за тесных связей южноафриканских колоний с материком в XIX и XX веках. Однако с ростом влияния американской поп-культуры во всем мире через такие способы контакта, как телевидение, американский английский стал более распространенным в Южной Африке. Действительно, некоторые американские лексические единицы становятся альтернативой сопоставимым британским терминам.
Разновидности
Белый Южноафриканский Английский
Появилось несколько южноафриканских разновидностей английского языка, что сопровождалось разным уровнем воспринимаемого социального престижа . Роджер Ласс описывает белый южноафриканский английский как систему из трех подвидов, на которых говорят в основном белые южноафриканцы , под названием «Великая трихотомия » (термин, впервые использованный для классификации разновидностей австралийского английского языка и впоследствии примененный к южноафриканскому английскому языку). В этой классификации сорт «Культивируемый» близко приближается к английскому стандартному произношению «Полученное произношение» и относится к высшему классу; разновидность «общая» — социальный показатель среднего класса и общий язык; а «Широкая» разновидность больше всего ассоциируется с рабочим классом, низким социально-экономическим статусом и низким уровнем образования. Эти три подвида также называются «Консервативный SAE», «Респектабельный SAE» и «Экстремальный SAE» соответственно. Широкий белый SAE близко соответствует второязычной разновидности ( говорящих на африкаанс ) африканеров, называемых африкаанс английским. Это разнообразие заклеймилось носителями SAE среднего и высшего класса (в основном англосаксонского происхождения) и считается местной формой SAE.
Черный южноафриканский английский
Черный южноафриканский английский, или BSAE, говорят люди, чей родной язык является коренным африканским языком. BSAE считается «новым» английским языком, потому что он появился благодаря системе образования среди носителей второго языка в тех местах, где английский не является языком большинства. По крайней мере, два социолингвистических варианта были окончательно изучены на посткреольском континууме для второго языка чернокожего южноафриканского английского, на котором говорит большинство чернокожих южноафриканцев : высококлассный, престижный « акролект » и более средний, мейнстримный « мезолект». «. Разновидность «базилект» менее похожа на колониальный язык (родной английский), а «мезолект» — в несколько большей степени. Исторически BSAE считалась «нестандартной» разновидностью английского языка, неподходящей для формального контекста и находящейся под влиянием коренных африканских языков.
По данным Центральной статистической службы, по состоянию на 1994 год около 7 миллионов чернокожих в Южной Африке говорили по-английски. BSAE зародилась в школьной системе Южной Африки, когда Закон об образовании банту 1953 года предписал использование в классах родных африканских языков. Когда этот закон был принят, большинство англоговорящих учителей-носителей были исключены из школ. Это ограничивало знакомство чернокожих студентов со стандартными разновидностями английского языка. В результате английский язык, на котором говорят в школах для чернокожих, развил отличительные образцы произношения и синтаксиса, что привело к формированию BSAE. Некоторые из этих характерных черт могут быть связаны с родными языками ранних носителей BSAE. Политика поощрения родного языка в школах в конечном итоге провалилась, и в 1979 году Департамент образования банту разрешил школам выбирать свой собственный язык обучения. Английский язык был предпочтительным языком, потому что он рассматривался как ключевой инструмент социального и экономического развития.
Индийский южноафриканский английский
Индийский южноафриканский английский (ISAE) — это подвид, который развился среди потомков индийских иммигрантов в Южную Африку . Политика апартеида , действовавшая с 1948 по 1991 год, не позволяла индийским детям публично общаться с людьми английского происхождения. Это разделение привело к тому, что индийский вариант развился независимо от белого южноафриканского английского, хотя с фонологическими и лексическими особенностями, которые все еще подходят под зонтик южноафриканского английского языка. Индийский южноафриканский английский включает в себя « базилект », « мезолект » и « акролект ». Эти термины описывают разновидности данного языка по спектру сходства с колониальной версией этого языка: «акролект» является наиболее похожим. Сегодня говорящие на базилекте — это, как правило, люди старшего возраста, не являющиеся носителями языка, с небольшим образованием; носители acrolect очень похожи на носителей английского языка в колониях, за некоторыми фонетическими / синтаксическими исключениями; и мезоэлектрические динамики находятся где-то посередине. В последние десятилетия диалект стал намного ближе к литературному языку благодаря модели, преподаваемой в школах. Результатом является разнообразие английского языка, в котором уникальным и увлекательным образом сочетаются особенности индийского , южноафриканского, стандартного британского , креольского и иностранного языков.
