Если вы оказались на отдыхе в Греции или на Кипре, иногда полезно знать, как звучат (произносятся) и пишутся греческие числительные: цифры и числа .
Знать, как называются цифры и числа по-гречески, полезно и в аэропорту (хотя там все дублируется по-английски), в отеле, магазинах и рынках. Возможно вам пригодится знание греческого в кафе или ресторане, в небольшой деревушке, куда вы поехали на экскурсию, потому что там греки и киприоты могут и не знать английского. Ну и просто для общего развития, как любому культурному человеку.
Или девушкам для знакомства, чтобы сказать, сколько вам лет по-гречески и узнать возраст греческого ухажера.
Цифры и числа — чем отличаются
Что такое цифры
Цифры — условные знаки (символы) для обозначения чисел (количества чего-либо).
Цифр всего 10 (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Из цифр и их комбинаций состоят числа.
Что такое числа
Число — количественная характеристика объекта (сколько?). Состоит из цифр.
Проще сказать, по аналогии с языком: цифры — это буквы, числа — это слова.
Как пишутся и читаются цифры на греческом
Пишу: цифрами — греческое название цифры — произношение (русская транскрипция цифры с ударением) — русское название цифры.
1 — ένα — эна — один;
2 — δύο (вио или дио, шепелявый звук, язычок между зубов) — два;
3 — τρία — триа — три;
4 — τέσσερα — тэсера — четыре;
5 — πέντε — пэндэ — пять;
6 — έξι — экси — шесть;
7 — επτά — эпта — семь;
8 — οκτώ — окто — восемь;
9 — εννέα — эниа;
0 — μηδέν — мивэн или мидэн.
Как образуются числа из греческих цифр
Греческие числа от 10 до 19 (второй десяток)
10 — δέκα — вэка или зэка (с присвистом, язычок между зубов, сделать из «д» — «в» или «з») — десять;
11 — έντεκα — эндэка — одиннадцать (соединяется один — эна и десять — дэка) ;
12 — δώδεκα — довэка или додэка — двенадцать;
13 — δεκατρία — вэкатриа или дэкатриа — тринадцать;
14 — δεκατέσσερα — вэкатэсера — четырнадцать;
15 — δεκαπέντε — векапэнбэ — пятнадцать;
16 — δεκαέξι — вэкаэкси — шестнадцать;
17 — δεκαεπτά — вэкаэпта — семнадцать;
18 — δεκαοχτώ — вэкаохто — восемнадцать;
19 — δεκαεννέα — вэкаэнэа — девятнадцать.
Как произносить греческие числа от 20 до 100
20 — είκοσι — икоси — двадцать;
40 — σαράντα — саранда — сорок;
50 — πενήντα — пэнинда — пятьдесят;
60 — εξήντα — эксина — шестьдесят;
70 — εβδομήντα — эвзоминда или эвдоминда — семьдесят;
80 — ογδόντα — ойвонда или ойзонда — восемьдесят;
90 — ενενήντα — энэнинда — девяносто;
Числа от 21 до 29 образуются путем прибавления к икоси (обозначает греческое «двадцать» цифр 1-9 (см. выше из названия по-гречески).
По тому же принципу образуются греческие названия чисел от 41 до 49, от 51 до 59 и т.д.
30 — τριάντα — трианда — тридцать;
31 — τριάντα ένας — трианва энас — тридцать один;
32 — τριάντα δύο — трианва вио — тридцать два;
33 — τριάντα τρεις — трианва трэис — тридцать три;
34 — τριάντα τέσσερα — трианва тэсэра — тридцать четыре;
35 — τριάντα πέντε — трианва пэндэ — тридцать пять;
36 — τριάντα έξι — трианва экси — тридцать шесть;
37 — τριάντα επτά — трианва эпта — тридцать семь;
38 — τριάντα οκτώ — трианва окто — тридцать восемь;
39 — τριάντα εννέα — трианва энэа — тридцать девять;
Числительные по-гречески, образованные от шестидесяти произносятся с более звонким «д» или «мв» в зависимости от сочетания букв последующего слова, правила чтения можете посмотреть в греческом алфавите. Например:
100 — εκατό — экато — сто;
101 — εκατόν ένα — экатон эна — сто один (и т.д., прибавлением нужных чисительных);
200 — διακόσια — викосиа (дикосиа) — двести;
300 — τριακόσια — триакосиа — триста;
400 — τετρακόσια — тэтракосиа — четыреста;
500 — πεντακόσια — пэндакосиа — пятьсот;
600 — εξακόσιες — эксакосиэс — шестьсот;
700 — επτακόσια — эптакосиа — семьсот;
800 — οκτακόσιες — октакосиэс — восемьсот;
900 — εννιακόσιες — энякосиес — девятьсот.
1000 — χίλια — хилиа или хилья — тысяча;
1010 — χίλιοι δέκα — хили вэка (дэка) — тысяча десять;
1110 — χίλια εκατόν δέκα — хилиа экатон вэка (или дека) — тысяча сто десять;
2000 — δύο χιλιάδες — вио хилявес — две тысячи;
3000 — τρεις χιλιάδες — трэс хилявэс — три тысячи;
4000 — τέσσερις χιλιάδες — тэсэрис хилявэс — четыре тысячи;
10 000 — δέκα χιλιάδες — вэка хилявэс — десять тысяч;
100 000 — εκατό χιλιάδες — экато хилявэс — сто тысяч;
1 000 000 — εκατομμύριο — экатомирио — миллион;
1 000 000 000 — δισεκατομμύριο — висэкатомирио — миллиард.
