Изучение английского языка не должно превращаться в скучное заучивание слов и правил грамматики. Разумеется, без этого не обойтись, но чтобы сделать процесс более увлекательным, стоит использовать и другие методы. Фильмы и сериалы на английском – хорошая возможность пополнить словарный запас и усовершенствовать навыки разговорной речи.
Один из способов улучшить свой словарь – смотреть сериалы на английском с субтитрами. Такой вариант подходит студентам, начинающим любого уровня. Можно подобрать подходящий фильм как для новичков (уровня pre-intermediate), так и для более опытных.
Содержание:
См. также: Приложения для скачивания сериалов на телефон
Что будет, если смотреть с субтитрами?
Студентам доступно большое количество платных и бесплатных ресурсов. Где смотреть сериалы в оригинале, какой жанр выбрать для изучения английского.
Многие преподаватели иностранных языков рекомендуют студентам смотреть фильмы и сериалы на английском с субтитрами или без них. Этот простой инструмент позволяет:
- получать интеллектуальное удовольствие от изучения языка, особенно если выбрать правильный сериал;
- усваивать не только значение слова, но и контекст, в котором оно звучит уместно;
- слышать правильное произношение слов из уст полюбившихся героев сериалов;
- усваивать интонации и акценты в предложениях и фразах;
- учиться воспринимать английский на слух;
- расширять словарный запас за счет сленга и слов, которые используются исключительно в разговорной речи.
Бесплатные сайты для изучения английского
На каких же сайтах смотреть любимые сериалы (“Друзья”, “Отбросы”, “Симпсоны”) с субтитрами? Вашему вниманию – подробный обзор таких сайтов, лучших из лучших.
Чтобы смотреть сериалы с английскими субтитрами, не обязательно за это платить. В интернете есть много бесплатных сайтов, некоторые из них даже не требуют регистрации. Наибольшей популярностью у изучающих английский, уровня pre-intermediate и выше, пользуются следующие ресурсы:
- English-films. Сайт с большим выбором сериалов и ситкомов. Субтитры только на английском языке. Качество хорошее, однако перед просмотром часто приходится смотреть рекламу. Хорошую помощь начинающим окажет рубрика Радио на английском.
- Show-english.com. Необычный сайт, который предлагает не только большой выбор сериалов, передач, подкастов, но и уроки на их основе. Для просмотра видео нужна регистрация. На сайте есть встроенный переводчик, есть возможность добавлять новые слова в словарь и проходить тренинга для их запоминания. Для онлайн-просмотра фильмов на сайте ShowEnglish необходимо установить браузерное расширение.
- Lelang.ru. Выбор сериалов не слишком большой, но топовые фильмы здесь есть. Для просмотра можно выбрать субтитры на английском или на русском языке. Качество видео неплохое, реклама присутствует в каждом видео.
- Friends10.ru. Сайт, который изначально был посвящен сериалу «Друзья». Доступны для просмотра все сезоны и серии, субтитры двойные, английские и русские. Идеальный ресурс для фанатов сериала. Кроме того, на страницах портала найдутся другие популярные сериалы для начинающих: “Ходячие мертвецы”, “Ривердейл” и проч.
- Englishfox.ru. Один из самых оригинальных сайтов, поскольку здесь нет популярных сериалов на английском. Зато пользователям доступны специальные English сериалы. Например, в фильме «Extra English» главного героя обучают иностранному языку.
- Baskino.club. Сайт, который специализируется преимущественно на полнометражных фильмах. Если в описании указано «оригинальная озвучка», значит, можно смело включать видео и пополнять свой словарный запас.
- Goldenglish.ru. Удобный сайт, где доступны самые популярные сериалы и зарубежные ситкомы. Субтитры представлены на двух языках, реклама присутствует. Сайт предлагает пользователям не слишком большой выбор сериалов, зато абсолютно бесплатно. Во время просмотра можно выбрать субтитры на английском или на русском. Более того, справа есть окно со всеми фразами из фильма и временем, когда они произносятся.
