Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.
There’s a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety… so that a surgeon can remove a gangrenous limb… or— or perform an abdominal operation without pain.
Достаточно удалить это препятствие и она моя!
Remove this obstacle and she is mine.
Причем сливается так плотно, что с помощью обычной операции не удалить.
And the entwining is far, far too involved for conventional surgery to remove.
И если мы удалим это, то что-то ужасное произойдет с вами?
And if we remove it, something terrible will happen to you?
Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции.
Their entire body are mechanical and their brains have been treated neurosurgically to remove all human emotion.
Показать ещё примеры для «remove»…
Хорошо, можешь удалить его, Дитер.
Okay, you may delete him, Dieter.
Удали меня, убей меня, все, что можешь представить.
Delete me, kill me, or whatever you can imagine, i just want it to be over
Удалить сигнал коммуникатора мистера Судера из системы.
delete the signature of Mr. Suder’s combadge from the system.
Компьютер, удалить…
Computer, delete…
Показать ещё примеры для «delete»…
Удалите эти доски, что закрывают винный погреб.
Let’s see. Take off the board that cover the cellar.
Им потребовалось две банки эфира, чтобы удалить ей гланды, потому что она очень сильная маленькая девочка.
(as Peggy) THEY HAVE TO USE 2 CANS OF ETHER TO TAKE HER TONSILS OUT BECAUSE SHE’S A REAL STRONG LITTLE GIRL.
Мы просто удалим причину, по которой он находится здесь.
We just take away his reason for being here.
Возможно, нам следует удалить их все.
Perhaps we should take them all.
Другой, хотел удалить ему миндалины.
The one after that wanted to take his tonsils out.
Показать ещё примеры для «take»…
Удалите все эти замечания.
Erase all those remarks.
Ох, безрукая девочка, неужели я и вправду удалила последний номер?
Oh, clumsy girl, did i just erase the last number?
Джиллиан: Афина, еще осталась часть данных, я должна удалить все.
Athena, I have to erase the last one.
А может мы просто удалим твой файл?
How about we just erase your file, huh?
Фотографии не только можно смотреть, но и удалить.
Pictures are not only to look at but to erase.
Показать ещё примеры для «erase»…
У меня такое впечатление, будто они воспользовались мною, чтобы удалить её от тебя.
I think they… used me to get you away from her.
Мне нужно выпить и удалить ее отрицательное влияние из комнаты.
I got to get some drinks in here… and get her mojo going, man.
Если хотите, я удалю у вас два волоска под носом.
If you want, I can get those little hairs up under your nose for you!
И если он операбелен, мы удалим его.
If it’s there, and it’s operable, we go get it.
Я не могу удалить его катетером.
I can’t get it with the catheter.
Показать ещё примеры для «get»…
Тогда вы знаете, что единственый способ лечения — это удалить его.
Well then you know the only way to cure it is to cut it out.
Сделайте КТ его печени, найдите поврежденный участок, и удалите его.
C.T. his liver, find the damaged area, and cut it out.
Показать ещё примеры для «cut it out»…
Но он говорит, что придется удалить мне зуб мудрости.
But he thinks he’ll have to pull my wisdom tooth.
Твоим последним заданием будет убить его жену и дочь, и удалить своих людей.
Your last task will be to kill his wife and daughter, and pull your people out.
Мы можем удалить его на следующей неделе или прямо сейчас.
We can either pull it next week, or we can do it today.
Ну, может, не сейчас, но когда тот, кто велел вам удалить её, не будет больше угрозой, с правильной подачи она может оказаться на первых полосах.
Ok, maybe not now, but when whoever is telling you to pull it is no longer a threat, with the right source it could be front page.
Удалить их?
Do I pull it?
Показать ещё примеры для «pull»…
И ты его не удалил?
— And you didn’t wipe it?
Поставить её в очередь на новую печень, а еще найти гения, который смог бы удалить все её приключения из интернета.
Put her in the system for a liver transplant and get some genius to wipe her sex tape off the web.
Мы можем удалить эти данные или нет?
