Тысяча и одна ночь список сказок

Книга «Тысяча и одна ночь» входит в список ста лучших книг всех времён и народов. Сюжеты из неё были многократно превращены в пьесы, балеты, фильмы, мультфильмы и спектакли. Кажется, хотя бы несколько сказок из книги знает каждый, не говоря уж об истории Шехерезады. Однако в двадцать первом веке вокруг сборника разразился скандал.

Немецкая востоковед Клаудия Отт выступила с утверждением, что «Тысяча и одна ночь» в том виде, в каком мы её знаем — не что иное, как фальсификация.

Книга, влюбившая в Восток

В самом начале восемнадцатого века французский востоковед Антуан Галлан стал серийно, том за томом, издавать свой перевод арабского сборника сказок «Тысяча и одна ночь». История царя, ставшего жестоким женоубийцей после того, как увидел трёх неверных жён, и дочери визиря, благодаря уму и бесконечному запасу сказок в своей памяти сумевшей спастись от жестокости царя, очаровала Европу. Густой восточный колорит, густо замешанный на эротизме, кружил голову. Запад охватила повальная мода на Восток.

Текст Галлана перевели и на другие языки: на немецкий, английский, русский. Часто при этом вычищались эротические мотивы и всяческие непристойности, что делало круг читателей шире. После «очистки» книги можно было смело дарить детям и женщинам, и иллюстрированный сборник арабских сказок действительно входил в список хороших, радующих почти любого подарков. Джинны и пери, колдуны и султаны, витиевато изъясняющиеся, действующие наперекор европейской логике захватывали воображение читателя. Книга на долгие века стала хитом.

Сборник арабских сказок стал европейским хитом на века. Иллюстрация Эдмунда Дюлака.

Но Галлан был не единственным переводчиком сборника. Со временем нашлось немало людей, заинтересовавшихся тем, как выглядели сказки в оригинале. Появились новые переводы с арабского. И выполнявшие их люди обнаруживали, что могут найти в оригинальном сборнике далеко не все сказки, или сказки имеют немного другой вид, а иногда популярного в Европе сюжета просто было невозможно найти в арабских источниках, зато были упущены замечательные имеющие хождение сказки. Скандала из этого не делали. Часто новонайденное подвёрстывали к заданной Галланом канве. «Тысяча и одна ночь» по-прежнему начиналась для европейского читателя с истории двух братьев-шахов и их неверных жён.

С громкой критикой сложившегося представления о сборнике выступила только в наше время арабистка Клаудия Отт из Германии. Работая над очередным переводом сборника, она обнаружила, насколько же далеко распространившаяся в Европе версия ушла от оригинала, насколько неуважительно обошлись с ним первые переводчики и, в особенности, Галлан.

Сказка про Али-Бабу, может быть, полностью европейская придумка. Иллюстрация Эдмунда Дюлака.

Для начала, в оригинальном сборнике не было тысячи и одной сказки. Их там чуть меньше трёхсот. Строго говоря, «тысяча и один» — просто синоним выражения «очень много». Кроме того, Галлан сильно искажал сюжеты, делая их интереснее для европейского читателя (ориентировался он, в первую очередь, на французский королевский двор), больше напирая на эротику и экзотику. Чтобы добрать количество сказок и выпускать очередной том, Галлан включил в сборник сюжеты, не имеющие к нему отношения, а кое-кто из последователей Галлана и его издателя не стеснялся эти сюжеты вообще выдумывать. Так среди сказок от Шахразады оказались истории Аладдина и Синдбада. С некоторыми «арабскими» сказками арабский и вообще мусульманский мир познакомился только после того, как их перевели с европейских языков. К таким сказкам относится, с большой вероятностью, «Али-Баба и сорок разбойников».

Сокровищница мусульманского Востока

Вообще считать «Тысячу и одну ночь» памятником только арабской литературы неверно. Этот сборник — эволюция персидской книги «Хезар Афсане» («Тысяча сказок»), и Шехерезада — персонаж именно иранский. Для западного человека, вероятно, разницы нет, но персоязычная и персокультурная литература вполне самодостаточна и хорошо развита, она не являются «просто» разновидностью арабской, хотя и имеет с ней определённую связь.