Смотрите также: лучшие сайты для скачивания фильмов на английском
Платные сайты для обучения
На некоторых сайтах смотреть сериалы в оригинале можно только после оформления платной подписки. Как правило, стоимость регистрации не слишком высокая. В замену пользователи получают высокое качество видео, большой выбор фильмов и несколько дополнительных бонусов. Самыми популярными платными сайтами можно назвать следующие.
IVI
В этом онлайн-кинотеатре вы найдете фильмы на языке оригинала (по большей части на английском). Меньше чем за полдоллара можно попробовать тестовый период (действует 2 недели). Удобно пользоваться фильтром, выбрав бесплатные фильмы с субтитрами с оригинальной звуковой дорожкой. Таких фильмов около 30. Амели, Ангел-хранитель, Великий Гэтсби и другие.
Кроме подборок, можно обнаружить ситкомы и телесериалы: “Бесстыжие”, “Симпсоны”, “Друзья”, “Секс в большом городе”. Они собраны в соответствующем разделе, также снабженные английской звуковой дорожкой. Все фильмы можно посмотреть онлайн, применив настройки, выбрав нужную дорожку и язык субтитров.
В общем, IVI – хороший вариант, если вы готовы оплатить подписку. При этом, вы получаете стабильную скорость онлайн-просмотра, качество и доступ к фильмотеке с разных платформ – с мобильного приложения или ПК – через браузер.
Netfix.com
Известный ресурс, на страницах которого собрано большое количество фильмов и сериалов в HD качестве. Смотреть видео первый месяц можно бесплатно, после чего придется оплатить один из пакетов услуг. Преимущество сайта – наличие премиум пакета, позволяющего смотреть сериалы на английском с субтитрами с четырех разных устройств. Это означает, что оплату можно «разбить» на несколько человек, сэкономить и при этом учиться вместе.
Ororo.tv
Сайт, на котором можно смотреть сериалы за 170 рублей в месяц. Для тех, кто хочет изучать английский по видео бесплатно, доступно 45 минут for free ежедневно. Без дополнительной оплаты можно также переводить до 50 слов в день. Еще одно преимущество портала – возможность загружать видео, чтобы позже смотреть их без использования интернета.
Puzzle-english.com
Платная платформа, стоимость подписки составляет 2990 рублей в год. На ее страницах собрано почти 50 сериалов и более 500 фильмов с английскими и русскими субтитрами. Здесь есть не все новинки, но вот с проверенными видео проблем не возникает. Двойные субтитры дополняются видео пояснениями и словарем незнакомых слов. Кроме того, пользователям доступны уроки, упражнения и игры для изучающих English.
Как выбрать субтитры по уровню сложности
Главное правило – ориентироваться на собственные предпочтения. Например, если вы не любите зомби тематику, сериал «Ходячие мертвецы» вряд ли вам подойдет.
Кроме того, нужно учитывать уровень знаний, чтобы выбранный сериал на английском не оказался слишком простым или слишком сложным. Если вы только начали изучать иностранный язык, преподаватели рекомендуют обратить внимание на мультфильмы и простые ситкомы. «Living English» и «Winnie the Pooh» подойдут для уровня Elementary,
«Modern Family», «Smallville» и «Adventure time» – хороший вариант для уровня Pre-Intermediate. Включенные двойные субтитры во время просмотра (рус. + англ.) будут как нельзя кстати.
Если вы уже повысили уровень до Intermediate и выше, можно смотреть «Friends», «The Walking Dead», «The Simpsons», «Doctor Who», Inside Out (“Головоломка”) и другие сериалы, фильмы, ситкомы.
Зачем нужны двойные субтитры?
Что касается субтитров, то у пользователей есть возможность включить английский и русский текст или смотреть сериал с двойными субтитрами. Сделать это можно в настройках проигрывателя на сайте с помощью специальной кнопки.
Опытные преподаватели рекомендуют новичкам начинать с двойных субтитров. Переходить на английские субтитры можно, если вы уже можете похвастаться неплохим словарным запасом.
Как включить двойные субтитры в плеере
Фильмы с двойными субтитрами вы найдете на сайте puzzle-movies.com. В целом, если в фильме присутствует несколько дорожек с субтитрами, вы можете отобразить оба варианта, используя настройки видеоплеера. Например, VLC media player позволяет это сделать через расширение Subtitler Lite.
