Узбекские сказки на русском читать

Последние месяцы российскую информационную повестку захлестнула волна инцидентов, связанных с межнациональной рознью и притеснением русских в бывших советских республиках: нападения на продавцов членов «языковых патрулей» из числа радикалов в Казахстане, избиение русского мальчика Ивана в Киргизии, распространение листовок с требованием замены русских слов в Узбекистане. Другая сторона — скандал из-за появления указателей на узбекском языке в московском метро. Журналист «Октагона» в ходе поездки по Центральной Азии выяснил, что в реальности картина несколько иная, чем её представляют в интернет-пабликах.

В течение последних 30 лет в национальных республиках искоренялось всё советское (а заодно и русское), гонения и всплеск национализма в 90-х вытеснили русское население, но так просто отпечаток многовекового совместного существования не стереть. У России есть все возможности усилить своё влияние на братские республики.

Последний русский директор школы в Узбекистане

Узбекистан, в отличие от других бывших советских республик Центральной Азии, не входит ни в какие союзные структуры с Россией: ни в военный блок, ни в экономический, но де-факто по-прежнему сильно зависит от «старшего брата» — главного внешнего работодателя.

Русский язык как средство межнационального общения потерял свой юридический статус в 2016 году, но остаётся востребованным в Узбекистане. Сейчас от миллионов русских осталось 700 тысяч человек — если в 90-е отток происходил из-за национализма, то теперь, когда дискриминация спала даже на бытовом уровне, уезжают из-за нищеты и отсутствия перспектив.

В республике действует чуть более 900 так называемых русско-узбекских школ — десятая часть от всех образовательных учреждений страны. В одной из них нас принимает Олег Байков — учитель со стажем, который сам себя называет «последним русским директором» в Узбекистане. На входе в мактаб (школу) установлены два стенда: один посвящён русским писателям, другой — английской культуре, о чём говорит изображение лондонского солдата в красной национальной форме королевской гвардии.

Почти 20 лет Байков руководил общеобразовательными учреждениями в Ташкенте, но в последний год перешёл на ставку рядового учителя — признаётся, что попросту устал; через несколько месяцев пенсия.

— Мне говорят: «Оставайся, оставайся». Я сейчас на совещании сидел, думаю: «Зачем это надо?» Очень сложно стало, — признаётся собеседник. — Кадров совсем нет, русоведов нет в первую очередь. Не готовят их. Приезжали недавно из России несколько человек, но потом уехали. Так что остались старые кадры, которые здесь доживают.

Байков объясняет, что новые специалисты, которые приходят в школы, очень плохо владеют русским языком.

— Сейчас двоих выгоняют из школы — даже русского языка не знают, — сетует он. — Какой-то наманганский вуз местный заканчивали, что ли… Но факт в том, что в русский класс не можем набрать ни математиков, ни биологов, ни географов, чтобы был русскоязычный, чтобы мог объяснить. Даже мои ученики-узбеки знают русский лучше, чем преподаватели.

Что касается учебной программы, то, например, в его русском классе (в школе из 1000 учеников всего около 50 — русские) русский язык преподают три часа, ещё два отведено на литературу. Раньше было в два раза больше. В первом же классе вместо пяти часов осталось два. В чисто узбекских школах русский язык тоже обязателен для изучения как иностранный, это два часа в неделю.

И это в лучшем случае, и речь идёт о Ташкенте и крупных городах, таких как Фергана или Самарканд. Ситуация в сельской местности и кишлаках почти патовая — русскоговорящих учителей здесь нет.

— Многие говорят: «Зачем нам русский язык изучать? Надо английский, чтобы быть поближе к Америке». Она для них — всё: даст деньги, якобы накормит, напоит… Но те узбеки, которые заканчивают русские классы, немножко другие. Родители порой специально приводят детей, чтобы те русский знали, говорят: «В Россию потом учиться и работать поедет», — поясняет Олег Байков.

Переход на латиницу забуксовал

Последние 20 лет в Узбекистане шла реализация программы по переходу с кириллицы на латиницу, но, судя по всему, что-то пошло не так: перевод оказался слишком сложным.

— Это было с умыслом сделано, чтобы отучить детей читать советские книжки, — говорит офицер и бывший силовик, который попросил не раскрывать его настоящее имя. В местном Telegram он известен как Тайный Узбек. — Чтобы наши дети, подрастающее поколение, не могли читать русских книг и черпать оттуда информацию. Власти хотели создать такое «тесто», из которого они бы слепили то, что они хотят. Ну и, как говорится, слепили из того, что было. Чего мы сейчас и пожинаем плоды: экономику всю раздолбали, а теперь к России обращаемся: помогите нам с экономикой, помогите специалистами, помогите этим, этим и этим.