ISAE напоминает индийский английский в некоторых отношениях, возможно, потому, что в его разновидностях есть говорящие с общими родными языками, или потому, что первые учителя английского языка были привезены в Южную Африку из Индии, или и то, и другое. ISAE и Indian English имеют четыре характерные лексические особенности, связанные с образованием: tuition (s), что означает «дополнительные уроки вне школы, за которые нужно платить »; дальнейшее обучение , что означает «высшее образование»; алфавиты , что означает «алфавит, буквы алфавита»; и наизусть , что означает «выучить наизусть»; эти предметы показывают влияние индийских учителей английского языка в Южной Африке. Фонологически ISAE также имеет несколько общих черт с индийским английским, хотя некоторые общие черты уменьшаются в южноафриканской разновидности. Например, ретрофлексия согласных в таких фонемах, как / ḍ /, и сильное стремление в производстве согласных (распространенное в северо-индийском английском) присутствуют в обеих разновидностях, но уменьшаются в ISAE. Слоговый ритм, а не ритм, синхронизированный с ударением, по- прежнему является заметной чертой в обеих разновидностях, особенно в более разговорных разновидностях.
Cape Flats Английский
Еще одна разновидность южноафриканского английского — это Cape Flats English , изначально и лучше всего ассоциирующаяся с носителями языка Cape Coloured в центральной части города .
Англоязычный цветной английский
Около 20% всех цветных людей в Южной Африке говорят на английском в качестве домашнего языка . В основном они сконцентрированы в провинции Ква-Зулу-Натал и северо-восточной части Восточного Кейпа в бывшем Транскее, а некоторые трансплантаты были обнаружены в Йоханнесбурге .
Многие люди из этих регионов мигрировали в Дурбан и Питермарицбург , где можно встретить большинство англоязычных цветных.
Англоязычные цветные с европейским наследием имеют корни в основном с Британских островов , что, наряду с происхождением из регионов, где очень мало людей, говорящих на африкаанс , способствовало тому, что английский язык стал основным языком для цветных людей в регионе. Кроме того, поскольку африканеры считаются архитекторами апартеида, они не пользуются большим уважением у «цветных» жителей Натала. Более того, поскольку натальские «цветные» культурно идентифицируют себя с англоговорящими южноафриканцами, они антипатичны по отношению к африкаанс.
На акцент англоязычных цветных людей влияет их многорасовое происхождение, происходящее от европейцев (британцы, немцы и африканеры ), чернокожих ( зулу и коса ), индейцев (как дравидийцев, так и индоарийцев ), а также других смешанных народов, таких как св. Еленцы , маврикийские креолы и некоторые грики . Это повлияло на то, что акцент стал одним из самых характерных в Южной Африке.
Фонология
Гласные
- Аллофоническая вариация гласной KIT (из лексических наборов Уэллса 1982 г. ). В некоторых контекстах, например, после / h / , гласная KIT произносится [ ɪ ] ; перед таутосиллабическим / л / произносится [ ɤ ] ; а в других контекстах произносится [ ə ] . Эта особенность отсутствует в Консервативной SAE и, возможно, возникла в результате сдвига вокальной цепочки в White SAE.
- Произношение гласной ФЛИС с длинным монофонгальным звуком [ iː ] . Напротив, другие англичане Южного полушария, такие как австралийский английский и новозеландский английский , дифтонгируют FLEECE ( [ɪi ~ əi] ).
- Спинка ЛАДОНИ , с округлением губ в более широких диалектах ( [ ɑː ] или [ ɒː ] ). Это отличается от австралийского английского и новозеландского английского, в которых вместо этого стоит центральная буква [ aː ] .
- Ловушка ванны раскол , как в Новой Зеландии английский язык и частично также австралийский английский.
- LOT короткий, открытый, слабо закругленный и централизованный, вокруг [ɒ̽] .
- НОГА короткая, полузакрытая спина, централизованная, вокруг [ ʊ ] .
