Уикенд на английском как пишется

Предложения со словом «уикенд»

Если ты ничего не имеешь против компании в этот уикенд…	If you don’t mind having some company this weekend…
Мы отлично проводим уикенд.	We spend weekends well.
Виктория любезно предложила мне свой дом в этот уикенд для чтения моих неопубликованных мемуаров.	Victoria kindly offered her home for a reading of my unpublished memoirs this weekend.
Считайте, что этот уикенд изменит вашу жизнь.	Simply put, this weekend is a game-changer.
Для вас романтический уикенд в красивом Cinque Terre.	For you a romantic weekend in the beautiful Cinque Terre.
Я также знаю, что за уикенд будет у тебя.	I also know you’ll behave yourself this weekend…
Очень мило с вашей стороны, но проводить уикенд на барбекю с местными буржуа для меня означало бы кусочек преисподней на земле.	That’s very kind… but a weekend barbecue with the local bourgeoisie is a bit my idea of hell on earth.
Джудит и я проведем романтический уикенд в Лагуне.	Judith and I are spending a romantic weekend in Laguna.
Судя по данным, она приезжала в Уайт Пэйн Бэй на уикенд каждый месяц в течение 11 месяцев.	Travel records show she’s been commuting into White Pine Bay one weekend a month for the past 11 months.
Ты же сказала Уикенд Ворлд напечатали опровержение.	You said the Sunday World had printed an apology?
Так, у Culpepper контракты с тремя заведениями, в этот уикенд, два события — сегодня.	All right, Culpepper contracted out to 3 venues this weekend, two today.
Робкое начало того, что переросло… в уикенд мечты оркестромана здесь, в Джорджии.	A humble beginning for what has grown… into a band-aholic’s dream weekend here in Georgia.
Я не хочу умирать, пока не увижу его. — На ее лице промелькнула легкая ироническая улыбка. -В любом случае, здесь никто не умирает на уикенд.	I won’t die until he gets here. A faint, ironic smile came over her face. Anyway, nobody dies out here on the weekend.
И это говорит мне отчаявшаяся студентка колледжа, которая сбежала оттуда на уикенд.	This coming from the hotshot college student who ran away from college this weekend.
Вот и первый папин провал за уикенд.	Here comes dad’s first blowup of the weekend.
Ко всеобщему (кроме Гарри) восторгу, на самый последний уикенд семестра был назначен поход в Хогсмёд.	To everyone’s delight except Harry’s, there was to be another Hogsmeade trip on the very last weekend of the term.
Мы провели вместе уикенд на Пляже..	We spent a long weekend at the Jersey Shore?
Пользуется популярностью в этот уикенд.	It very popular choice this weekend.
Нет, мы не будем изображать Уикенд у Барни!	We are not doing Weekend at Barney’s!
Меньше всего нам нужно стадо уикенд-воинов.	The last thing we need is a bunch of weekend warriors
Это будет лучший уикенд всех времён и народов!	This is going to be the best weekend ever!
Лучшее время для кражи будет во время празднества в этот уикенд, когда охрана отвлечена VЬР-персонами в зале.	The best time for us, or Ian, to steal it would be during the gala this weekend when the guards are distracted by the VIPs upstairs.
Я надеялась пригласить Вас на свою шумную вечеринку в этот уикенд.	I was hoping to invite you to my shindig this weekend.
И мне все равно даже если мы потратим весь наш уикенд на то чтобы ты проблевался.	I don’t care if we have to spend our entire grown-up weekend making you vomit.
Я потрачу весь уикенд на составление против вас ходатайство за санкциях.	I’m gonna spend the weekend drafting a motion against you for sanctions.
Подумайте сами, уикенд на свежемвоздухе, вдали от Парижа…	A weekend of fresh air, far from Paris and pollution…
Ну, у нас есть общежитие на целый уикенд, а ты хочешь поговорить об этом?	We have the dorm to ourselves for an entire weekend, and you want to talk logistics?
Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.	Charter a plane for the weekend, we’ll be back in time.
Уикенд Ворлд опубликовал сенсационную историю, обвиняющую Эмили Шоу в присвоении денег своего собственного фонда Обучение Африки.	The Sunday World ran a sensational story accusing emily shaw of embezzling funds from her own charity, Educate africa.
В итоге мы каждый уикенд думаем, о чём бы поговорить.	So we spend weekends wondering what to talk about.
И то на два лишь дня, на уикенд. Дешевая экскурсия в Нью-Йорк с Жаном Жаком Хабибуллой — или с Бокановским Джонсом?	And even then, how inadequately! A cheap week-end in New York-had it been with Jean-Jacques Habibullah or Bokanovsky Jones?
Просто… ты никогда даже не упоминал о своей семье, и вдруг срываешься с места посреди ночи, чтобы провести с ними уикенд.	It’s just… You want even talk about your family and now you’re taking off the middle of the night to spend the week-end with them
Папа в Нью-Йорке, так что уикенд будет спокойным.	Dad’s in New-York, so it’ll be a quiet week-end.
Ее исполнял Дэниэл Уикенд в сопровождении оркестра.	Performed by Daniel Walt’s orchestra.
Это официальная программа Блюбелла на уикенд возвращения на родину.	That is the official BlueBell itinerary for homecoming weekend.