Перевод «Хезар Афсане» был выполнен ещё в десятом веке в Багдаде и там же обогатился, помимо персидских и индийских сюжетов оригинального сборника, местными сказками, включая приключения почитаемого в Багдаде халифа Харуна ар Рашида. Добавлялись новые сказки с той же целью, что позже у европейцев — читателям хотелось всё новых и новых изданий, больше и больше историй. Когда сборник стали продавать в арабском Египте, он опять оброс новыми сюжетами, теперь — характерно египетскими. Так постепенно сложилась классическая арабская версия сборника, именно «Тысяча и одна ночь». Его перестали изменять и дописывать, вероятно, после завоевания Египта турками.

Арабский сборник, в свою очередь, переделка персидского. Иллюстрация Эдмунда Дюлака.

По сказкам сборника (конечно, если брать более точные переводы, чем галлановский) можно во многом судить об особенностях ментальности жителей мусульманского мира до шестнадцатого века. Нетрудно заметить, что, хотя в сказках действуют представители самых разных социальных слоёв, чаще всего сюжеты вертятся вокруг купцов — именно купец был героем своего времени (а точнее, нескольких эпох в мусульманских странах); только после купцов идут халифы, султаны и их сыновья. Большая часть историй сборника строится вокруг обмана как главного поворотного действия, и в половине этих случаев обман является добром, помогая выпутаться герою из неловкой ситуации или спасая ему жизнь. Обман, разрешающий конфликт и приводящий к миру — вот постоянный сюжет «Тысяча и одной ночи».

Ещё одна особенность историй сборника — удивительная фаталистичность и героев, и рассказчиков (среди них не только Шехерезада). Всё, что ни случается, преначертано, и от этого не уйти. Часто спасает или решает судьбу не поступок главного героя, а счастливый или несчастный случай. В общем, всё в воле Аллаха и только малое — в силах человека.

В оригинальном сборнике очень много стихов, что характерно для арабской литературы. Современному европейцу эти поэтические вставки кажутся втиснутыми в текст чуть ли не насильно, но для араба давних времён цитирование или сложение стихов было обычным делом, как для современной русской культуры — цитирование чужих метких афоризмов или каламбуры на ходу.

Отличия перевода Отт от версий, знакомых нам с детства

Читатель, родившийся в СССР, хорошо помнит зачин «Тысяча и одной ночи». Один царь обнаружил, что жена ему неверна. Он её убил и поехал в гости к своему брату, тоже царю. Там они обнаружили, что и жена второго царя неверна. Тогда братья отправились в путешествие, и вскоре наткнулись на джина, чья жена принудила братьев согрешить с ней прямо в присутствии спящего мужа. Она также похвасталась, что до двух царей у неё было несколько сотен любовников.

Одного из братьев, Шахрияра, приключение свело с ума. Он вернулся домой и там каждый день брал в жёны новую девушку, всю ночь развлекался с ней и наутро казнил. Так длилось до тех пор, пока он не взял в жёны учёную и красивую дочь своего визиря, Шехерезаду. Она каждую дозволенную ночь (мусульманка далеко не всегда могла делить ложе со своим мужем) рассказывала ему истории, и, когда все сказки в её памяти закончились, оказалось, что у них родилось уже три сына. Шахрияр не стал её убивать, да и вообще ему, видимо, как-то полегчало. Он больше не считал, что все женщины — коварные изменницы.

Чаще всего в сказках сборника встречается как герой странствующий купец. Иллюстрация Эдмунда Дюлака.

В версии, представленной Клаудией, нет двух братьев-царей. Некий индийский царь был таким красивым, что не уставал любоваться на себя в зеркало и спрашивать подданных, есть ли кто-то на свете прекраснее. Так длилось до тех пор, пока один старик не рассказал царю о прекрасном юноше, сыне купца из Хорасана. Царь подарками заманивает к себе юношу из Хорасана, но он в пути утратил свою красоту — ведь он перед самым отъездом обнаружил, что его молодая жена ему неверна. В Индии юноша, однако, становится свидетелем неверности царской наложницы и расцветает снова от радости, что не он один так несчастен и глуп. После он открывает правду об изменнице и царю.