- NURSE имеет тенденцию напоминать неротическое «Полученное произношение» [ ɜː ] среди носителей Консервативного SAE, в то время как гласный является передним, полузакрытым, централизованным [ øː ] в других вариантах.
Согласные
- В консервативном и респектабельном SAE / h / — глухой голосовой фрикативный звук [ h ] . В Extreme SAE / h / имеет более хриплое произношение, [ ɦ ] , вероятно, из-за субстрата голландского / африкаанс. / H / иногда удаляется в Extreme SAE, но сохраняется в консервативном и респектабельном SAE. Например, когда оно изначально встречается в ударных слогах в таких словах, как «дом», в Extreme SAE оно удаляется.
- Консервативная SAE совершенно неротична, как Received Pronunciation, в то время как Respectable SAE имеет спорадические моменты ротичности. Эти ротические моменты обычно встречаются в / r / -конечных словах. Более частая риторика является признаком экстремального SAE.
- Безнаддувные глухие взрывчатые вещества (например, / p / , / t / и / k / ) в ударных средах с начальным словом.
- Юд-ассимиляция : мелодия и дюна, как правило, понимаются как [t͡ʃʉːn] и [d͡ʒʉːn] , а не как полученное произношение [tjuːn] и [djuːn] .
Лексикон
История словарей SAE
В 1913 году Чарльз Петтман создал первый южноафриканский словарь английского языка под названием « Африкандеризмы» . Эта работа была направлена на выявление терминов африкаанс, которые появились в английском языке в Южной Африке. В 1924 году издательство Oxford University Press опубликовало первую версию южноафриканского английского словаря The South African Pocket Oxford Dictionary. В последующих изданиях этого словаря была предпринята попытка применить «широкий редакторский подход» к включению терминов, родных из Южной Африки, хотя степень этого включения оспаривалась. Университет Родса (Южная Африка) и Оксфордский университет (Великобритания) совместно разработали Словарь южноафриканского английского языка 1978 года , в котором использовался более консервативный подход к включению терминов. Этот словарь впервые включал то, что составители словарей считали «жаргоном поселков», или словарные термины, встречающиеся в черной журналистике и литературных кругах. Словари, специализирующиеся на научном жаргоне, таком как общеупотребительные названия южноафриканских растений, также появились в двадцатом веке. Однако эти работы по-прежнему часто опирались на латинскую терминологию и европейские системы произношения. По состоянию на 1992 год Радженд Местри выпустил единственный доступный словарь южноафриканского индийского английского языка.
Запас слов
SAE включает лексические элементы, заимствованные из других южноафриканских языков . В следующем списке приведены примеры некоторых из этих терминов:
- браай (шашлык) из африкаанс
- impimpi (информатор полиции)
- индаба (конференция; встреча) из зулусского языка
- kwela-kwela (такси или полицейский фургон)
- madumbies (вид съедобного корня), найденный в Натале
- мама (срок обращения для пожилой женщины)
- мбаканга (тип музыки)
- морабараба (настольная игра)
- sgebengu (преступник), найденный в районах, где говорят на Исикхоса и Исизулу
- скебереше (распутная женщина), найденная в Гаутенге
- y’all (сокращение от «you all») для местоимений множественного числа второго лица в ISAE
Британские лексические единицы
SAE также содержит несколько лексических элементов, демонстрирующих британское влияние на эту разновидность:
- задница , бомж (задница)
- Химик (аптека)
- смокинг (смокинг)
- мусорное ведро ( мусорное ведро )
- бензин (бензин)
- глушитель (глушитель)
Выражения
Ряд выражений SAE был заимствован из других южноафриканских языков или уникально используется в этой разновидности английского языка. Вот некоторые распространенные выражения:
- Заимствованное африкаанс междометие ag, что означает «ой!», Как в «Ag, уходи, человек»! (Эквивалент немецкого «ах»). САЕ использует в разговорной речи ряд дискурсивных маркеров африкаанс.
