Òðàíñëèòåðàöèåé íàçûâàåòñÿ — íàïèñàíèå ðóññêèõ ñèìâîëîâ ëàòèíèöåé.  ýòîé ñòàòüå âû íàéä¸òå âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ òðàíñëèòåðàöèè — íàïèñàíèÿ ðóññêèõ ñèìâîëîâ ëàòèíèöåé.
Åñëè ó âàñ íåò âðåìåíè, èëè æåëàíèÿ ïåðåâîäèòü íåîáõîäèìûé òåêñò ïî òàáëèöàì òðàíñëèòåðàöèè òî âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ Òðàíñëèòåðàöèåé îíëàéí.
Ïðèâåä¸ííàÿ íèæå òàáëèöà òðàíñëèòåðàöèè èñïîëüçóåòñÿ â áàíêàõ è îôèöèàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ÌÂÄ, è ò.ä
Òàáëèöà òðàíñëèòåðàöèè.
|
|
Òðàíñëèòåðàöèÿ — ñî÷åòàíèÿ ãëàñíûõ áóêâ ñ áóêâîé (é)
|
|
- Áóêâà Å ðóññêîãî àëôàâèòà òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê YE, â òîì ñëó÷àå êîãäà ñòîèò â íà÷àëå ñëîâà, ïîñëå ãëàñíûõ è çíàêîâ Ú è Ü. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ — êàê E.
Ê ïðèìåðó: Åâãåíèé = Yevgeniy, Àíàòîëüåâè÷ = Anatolyevich, Ñåðãååâè÷ = Sergeyevich. - Áóêâà ¨ òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê YE, åñëè îíà ñòîèò â íà÷àëå ñëîâà, ïîñëå ãëàñíûõ è çíàêîâ Ú è Ü. Âî âñåõ ïðî÷èõ ñëó÷àÿõ — êàê E.
Ê ïðèìåðó, ¨ëêèí = Yelkin, Ïëàí¸ðíàÿ = Planernaya. - Áóêâû É è Û òðàíñëèòåðèðóþòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê Y â îáîèõ ñëó÷àÿõ.
Ê ïðèìåðó, Áûñòðûé = Bystryy. - Áóêâà Ö òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê TS. Òàêèì æå îáðàçîì, êàê è áóêâîñî÷åòàíèå ÒÑ.
Íàïðèìåð, Öàð¸â = Tsarev. - Ñî÷åòàíèå ðóññêèõ áóêâ ÊÑ òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê KS, à íå êàê X.
Ïðèìåðû íàïèñàíèÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ èìåí.
|
|
|
IP-àäðåñ, ïàðîëè è êîäû | |
| Êàê óçíàòü ip àäðåñ êîìïüþòåðà èëè ñåðâåðà, êàê ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü ïàðîëü èëè êîä äëÿ âàøèõ öåëåé. | |
| IP-àäðåñ, ïàðîëè è êîäû | |
Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ ðóññêèõ èìåí, îíëàéí ñåðâèñ äëÿ òðàíñëèòåðàöèè èìåí, ïðèíöèï åãî ðàáîòû. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí. | |
Òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
| Îíëàéí ñåðâèñ òðàíñëèòåðàöèè îíëàéí, ðóññêî àíãëèéñêàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
| е | енот — enot веер — veer | ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО | |
| енот — yenot веер — veyer | BGN/PCGN госдеп США | ||
| ё | ёлка — yolka бурёнка — buryonka | ГОСТ 7.79-2000 | |
| ёлка — elka бурёнка — burenka | загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО | ||
| ёлка — yelka бурёнка — burenka | BGN/PCGN госдеп США | ||
| ёлка — jolka бурёнка — burjonka | |||
| ж | жаба — zhaba абажур — abazhur | ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО | |
| жаба — jaba абажур — abajur | международные телеграммы | ||
| й | зной — znoj тройка — trojka | ГОСТ 7.79-2000 | |
| зной — znoi тройка — troika | загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО | ||
| зной — znoy тройка — troyka | BGN/PCGN госдеп США | ||
| х | халва — halva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — bloha | ||
| халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shkhuna блоха — bloha | |||
| халва — khalva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — blokha | загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО | ||
| халва — xalva кхмеры — kxmery шхуна — shxuna блоха — bloxa | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shhuna блоха — bloha | международные телеграммы | ||
| ц | цунами — cunami перец — perec | международные телеграммы | |
| цунами — tsunami перец — perets | загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО | ||
| цунами — czunami перец — perecz | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| щ | щука — shchuka банщик — banshchik | загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США | |
| щука — schuka банщик — banschik | |||
| щука — shhuka банщик — banshhik | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| щука — scuka банщик — banscik | международные телеграммы | ||
| ъ | подъезд — pod«ezd | ||
| подъезд — pod»ezd | ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) | ||
| подъезд — pod«ezd | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| подъезд — podieezd | загранпаспорт водительское удостоверение ИКАО | ||
| подъезд — podezd | BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы | ||
| подъезд — podyezd | |||
| ы | первый — pervyj кувырок — kuvyrok | ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО | |
| первый — pervy`j кувырок — kuvy`rok | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| первый — perviy кувырок — kuvyrok | |||
| первый — pervy кувырок — kuvyrok | по правилам Wikipedia | ||
| ь | конь — kon‘ пьеса — p‘esa | ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) | |
| конь — kon` пьеса — p`esa | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| конь — kon′ пьеса — p′esa | BGN/PCGN госдеп США BGN | ||
| конь — kon пьеса — pesa | загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО | ||
| э | эхо — ekho поэт — poet | ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО | |
| эхо — ehkho поэт — poeht | |||
| эхо — e`ho поэт — poe`t | ГОСТ 7.79-2000 | ||
| ю | юг — yug каюта — kayuta | ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США | |
| юг — iug каюта — kaiuta | загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО | ||
| юг — jug каюта — kajuta | |||
| я | як — yak поляна — polyana | ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США | |
| як — iak поляна — poliana | загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО | ||
| як — jak поляна — poljana | |||
| разделение слов | russkie i angliyskie | для всех | |
| russkie—i—angliyskie | URL, SEO | ||
| russkie_i_angliyskie | URL, SEO | ||
| регистр букв | Tаблица — Tablica Словарь — Slovar | для всех | |
| Tаблица — tablica Словарь — slovar | URL, SEO | ||
| Tаблица — TABLICA Словарь — SLOVAR | URL, SEO | ||
| знаки и спецсимволы | для всех | ||
| конвертер/1гр кг — konverter1gr-kg | URL, SEO | ||
| конвертер/1гр кг — konverter/1gr-kg | URL, SEO | ||
| конвертер/1гр кг — konverter-1gr-kg | URL, SEO | ||