Дальше канва возвращается к той, что мы знаем, но начинает Шехерезада вовсе не с истории о Синдбаде. Вообще часть сказок в переводе Клаудии может показаться незнакомыми и часть — искажёнными, у них другие акценты и другие детали. Что ж, если Отт действительно постаралась перевести сборник максимально близко по смысле и форме, то Галлан надул Европу гораздо больше, чем можно сначала было представить, и у нас есть совершенно отдельный памятник литературы — европейский сборник сказок «Тысяча и одна ночь», который открывает нам, как европейцы видели (потому что очень хотели видеть) мусульманский Восток.

Текст: Лилит Мазикина

Просмотрено:
296

Перед вами список 100 лучших книг, составленный по результатам голосования посетителей нашего сайта. В голосовании участвуют произведения художественной литературы любой длины, любого жанра, написанные на любом языке в любой период времени.

Участники голосования сами решают, что понимать под словами «лучшие книги». Вы можете добавить в список и проголосовать как за самое эпохальное с вашей точки зрения литературное произведение, так и за просто интересную книгу, которую можете перечитывать раз за разом (подробнее в разделе «О проекте»). Система голосования позволяет голосовать как «за», так и «против». Онлайн голосование является бессрочным, результаты обновляются немедленно в режиме реального времени.

Добро пожаловать в рейтинг 100 лучших книг всех времен! Читайте и любите книги!

 