Can we wipe the slate or not?
Теперь отключи всех и удали программу.
Now shut it down, and wipe the program.
А реальные события из твоей памяти удалили.
We wiped what really happened from your memory.
Показать ещё примеры для «wipe»…
Нам пришлось удалить часть кишечника.
(swender) we had to resect part of her bowel.
Придется удалить часть диафрагмы?
Will you have to resect part of the diaphragm? Most likely.
Я не смогла удалить ее всю Я удалила. что смогла
I couldn’t resect it all. I removed what I could.
Пришлось удалить часть кишечника, а всё остальное вроде как хорошо.
They had to resect a small part of the bowel,but everything else looks good so far.
Если мы не удалим это, рак распространится, что уничтожит его шансы победить болезнь.
Well, if we don’t resect it, the cancer will only spread, and it’ll eliminate his chances of beating this thing.
Показать ещё примеры для «resect»…
Компьютер, удалить зрителей.
Computer, eliminate the spectators.
Основатели должны удалить это из твоего генетического рецепта в следующий раз.
The Founders should eliminate that from your genetic recipe next time.
Чищу ковер, чтобы удалить из него все бактерии.
I clean the carpet to eliminate bacteria.
Удали все следы, которые идут к двери особняка а затем обратно…
Eliminate all the tread patterns that move toward the door of the brownstone and then back out again…
А затем она наняла меня,чтобы удалить все цифровые следы его настоящей личности.
She then employed me to eliminate all digital traces of his original identity. She’s playing you.
Показать ещё примеры для «eliminate»…
Check it at Linguazza.com
- remove: phrases, sentences
- delete: phrases, sentences
- take: phrases, sentences
- erase: phrases, sentences
- get: phrases, sentences
- cut it out: phrases, sentences
- pull: phrases, sentences
- wipe: phrases, sentences
- resect: phrases, sentences
- eliminate: phrases, sentences
удалить на английском языке как пишется?
Как по-английски пишется удалить?
Как будет удалить на английском языке?
2 ответа:
1
0
Добрый день.
Давайте узнаем, как пишется по-английски «удалить». Если мы откроем словарь английского языка, то обнаружим, что слово «удалить» можно писать несколькими способами:
1) «delete» — данное слово переводится, как удалить, исключить, стирать. Например, вы хотите написать словосочетание «удалить все», тогда мы его пишем «delete all».
2) «remove» — данное слово тоже используется в значение «удалить». Например, вы пишите словосочетание «удалить таблицу», оно выглядит на английском языке: «remove table».
Также можно найти еще несколько вариантов написания слова «удалить», но это самые распространенные варианты.
0
0
remove-удалить
delete-стереть
Примеры:
удалить фильтр – remove filter
удаленный элемент – deleted item
Читайте также
Слово «рукавица» переводится на английский язык как mitten. Соответственно, слово «рукавички» по-английски будет звучать как mittens. Есть еще выражение knitted gloves, которое переводится как «варежки» (дословно вязаные перчатки).
Слово трактор по английскому языку звучит точно также как и на нашем родном — tractor |ˈtræktər| — трактор, тягач, самолет с тянущим винтом . Таких слов достаточно в нашем лексиконе , которые звучат примерно одинаково и имеют один и тот же смысл.
Приветствую! Я сейчас учусь в университете на техническом направлении, информационная безопасность. Часто, когда нам задают какой-то материал, то приходиться искать в интернете. Так вот, каждая книга, относящаяся каким-либо образом к программированию или компьютерам может помочь при поиске ответа на Ваш второй вопрос. В конце русских книжек обычно указывается литература, из которой взят мателиал. Часто берут из иностранных изданий. Так вот, достаточно самой со словарём посидеть и переводить, по несколько раз, Вы и запомните что-то.
Из учебников могу посоветовать только Маркушевскую Л.П.
Кроме этого, можно заходить на иностранные сайты(версии сайтов) по интересующим Вам темам и самой переводить всё и запоминать. Сначала будет сложно, но потом Вы привыкнете.