Ведь уикенд ты переживаешь по поводу Маршалла.	I mean, you have been preoccupied with Marshall all weekend.
Всего один уикенд, один раз в год.	It’s one weekend, once a year.
В связи с выдачей последнего нациста, уикенд песен времен Второй Мировой Войны.	Due to the extradition of the last Nazi, a weekend special World War 2 songs
Культурист, который выиграл сорвенование спонсированное Арнольдом, в прошлый уикенд был под следствием по делу связанному с продажей стероидов.	The bodybuilder who won a competition sponsored by Governor Arnold Schwarzenegger this past weekend has been linked to a steroid investigation.
У нас был загадочный уикенд, мы наняли актеров, которые должны были разыграть убийство.	We had a mystery weekend, and we hired some actors who were going to act out a little murder.
Я хочу быть со своей каждый день… а не каждый уикенд.	I want to be with mine evey day… not evey otherweekend.
Впрочем, она ждет, что мы прилетим на уикенд в Италию.	However, she’s expecting us to fly down to Italy for a weekend.
Вообще-то, я пыталась до тебя дозвониться, узнать, свободна ли ты в уикенд.	As a matter of fact, I was trying to get you on the phone… to see if you were free over the weekend.
Хотим замутить холостяцкий уикенд с 12 по 14 марта.	So, we need a bachelor weekend. March 12th to 14th.
Она заявила, что я позволила забрать ее на уикенд.	She claimed i’d given her permission for a weekend visit.
Окончательно еще не решил, но вам с Райли стоит провести там уикенд, посмотреть, что к чему, будет весело.	Nothing’s final, but why don’t you and Riles fly down for the weekend and check it out? It’ll be fun.
Тем не менее, в тот праздничный уикенд…	Anyway, that bank holiday weekend…
Клара Боу приглашает его на частный уикенд… и просит привести с собой всех его персонажей.	Clara Bow invites him for a private weekend… and tells him to bring all his personalities.
Такой жужжащий уикенд на носу!	It’s a busy weekend.
Ей, смотри, что я нашла в некрологах Арт-Уикенд в секции бумаги	Hey, look what I found in the Arts-Weekend-Obituary section of the paper.
Президент провел уикенд, фамильярничая с избирателями.	The president spent the weekend pressing the flesh.
Атмосфера спокойствия во время рабочих дней так захватывает, и вам может показаться, что так будет всегда… Увы, это не так — деревня приходит в оживление во время уикенда.	The peaceful atmosphere during the weekdays will lead you to believe it is always so… But don’t be deceived — it comes to life over the weekend!
В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.	At the start of every weekend, I am both tired and happy.
После уикенда без дозы, понедельник будет просто чудесным.	After a weekend without a fix, Monday should be bloody wonderful.
Касательно прошедшего уикенда, сэр… Могу я осведомиться: для сэра он явил собой нечто приятственное… или же ход событий оказался противоположного свойства?	Re the weekend just past, sir, may I enquire as to whether sir was in receipt of an enjoyableness, or did events prove themselves to be of an otherwise nature?
Мы должны взять от этого уикенда всё.	We need to take ownership of the weekend.
Как насчет Уикенда у Барни?	How about the Weekend at Barney’s?
И показала Бернарду золотую Т-образную застежечку, которую архипеснослов подарил ей в память уикенда, проведенного Ленайной в его резиденции.	And she had shown Bernard the little golden zipper-fastening in the form of a T which the Arch-Songster had given her as a memento of the week-end she had spent at Lambeth.
29 июня 2009 года, проведя уик-энд в сильном подпитии, Перкинс вернулся в Лондон из спонсируемого компанией гольф-уикенда и продолжил пить около полудня.	On 29 June 2009, after spending a weekend drinking heavily, Perkins returned to London from a company-sponsored golf weekend and continued drinking at around midday.
Например, только 45% кассовых сборов премьерного уикенда Kung Fu Panda 2 были получены от 3D-показов, в отличие от 60% для Shrek Forever After в 2010 году.	For instance, only 45% of the premiere weekend box office earnings of Kung Fu Panda 2 came from 3D screenings as opposed to 60% for Shrek Forever After in 2010.

Источник

Всего найдено: 11

Здравствуйте! Есть такой вид спорта — скалолазание. В нём есть дисциплина, написание которой сейчас скачет, однако один вариант преобладает над вторым. Называется дисциплина «болдеринг/боулдеринг». Разница в наличии буквы «У». Слово происходит от английского bouldering. Вариант «боулдеринг» активно поддерживается Федерацией скалолазания России (ФСР) и, как следствие, большинством (если не всеми) СМИ. Однако в реальности никто не говорит «боулдеринг». Все в устной речи говорят «болдеринг». Очевидно, что была сделана бездумная транслитерация английского слова в русский язык. Слово рано или поздно попадёт в словари. ВОПРОС: На что (звук или букву) будут опираться составители или редакторы словарей, когда встанет вопрос о включении слова в словарный лексикон? Будут ли лингвисты рекомендовать ФСР изменить написание слова, чтобы исключить заучивание слова, поскольку в варианте «боулдеринг» оно становится непроверяемым по «У».