	Название Посчитать прочитанное  Копировать список	Год	Средний балл	Проголосовало	Баллы
1	Александр Пушкин — Руслан и Людмила	1820	2.27	3861	8792
2	Леонид Филатов — Про Федота-стрельца, удалого молодца	1985	1.19	5698	6808
3	Александр Волков — Волшебник Изумрудного города	1939	1.25	5322	6671
4	Александр Грин — Алые паруса	1916—1922	1.26	5115	6488
5	Антуан де Сент-Экзюпери — Маленький принц	1942	0.73	7282	5356
6	Николай Носов — Незнайка на Луне	1964-1965	1.63	3261	5317
7	Аркадий и Борис Стругацкие — Понедельник начинается в субботу	1965	1.24	4258	5280
8	Николай Гоголь — Вий	1835	2.53	2080	5268
9	Виктор Драгунский — Денискины рассказы	1959-1972	1.51	3463	5249
10	Редьярд Киплинг — Книга джунглей	1894-1895	2.75	1860	5133
11	Ганс Христиан Андерсен — Сказки	1839-1872	1.06	4663	4989
12	Александр Пушкин — Сказка о рыбаке и рыбке	1833	1.44	3385	4879
13	Джонатан Свифт — Путешествия Гулливера	1726	1.68	2850	4802
14	Николай Носов — Приключения Незнайки и его друзей	1953-1954	0.88	5209	4635
15	Льюис Кэрролл — Алиса в стране чудес	1864	1.03	4354	4523
16	Антон Чехов — Каштанка	1887	2.13	2120	4521
17	Льюис Кэрролл — Алиса в Зазеркалье	1871	1.77	2389	4237
18	Евгений Шварц — Обыкновенное чудо	1956	1.94	2058	4013
19	Василий Шукшин — До третьих петухов	1975	4.14	914	3785
20	Сергей Аксаков — Аленький цветочек	1858	2.27	1656	3764
21	Сельма Лагерлёф — Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями	1906	2.75	1366	3760
22	Петр Ершов — Конёк-Горбунок	1834-1856	1.96	1903	3731
23	Александр Пушкин — Сказка о царе Салтане	1831	1.54	2407	3728
24	Александр Пушкин — Сказка о попе и о работнике его Балде	1830	1.41	2277	3224
25	Алан Александр Милн — Винни-Пух	1924-1928	0.90	3544	3223
26	Аркадий Гайдар — Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове	1933	1.43	2216	3189
27	Джон Толкиен — Властелин колец	1954-1955	0.48	6515	3134
28	Николай Носов — Незнайка в Солнечном городе	1958	2.99	992	2971
29	Астрид Линдгрен — Малыш и Карлсон, который живёт на крыше	1955	0.88	3299	2927
30	Владимир Сутеев — Сказки		2.25	1284	2895
31	Джоан Роулинг — Серия книг о Гарри Поттере	1997-2007	0.36	7445	2749
32	Леонид Филатов — Стихи. Песни. Пародии. Сказки. Пьесы. Киноповести	1998	1.52	1788	2729
33	Александр Волков — Урфин Джюс и его деревянные солдаты	1963	2.78	968	2697
34	Александр Пушкин — Сказка о золотом петушке	1834	1.75	1538	2692
35	Александр Грин — Бегущая по волнам	1928	2.36	1103	2607
36	Алексей Толстой — Золотой ключик, или Приключения Буратино	1935	1.04	2416	2526
37	Корней Чуковский — Сказки	1916-1946	1.49	1690	2520
38	Ганс Христиан Андерсен — Снежная королева	1844	2.42	962	2337
39	Морис Метерлинк — Синяя Птица	1908	2.06	1119	2314
40	Эдуард Успенский — Дядя Фёдор, пёс и кот	1974	1.77	1297	2304
41	Фазиль Искандер — Кролики и удавы	1982	1.19	1882	2243
42	Томас Манн — Королевское Высочество	1909	2.36	873	2065
43	Астрид Линдгрен — Пеппи Длинный чулок	1945-1979	1.21	1690	2059
44	Братья Гримм — Сказки	1812	1.55	1196	1854
45	Рудольф Эрих Распэ — Приключения барона Мюнхгаузена	1786	2.13	867	1853
46	Клайв Льюис — Хроники Нарнии	1950-1956	0.86	2109	1834
47	Лазарь Лагин — Старик Хоттабыч	1938	1.07	1687	1808
48	Шарль Перро — Золушка	1697	1.38	1309	1807
49	Джанни Родари — Приключения Чиполлино	1957	1.01	1780	1800
50	Туве Янссон — Сказки про Муми-тролля	1945-1970	1.38	1292	1793
51	Вильгельм Гауф — Сказки	1826-1828	2.23	791	1769
52	Павел Бажов — Уральские сказы	1936-1950	2.01	840	1692
53	Кир Булычев — Сто лет тому вперёд	1978	2.08	793	1655
54	Ян Ларри — Необыкновенные приключения Карика и Вали	1937	1.99	829	1652
55	Роальд Даль — Чарли и шоколадная фабрика	1964	2.80	584	1641
56	Корней Чуковский — Доктор Айболит	1929	1.99	774	1541
57	Оскар Уайльд — Сказки	1888	2.42	601	1456
58	Чарльз Диккенс — Рождественская песнь в прозе	1843	1.78	798	1421
59	Корней Чуковский — Мойдодыр	1923	0.86	1625	1402
60	Джеймс Крюс — Тим Талер, или Проданный смех	1962	2.65	499	1323
61	Неизвестный автор — Тысяча и одна ночь		2.08	633	1319
62	Александр Пушкин — Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях	1833	1.45	906	1319
63	Евгений Шварц — Дракон	1944	1.78	697	1243
64	Евгений Шварц — Сказка о потерянном времени	1940	1.76	594	1050
65	Шарль Перро — Сказки Матушки Гусыни	1697	1.69	604	1021
66	Михаил Лермонтов — Ашик-Кериб	1837	3.04	324	985
67	Евгений Велтистов — Электроник — мальчик из чемодана	1964	1.23	796	980
68	Джон Толкиен — Хоббит, или Туда и обратно	1937	0.29	3160	932
69	Урсула Ле Гуин — Волшебник Земноморья	1968-2001	0.77	1150	888
70	Сергей Козлов — Сказки о ёжике и медвежонке	2007	2.12	412	877
71	Ганс Христиан Андерсен — Гадкий Утенок	1843	2.27	385	876
72	Астрид Линдгрен — Мио, мой Мио!	1954	1.46	569	831
73	Юрий Олеша — Три толстяка	1924	0.69	1180	823
74	Виталий Бианки — Рассказы и сказки	1960	2.22	354	786
75	Астрид Линдгрен — Рони дочь разбойника	1981	1.75	441	774
76	Лаймен Фрэнк Баум — Удивительный волшебник из страны Оз	1900	1.20	639	773
77	Виталий Губарев — Королевство кривых зеркал	1951	2.16	347	752
78	Самуил Маршак — Двенадцать месяцев	1943	1.80	397	718
79	Александр Островский — Снегурочка	1873	2.61	257	673
80	Владимир Одоевский — Городок в табакерке	1834	2.08	308	641
81	Кеннет Грэм — Ветер в ивах	1908	1.00	613	617
82	Эрнст Теодор Амадей Гофман — Золотой горшок	1814	1.10	536	592
83	Мариэтта Шагинян — Месс Менд, или Янки в Петрограде	1924	1.64	335	552
84	Эрнст Теодор Амадей Гофман — Крошка Цахес, по прозванию Циннобер	1818	1.14	479	547
85	Николай Некрасов — Генерал Топтыгин	1867	2.23	225	502
86	Николай Некрасов — Сказка о добром царе, злом воеводе и бедном крестьянине	1877	2.49	199	496
87	Алексей Толстой — Прожорливый башмак	1911	2.44	198	485
88	Джеймс Барри — Питер Пэн и Венди	1911	0.76	587	451
Книги из списка кандидатов на включение в основной список лучших книг:
89  ?	Евгений Шварц — Тень	1940	2.35	1425	3362
90  ?	Евгений Шварц — Голый король	1936	2.26	1482	3362
91  ?	Александр Волков — Семь подземных королей	1964	2.11	1589	3361
92  ?	Лев Толстой — Сказки		2.93	1144	3360
93  ?	Александр Волков — Жёлтый Туман	1970	2.31	1452	3360
94  ?	Александр Волков — Огненный бог Марранов	1968	2.09	1601	3360
95  ?	Валентин Катаев — Цветик-семицветик	1948	2.04	1646	3358
96  ?	Константин Паустовский — Сказки	2014	1.95	1714	3357
97  ?	Виталий Бианки — Синичкин календарь	1945	2.52	1293	3268
98  ?	Эдуард Лимонов — Дневник неудачника	1982	2.00	505	1013
99  ?	Антоний Погорельский — Черная курица, или Подземные жители	1829	2.30	421	970
100  ?	Вильгельм Гауф — Холодное сердце	1828	1.71	492	842
Страницы: 1 2			Список кандидатов Копировать список Проголосовать