Поэтому даже сейчас половина рекламы, надписей, вывесок, даже указателей в метро не просто на кириллице, а на русском языке. Даже несмотря на то что документооборот официально идёт с использованием латинского алфавита, нет-нет да и мелькнут по телевизору в местных новостях документы с совещания чиновников на русском. Кстати, новости также дублируются на русский язык.

Пока в Москве активисты возмущались появлением иностранных надписей на некоторых станциях, в Ташкенте всё дублировали на русский язык, и это никого не смущает. Даже высказывания восточных философов — и те на русском.

Одной из негласных задач перехода на латиницу было сближение с пантюркистским миром, то есть с Турцией. При этом в 90-е Стамбул демонстративно пытался войти в Узбекистан, но бывший президент Ислам Каримов, подозрительно относившийся к иностранному влиянию на страну, к концу нулевых резко ограничил и турецкое присутствие. Турецкий бизнес получил мощный удар и был буквально выгнан из страны, о чём свидетельствует пустой торговый центр «Демир» в Ташкенте. Впрочем, с приходом нового главы Шавката Мирзиёева турецкие предприниматели возобновили свою деятельность, но уже без агрессивной политики демонстрации присутствия.

В частности, проводником турецкого влияния в Узбекистане является офис TIKA — турецкого агентства по сотрудничеству и координации. Только за последние годы в стране был открыт ряд образовательных учреждений: Taşkent Türk Okulu — частная средняя школа, где преподавание турецкого языка, литературы, культуры является частью учебной программы, а также TOBB ETÜ Tashkent — ташкентский филиал Университета экономики и технологий, который, безусловно, будет способствовать интенсивному ведению совместного бизнеса.

— Если власть окончательно повернётся в сторону Запада, то хуже всего здесь придётся даже не русским, а русскоговорящим. Таким, как я, например, который получил образование в Советском Союзе, владею двумя-тремя языками. И мировоззрение у меня советское, или, как сейчас модно говорить, пророссийское, — подытоживает собеседник-узбек. — Труднее всего придётся среднему классу, интеллигенции, они окажутся меж двух огней. Потому они и уехать не смогут, и оставаться не смогут, потому что здесь их начнут прессовать. А уезжать некуда. Это как переводчики в Афганистане сейчас.

Пушкин и Гагарин

Что касается инцидентов, то все собеседники издания, что в Таджикистане, что в Узбекистане и Киргизии, кивали в сторону молодёжи: это от их невежества всё — Советский Союз уже не застали, выросли в разрухе.

— А кого винили в этом первые годы? А русских — вот, мол, от них беды все. Сейчас уже сложнее искать козлов отпущения — всё же 30 лет независимости прошло, не на кого уже валить неудачи, — говорят они. — Поэтому отношение меняется, хотя многие ещё не понимают, но поймут рано или поздно. Да и чуть что — сразу все бегут за помощью к России.

Кстати, в Узбекистане и Таджикистане переименованию подверглись почти все топонимы. Исключение составили лишь связанные с космосом — тут рука не поднялась. Например, в Ташкенте осталась улица Гагарина, как и сам памятник; есть и композиция с изображением Циолковского и Королёва, а на одноимённой станции метро даже сохранился мозаичный портрет Терешковой. Не замазано в республиках и имя Пушкина, целы памятники. Но, похоже, на этом всё.

— Нет у нас негативного отношения к русским и русскому языку, несмотря на то, что война гражданская была и всякое. Но вы же сами знаете, что и вывески у нас на русском, и люди, даже таджики, между собой часто говорят на нём, — с некоторой обидой поясняет директор таджикской общественной организации для трудовых мигрантов «Центр правового содействия» Джамшед Вахидов. — У нас очень востребован русский язык. Вот даже в кишлаках когда были, дети же сказали нам, что в обычных школах изучают русский язык. Ну, не так много, но есть.

Впрочем, это правда. На улицах городов то тут, то там слышна родная речь, причём зачастую это родители стараются говорить по-русски с детьми. По статистике, только в прошлом году, несмотря на пандемию, каждый пятый житель Таджикистана посещал Россию (в большинстве случаев с целью заработка).

Единственная страна, которая заметно выбивается из общей картины, — это Киргизия.