А если вы позабыли, как правильно говорить по-гречески или боитесь ошибиться в произношении греческих цифр и чисел, то можете сказать нужные числительные по-английски или написать цифрами на бумажке. 
Порядковые числительные на греческом
Первый (1-й) — πρώτα — прОта;
Второй (2-й) — δεύτερος — вЭфтэрос или δεύτερη — вЭфтэри;
Третий (3-й) — τρίτος — трИтос, το τρίτο — то трИто;
Четвертый (4-й) — τέταρτος — тэтартОс или τέταρτο — тЭтарто;
Пятый (5-й) — πέμπτος — пЭнтос;
Шестой (6-й) — έκτος — Эктос;
Седьмой (7-й) — έβδομος — Эвдомос;
Восьмой (8-й) — όγδοο — Огво (Огthо) или όγδοος — Огвос;;
Девятый (9-й) — ένατος — Энатос;
Десятый (10-й) — δέκατος — вЭкатос;
Одиннадцатый (11-й) — ενδέκατος — энвЭкатос;
Двенадцатый (12-й) — δωδέκατος — вовЭкатос;
Тринадцатый (13-й) — δέκατος τρίτος — вЭкатос (или дЭкатос) трИтос;
Четырнадцатый (14-й) — δέκατος τέταρτος — вЭкатос тЭтартос;
Пятнадцатый (15-й) — δέκατη πέμπτη — вЭкаты пЭнты;
Шестнадцатый (16-й) — δέκατος έκτος — вЭкатос Эктос;
Семнадцатый (17-й) — δέκατης έβδομης — вЭкатыс Эфвомыс;
Восемнадцатый (18-й) — δέκατο έγδοο — вЭкато эфвО;
Девятнадцатый (19-й) — δέκατη ένατη — вЭкаты Энаты;
Двадцатый (20-й) — εικοστή — икостЫ.
Римские цифры
Если же вы искали римские цифры (которые обозначаются большими латинскими буквами типа XX, VIII, M, L, IX) и ошибочно считали их греческими, то вот вам таблица написания римских цифр.
Ключевые латинские буквы — цифры
Для обозначения цифр используются следующие символы:
I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000).
Все остальные числа обрадуются путем сочетания этих латинских букв.
Особенности написания римских цифр
Одинаковые символы могут повторятся (например, III=3) пока счет идет до четырех, сорока, четырехсот — они пишутся с помощью цифры V (5), но без единицы. То есть, римская цифра 4 — это 5-1=IV. Отсутствие 1 обозначается буквой I =1, которая для этого ставится перед V.
По тому же принципу пишут с числа 9 (IX), 90 (XC), 900 (CM). Меньшая буква (в девятке — I=1) ставится перед большей (X=10) и, значит, ее надо вычесть из 10.
Таким образом, если перед большей римской цифрой стоит меньшая (предшествующая по рангу), ее надо отнять от большей.
Если же меньшая по значению римская цифра стоит после большей, то эти цифры надо сложить.
Число, написанное несколькими латинскими буквами, является их суммой или суммой целых чисел и разностей.
Например, число MCMXXXVI (1936) означает M+(M-C)+X+X+X+V+I=1000+(1000-100)+10+10+10+5+1=1000+900+10+10+10+5+1=1936.
Просто надо выучить ключевые символы римских цифр, а потом складывать или отнимать.
Таблица перевода обычных (арабских цифр) в римские
Арабская цифра — Римская цифра
Один — 1 I
Два — 2 II
Три — 3 III
Четыре — 4 IV (5 без 1, на I меньше V)
Пять — 5 V
Шесть — 6 VI (V=I=5+1=6)
Семь — 7 VII
Восемь — 8 VIII
Девять — 9 IX (X-I=10-1=9)
Десять — 10 X
11 XI
12 XII (X+I+I=10+1+1-12)
13 XIII
14 XIV
15 XV
16 XVI
17 XVII
18 XVIII
19 XIX
20 XX
30 XXX
40 XL (50 без 10, на X< L, L-X=50-10=40)
50 L
60 LX (L+X=50+10=60)
70 LXX
80 LXXX
90 XC (C-X=100-10=90)
100 C
110 CX
120 CXX
200 CC
300 CCC
400 CD (D-C=500-100=400)
500 D
600 DC
700 DCC
800 DCCC
900 CM (M-C=1000-100=900)
1000 M
2000 MM
3000 MMM
3999 MMMIM
Как написать римские цифры
Способ написания вручную
- Переключить клавиатуру в английский язык (обычно это клавиши Shift + Alt). Или мышкой в нижней правой части экрана монитора выбрать вручную.
- Нажать Caps Lock и печатать нужные заглавные латинские буквы.