Подписывайтесь на наш Инстаграм аккаунт @100bestbooks. Ежемесячный список 100 лучших книг на текущий момент, другие литературные рейтинги и списки, тематические списки книг. Азартные игроки постоянно крутят барабаны онлайн слотов. Популярные игровые автоматы с выводом денег на otzivycasino.xyz пользуются спросом у многих ценителей казино. Однако, нельзя торопиться с выбором сайта. Далеко не все п…

© 2009–2022 «100 лучших книг» 
При частичном или полном цитировании материалов сайта ссылка на 100bestbooks.ru обязательна

 | О проекте

Jumeirah Messilah Beach Hotel & Spa

Кувейт

В отличие от соседей по Персидскому заливу – ОАЭ, Омана, Катара и даже Бахрейна – Кувейт представляет собой абсолютную terra incognita для путешественников: туризм как таковой здесь раньше не приветствовался, да и отели оставляли желать лучшего. Но с недавних пор у любителей ближневосточной экзотики появился отличный повод внести этот крошечный эмират в свой вишлист: во-первых, власти пересмотрели свое отношение к гостям из-за рубежа, и, во-вторых, на берегу Персидского залива открылся чудесный Jumeirah Messilah Beach Hotel & Spa с 200-метровым песчаным пляжем. Для того чтобы пополнить свою коллекцию, компания Jumeirah отреставрировала первую роскошную гостиницу страны, открывшуюся еще в 1974-м. Кстати, словом massiyalah местные жители именуют низинную область, где вода от редких дождей смешивается с морской. Именно вода и послужила сквозной темой в дизайне: ручейки бегут по центральному лобби, навылет пронзая здание, и сливаются с каналами и фонтанами в пышном саду. Фирменная спа-концепция отельного Talise Spa, крупнейшего в Кувейте, называется «прекрасные воды», даже украшающие интерьер статуи и те рифмуются с этим главным для бедуина сокровищем – водой, не нефтью.

Al Bustan Palace, A Ritz-Carlton Hotel

Маскат, Оман

Маскатский Al Bustan Palace – олицетворение истинной арабской роскоши, пусть и в современном ее прочтении. Недавняя многомиллионная реконструкция явно пошла отелю на пользу, и то, что могут увидеть его гости, просто поражает воображение – особенно впечатляет гигантское лобби высотой с десятиэтажный дом.

