Если вы не решаетесь отправиться в путешествие только потому, что не можете свободно говорить на английском, воспользуйтесь словами и фразами, которые мы подготовили в статье.
Люди отправляются в путешествия по разным причинам: одни едут за яркими впечатлениями, другие жаждут интересных знакомств, а третьи просто отдыхают, наслаждаясь минутами уединения. Какой бы ни была ваша цель, вдали от дома вам не обойтись без английского. Хотите путешествовать по миру, но останавливает языковой барьер? Вооружитесь английскими фразами для туристов, которые мы подготовили для вас, и смело отправляйтесь в путешествие с полным чемоданом знаний.
Английский для туристов в дороге
Знакомство с новой страной нередко начинается именно с аэропорта. Чтобы вы не растерялись, мы составили список слов, которые вам наверняка пригодятся во время регистрации на рейс и по прилете.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| the check-in desk | стойка регистрации |
| self check-in point | место для самостоятельной регистрации |
| passport control | паспортный контроль |
| customs | таможня |
| immigration enquiries | иммиграционный контроль |
| arrivals arrivals hall | зона прилета |
| departures departures hall | зона вылета |
| transfer | трансфер |
| a domestic flight | внутренний рейс |
| an international flight | международный рейс |
| baggage claim baggage reclaim | зона выдачи багажа |
| baggage drop-off | зона сдачи багажа |
| lost and found | бюро находок |
| airline enquiries | справочная служба аэропорта |
| a boarding pass | посадочный талон |
| a ticket | билет |
Внутри самолета вас окружают следующие объекты:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| cabin crew | экипаж |
| a captain | капитан |
| a flight attendant | бортпроводник |
| a passenger | пассажир |
| an aisle seat | место у прохода |
| a window seat | место у окна |
| an aisle | проход |
| an overhead compartment an overhead locker | верхняя багажная полка |
| hand luggage carry-on luggage | ручная кладь |
| a seat pocket | карман в кресле |
| a life jacket | спасательный жилет |
| an emergency exit | аварийный выход |
| an announcement | объявление |
| safety instructions | инструкция по технике безопасности |
| a lavatory | уборная |
| meal | еда |
| a tray | поднос |
Внимательно выслушайте инструкцию по действиям в случае чрезвычайной ситуации (in case of emergency):
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Please stow your hand luggage in the overhead locker or under the seat in front of you. | Пожалуйста, разместите вашу ручную кладь на верхней багажной полке или под сиденьем перед собой. |
| Turn off all electronic devices. | Выключите все электронные устройства. |
| Please set your portable electronic devices, including any mobile phones, to flight mode. | Пожалуйста, переведите переносные электронные устройства, включая любые мобильные телефоны, в режим полета. |
| Smoking is prohibited on board. | Курение на борту запрещено. |
| Fasten your seat belt. | Пристегните ваш ремень. |
| Make sure your seat belt is fastened. | Убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут. |
| Your lifejacket is under your seat. | Ваш спасательный жилет находится под сидением. |
| Your oxygen mask will drop down from above automatically. | Ваша кислородная маска выпадет автоматически. |
| Our emergency exits are located here, there and there. | Запасные выходы находятся здесь, там и там. |
| Please, put your chairs into an upright position. | Пожалуйста, поднимите спинки кресел в вертикальное положение. |
| Please, remain seated while take-off, landing and taxi. | Пожалуйста, оставайтесь на местах во время взлета, посадки и наземного передвижения. |
О том, как проходить таможенный контроль, смотрите в следующем видео.