Способ перевода цифр в римские в Wordе
Если курсор уже мигает в нужном месте текста (куда надо написать римское число), нажать:
- Ctrl+F9, появятся серые скобки { }
- в скобки вставить: =число* Roman
это будет выглядеть для числа 285 так: {=285* Roman}
- нажать F9. (В моем примере 285 переводится в CCLXXXV).
Способ написание римских цифр в Excel
- в нужную ячейку написать: =РИМСКОЕ(число)
И в ячейке сразу появится нужное число из букв. Ничего больше нажимать не нужно.
Например, для числа 187 нужно набрать следующий тест формулы: =РИМСКОЕ(187). В ячейке появится CLXXXVII=187.
http://parakalo.ru
Русско-греческий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.
В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)
Приветствия, общие выражения
Для пользы дела
Цифры и числа
Аэропорт
Транспорт
В кафе
В магазине
В отеле
В музее
Ругаемся по-гречески
Даты и время
Туризм
Речевые неправильности
В греческом языке нет неопределённой формы глагола, и потому предлагаемые здесь глаголы, кроме конкретных выражений, даны в первом лице единственного числа.
Содержание
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Я Числа
А
автобус – лэофори́о
автобус рейсовый – лэофори́о тис грамми́с
ад – ко́ласи
акафист – херэтизми́
(если речь идёт об акафистах святым)
,
ака́фистос и́мнос
(если речь об акафисте Богородице)
ангел – а́нгелос
Ангел Хранитель – о А́нгелос Фи́лакас
апельсин – портока́ли
арбуз – карпу́зи
архангел – арха́нгелос
Б
батарейка – илэктрики́ батари́а
белый – а́спрос, лефко́с
Библия – и Ви́влос, Аги́а Графи́
благодарю вас – сас эфхаристо́
благодарю тебя – сэ эфхаристо́
благословите – эвлоги́тэ
близко – конда́
большое – мэга́ло
большое спасибо – эфхаристо́ поли́
брат
(родной и по вере) – адэльфо́с
брать – пэ́рно
будильник – ксипнити́ри
бумага – харти́
быстро – гри́гора
В
валюта – сина́лагма
вверх – па́но
великая схима – мэга́ло схи́ма
великосхимник – мэгало́схимос
весна – а́никси
ветер – аэ́рас
вечер – вра́ди
вечерня – эспэрино́с
(вечернее Богослужение)
вилка – пиру́ни
вино – и́нос
(чаще всего церковное)
, краси́
виноград
(растение) – амбэ́ли,
виноград
(ягода) – стафи́ли, гроздь винограда – цаби́ стафилью ́
влево – аристера́
вниз, внизу – ка́то
вода – нэро́
войдите – эбро́с, эмбро́с
вперёд – эбро́с
вправо – дэксиа́
время – керо́
всегда – па́нда, па́ндотэ
всенощное бдение – агрипни́а
вчера – хтэ́с
вы – эси́с
высоко – псила́
Г
гадость – вромья́
где здесь туалет? – пу и́нэ и туалэ́та?
где? – пу́?
глаз(а) – ма́ти, ма́тья
год – хро́нос, э́тос
голубой – гала́зьос
город – поли́
горячая – зэсти ́
горячая вода – зэсто́ неро́
горя́чее – зэсто́
господа – ки́рии
господин – ки́рие
(звательный падеж)
, ки́риос
(именительный)
госпожа – кири́а
гостиница
(в городе, селе) – ксэнодохи́о
гостиница
(в монастыре) – архондари́ки
гость – филоксэну́мэнос
град – хала́зи
гроза – бо́ра
громко – дината́
Д
да – нэ́, ма́листа
далеко – макриа́
двухместный номер – дипло́ дома́тьо
день – (и)мэ́ра
деньги – лэфта́, хри́мата
дерево – дэ́ндро
диакон – диа́конос
до свидания – я су хе́рэтэ, я сас хе́рэтэ (или просто – хе́рэтэ)
доброе утро (день) – калимэ́ра
(приветствие в полдень – кало́ мэсимэ́ри)
добрый вечер – калиспэ́ра
дождь – врохи́
дорога – дро́мос
достаточно – фта́ни
дочь – и ко́ри
друг – о фи́лос
душ – ду́с
Е
евангелист – эвангэлисти́с
евхаристия – фи́а эвхаристи́а
елей – ла́ди (оливковое масло)
есть
(и вопрос, и утверждение) – ипа́рхи
есть
(трапе́зничать) – тро́о
ехать, идти – пиге́но, па́о
Ж
жёлтый – ки́тринос
жена – и си́зигос
журналист – димосиогра́фос
З
завтра – а́врио
зажигалка – анапти́рас
звон(
колокольный
) – кодонокруси́а, хтипа́нэ камба́нэс
(бьют колокола)
звонарь – кодонокру́стис
здесь – эдо́
здравствуй(те) – я су (сас), хе́рэтэ
зелёный – пра́синос
зима – химо́нас
змея – фи́ди
зной – ка́фсонас
И
иголка – вэло́на
идти, ехать – пиге́но, па́о
извините – сигно́ми
икона – ико́на
инжир (смоква) – си́ко
исповедь – эксомоло́гиси
источник – пиги́ (целебный источник – иаматики́ пиги́)
К
как – по́с
как вас зовут? – по́с са́с лэ́нэ?