ГИГАНТСКОЕ ЛОББИ ОТЕЛЯ AL BUSTAN PALACE, НЕДАВНО ПЕРЕЖИВШЕГО МНОГОМИЛЛИОННУЮ РЕКОНСТРУКЦИЮ, – ВЫТЯНУЛОСЬ ВВЕРХ НА ВЫСОТУ ДЕСЯТИЭТАЖНОГО ДОМА

Собственно, само название гостиницы означает «цветущий сад», что полностью соответствует истине – она расположена на частном пляже среди нескольких гектаров субтропической растительности и в обрамлении величественных Хаджарских гор.

Интересно, что Al Bustan был построен 36 лет назад в качестве базы для первой встречи лидеров государств Союза Персидского залива, а сам бывший султан Омана Кабус бин Саид когда-то избрал последний этаж отеля в качестве одной из своих резиденций. После реновации Al Bustan засиял новыми красками, отличаясь еще более шикарной «начинкой» сьютов, еще более изысканной кухней ресторанов и куда более технологичным спа-центром. Пять ресторанов, пять бассейнов и пять баллов в оценках уже побывавших тут гостей.

Sharq Village & Spa, A Ritz Carlton Hotel

Доха, Катар

Один из главных отелей Катара, Sharq Village & Spa расположен неподалеку от центра столицы страны, Дохи, ее моллов и прогулочной набережной Корниш. Он появился благодаря стараниям международной артели архитекторов и дизайнеров, построивших на берегу Персидского залива не просто одну из лучших гостиниц региона, а собирательный образ арабского Востока – педантичное и достоверное воссоздание старинной катарской деревни. Сам эмир Катара, шейх Хамад бин Халифа Аль Тани, поставил задачу воплотить в проекте культурное наследие страны и лично контролировал ход работ. Главное здание отеля символизирует мраморный дворец правителя, воздух пропитан благовониями, а в цветовой гамме нашли свое отражение две главные местные стихии – море и пустыня. Роскошные комнаты и сьюты отеля располагаются в бейтах, традиционных арабских виллах, в ресторанах можно попробовать блюда ближневосточной и персидской кухни, а громадный спа-центр стилизован под ту самую катарскую деревушку, в силу чего его размеров совсем не ощущаешь. Для «охлаждения» же гостей в отеле предусмотрено несколько внушительного размера бассейнов и обширный пляж с хрустящим под ногами коралловым песком – его сюда доставили спецрейсом с Мальдив.

Anantara Sahara Tozeur

Таузар, Тунис

Отдых в граничащем с Сахарой оазисном городке Таузаре – вблизи громоздящихся барханов, бедуинских стоянок и пересыхающего соляного озера Эль-Джерид, на котором нередко можно увидеть фата-моргану, – дает совсем другое представление о Тунисе. Оно кардинальным образом отличается от того, что можно получить за отпуск на средиземноморских курортах страны. Вот и отель Anantara Sahara Tozeur, сочетающий в себе элементы мавританской и берберской архитектуры, по-пустынному минималистичен, но при этом не оставляет желать лучшего в жарком сахарском гостеприимстве.

Здесь можно остановиться как в классических номерах, так и на виллах с собственными бассейнами. Команда консьержей организует предзакатные прогулки на джипах, квадроциклах и верблюдах и индивидуальные экскурсии по Атласским горам, а по возвращении «домой» гостей ждут изыски средиземноморской, тунисской и азиатской кухни, впечатляющий выбор позиций в сигарном и виски-баре Whiskeypedia и традиционные для Магриба спа-процедуры.

Al Areen Palace & Spa by Accor

Аль-Арин, Бахрейн

Этот комплекс включает в себя 78 обособленных вилл, два гастрономических ресторана ближневосточной и паназиатской кухни, а также один из крупнейших в регионе спа-центров (его площадь – умопомрачительные 10 тыс. кв. м). Присущая Востоку пышность прошла здесь через фильтр дизайнеров из Юго-Восточной Азии, явно тяготевших к минимализму. Дизайн песочного цвета вилл сочетает в себе как элементы классических для этих мест глинобитных построек, так и бедуинских шерстяных шатров-хайм. Подбор ароматических масел и душистых эссенций служит предметом забот опытного профессионала ароматерапии, полы покрывают персидские ковры, а лобби украшено картинами современных арабских живописцев.