Где выучить? Мне кажется, сам дешёвый способ — дома. Можно смотреть видео на английском о компьютерных(информационных) технологиях и системах, как дополнение к тому, что выше написала.
Конечно можно сказать по разному, самый употребляемый вариант это: » I am not sure of that.», фразу можно усилить добавив (quite): » I am not quite sure of that.» Конечно можно немного разнообразить лексику: » I’m hazy on that point. » Можно и удлинить фразу, придав ей некий оттенок глубоких мыслительных процессов ): » I wouldn’t be so positive about it.» Вторую частью вопроса можно и упростить, но главное её разбодяжить такими словами как, so / quite / rather / more
И вот на выходе мы можем получить следующие: I am not quite sure of that. This case is more complicated.
Многие из нас путают употребление слов just и only, и это не удивительно, тем более, что в некоторых ситуациях они взаимозаменяемы. Например, слово only может употребляться в предложении как прилагательное, как наречие и даже как союзное слово. Когда only употребляется в предложении как наречие, то его легко, без какого-либо ущерба, можно заменить на слово just: Моцарту было всего лишь 5 лет, когда он начал сочинять музыку.
Mozart was only (just) five when he started composing. Или, вот-Я всего лишь хочу,чтобы ты меня выслушал.I only (just)expect you to listen to what I have to say.
Если only употребляется в качестве прилагательного, то оно означает «единственный».
This is the only photograph I have of my great grandfather.Это у меня единственная фотография прадеда. Only you can understand me. Ты единственный, кто меня понимает.
I think it is an advantage to be an only child.Думаю, что быть единственным ребёнком-это преимущество.
Иногда слово only употребляется как союзное слово и имеет значение but (но) или only if (если только).
We both live in the same city only I live closer to the sea. Мы оба живем в одном городе, только (но) я живу ближе к морю.
He’s got a great sense of humour only he drinks too much.У него классное чувство юмора, только (но) он сильно пьёт.
You may come with us only if you behave. Можешь пойти с нами, если только хорошо будешь вести себя.
Слово just означает недавно, буквально, только что. Они только, что приехали. They have just arrived. Я только, что поговорил с ней о свадьбе. I’ve iust spoken to her about the wedding.Совершенно очевидно, что в этих предложениях нельзя сказать only вместо just.
А еще слово just означает exactly» именно то»,»как раз»,» точно это». This is just (exactly) what I wanted to do. Это именно то, что я хотел сделать.А ещё just встречается в устойчивых словосочетаниях, just a minute, например.
Вот другие примеры: 1. Он только, что вышел из офиса (конечно, just)
- Я просто шутил. (конечно, just и only)
- Разве мы уже (только, что)не проходили по этой улице. Мы потерялись? (конечно, just). Этот пример приведу в английском варианте, чтобы понятнее было. Haven’t we just walked through this street? Are we lost?
- Те туфли были как раз моего размера. (конечно, just).А по-английски это- These shoes were just the right size for me.
- Они уезжали только на неделю (конечно, just и only).
- Какое совпадение! Я только, что говорил про тебя и ты заходишь.(конечно, just). А вот как это по-английски.What a coincidence! I’ve just mentioned you and you walk into the room.
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Невозможно удалить из элемент недопустимого типа.
Cannot remove from’ ‘ an item of unaccepted’ ‘ type.
Наша главная задача найти и удалить ее.
Our first task is to find and remove it.
В верху, Вы можете удалить содержимое перезаписываемого компакт-диска и установить скорость записи.
On top you can delete the content of a rewritable CD and set the burning speed.
Всего лишь надо зайти на хост-сервер и удалить файлы сайта.
Just need to get onto the host server and delete the Web site’s files.
До продолжения установки необходимо удалить эти приложения в указанном порядке.
You must uninstall these applications in the required order before continuing with Setup.
Но его без труда можно удалить при помощи операции.
Well, there wouldn’t be a problem removing it with an operation.
Похоже, что Дженни Хамфри намерена удалить бойфренда хирургическим путем.
Looks like jenny humphrey is scrubbing up To surgically remove a boyfriend.