как тебя зовут? – по́с сэ́ лэ́нэ?
канон – кано́нас
кисель – кисэ́ли
клиент – пэла́тис
клирос – хоро́с, псалти́ри
ключ – клиди́
книга – вивли́о
когда? – по́тэ?
колокол(а) – камба́на (камба́нэс)
комната – дома́тьо
конец – тэ́лос
красный – ко́ккинос
крестик
(нательный) – ставро́с сто сти́фос
креститься – ка́но то ставро́ му
крёстная
(восприемница) – и нона́, и ана́дохос
крестное знамение – то сими́о ту ставру́
крёстный
(восприемник) – о ноно́с, о ана́дохос
крестный ход – литани́а
крещение(
таинство
) – ва́фтиси
крещёный – вафтизмэ́нос
кто там? – пьё́с и́нэ?
кто? – пьё́с?
кувшин – стамни́
куда – пу́, я пу́, по́с та́ пу́
купель – колимви́фра
купить – агора́зо
куст – фа́мнос
кустарник – фа́мнос, хамо́кладо
Л
ладан – фими́ама
ладно – энда́кси
лёд – па́гос
лес – да́сос
лето – калоке́ри
лимон
(дерево)– лэмо́ни
лимон
(плод) – лэмоня́
литургия – фи́а литурги́а
ложка
(столовая) – кута́ли
ложка
(чайная) – кутала́ки
люди – а́нтропи
М
магазин – магази́
маленькое – микро́
ма́ло – ли́го
мандарин – мандари́ни
маслины – элье́с
мать, мама – митэ́ра, мама́
медленно – арга́
меня звать
Александр – мэ лэ́нэ
Алэксандрос
, онома́зомэ
Алэксандрос
место – фэ́си
месяц – ми́нас
метель – хёнофи́эла
милостыня – элэимоси́ни
миро – ми́ро
мироточит – мировли́зи
много – поли́
можно войти – боро́ на бо
можно сфотографировать? – боро́ на вга́ло фотографи́эс?)
молебен о здравии – ипэ́р иги́ас (
у греков нет такого понятия, они покупают в хлебном магазине просфору и подают на утрене, перед Литургией, в алтарь с запиской о здравии (ипэ́р иги́ас)
молебен о упокоении
– ипэ́р анапа́фсэос
(та же ситуация, что с молебном о здравии, только надо написать «об упокоении» – ипэ́р анапа́фсэос)
молитвослов – то просэфхита́рион
монах – монахо́с, кало́герос
мороз – пагоня́
мощи – ли́псана (святые мощи – аги́а ли́псана)
муж – о си́зигос
мы – эми́с
Н
наверху – эпа́но
назад – пи́со
налево – аристера́
напечатать фотографии – эпанэмфани́зо фотографи́эс
направо – дексиа́
не понимаю – дэн каталавэ́но
не пройти – а́вато (непроходимое)
небо – урано́с
неважно
(плохо) – ха́льа
неделя – (э)вдома́да
нет – о́хи
низ – ка́то
низко – хамила́
нитки – клостэ́с
нож – махе́ри
номер
(комната) – дома́тьо
ночь – ни́хта
О
облака – си́нэфа
облако – си́нэф(о)
обувь – папу́цья
огурец – ангу́ри
одежда – ру́ха
один – э́нас
одно – э́на
оливки – элье́с
он – афто́с
она – афти́
они – афти́
(муж. р.)
оно – афто́
оранжевый – портокали́
осень – фтино́поро
осторожно – просэ́хетэ
остров – ниси́
отец – патэ́рас
отец
(священник) – пати́р
(им. падеж)
, па́тэр
(зват. падеж)
очень – поли́
очень приятно – хе́ро поли́
П
паломник – проскинити́с
панихида – мнимо́сино
пить – пи́но
пища – фагито́
платить – плиро́но
плохо
(неважно) – а́хсима
(ха́льа)
плыть – колимба́о
подайте – до́стэ
подрясник – андэри́
пожалуйста
(просьба) – паракало́
пожалуйста
(разрешение) – ори́стэ
позавчера – прохтэ́с
поздно – арга́
пока
(до встречи) – мья́ хара́
(точно так же можно и поприветствовать)
поклон – мэта́ниа
(земной)
, ипо́клиси
(буквально – склонение головы)
полдень – мэсимэ́ри
полночь – мэса́нихта
половина – то мисо́
полуостров – херсо́нисос
помидор – дома́та
поминовение
(усопших) – мнимо́сино
помогите мне – воифи́стэ мэ
помыться – пли́номэ
(в 1-м лице, ед. числа, настоящего времени)
послезавтра – мэта́врио
послушник – до́кимос
посох
(палка для опирания при ходьбе) – басту́ни
посох, палка – ра́вдос
(архиерейский, напр.),
равди́
пост – нисти́а
поститься – нистэ́во
постный день – мэ́ра нисти́ас
почему – яти́
православная – орто́доксос
православный – орто́докси
преподобная – оси́а
преподобный – о́сиос
привет – херэтизмо́с
пригласи(те)
(к телефону) – калэ́стэ
(сто тилэ́фоно)
пристань – лима́ни
(на Афонских картах пристани называются словом «арса́на», которое буквально переводится как «судостоительная верфь». По-видимому это связано с историей конкретных мест)
причастие – фи́а кинони́а
причастился – кино́ниса, мета́лава
приятно – хе́ро
пророк – профи́тис
пророчица – профи́тиса
простите – мэ синхори́тэ
прохожу – пэрна́о
проявить
(фотоплёнку) – эмфани́зо
(то фи́лм)
прямо – броста́
Псалтирь – то Псалти́рион
Р
разбудите меня в
(семь) часов утра – ксипни́стэ мэ стис
(эфта́
) то прои́
рай – пара́дисос
рано – нори́с
редактор – эпимэлити́с экдо́сэон
резать – ко́во
речка – пота́ми
рука(и) – хе́ри (хе́рья)
ручей – риа́ки
ручка – стило́
ряса – ра́со
С
сахар – за́хари
Святая Троица – Аги́а Триа́да
святой – а́гиос
Святой Дух – А́гио Пнэ́вма
село – хорьё́
серафим – сэрафи́м
скорпион – скорпио́с
соль – ала́ти
садитесь – кафи́стэ
святые мощи – аги́а ли́псана
священник – иерэ́ас
сегодня – си́мэра
сейчас – то́ра
серый – гри́зос, гри
сестра
(родная и по вере) – адэльфи́
сзади – пи́со
сколько – по́со
сколько вам лет? – по́со хроно́н и́стэ?