ДИЗАЙН ВИЛЛ AL AREEN PALACE & SPA СОЧЕТАЕТ В СЕБЕ КАК ЭЛЕМЕНТЫ КЛАССИЧЕСКИХ ДЛЯ ЭТИХ МЕСТ ГЛИНОБИТНЫХ ПОСТРОЕК, ТАК И БЕДУИНСКИХ ШЕРСТЯНЫХ ШАТРОВ

Во всех виллах проповедуется принцип приоритета частной жизни и личного пространства гостя – каждая окружена высокими стенами и имеет отдельный вход, в каждой – персональный бассейн (по сторонам на блестящих постаментах установлены чаши с дрейфующими розовыми лепестками), а в королевских виллах еще и джакузи. Круглосуточно к услугам гостей – персональный дворецкий, шеф-повар и водитель на роскошном авто (рядом – небольшой заповедник Аль-Арин, автодром и аквапарк The Lost Paradise of Dilmun).

Royal Mansour

Марракеш, Марокко

Как правило, марокканский риад – это небольшой бутик-отель или гостевой дом, перестроенный из бывшего дворца или особняка. Когда-то они принадлежали богачам или высшим чиновникам: уютное патио, журчащий фонтан с розовыми лепестками, традиционная архитектура (мозаика зелидж и узоры на стукко, гладкий таделакт и резное дерево). Но состоящий из целого комплекса новых и оттого еще более роскошных риадов Royal Mansour – птица совсем другого полета, ведь его строительство курировал сам правитель Марокко Мохаммед VI. Так что у его постояльцев есть возможность не только остановиться в пределах древней крепостной стены медины, но и в некотором роде почувствовать себя личным гостем монарха.

Благодаря своей планировке отель и сам напоминает Старый город, вот только обслуживающий персонал передвигается не по его улочкам, а по подземным ходам, незаметно, как джинн, материализуясь по звонку гостей, кухня трех ресторанов находится в ведении французского шеф повара Янника Аллено, ну а пышный мавританский сад с фонтанами, каналами, прудами и благоуханными цветами и вовсе цитирует арабские представления о райском саде. Местный спа-центр может похвастать просторными спа-сьютами (три из них – с собственной террасой и бассейнами) и хаммамами с горячим, теплым и холодным отделениями, а в их процедурах нередко используется целебное марокканское масло арганы.

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah

Рас-эль-Хайма, ОАЭ

Расположенный на самом севере страны эмират Рас-эль-Хайма (его название переводится как «верхушка шатра») – единственное место в ОАЭ, где одновременно есть и море (Персидский залив), и горы (Хаджарская цепь), и пустыня (большая ее часть входит в состав пустынного заповедника Аль-Вади). Пожалуй, лучший в эмирате пляж – 350-метровый, чистейший и золотистый, такой широкий, какой обычно бывает лишь на океане, – у отеля Waldorf Astoria Ras Al Khaimah, стилизованного под помпезный арабский дворец.

У ОТЕЛЯ WALDORF ASTORIA RAS AL KHAIMAH ЛУЧШИЙ В ЭМИРАТЕ ПЛЯЖ – 350-МЕТРОВЫЙ, ЧИСТЕЙШИЙ И ЗОЛОТИСТЫЙ, ТАКОЙ ШИРОКИЙ, КАКОЙ ОБЫЧНО БЫВАЕТ ЛИШЬ НА ОКЕАНЕ

Виды на уходящую до горизонта водную гладь, на которой по утрам можно заметить морских черепах, отделанное мрамором лобби со сложнейшими часами с функцией арабского календаря, два подогреваемых бассейна, густая пальмовая роща вместо сада, гольф-поле на 18 лунок в двух шагах, ресторан Lexington Grill, славный не только своими стейками, но и тем самым вальдорфским салатом, который по традиции готовят прямо перед столиком, – это место для отдыха степенного, вдумчивого, размеренного. Как раз такого, какой и подобает арабским шейхам.

О самых интересных путешествиях читайте в MY WAY.

Текст: Иван Васин (National Geographic Traveler)