«Спартак» во второй раз обыграл «Наполи» в Лиге Европы и вышел на первое место в группе. Прошедшая под снегом на «Открытие Арене» встреча завершилась со счётом 2:1. Главными героями противостояния стали Александр Соболев и Александр Селихов. Нападающий оформил дубль в первом тайме, реализовав пенальти за снос Квинси Промеса и замкнув головой передачу Виктора Мозеса с фланга. Вратарь, в свою очередь, отразил пять ударов с близкого расстояния, а пропустил лишь в начале второго тайма, когда итальянцам удалась контратака, которую на дальней штанге завершил Элиф Элмас.
Если в РПЛ «Спартак» в нынешнем сезоне разочаровывает своих болельщиков, то в Лиге Европы демонстрирует вполне приемлемые результаты. В первых четырёх турах группового этапа красно-белые сенсационно обыграли на выезде «Наполи» и отобрали очки у «Лестера», сохраняя вполне рабочие шансы на попадание даже в плей-офф ЛЕ, не говоря уже о Лиге конференций.
Чтобы приблизиться к решению задачи, подопечным Руя Витории требовалось дома одерживать победу над неаполитанцами. И шансы на это у хозяев были весьма высоки. Всё дело в настоящей эпидемии травм. Не приехали в Москву лучший бомбардир команды Виктор Осимхен, получивший перелом лицевых костей во встрече с «Интером», и лучший ассистент Лоренцо Инсинье, восстанавливающийся от повреждения колена.
Также по теме
Программа-минимум: как «Зенит» спасся от поражения в матче с «Мальмё» и вышел в плей-офф Лиги Европы
«Зенит» сыграл вничью с «Мальмё» в выездном матче пятого тура группового этапа Лиги чемпионов. Этот результат гарантировал…
Также выбыли из строя сразу два правых вингера — получивший положительный тест на коронавирус Маттео Политано и Адам Уна. Вынуждена была пропустить игру и пара опорников — Диего Демме и Андре Замбо Ангисса. Безусловно, неаполитанцы могут похвастать длинной скамейкой, но справиться с такими потерями Лучано Спаллетти оказалось нелегко.
«Спартак», напротив, подошёл к противостояния практически в идеальной кондиции, если не считать Романа Зобнина. К отсутствию же Павла Маслова, Георгия Мелкадзе и Эсекьеля Понсе все успели привыкнуть. Зато вернулся Роман Литвинов, пропустивший последний матч РПЛ с «Краснодаром» из-за дисквалификации. Собственно, рокировка Джордана Ларссона на молодого опорника стала единственным изменением в ростере по сравнению с той игрой. Также в заявке не оказалось Зелимхана Бакаева.
Улыбалась «Спартаку» в этот вечер и фортуна. Не успела начаться игра, как судья Клеман Тюрпен вынужден был назначить пенальти. Квинси Промес ворвался в штрафную с правого фланга, а Станислав Лоботка сбил его с ног. Шла лишь 43-я секунда встречи. Александр Соболев, в отличие от Артёма Дзюбы в матче с «Мальмё», уверенно реализовал пенальти, разведя мяч и Алекса Мерета по разным углам.
Быстро открыв счёт, красно-белые не прижались к своим воротам, а стремились встречать соперника в худшем случае в среднем блоке, а в лучшем — уже на чужой половине. Михаил Игнатов и Соболев составляли первую линию прессинга, а Промес и Виктор Мозес помогали им на флангах. Любопытно, что москвичи действовали по схеме в четыре защитника. Нигериец крайне редко садился на правый фланг обороны, и эту зону, как правило, закрывал Максимилиано Кофрие, который справлялся со своей работой.
Однако было бы странно, если бы «Наполи» вовсе не имел шансов. Хотя Спаллетти недосчитался многих лидеров, в атаке у гостей действовали такие высококлассные футболисты, как Дрис Мертенс, Элиф Элмас, Ирвин Лосано и Андреа Петанья. И когда им удавалось проникнуть в чужую штрафную, хозяевам приходилось тяжело.