сколько стоит номер
(в сутки) – по́со стихи́зи то дома́тьо
(тин имэ
́
ра)
сколько стоит номер
(на ночь) – по́со стихи́зи то дома́тьо
(я ми
́
а ни
́
хта)
смоква (инжир) – си́ко
снег – хио́ни
солнце – и́лиос
спасибо – эфхаристо́
спасибо за гостеприимность – эфхаристо́ я ти филоксэни́а сас
спать – кима́мэ
спереди – броста́
спит – кима́тэ
спички – спи́рта
спокойной ночи – калини́хта
справа – дэксиа́
стакан – поти́ри
ст
о́ит – ка́ни, кости́зи, стихи́зи
сто
и́т – стэ́кэтэ
стол – трапэ́зи
студент – фитити́с
стул – карэ́кла
счёт – логарьязмо́с
сын – о йо́с
сюда – эдо́
Т
Таинство – Мисти́рио
так – э́ци
там – эки́
телефон – тилэ́фоно
телефонная карточка – тилэка́рта
одн
а(у) телефонн
ая
(ую) карточк
а
(у) – ми́а тилэка́рта
тихо – сига́
тогда – то́тэ
тропинка – монопа́ти
туда – эки́
туман – оми́хли
ты – эси́
тихо – и́сиха
трава – хо́рто
У
ум – ну́с, мьяло́
умный – э́ксипнос
умыться – пли́номэ
устал – кура́стика
утро – прои́
Ф
фиолетовый – мэнэксэдэ́ниос
фонарик – фако́с
фонарь – фана́ри
фотоаппарат – фотографики́ михани́
фотографировать – вга́зо фотографи́эс
(можно сфотографировать? – боро́ на вга́ло фотографи́эс?)
(напечатать фотографии – эпанэмфани́зо фотографи́эс)
фотоплёнка – фи́лм
Х
хлеб – псоми́
холод, холодное – кри́о
хорошо – кала́
хочешь – фэ́с
Ч
чай – ца́й
часы
(перед Литургией) – и о́рэс
(читаются по большей части только в монастырях)
чашка – флидза́ни
человек – а́нтропос
чёрный – ма́врос
чётки – комбосхи́ни
что – ти́
чайник – цае́ра
чашка – флитза́ни
Ш
шторм – трикими́а, фурту́на
шум – фо́ривос
Я
я – эго́
я вас слушаю – сас аку́о
я говорю
(по-гречески) – мила́о
(эллиника́)
я заблудился – ха́фика
я знаю
(русский) – мила́о
(росика́)
я не говорю
(по-гречески) – дэ мила́о
(эллиника́)
я не понимаю – дэ́н каталавэ́но
я тороплюсь – виа́зомэ
я хочу есть – пина́о
я хочу пить – дипса́о
яблоко – ми́ло
я хочу исповедаться – фэ́ло на эксомологифо́
Числа
0 – мидэ́н
1 – э́на
2 – ди́о
3 – три́а
4 – тэ́ссэра
5 – пэ́нтэ
6 – э́кси
7 – эфта́
8 – окто́
9 – энэ́а 10 – дэ́ка
11 – э́ндэка
12 – до́дэка
13 – дэкатри́а
14 – дэкатэ́ссэра
15 – дэкапэ́ндэ
16 – дэкаэ́кси
17 – дэкаэпта́
18 – дэкаокто́
19 – дэкаэннэ́а
20 – и́коси 10 – дэ́ка
20 – и́коси
21 – икосиэ́на
30 – триа́нда
40 – сара́нда
50 – пэни́нда
60 – экси́нда
70 – эвдоми́нда
80 – огдо́нда
90 – энэни́нда
100 – экато́
1 000 – хи́ля
1 000 000 – э́на экатоми́рио
Комментарии для сайта Cackle
| Здравствуй (-те)! | Ясу (сас)! |
| До свидания! | Ясу (сас)! |
| Спасибо | Эфхаристо |
| Пожалуйста/просьба/ | Паракало |
| Да | Нэ |
| Нет | Охи |
| Хорошо | Кала |
| Плохо | Асхима |
| Извините/Простите | Сигноми/мэ синхорите |
| Много | Поли |
| Мало | Лиго |
| Большое | Мэгало |
| Маленькое | Микро |
| Кто? | Пхес/ж.р. Пхя?, ср.р. Пхе?/ |
| Что? | Ты? |
| Почему? | Яты? |
| Как? | Пос? |
| Где? | Пу? |
| Куда? | Прос та пу? |
| Сколько? | Посо? |
| Сколько стоит? | Посо кани? |
| Я хочу- | Тэло- |
| Я не хочу- | Дэ тэло- |
| Я хочу есть | Пинао |
| Я хочу пить | Дипсао |
| Я не говорю по-гречески | Дэ мило элиника |
| Как поживаешь /-ете/? | Ты кан/ис/-этэ/? |
| Спасибо, хорошо | Кала, эфхаристо |
| Плохо | Хальа |
| Господин! | Кириэ! |
| Госпожа! | Кириа! |
| Дорогие друзья! | Агапиты фили! |
| Молодой человек! | Нэаре! |
| Девушка! | Дэспинис! |
| Я не соглас/ен/-на | Де симфоно |
| Я не могу/ Мы не можем | Дэн боро/ден боруме/ |