Конструктору не удалось удалить из компонента соединение среды выполнения.
The deer could not remove a run connection from the component.
У мистера Гилберта было полное право удалить вас из своего дома.
Mr. Gilbert was within his rights to remove you from his home.
Это позволяет удалить некоторые элементы при выборе всех.
This allows to remove certain elements from a global selection.
Настоящее изобретение позволяет быстро и эффективно удалить загрязняющие газы из газового потока.
The present invention makes it possible to remove contaminant gases from a gas flow quickly and effectively.
Ты должен удалить меня из консоли.
You have to delete me from the console.
Здесь вы сможете просмотреть или удалить сведения о проигрывателе Интернет-радио.
You can then delete or display rmation the Internet radio player.
Программу PlayionHome можно удалить с жесткого диска.
The PlayionHome application can be deleted from the hard disk.
Хорошо, вы можете продолжить и удалить те скобы.
All right, you can go a and remove those clamps.
Skype вправе по своему усмотрению удалить любое объявление в SkypeFind.
Skype has the right to remove any listing at any from SkypeFind at its sole discretion.
Устройство, которое больше не нужно, можно удалить из списка.
A device that is no longer needed can be deleted from the list.
Есть возможность удалить файл, связанный с этим процессом.
There is also an option to delete the file associated with this process.
Первое предложение в последнем абзаце следует удалить.
The first sentence in the last paragraph should be deleted.
Канал альфа можно удалить сведением изображения.
You can remove the alpha channel by flattening the image.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 2628. Точных совпадений: 2628. Затраченное время: 63 мс
удалить — перевод на английский
Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.
There’s a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety… so that a surgeon can remove a gangrenous limb… or- or perform an abdominal operation without pain.
Достаточно удалить это препятствие и она моя!
Remove this obstacle and she is mine.
Причем сливается так плотно, что с помощью обычной операции не удалить.
And the entwining is far, far too involved for conventional surgery to remove.
И если мы удалим это, то что-то ужасное произойдет с вами?
And if we remove it, something terrible will happen to you?
Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции.
Their entire body are mechanical and their brains have been treated neurosurgically to remove all human emotion.
Показать ещё примеры для «remove»…
Хорошо, можешь удалить его, Дитер.
Okay, you may delete him, Dieter.
Удали меня, убей меня, все, что можешь представить.
Delete me, kill me, or whatever you can imagine, i just want it to be over
Удалить сигнал коммуникатора мистера Судера из системы.
delete the ature of Mr. Suder’s combadge from the system.
Компьютер, удалить…
Computer, delete…
Показать ещё примеры для «delete»…
Удалите эти доски, что закрывают винный погреб.
Let’s see. Take off the board that cover the cellar.
Им потребовалось две банки эфира, чтобы удалить ей гланды, потому что она очень сильная маленькая девочка.
(as Peggy) THEY HAVE TO USE 2 CANS OF ETHER TO TAKE HER TONSILS OUT BECAUSE SHE’S A REAL STRONG LITTLE GIRL.
Мы просто удалим причину, по которой он находится здесь.
We just take away his reason for being here.
Возможно, нам следует удалить их все.
Perhaps we should take them all.
Другой, хотел удалить ему миндалины.
The one after that wanted to take his tonsils out.
Показать ещё примеры для «take»…
Удалите все эти замечания.
Erase all those s.
Ох, безрукая девочка, неужели я и вправду удалила последний номер?
Oh, clumsy girl, did i just erase the last number?
Джиллиан: Афина, еще осталась часть данных, я должна удалить все.
Athena, I have to erase the last one.
А может мы просто удалим твой файл?
How we just erase your file, huh?
Фотографии не только можно смотреть, но и удалить.
Pictures are not only to look at but to erase.
Показать ещё примеры для «erase»…
У меня такое впечатление, будто они воспользовались мною, чтобы удалить её от тебя.
I think they… used me to get you away from her.
Мне нужно выпить и удалить ее отрицательное влияние из комнаты.
I got to get some drinks in here… and get her mojo going, man.