К счастью, великолепно на последнем рубеже действовал Александр Селихов. В первом тайме он запомнился сразу тремя невероятными спасениями. Сначала он совершил удивительный двойной сейв после ударов Элмаса, а затем чудом среагировал на сильный выстрел Петра Зелиньски с ближней дистанции.
«Спартак» к своим моментам относился куда бережнее и на 28-й минуте увеличил преимущество в счёте. Мозес на правом крае раскачал Мариу Руя и выполнил идеальную подачу на Соболева. Александр грамотно отклеился от Калиду Кулибали и головой пробил в ближний угол без шансов для Мерета. Так форвард оформил второй дубль в текущем сезоне ЛЕ.
Дважды ему удалось огорчить «Лестер», и домашняя игра с английским коллективом начиналась по схожему сценарию. Подопечные Витории повели 2:0, но в итоге потерпели поражение — 2:4. На этот раз красно-белые не позволили оппоненту быстро сократить отставание. До перерыва неаполитанцы моментов больше не создали и в целом выглядели растерянно. Хозяева же действовали смело, спокойно, с должным уровнем агрессии и самоотдачи. Чувствовалось, на игру команда настроена великолепно.
К сожалению, второй тайм получился для «Спартака» совсем непохожим на первый. В очередной раз при Витории красно-белых хватило лишь на одну половину матча. Если до перерыва они и отдавали владение сопернику, оборонялись без паники, а при случае всегда были готовы убежать в контратаку, то после — прижались к собственным воротам.
Во многом это оказалось связано с состоянием футболистов атакующей линии. Соболев, Игнатов и Промес уже не так активно прессинговали и позволяли защитникам «Наполи» выполнять первый пас. Как результат, на Умярова и Литвинова в опорной зоне выпал слишком большой объём работы. Моментально обострились все старые болячки отечественного коллектива. Айртон на левом фланге не справлялся с Лосано. Понимая это, регулярно начал ходить вперёд крайний защитник Джованни Ди Лоренцо, в первом тайме практически не пересекавший центр поля.
Также по теме
Спорное судейство и роковые ошибки Айртона: как «Краснодар» победил «Спартак» в 15-м туре РПЛ
В центральном матче 15-го тура РПЛ «Краснодар» дома обыграл «Спартак» со счётом 2:1. Одним из главных действующих лиц встречи стал…
Именно ему удалось сократить отставание на 51-й минуте, воспользовавшись аккуратной скидкой Петаньи. К счастью, судьи отменили взятие ворот из-за явного положения вне игры. Гостей это только раззадорило. Они продолжали усиливать давление и брали все подборы, не позволяя «Спартаку» организовать контригру. Продолжал выручать и Селихов, который, например, вытащил мяч из-под перекладины после удара Мертенса.
Однако спустя пару минут бессилен оказался и Александр. Попытка выйти со своей половины закончилась потерей, и неаполитанцы моментально организовали выпад через центр. Левый защитник Мариу Руй ушёл от Литвинова и Умярова и сделал пас на правый край штрафной Петанье. В свою очередь, форвард спокойно выполнил подачу на Элмаса. Абсолютно никем не прикрытый македонец пробил головой в стиле Соболева и поразил ближний угол. При этом Айртон не успел за эпизодом и лишь наблюдал за тем, как Джикия безуспешно пытается его страховать.
Пропустив, «Спартак» вполне мог посыпаться, тем более до финального свистка оставалось достаточно времени. Однако к чести красно-белых они собрались и сумели немного выровнять игру. Умяров даже имел возможность отличиться, но, совершив отбор возле чужой штрафной, немного не попал в створ.
Своевременные замены произвёл и Витория. Поняв, что Игнатов сильно устал, он бросил вместо него в бой Александра Ломовицкого. Причём последний отправился на левый край, а Промес сместился на позицию под нападающим. Так хозяевам удалось закрыть дыру на фланге. А уже позже в игру вместо получившего небольшое повреждение Мозеса вступил Николай Рассказов.