| Спасибо, я не хочу | Эфхаристо, де/н/тело |
| Будьте добры/любезны | Эхетэ ты/н/калосини |
| У меня к Вам просьба | Эхо на сас кано мья параклиси |
| Не могли бы вы дать мне-? | Та борусатэ на му досэтэ-? |
| Помогите мне, пожалуйста | Воитистэ ме, паракало |
| Простите, я ошиб/ся/-лась/ | Сигноми, экана латос |
| Приятного отдыха! | Кали ксекураси/анапафси! |
| На здоровье! | Стын ия су/сас/! |
| Приятного аппетита! | Кали орэкси! |
| Что вы делаете-? | Ти та канэтэ-? |
| сегодня | Симера |
| Сегодня вечером | Апопсе |
| завтра | Аврио |
| Завтра вечером | аврио то вради |
| Я хочу пригласить вас в гости | Тэло на сас калесо спиты му |
| Можно предложить вам/тебе/-? | Боро на сас/сэ/керасо-? |
| Чашку кофе | Эна/н/кафе |
| сигарету | Эна цигаро |
| Вы танцуете? | Хоревэтэ? |
| Нет, не танцую | Охи, дэ хорэво |
| Как вас/тебя/зовут? | Пос сас/сэ/ ленэ? |
| Мое имя- | То онома му инэ- |
| Вот моя визитная карточка | На и карта му |
| Откуда вы приехали? | Апо пу иртатэ? |
| Я приехал/-а/ из- | Ирта апо |
| Москва | Ты Мосха |
| Санкт-Петербург | Ты Агия Петруполи |
| Омска | То Омск |
Гостиница
| Гостиница | Ксэнодохио |
| Адрес гостиницы | Дъефтинси ту ксенодохиу |
| Администрация | Рэсэпсион |
| Портье | Портъерис |
| Горничная | Камарьера |
| Холл | Хол |
| Багаж | Апоскевэс |
| Чемодан/-ы/ | Валица/-эс/ |
| Номер, комната | Доматьо |
| Одноместный номер | Моноклино доматио |
| Двухместный номер | Диклино доматио |
| Дверь | Порта |
| Ключ | Клидии |
| Окно | Паратиро |
| Балкон | Балкони |
| Шкаф | Дулапа |
| Кровать | Крэваты |
| Стул | Карэкла |
| Стол | Трапэзи |
| Телевизор | Тылеораси |
| Телефон | Тылефона |
| Вода | Нэро |
| Горячая/холодная/вода | Зэсто/крио/нэро |
| Полотенце | Пэцэта |
| Где находится гостиница..? | Пу врискетэ то ксэнодохио..? |
| Сколько стоит номер в сутки? | Посо стыхизи то доматьо тын мера |
| У вас есть номер с кондиционером? | Э хетэ доматьо мэ эркондысьон? |
| Вы можете дать мне номер на другом этаже? | Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо? |
| Дайте, пожалуйста, ключ | Достэ му, паракало, то клиди |
| Разрешите позвонить? | Боро на тылефонисо? |
| Поменяйте, пожалуйста, постельное белье | Паракало, алакстэ та аспроруха |
| Я уезжаю/Мы уезжаем/- | Фэвго/фэвгуме/ |
| сегодня | Симера |
| завтра | А врио |
| Спасибо за хорошее обслуживание | Эфхаристо я тын пэрипииси |
В ресторане
| Ресторан | Эстиаторио |
| Кафе | Кафэтэриа |
| Бар | Бар |
| Таверна | Тавэрна |
| Кондитерская | Захаропластио |
| Столик | Трапэзи |
| Завтрак | Проевма, проино |
| Обед | Е вма |
| Ужин | Дипно |
| Меню | Мэну |
| Порция | Мэрида |
| Хлеб/белый/,/черный/ | Псоми/аспро/,/мавро/ |
| Сыр | Тыри |
| Колбаса | Салами |
| Ветчина | Бейкон |
| Маслины | Элеьес |
| Икра | Хавьяри |
| Креветки | Гаридэс |
| Кальмары | Каламаракья |
| Мидии | Мидъя |
| Осьминоги | Охтаподъя |
| Салат из помидоров и огурцов | Агуродоматосалата |
| Суп | Супа |
| Фасолевый суп | Фасолада |
| Мясо | Крэас |
| Говядина | Мосхари |
| Баранина | Арни, арнаки |
| Свинина | Хирино/крэас/ |
| Филе, вырезка | Филето |
| Бифштекс | Бифтэки |
| Шашлык | Сувлаки |
| Люля-кебаб | Судзукакья |
| Сосиски | Луканика |
| Цыпленок | Котопуло |
| Рыба | Псари |
| Яйцо | Авго |
| Молоко | Гала |
| Фрукты | Фрута |
| Яблоки | Мила |
| Груши | Ахладья |
| Виноград | Стафиля |