Первое, что бросается в глаза, — обилие политической рекламы, где кандидаты не стесняются использовать георгиевскую ленточку, что неудивительно для государства, где каждые четыре года происходят революции на главной площади в Бишкеке. При этом они остаются и в ОДКБ, и в ЕАЭС.

В бесконечной борьбе за власть киргизы не стали уничтожать всё советское и русское, поэтому главная местная сеть торговых центров носит название «Фрунзе», в кишлаках по-прежнему центральная улица — это Ленина, на фасадах домов тут и там висят серпы и молоты, а русский язык и вовсе второй государственный. Поэтому в караоке молодые киргизы под чарку «беленькой» в основном поют Лепса и русский шансон.

Проезжая мимо какого-то горного села в Чуйской области, специально подошёл к маленькой школе, где в свежевыпавшем снегу играли киргизские дети, переговариваясь на чистом русском языке.

— Как учёба? — поинтересовался я.

— Хорошо. Я вот отличница, — похвасталась одна из девочек лет восьми-девяти.

Как точно заметил один русский собеседник из местных, национализма в чистом виде почти уже «как бы и нет»: узбеки и таджики с тобой всегда добродушны, могут выпить и закусить, но если дело касается их личных интересов, то уже не посмотрят, друг ты или недруг — «свой — не свой, а на дороге не стой». Но тут и у русских, к сожалению, давно главенствует принцип «своя рубаха ближе к телу».

Как бы непривычно это ни звучало, но в современном мире различных гаджетов, приложений и IT-технологий наша молодежь все же читает книги, об этом говорит множество современных авторов с новым стилем и подходом к написанию книг. Что это за книги, а точнее сказать, истории, волнующие современного читателя? Давайте узнаем какие они — самые интересные современные книги. Хотя среди огромного количества интересной литературы сделать выбор будет нелегко, но мы все же постараемся это сделать.

Э.Л. Джеймс — «Пятьдесят оттенков серого»

Ну как же вспомнить о самой нашумевшей и скандальной книге под интригующим названием «Пятьдесят оттенков серого»? Эта наполовину романтичная и наполовину эротическая история трогательных и горячих отношений журналистки и успешного бизнесмена произвела настоящий фурор, а еще имела эффект взорвавшейся бомбы.

Впервые за многие годы кто-то осмелился написать не только о сексе, но и о возможностях и желаниях человека во время вожделения и страсти.

Януш Вишневский — «Одиночество в сети»

Какое подходящее название у данной любовной истории, ведь это беда современного мира. Да-да, интернет — это губительная паутина, сколько возможностей она дает и столько же забирает. Люди знакомятся, встречаются и общаются в виртуальном мире, забывая о живых эмоциях и переживаниях. А когда, встретившись в реальном мире, не подходят друг другу, не могут понять в чем же дело и почему виртуальная любовь и симпатия так отличаются от реального мира, ведь в соцсетях все было идеально…

Джордж Р. Р. Мартин «Песнь льда и пламени. Игры Престолов»

Не могли и мы оставить без внимания самый обсуждаемый и популярный роман 21 века. Целая серия романов в жанре фэнтези заполонила умы молодежи и сделала фанатами этой трилогии целое поколение. Сюжет книги разворачивается вокруг вымышленного континента Вестерос и его загадочных, и я бы даже сказала, немного мистических жителей.

Таинственная сага о жизни семи королевств, где царит любовь, правит ненависть и никогда не прекращается война за железный трон. Здесь, как и принято в фантастических романах присутствуют драконы, маги и бесстрашные воины. Если вы далеко уже не ребенок, но все еще любите сказки, тогда эта серия книг о волшебном королевстве именно для вас.

Маркус Зузак — «Книжный вор»

Очень трогательная история, о девчонке которую удочерили уже взрослой. Сюжет разворачивается в период Второй мировой войны в маленьком германском городке, где все боятся смерти и репрессий. Но сильная девочка по имени Лизель находит в себе силы и огромное желание постигать науку и читать интересные не по возрасту книги.

Хотя и достает она их не очень честным и гуманным способом, а попросту сказать, ворует из библиотеки уважаемого всеми человека, но ведь цель оправдывает все средства, не так ли? Эту книгу нужно прочесть всем, читается легко и сюжет просто замечательный.

Джон Грин — «Виноваты звезды»

Любовь — это самое главное и первичное чувство в нашей жизни и во всем мире. Одновременно очень романтичная и печальная история любви двух смертельно больных людей. Хейзел Грейс и Огаст Уотерс знакомятся на встрече группы поддержки онкобольных и влюбляются друг в друга. Они знают, что скорая смерть разлучит их, но счастливы от того, что перед уходом испытали нежные чувства и обрели счастье. Необычная история любви, где боль переплетается с нежностью и счастьем, и которую обязательно нужно прочесть.