Прилетев в пункт назначения, стоит позаботиться о том, как добраться до гостиницы или апартаментов, которые вы сняли. Если для вас не организовали трансфер, не отчаивайтесь, а ищите следующие слова на указателях:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| city transfer | городской трансфер |
| a subway (sub) a underground | метро |
| a railway/train station | железнодорожный вокзал / железнодорожная станция |
| a commuter train | электричка |
| a train | поезд |
| an airport shuttle train | аэроэкспресс |
| a bus | автобус |
| a shuttle bus | автобусный трансфер |
| a taxi rank (BrE) a taxi stand (AmE) | стоянка такси |
Вы всегда можете обратиться к прохожему или на стойку информации для туристов (a tourist information centre) и спросить следующее:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, could you tell me where the bus/train station is? | Прошу прощения, вы не могли бы подсказать, где находится автовокзал/железнодорожный вокзал |
| Excuse me, where can I find a bus to the city center? | Прошу прощения, где я могу найти автобус до центра города? |
| Sorry, where is a taxi rank? | Извините, где находится стоянка такси? |
| Could you please help me call a taxi? | Вы не могли бы помочь мне вызвать такси? |
| Does this bus/train go to the city center? | Этот автобус/поезд идет в центр? |
| How often does this bus/train run? | Как часто ходит этот автобус/поезд? |
| When does the next/last bus leave? | Когда отправляется следующий/последний автобус? |
| Where is the ticket office? | Где находится билетная касса? |
| Where are the ticket machines? | Где находятся автоматы с билетами? |
| How much is the fare? | Сколько стоит проезд? |
| How long does it take to get to the city center? | Как долго добираться до центра города? |
Английский для туристов в отеле
Оказавшись в гостинице, вам необходимо подойти на стойку регистрации (reception) и узнать о размещении (accommodation). Если вы бронировали жилье, скажите:
Hello! I have a reservation. My surname is Ivan Ivanov. — Здравствуйте! У меня есть бронь. Меня зовут Иван Иванов.
Возможно, вас попросят уточнить количество номеров и ночей:
— One standard room with a single bed for one night?
— No, two deluxe rooms with king-size beds for three nights.
— Один стандартный номер с одноместной кроватью на одну ночь?
— Нет, два номера делюкс с большими двуспальными кроватями на три ночи.
Если вы не бронировали номер заранее, то вам пригодятся следующие слова и фразы:
| Слово/Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hello, can I reserve a room, please? | Здравствуйте, могу ли я забронировать номер? |
| Can I book a room? | Могу ли я забронировать номер? |
| What types of rooms are available? | Какие номера свободны? |
| I’m leaving in 5 days. | Я уезжаю через 5 дней. |
I would like to book
| Я бы хотел зарезервировать
|
What’s the price for
| Какова стоимость
|
| How much is for the room including breakfast? | Сколько стоит номер, включая завтрак? |
Does the room have
| В номере есть
|
| I’d like to book a room overviewing the sea/lake. | Я бы хотел забронировать номер с видом на море/озеро. |
| I’d like full board / half-board. | Я бы хотел полный пансион / полупансион. |
| May I have a late check-out? | Могу ли я попросить поздний выезд? |
| Do you have a car park? | У вас есть парковка? |
| Does the hotel have a gym / swimming pool? | В отеле есть тренажерный зал / бассейн? |
| Do you have a special menu for children? | У вас есть специальное меню для детей? |
| Does the hotel have any facilities for children? | В отеле есть развлечения (услуги) для детей? |
| Do you allow pets? | Разрешаете ли вы заселяться с домашними животными? |
| Does the hotel provide airport transfer? | Отель обеспечивает трансфер из/до аэропорта? |
| How much is the service charge and tax? | Сколько стоит обслуживание и налог? |
| Is there anything cheaper? | Есть что-то подешевле? |
| What is the total cost? | Какова итоговая сумма к оплате? |
Если вы предпочитаете самостоятельно искать варианты размещения на таких сайтах, как Airbnb, Booking или 9Flats, при бронировании вам пригодится следующая лексика:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a rental | сумма арендной платы |
| a single room | комната на одного человека |
| a double room | комната на двоих с общей кроватью |
| a twin room | комната на двоих с раздельными кроватями |
| a crib | детская кроватка |
| free parking | бесплатная парковка |
| amenities | удобства |
| heating | отопление |
| a fireplace | камин |
| a kitchen | кухня |
| a fridge | холодильник |
| dishes | посуда |
| cutlery | столовые приборы |
| a stove | плита |
| an oven | духовка |
| a dishwasher | посудомоечная машина |
| cable TV | кабельное ТВ |
| an iron | утюг |
| bed linen | постельное белье |
| toiletries | ванные принадлежности |
| towels | полотенца |
| a garden | сад |
| a pool | бассейн |
| smoking allowed | разрешено курить |
| pets allowed | можно останавливаться с животными |
| check-in time | время заезда |
| check-out time | время выезда |
Хотите свободно и грамотно говорить на английском? Записывайтесь на интенсивный курс разговорной практики.