| Черешня | Керасья |
| Персики | Родакина |
| Абрикосы | Верикока |
| Лимоны | Лемоня |
| Апельсины | Портокаля |
| Мандарины | Мандариня |
| Дыня | Пэпони |
| Арбуз | Карпузи |
| Клубника | Фраулес |
| Инжир | Сика |
| Торт | Турта |
| Пирожное | Паста |
| Шоколад | Соколата |
| Мороженное | Пагото |
| Вода | Нэро |
| Апельсиновый напиток | Портокалада |
| Лимонад | Лемонада |
| Кока-кола | Кока-кола |
| Пепси-кола | Пэпси-кола |
| Кофе | Кафэс |
| Кофе с молоком | Кафэс мэ гала |
| Кофе по-гречески | Эллиникос кафэс |
| Растворимый кофе | Нескафэ |
| Охлажденный кофе | Фрапе |
| Вино | Краси |
| Белое вино | А спро/лефко/краси |
| Красное вино | Кокино краси |
| Сухое вино | Ксэро краси |
| Сладкое вино | Глико краси |
| Полусладкое вино | Имиглико краси |
| Виски | Уиски |
| Пиво | Бира |
| Узо/анисовая водка/ | Узо |
| Где здесь можно перекусить? | Эдо пу та боруса на цимбисо? |
| Здесь свободно? | Инэ элефтеро? |
| Где можно помыть руки? | Пу боро на плино та херья му? |
| Пожалуйста, дайте нам/мне/- | Паракало, достэ мас/му/- |
| Одну порцию | Мья мэрида |
| Приятного аппетита | Кали орэкси |
| Официант, пожалуйста- | Гарсон, паракало- |
| Еще немного хлеба | Лиго псоми акома |
| Вилку | Эна пируни |
| Ложку | Эна кутали |
| Сахар | Захари |
| Пепельницу | Тасаки |
| Пачку сигарет | Эна пакэто цигаро |
| Очень вкусно | Поли ностымо |
| Не вкусно | Дэн инэ ностымо |
| Кафе, пожалуйста | Кафэ, паракало |
| Принесите, пожалуйста, счет | Фэртэ то логариасмо, паракало |
| Мы прекрасно провели время | Пэрасамэ орэа |
В магазине
| Магазин | Катаистима, магази |
| Киоск | Пэриптеро |
| Подарок, сувенир | Доро, сувенир |
| Касса | Тамио |
| Чек | Аподикси |
| Цена | Тими |
| Деньги | Лефта, хримата |
| Валюта | Синалагма |
| Сдача | Рэста |
| Размер | Нумеро |
| Рост | Мегетос |
| цвет | Хрома |
| Пакет | Пакето, сакула |
| Покупать | Агоразо, псонизо |
| показывать | Дихно |
| Мерить | Докимазо |
| надевать | Форао, вазо |
| Снимать | Вгазо |
| Брать | Пэрно |
| Платить | Плироно |
| Менять | Алазо |
| Заказывать | Парангелно |
| Пальто | Палто |
| Плащ | Кабардина |
| Шляпа | капэло |
| Костюм | Костуми |
| Брюки | Пандэлони |
| Пиджак | Сакаки |
| Куртка | Буфан |
| Сорочка | Пукамисо |
| Галстук | Гравата |
| Свитер, пуловер | Пуловэр |
| Платье | Форема |
| Юбка | Фуста |
| Белье | Эсоруха |
| Бюстгальтер | Сутьен |
| Ночная рубашка | Нихтико |
| Халат | Роба |
| Носки | Кальцес |
| Обувь | Иподимата |
| Туфли | Папуця |
| Мужские туфли | Андрика папуця |
| Женские туфли | Гинэкиа папуця |
| сапоги | Ботэс |
| Сумка | Цанда |
| Чемодан | Валица |
| Зонт | Омбрэла |
| ножницы | псалиди |
| Ткань | И фасма |
| Лен | Лино |
| Шелк | Мэтакси |
| Духи | А рома |
| одеколон | Колонья |
| дезодорант | апозмитыко |
| Губная помада | Краен |
| Шампунь | Сампуан |
| Сигареты | Цигара |
| Зажигалка | Анаптырас |
| спички | Спирта |
| Я хочу купить сувениры | Тэло на агорасо мерика сувэнир |
| Мне нужно- | Хриязомэ.. |
| Где я могу купить-? | Пу боро на агорасо-? |
| Мне надо купить-? | Прэпи на агорасо-? |
| Сколько это стоит? | Посо кани афто? |
| У вас есть-? | Э хетэ-? |
| Вы можете мне порекомендовать-? | Боритэ на му иподиксете-? |
| Для женщины/девочки/ | Я гинэка/коритци/ |
| Для мужчины/мальчика/ | Я андра/агори/ |
| Мне нужен- размер | Хриязомэ то нумэро |