В итоге «Наполи» даже не удалось организовать финальный штурм, хотя Тюрпен добавил к основному времени пять минут. Запомнился только очередной удар Элмаса головой, с которым справился Селихов. Финальный свисток француза зафиксировал вторую победу «Спартака» над итальянским грандом.
Красно-белые хотя и провели два разных тайма, но сумели удержать добытое преимущество и набрали три важнейших очка. Это позволило им выйти на первое место в группе C. В четверг, 25 ноября, очный матч в Англии проведут соперники москвичей «Лестер» и «Легия». Ну а Спаллетти отказался пожать руку Витории после финального свистка. Португальца это вряд ли расстроило, ведь очередной успех в еврокубках повысил его шансы остаться во главе столичного коллектива.
Жили два родных брата, третьей была их сестра. Звали ее Киливнаут. Братья выросли, начали упражняться, чтобы стать сильными. Затем стали сильными настолько, что при стрельбе из луков ломались деревянные пятки стрел. Наконец стали стрелять стрелами с костяными пятками.
Сестра их была незамужняя.
И вот стала Киливнаут каждый день уходить в тундру. Оказывается, она с чужеплеменником тайно встречалась… Однако об этом не знали ее родные братья. И когда Киливнаут забеременела, то однажды, встретив в тундре своего тайного мужа-чужеплеменника, стала ему говорить:
– Убей моих братьев.
Однако ее муж-чужеплеменник говорил ей на это:
– Зачем же я буду убивать их, ведь они твои родные братья! Кроме того, я не смогу их убить, так как они очень сильные. Если я нападу на них, то скорее они меня убьют. Тогда Киливнаут сказала:
– Если ты не убьешь моих братьев, то когда я рожу твоего ребенка, они убьют меня, при этом скажут: Ты вышла замуж за нашего врага!
Тогда сказал ей чужеплеменник:
– Ну ладно; только как же мы будем убивать твоих братьев?
На это ответила ему Киливнаут:
– Легко мы убьем их. Я вернусь домой, и как только они уснут, я пойду к юкольнику, где находятся их луки, перережу ножом тетивы на их луках, а копья отнесу подальше в тундру. Ты ночью приходи к нам. Так мы легко перебьем их.
Чужеплеменник сказал ей:
– Ну ладно, иди домой!
Киливнаут отправилась. Пришла домой. Брат спросил:
– Киливнаут, почему так долго не приходила домой? Киливнаут ответила:
– Так просто, я долго ходила по тундре.
Потом стемнело. Братья уснули. Киливнаут к юкольнику пошла. Луки братьев взяла, тетивы ножом перерезала, копья в тундру отнесла. Ночью пришел ее муж-чужеплеменник. Киливнаут тотчас крикнула братьям:
– Ой, враги пришли к вам, вставайте!
Братья вскочили, побежали к юкольнику, поднялись на юкольник, – оказывается, тетивы их луков перерезаны. Тогда они бросились туда, где раньше были положены копья. Там они не нашли копий и тогда побежали домой. В это время их и начали убивать враги. Едва их ранили враги, как братья притворились мертвыми. Тут муж-чужеплеменник сказал Киливнаут:
– Иди сюда, ты сказала: давай убьем братьев! Правду я говорил тебе: не надо убивать их, – иди взгляни, что сделали мы с ними, убили их, вот они!
Киливнаут пришла, взглянула на братьев и сказала, мужу-чужеплеменнику:
– Может быть, они еще не умерли, ну-ка проверь, умерли ли они! Попробуй у одного отрезать верхнюю губу, начни со старшего брата.
Муж-чужеплеменник отрезал верхнюю губу старшего брата, но тот не пошевелился. Киливнаут сказала:
– Этот действительно умер, а ну-ка, у младшего брата отрежь верхнюю губу.
Тут же чужеплеменник отрезал верхнюю губу младшего брата жены, и тот пошевелился, так как он был еще молод и не имел такого крепкого сердца, как старший брат, поэтому ему показалось очень больно.
Тут Кнливнаут сказала мужу:
– Убей.