- Выражение » прийти с», особенно распространенное среди африкаанс, как «они идут с?» На это повлияла африкаансская фраза hulle kom saam , буквально «они собираются вместе», при этом саам неправильно интерпретируется как « с» . В африкаанс саамком — это отделяемый глагол , похожий на « кикомен» на голландском языке и на « миткоммен» на немецком языке, который переводится на английский как «прийти». «Прийти с?» также встречается в районах Верхнего Среднего Запада Соединенных Штатов, где проживало большое количество иммигрантов из Скандинавии , Голландии и Германии , которые, говоря по-английски, переводили эквивалентные фразы непосредственно со своего родного языка.
- Использование «строгого обязательного модального » слова must как синонима вежливого должно / должно . «Must» имеет «гораздо меньшее социальное воздействие» при SAE, чем в других разновидностях.
- Сейчас-сейчас , как в «Я сделаю это сейчас-сейчас». Это выражение, вероятно, заимствованное из африкаанс ноу-ноу , описывает время более позднее, чем указанное во фразе «Я сделаю это сейчас».
- Большое количество сленга происходит из британского происхождения, например «naff» (скучный, скучный или простой).
Демография
Южноафриканская национальная перепись 2011 года обнаружили в общей сложности 4,892,623 носителей английского языка в качестве первого языка, что составляет 9,6% от населения страны. Провинциями со значительным англоязычным населением были Западный Кейп (20,2% населения провинции), Гаутенг (13,3%) и Квазулу-Натал (13,2%).
На английском говорили все этнические группы в Южной Африке. Распределение англоговорящих в соответствии с общепринятыми расовыми классификациями, используемыми Статистическим управлением Южной Африки, описано в следующей таблице.
| Группа населения | Англоговорящие | % группы населения | % от общего числа англоговорящих |
|---|---|---|---|
| Черный африканец | 1,167,913 | 2,9 | 23,9 |
| Цветной | 945 847 | 20,8 | 19,3 |
| Индийский или азиатский | 1 094 317 | 86,1 | 22,4 |
| белый | 1 603 575 | 35,9 | 32,8 |
| Другой | 80 971 | 29,5 | 1,7 |
| Общий | 4 892 623 | 9,6 | 100,0 |
Примеры южноафриканских акцентов
Следующие примеры южноафриканского акцента были получены из Университета Джорджа Мейсона :
- Родной английский: мужской (Кейптаун, ЮАР)
- Родной английский: женский (Кейптаун, ЮАР)
- Родной английский: Мале (Порт-Элизабет, ЮАР)
- Родной английский: мужской (Найджел, ЮАР)
Смотрите также
- Список английских слов происхождения африкаанс
- Список лексических различий в южноафриканском английском
- Список южноафриканских сленговых слов
- Зимбабвийский английский
- Австралийский английский
- Новозеландский английский
- Региональные акценты английского языка
- Данглиш
использованная литература
Примечания
Цитаты
Источники
- Финн, Питер (2008). «Cape Flats English: Phonology *» . В Mesthrie, Радженд (ред.). Африка, Южная и Юго-Восточная Азия . Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В .: Разновидности английского языка. Том 4 из. де Грюйтер.
- Ласс, Роджер (2002), «Южноафриканский английский», в Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa , Cambridge University Press, ISBN 9780521791052
дальнейшее чтение
- Бранфорд, Уильям (1994), «9: английский в Южной Африке», в Берчфилде, Роберт (редактор), Кембриджская история английского языка , 5: Английский в Великобритании и за рубежом: происхождение и развитие, Cambridge University Press, стр. 430–496, ISBN 0-521-26478-2
- Де Клерк, Вивиан, изд. (1996), В центре внимания Южная Африка , издательство Джона Бенджамина, ISBN 90-272-4873-7
- Лэнхэм, Лен В. (1979), Стандарт южноафриканского английского языка и его социальной истории , Гейдельберг: Юлиус Гроос Верлаг, ISBN 3-87276-210-9
внешние ссылки
- Английская академия Южной Африки
- Пикард, Бриг (доктор) Дж. Х, С. М., ММ. «Английский язык для вооруженных сил Южной Африки» на Wayback Machine (заархивировано 22 июня 2008 г.)
- Словарь зимбабвийского сленга
- «Surfrikan», южноафриканский сленг серфинга
- Влияние африкаанс на английский язык ЮАР (на голландском)
- Портал экспатриантов RSA Slang
- Несколько образцов диалекта