| 50-й | Пэнинда |
| 48-й | Саранда окто |
| 46-й | Саранда экси |
| Можно примерить | Боро на докимасо |
| Костюм мне велик/мал/ | То костуми му инэ мэгало/микро/ |
| Туфли мне- | Та папуця му инэ |
| Немного жмут | Лиго стэна |
| Велики | Лиго мэгала |
| малы | Микра |
| Это мне/не/нравиться | Афто/де/марэси |
| Есть что нибудь получше? | Эхетэ типота калитеро? |
| Есть другого цвета? | Ипархи сэ ало хрома? |
| Слишком дорого | Инэ поли акриво |
| Есть что-нибудь подешевле? | Ипархи тыпотэ фтынотэро? |
| спасибо | Эфхаристо |
| Можно позвонить-? | Боро на тылэфонисо-? |
| Дайте мне телефонную карту | Достэ му мья тилефоники карта |
Отдых
| Отдых | Анапавси ксекураси |
| Туризм | Туризмос |
| Турист/-ка/ | Турист/-ас/-рия/ |
| Досуг | Психагогия |
| Отпуск | А дъя |
| Каникулы | Диакопес |
| Выходной день | Аргия, репо |
| Свободное время | Элефтерос хронос |
| Автомобиль | Афтокинито |
| Самолет | Аэроплано |
| Туристическое бюро | Туристико графио |
| Группа | Омада, груп |
| Гид, экскурсовод | Ксенагос |
| Туристический путеводитель | Туристикос одигос |
| Рекламный проспект | Дъяфимистико филадио |
| Музей | Мусио |
| Экскурсия | Экдроми |
| Экскурсия по городу | Иирос тис полис |
| Путешествие, поездка | Таксиди |
| Море | Таласа |
| Остров | Ниси |
| Пляж | Амудъя |
| Горы | Вуна |
| Гостиница, отель | Ксенодохио |
| Душ | Дус |
| Спортивная площадка | Атлитикос хорос |
| Мне нравится путешествовать | Му ареси на таксидево |
| Завтра мы еде на экскурсию | Аврио паме экдроми |
| в Метеора | ста Метэора |
| на Олимп | стон Олимпио |
| в Салоники | стин Тессалоники |
| в Афины | стин Атина |
| Экскурсия в монастыри мне понравилась | И экдроми ста монастырья му аресэ |
| Я отдыхаю- | Ксекуразоме- |
| на море | сты таласа |
| в горах | ста вуна |
| Мне очень нравится Эгейское море | Му ареси поли то Эгео |
| Вода здесь.. | То нэро ине эдо- |
| очень чистая | поли катаро |
| не очень чистая | охи кэ тосо катаро |
| Какая температура воды? | Ти тэрмокрасия эхи то неро? |
| Я плохо плаваю | Дэн колимбао кала |
| Я хочу загорать | Тэло на кано илиотерапия |
| Мы хотим совершить прогулку на теплоходе | Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио |
| Сколько это стоит в час? | Посо стыхизи афто тын ора |
| Сколько километров отсюда до- | Поса хильометра инэ апо до-? |
| Афин | и Атина |
| Салоник | и Тессалоники |
| Метеор | та Мэтэора |
| Завтра(послезавтра) мы возвращаемся: | А врио (Метаврио) эпистрэфуме- |
| в Москву | сты Мосха |
| в Санкт-Петрбург | стын Агиа Пэтруполи |
| на родину | стын патрида |
| Мой отдых кончается | И адъя му телиони |
| Я-отдохнул (-а) | Ксекурастика- |
| (очень) хорошо | (поли) кала |
| не очень хорошо | охи ке тосо кала |
-
07.08.2019
|
Антон -
16.10-19.10
|
Мария -
Лето 2018
|
Ден -
январь 2017
|
Tatiana -
22.05.2017-28.05.2017
|
Светлана -
19.06.2016
|
Анна -
28.05.2016-10.06.2016
|
ebox999 -
осень 2015
|
firefly-patrick -
октябрь 2015
|
Ирина -
август 2014
|
Игорь
Рассказать о личном опыте (Ваш текст появится на сайте после проверки редактором)
Полина Бойцова
|
лето 2018
Как мы колесили по Балканам. По Греции
Место настолько нам понравилось, что мы против своих правил решили побыть здесь подольше. Совершили еще одну вылазку. На этот раз в город Парга. Читать дальше →
dro_od
|
лето 2016
Игнат Соколюк
|
сентябрь 2017