Если хотите, я удалю у вас два волоска под носом.
If you want, I can get those little hairs up under your nose for you!
И если он операбелен, мы удалим его.
If it’s there, and it’s operable, we go get it.
Я не могу удалить его катетером.
I can’t get it with the catheter.
Показать ещё примеры для «get»…
Тогда вы знаете, что единственый способ лечения — это удалить его.
Well then you know the only way to cure it is to cut it out.
Сделайте КТ его печени, найдите поврежденный участок, и удалите его.
C.T. his liver, find the damaged area, and cut it out.
Показать ещё примеры для «cut it out»…
Но он говорит, что придется удалить мне зуб мудрости.
But he thinks he’ll have to pull my wisdom tooth.
Твоим последним заданием будет убить его жену и дочь, и удалить своих людей.
Your last task will be to kill his wife and daughter, and pull your people out.
Мы можем удалить его на следующей неделе или прямо сейчас.
We can either pull it next week, or we can do it today.
Ну, может, не сейчас, но когда тот, кто велел вам удалить её, не будет больше угрозой, с правильной подачи она может оказаться на первых полосах.
Ok, maybe not now, but when whoever is telling you to pull it is no longer a threat, with the right source it could be front page.
Удалить их?
Do I pull it?
Показать ещё примеры для «pull»…
И ты его не удалил?
— And you didn’t wipe it?
Поставить её в очередь на новую печень, а еще найти гения, который смог бы удалить все её приключения из интернета.
Put her in the system for a liver transplant and get some genius to wipe her sex tape off the web.
Мы можем удалить эти данные или нет?
Can we wipe the slate or not?
Теперь отключи всех и удали программу.
Now shut it down, and wipe the program.
А реальные события из твоей памяти удалили.
We wiped what really happened from your memory.
Показать ещё примеры для «wipe»…
Нам пришлось удалить часть кишечника.
(swender) we had to resect part of her bowel.
Придется удалить часть диафрагмы?
Will you have to resect part of the diaphragm? Most likely.
Я не смогла удалить ее всю Я удалила. что смогла
I couldn’t resect it all. I removed what I could.
Пришлось удалить часть кишечника, а всё остальное вроде как хорошо.
They had to resect a small part of the bowel,but everything else looks good so far.
Если мы не удалим это, рак распространится, что уничтожит его шансы победить болезнь.
Well, if we don’t resect it, the cancer will only spread, and it’ll eliminate his chances of beating this thing.
Показать ещё примеры для «resect»…
Компьютер, удалить зрителей.
Computer, eliminate the spectators.
Основатели должны удалить это из твоего генетического рецепта в следующий раз.
The Founders should eliminate that from your genetic recipe next .
Чищу ковер, чтобы удалить из него все бактерии.
I clean the carpet to eliminate bacteria.
Удали все следы, которые идут к двери особняка а затем обратно…
Eliminate all the tread patterns that move toward the door of the brownstone and then back out again…
А затем она наняла меня,чтобы удалить все цифровые следы его настоящей личности.
She then employed me to eliminate all digital traces of his original identity. She’s playing you.