Павел Санаев «Похороните меня за плинтусом»

Трогательная и очень жизненная история о том, как любовь превращается в ненависть и тиранию. Повесть автобиографическая, её рассказывает маленький мальчик, от которого отказалась родная мать, бросив его на попечение бабушки и дедушки. А те, в свою очередь, не слишком рады такой перспективе, но готовы выполнять этот долг совести без лишних чувств и эмоций.

Строгая бабушка уверена, что воспитает мальчугана послушным и бесчувственным роботом. Только вот Саша Савельев так не считает и на все у него свое мнение… Да уж, о таком детстве не помечтаешь… Эта история входит в список книг, которые обязательно стоит прочитать.

Бернхард Шлинк — «Чтец»

У каждого из нас есть свои тайны и секреты. Книга «Чтец» — это достаточно сложная психологическая история любви, страсти, безнадежности и предательства.

Пятнадцатилетний юноша и вполне взрослая женщина заводят роман, их объединяет интерес к книгам, и образованный парень читает своей неграмотной возлюбленной важные и интересные, по его мнению, книги.

Бурная страсть и необычные отношения заканчиваются так же неожиданно, как и начинаются. Но судьба готовит для бывших возлюбленных еще одну встречу, только вот обстоятельства будут для них не слишком приятные. Кто не читал эту популярную историю очень рекомендуем прочесть, ведь эта одна из книг, которые заставят вас задуматься и затронет все нотки вашей души.

Митчелл Дэвид — «Облачный атлас»

Роман на грани фантастики — так окрестили его критики. Сюжет рассказывает о шести разных людях из разных временных периодов, а именно прошлого, будущего и настоящего, но как окажется позже, душа у них одна, она просто подвержена реинкарнации и блуждает, посещая то одно тело, то другое. Все очень запутанно и сюжетные линии сильно переплетаются, хотя смысл и мораль все же здесь присутствуют. А вот в чем они заключаются — решать вам. Но для этого сначала нужно прочесть книгу от начала и до конца.

Мойес, Джоджо — «До встречи с тобой»

У всех нас есть свое прошлое, и все мы на протяжении своей жизни встречаем нужного и важного для нас человека, который раз и навсегда изменит ее до неузнаваемости.

Этот трогательный роман именно об этом. Уже в первые недели продаж было продано больше полумиллиона экземпляров, а сама книга вошла в топ настоящих бестселлеров по версии издания «Нью-Йорк Таймс». И такой поворот событий совсем не удивителен, ведь все мы обожаем любовные истории, которые заканчиваются хеппи-эндом.

Халед Хоссейни — «Бегущий за ветром»

История о дружбе, которую два восточных мальчугана Амир и Хасан пронесли сквозь всю жизнь, несмотря на все разногласия и социальное несоответствие, ведь они из разных социальных слоев и классов. Жизнь разбросала их по разным местам и заставила быть по разную сторону баррикад, но несмотря на это они верны своей совести и дружбе.

Очень нравоучительная и жизненная история, вышедшая из-под пера талантливого писателя, показала всему миру как нужно ценить дружбу, и несмотря ни на что не превращаться в кровных врагов и всеми силами беречь дружеские отношения.

Себастьян Барри «Скрижали судьбы»

Интересный рассказ о том, как бедная старушка, которой вот уже исполнилось сто лет, проживая свою старость в сумасшедшем доме, ведет собственный дневник, куда записывает тяжелые и грустные воспоминания, связанные с ее судьбой и страной, в которой она родилась.

Кому-то все это покажется смешным бредом сумасшедшей старухи, но это лишь на первый взгляд. Ее лечащий врач тоже ведет личный дневник, и когда они встретятся, каждый сможет поделиться наболевшими воспоминаниями и мыслями. В наш список книг, которые стоит прочитать, эта история попадает однозначно и бесповоротно.

Рэй Брэдбери — «Вино из одуванчиков»

Обычная жизненная история, которая происходит в маленьком городке. Двое мальчиков каждое лето приезжают в деревню к любимому деду и помогают старику собирать одуванчики для его напитка по собственному рецепту. Это интересное вино хранит в себе их семейную историю, традиции и воспоминания, здесь и всепоглощающая любовь, дружба, ссоры и трагедии.