Немедленно чужеплеменник приколол копьем младшего брата Киливнаут, он тотчас умер. Чужеплеменник сказал:
– Теперь мы поедем к моему дому. Отправились домой, приехали, стали жить вместе. Рынныналпыльын встал, начал сжигать (хоронить) своего брата. Кончив сжигать, стал собираться к своим родственникам. Хорошо собрался, пошел в Алюторку, так как там находились близкие его родственники. Там он стал поправляться. Потом выздоровел Рынныналпыльын. Десять лет провел он там, стал еще сильнее. И тогда он сказал:
– Пожалуй, уже настало время готовиться. Помните, у нас есть сестра, я найду ее и уничтожу мучительной смертью.
Сразу же начал Рынныналпыльын собирать своих близких родственников, которые у него были, двоюродных братьев, племянников. Собрав их, сказал им Рынныналпыльын:
– Пойдемте найдем нашу сестру и уничтожим мучительной смертью! Ему сказали:
– Ну, пойдем!
Ранней весной по насту отправились на север. Пришли в стойбище утром. По приходе Рынныналпылььгн спросил у работников этих чужеплеменников:
– Которая юрта моей сестры? Показали те работники чужеплеменников ему юрту и сказали:
– Вон там, среди других юрт, находится их юрта. Рынныналпыльын взял аркан и пошел туда, подошел к юрте, набросил аркан на сплетение верхних концов жердей остова юрты и тотчас сильно потянул и опрокинул юрту набок. Его сестра вскочила и сказала мужу:
– Эй, с какой стороны на нас нападают, какие враги? Сказал ей Рынныналпыльын:
– Молчи, безгубые враги напали на вас! Узнав брата, сестра сказала ему:
– Осторожно, здесь есть племянники твои и племянницы. Рынныналпыльын ответил ей:
– Нет у меня здесь ни племянников, ни племянниц, никаких родственников.
Тут Рынныналпыльын сказал работникам чужеплеменников:
– А ну-ка, пригоните стадо оленей сюда!
Работники чужеплеменников отправились к стаду. Пригнали оленей к стойбищу. Поймали двух необученных старых оленьих быков и их близко к юрте подвели. Схватили свою сестру родственники и подтащили к тому месту, где держали необученных оленьих быков. Рынныналпыльын прорезал у щиколоток ног сестры отверстия и через них продернул и завязал ремни, другими концами привязали ремни к необученным оленьим быкам. Быков отпустили. Быки быстро помчались в разные стороны. Киливнаут разорвали надвое. Потом поймали и привели тех оленьих быков. Теперь они все были связаны друг с другом. Один волочил одну ногу, второй другую ногу Киливнаут.
Муж Киливнаут стал плакать. Рынныналпыльын убил детей Киливнаут, так рассуждая: Если этих детей не убить, то потом, когда вырастут, они станут моими врагами . Рынныналпыльын сказал мужу Киливнаут:
– Тебя я не убью, так как ты виноват не был. Наша сестра во всем виновата одна, и поэтому мы уничтожили ее мучительной смертью.
И сказал еще Рынныналпыльын врагам:
– Теперь мы начнем собираться к отъезду домой. Только я отделю половину вашего стада. Вы спросите, почему отделяет половину нашего стада Рынныналпыльын. Я забираю половину вашего стада потому, что прежде вы убили моего младшего брата. Вы поступили еще хуже по отношению к нам. Если бы прежде вы мне не сделали скверно, то теперь я не отобрал бы у вас половину оленей, а родную сестру не убил бы позорной смертью, и племянников не стал бы убивать. Я рассердился еще на вас за то, что мою верхнюю губу вы отрезали. Не сказал ведь никто из вас: Не надо вырезать губу! Часть работников ваших я заберу себе, часть работников оставлю вам.
Рынныналпыльын разделил стадо надвое, половину работников взял, половину оставил им.
Затем отправился Рынныналпыльын со своими людьми домой. По прибытии домой его стали называть Авамылки (безгубый).
Работникам чужеплеменников Авамылки сказал:
– Теперь вы как сумеете жить, так и живите. Вот ваше стадо, охраняйте его. Только мне убивайте оленей, когда я захочу оленьего мяса. Потом так и жили.