Показать ещё примеры для «eliminate»…
Check it at Linguazza.com
- remove: phrases, sentences
- delete: phrases, sentences
- take: phrases, sentences
- erase: phrases, sentences
- get: phrases, sentences
- cut it out: phrases, sentences
- pull: phrases, sentences
- wipe: phrases, sentences
- resect: phrases, sentences
- eliminate: phrases, sentences
Удалить — перевод слова на английский
удалить зуб - pull a tooth out
удалить подпись - un-
удалить /вырвать/ зуб - to take out a tooth
выдернуть /удалить/ зуб - to pull a tooth
мне придётся удалить зуб - I shall have to have this tooth out
удалить пароль базы данных - unset database password
удалить заклёпку; расклепать - drive out a rivet
пятно, которое трудно удалить - stubborn stain
устранить обледенение; удалить лёд - de ice
вырвать зуб; удалить зуб; выдернуть - have a tooth out
это поможет удалить яд из организма - this will help draw the poison
удалить у рыбы голову и внутренности - to and gut fish
канад. удалить из зала (участника заседания) - to name a member
удалить с помощью замачивания; отмачивать; отмокать - soak off
удалить носовые полипы с помощью хирургической петли - to snare nasal polypi
операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом - lay back and front shops into one
спорт. а) удалить игрока с поля; б) дисквалифицировать или отстранить игрока от участия в играх - to suspend a player
юр. а) удалить кого-л. из зала суда; б) опровергнуть чьи-л. показания; в) лишить кого-л. права на иск - to put smb. out of court
ещё 8 примеров свернуть
- delete |dɪˈliːt| - удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
удалить все - delete all
удалить файл - to delete / erase a file
удалить поле - delete field
удалить слой - delete layer
удалить связь - delete relationship
удалить нельзя - delete inhibit
удалить запись - delete record
удалить строку - delete row
удалить столбец - delete column
удалить написанное - delete the keystrokes
флаг «удалить нельзя» - delete inhibit flag
удалить текущую запись - delete current record
удалить текущую строку - delete current row
атрибут «удалить нельзя» - delete inhibit attribute
удалить выделенную строку - delete selected row
удалить все номера в списке - delete all the numbers on the list
удалить контрольное значение - delete watch
удалить строку; изъять строку - delete a line
ещё 15 примеров свернуть
- remove |rɪˈmuːv| - удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать
удалить шум - remove noise effect
удалить фильтр - remove filter
удалить таблицу - remove table
удалить из памяти - to remove from storage
удалить катаракту - to remove a cataract
удалить бородавку - to remove a wart
удалить кустарник - remove thee shrubs
удалить пену мастики - remove mastic foam
удалить пыль с чего-л. - to remove the dust from smth.
удалить невидимые строки - remove n lines
удалить причину блокировки - remove a dunning block code
удалить изношенные протекторы - remove wasted anodes
удалить из глаза инородное тело - to remove a foreign body from one’s eye
ещё 10 примеров свернуть
- move away |ˈmuːv əˈweɪ| - отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать
удаляться от; удалить из - move away from
- ct |ˈekstrækt| - извлекать, добывать, экстрагировать, выделять, удалять, вытаскивать
удалить зуб - to ct a tooth
удалить жир с чего-л.; обезжирить что-л. - to clean off the grease /to ct the grease/ from smth.
- purge |pɜːrdʒ| - очищать, удалять, прочищать, проводить чистку, давать слабительное
- expel |ɪkˈspel| - высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать
удалить из зала - to expel from the hall
приказать вывести, удалить силой - to expel manu militari
- kill |kɪl| - убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, уморить
- prune |pruːn| - обрезать, подрезать, сокращать, удалять, упрощать
- pull out |ˈpʊl ˈaʊt| - вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать
- amputate |ˈæmpjʊteɪt| - ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать
- dislodge |dɪsˈlɑːdʒ| - вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции
- take away |ˈteɪk əˈweɪ| - забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести
- prune away - удалять, упрощать
- take off |ˈteɪk ˈɒf| - снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять
- excise |ˈeksaɪz| - иссекать, отрезать, удалять, взимать акцизный сбор, вырезать
вырезать /удалить/ опухоль - to excise a tumour
- purge out - прочищать, счищать, удалять
- weed out |ˈwiːd ˈaʊt| - отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
- brush off |ˈbrəʃ ˈɒf| - отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
- extirpate |ˈekstərpeɪt| - искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать
- cut away |ˈkət əˈweɪ| - срезать, отрезать, обкалывать, удалять, убегать, отрезать что-л.
- send off |ˈsend ˈɒf| - отправлять, отсылать, удалять, провожать, направлять, прогонять
- put out |ˈpʊt ˈaʊt| - тушить, выпускать, гасить, загасить, выкладывать, издавать, выгонять
- prune down - удалять, упрощать
- purge away - прочищать, счищать, удалять
- purge off - прочищать, счищать, удалять
- dephosphorize |diːˈfɒsfəraɪz| - удалять фосфор, отнимать фосфор, удалять
- erase |ɪˈreɪs| - стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
удалить
в английский
Она тоже смотрела на Томаса, как будто ожидая, что он удалится.