Автор писал, словно о себе. Поэтому история и получилась такой честной, искренней и эмоциональной.

Колм Тойбин — «Бруклин»

Лучший роман года о молодой девушке и настоящей страннице, которая возвращается в родные края после стольких год скитаний и поисках себя. Жизнь заставляет ее уехать из родной Ирландии и поселиться в Нью-йоркском Бруклине. Может это и к лучшему, ведь шанс найти любовь здесь гораздо выше.

Тоска по дому заставляет мыслями постоянно возвращаться в родные края, и когда Эйлиш привыкает к чужому городу и становится в нем своей, жизненные обстоятельства возвращают ее в Ирландию.

Что это? Шутка или простая ирония судьбы? Что будет дальше и какие испытания приготовила ей судьба? Чтобы узнать всю правду нужно прочитать самый интересный роман 2017 года.

Гиллиан Флинн — «Исчезнувшая»

Детектив десятилетия расскажет нам о том, как можно прожить с человеком пять лет и совсем его не знать. Супружеская и, на первый взгляд, счастливая пара готовится праздновать свою годовщину свадьбы, но в одно мгновение все меняется.

Все дело в том, что главная героиня бесследно исчезает, оставляя много нехороших улик, указывающих на ее смерть и еще больше вопросов. А вот ответы на них мы узнаем лишь тогда, когда прочитаем эту интереснейшую книгу.

Грегори Дэвид Робертс — «Шантарам»

История австралийского парня, который выбрал не тот жизненный путь и попал в тюрьму. Волей случая ему удается сбежать, и чтобы скрыться из виду, он отправляется в Бомбей. В Индии парень по имени Линдсей не исправляется и снова становится мошенником и обманщиком. Мораль этого романа такова — «люди не меняются». Вот такая вот странная жизненная история, но раскрывать все тайны мы не станем и дадим вам шанс самим прочесть эту книгу.

Бернар Вербер — «Империя Ангелов»

Все мы задаем себе вопрос: «Есть ли жизнь после смерти и что нас ждет за чертой?» История, которая затрагивает эту тему и дает нам шанс поразмыслить и осознать что такое зло и добро, зачем нам дана жизнь и как правильно ней распорядиться.

Главный герой научно-фантастического романа по имени Мишель Пэнсон после смерти попадает в рай (вот это повезло), и становится Ангелом-хранителем, получает трех подопечных.

Оказывается, не так-то это просто — наблюдать за мирской жизнью и быть по ту сторону экрана, да и новая профессия у него не из легких. Вот такая фантазия автора принесла ему и его роману всемирную известность. Просто тема очень интересная и востребованная. Ведь мы не вечны…

Читайте также: Лучшие книги, которые имеют экранизации.

Ренсом Риггз — «Дом странных детей»

Главный герой повествования Джейкоб Портман любил в детстве слушать от своего деда волшебные истории о сказочных персонажах, странных детях и их магических возможностях. Знал бы тогда мальчуган, что многое из этих рассказов было вовсе не выдумка.

Страшная тайна откроется только после смерти деда. Эту тайну Джейкобу предстоит разгадать. Первый роман американского автора-новичка сразу попадает в список бестселлеров по версии «New York Times», и это не удивительно, ведь его фантазии можно только позавидовать.

Стивен Чбоски — «Хорошо быть тихоней»

Тема подростков и их социализации сейчас очень популярна и часто поднимается в обществе. Наверное, именно поэтому этот незаурядный роман сразу обрел популярность и разошелся миллионными тиражами.

Жизнь Чарли кардинально меняется после знакомства с новыми друзьями. Все, что ему было нужно, это любовь и больше внимания. Такие простые, но такие необходимые вещи. Теперь он больше не чувствует себя таким одиноким и ненужным. Ну, в общем, всё, как и в реальном мире.

Кстати, на topcafe.su вы сможете найти статью о самых популярных детских книгах во всем мире.

Подводя итог

Вот и подошел к концу наш обзор самых интересных, читаемых и знаменитых книг последних десятилетий. Рассказать обо всех книжных новинках нам не удастся, сделать это просто невозможно, да и не нужно, ведь мы ждем от вас наши дорогие читатели ваши отзывы в комментариях о любимых современных авторах и их книгах.

А мы постарались подобрать для вас самые новые и популярные книги, которые имеют широкую популярность. Надеемся, что наш рейтинг пришелся вам по душе.

Примечание редактора: эта статья была обновлена с момента её первоначального опубликования 9 октября 2017 года.