She, too, looked at Thomas as if expecting him to take his leave.
Literature
— Именно желание удалиться от цивилизации, — добавил он, — и привело к его смерти… Ведь так же?
‘And it was precisely his desire to get away from civilisation,’ he added, ‘that led to his death . . .
Literature
Придется удалить селезенку.
You need to get the spleen outta there.
OpenSubtitles2018.v3
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.
jw2019
эм, ей удалили её миндалины, когда её было 12 лет
Um, she had her tonsils out when she was 12.
OpenSubtitles2018.v3
Натан, видя выражение лица Джеймса, быстро удалился, оставив его наедине с братом.
But Nathan, seeing James’s expression, left him with his brother.
Literature
Эндрю ей просто кивнул и, пробормотав извинение, быстро удалился, не поднимая глаз от ковра на полу.
Andrew merely nodded at her and mumbled an excuse before hurrying away, not once lifting his eyes from the carpet.
Literature
Они выглядят в точности так, как если бы эти органы действительно были удалены.
«They’re exactly as they should look if those organs were in fact removed.
Literature
Сейчас же, я позволил темноволосой загадочной женщине удалиться.
For the moment, I let the dark-haired mystery woman retreat.
Literature
Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта
The lower output was attributable to the fact that the Department has been steadily reducing the number of pages by removing irrelevant or ic pages, merging and rewriting content and improving website architecture and igation
UN-2
Не мог бы ты удалиться на секунду?
Can you leave for a second?
OpenSubtitles2018.v3
А рабочая зона удалена от жилых блоков, будто работа — не часть жизни.
With work space separated from living quarters, as if work were not part of life.
Literature
Кит вытер рот рукавом, словно этот жест мог удалить и все следы моего присутствия.
Kit wiped his sleeve across his mouth as if the gesture might remove all trace of me.
Literature
Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11-16, 19-21).
They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.
jw2019
Кстати, у моей тети лазером удалили одну штуку.
You know, my aunt had a thing removed with a laser.
OpenSubtitles2018.v3
Рот Эймонда Таргариена перекосился от ярости, и он вновь обратился к лорду Борросу, испрашивая дозволения удалиться.
Aemond Targaryen’s mouth twisted in rage, and he turned once more to Lord Borros, asking for his leave.
Literature
Он удалился на значительное расстояние от Земли, но еще не приблизился к Луне.
He was a long way from Earth, but nowhere near Luna.
Literature
Я хочу, чтобы заявление профессора Ферентину, все ответы и вопросы были удалены из протоколов собрания
I want Professor Ferentinou’s ement, all the questions and answers, struck from the records of this session.’
Literature
Она говорит, что ты удалила все его следы
She claims that you erased all traces of him
OpenSubtitles2018.v3
· Позвоночные отростки: оставлены или удалены.
• Feather and chine bones retained or removed
UN-2
Я удалился уже на расстояние двух-трех аркебузных выстрелов,
I had already covered the distance of some two or three harquebus shots,
Literature
Как главные авторы проекта резолюции о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, страны Северной Европы были глубоко разочарованы голосованием, которое состоялось в Третьем комитете в ноябре и в результате которого упоминание в пункте 6(b) убийств по причине сексуальной ориентации из текста проекта резолюции было удалено.
As main s of the draft resolution on judicial, summary or arbitrary executions, the Nordic countries were deeply disappointed by the vote in the Third Committee in November that resulted in the deletion to the reference in paragraph 6 (b) to killings on the grounds of sexual orientation.
UN-2
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.
Years ago, we would have operated to repair or remove the spleen.
jw2019
Удалить весь текст из окна сеанса
Clear all text from the session window
KDE40.1
» Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США. «
» Delete all Iranian customer names to avoid any of US legal breach. «
OpenSubtitles2018.v3