Арендуем автомобиль за границей
Автомобиль — наиболее удобный вид транспорта для самостоятельных путешествий. Если вы хотите колесить за границей на арендованной машине, не забудьте прихватить следующие документы:
- a proof of identity — удостоверение личности;
- a passport — паспорт;
- a driver’s license — водительские права;
- an international driving license — водительские права международного образца.
Вам стоит подумать о месте аренды авто (a pick up location), откуда вам будет удобно забрать машину. Например, стойки проката автомобилей (car hire desks) можно найти в аэропорту — это наиболее удобный вариант. Фирма по аренде машин (a car rental) должна проинформировать вас о местах, где вы можете вернуть машину (drop off locations).
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Виды автомобилей | |
| a full size car | большой вместительный автомобиль |
| a standard size car | стандартный автомобиль средних размеров |
| a compact car | малогабаритный автомобиль |
| a hatchback | хэтчбэк |
| an estate car a station wagon | универсал |
| a sedan/saloon | седан |
| a minivan | мини-фургон |
| a sports car | спортивный автомобиль |
| a premium/luxury car | машина премиум-класса |
| Детали аренды | |
| a security deposit | залоговый депозит |
| collision insurance is included | страхование на случай столкновения включено |
| daily/weekly/monthly rate | тариф по дням/неделям/месяцам |
| AWD (all-wheel-drive) vehicle | машина с полным приводом |
| a manual an automatic (gear) | механическая/автоматическая коробка передач |
| a full tank | полный бак |
| diesel/petrol (gas) | дизель/бензин |
| a child seat | детское автокресло |
| На дороге | |
| road signs | дорожные знаки |
| traffic lights/signals | светофор |
| speed cameras | камеры наблюдения за дорожным движением |
| reserved parking | стоянка зарезервирована за определенными автомобилями |
| parking prohibited | стоянка запрещена |
| no stopping | остановка запрещена |
| no passage | проезд закрыт / проезда нет |
| one way street | улица с односторонним движением |
| a dead end | тупик |
| a breakdown | поломка |
| a flat tire | спущенное колесо |
| a spare tyre (BrE) a spare tire (AmE) | запасное колесо |
| a car jack | домкрат |
| a garage | автомастерская |
| a motorway service station | автомастерская на трассе |
| a petrol station (BrE) a gas station (AmE) | заправочная станция |
С английскими фразами и выражениями для аренды автомобиля вы можете ознакомиться в другой нашей статье.
Английский разговорник: исследуем город
Новый город открывается с другой стороны, когда вы пешком бродите по его улочкам, знакомитесь с местными жителями, посещаете известные памятники архитектуры. Если вы хотите досконально изучить город и исследовать популярные направления, вам следует посетить достопримечательности (sights) города. Среди них могут быть:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a cathedral | собор |
| a square | площадь |
| a mosque | мечеть |
| a church | церковь |
| a town hall | ратуша |
| a castle | замок |
| a palace | дворец |
| a temple | храм |
| a tower | башня |
| a museum | музей |
| a statue | статуя |
| a monument | памятник |
| a sculpture | скульптура |
| a park | парк |
| a fountain | фонтан |
| an art gallery | художественная галерея |
| a ballet | балет |
| an opera | опера |
| a theatre | театр |
| a cinema | кинотеатр |
| a circus | цирк |
| a zoo | зоопарк |
| a stadium | стадион |
| a canyon | каньон |
| a cave | пещера |
При описании достопримечательностей вам могут пригодиться следующие прилагательные:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| beautiful | красивый |
| crowded | переполненный |
| packed with tourist | забит туристами |
| lovely | милый, чудный |
| unique | уникальный |
| spectacular | захватывающий |
| picturesque | красочный |
| remarkable | выдающийся |
| impressive | впечатляющий |
| charming | очаровательный |
Возможно, вы захотите сфотографироваться на фоне какого-нибудь интересного места.
Excuse me, could you take a picture/photo of me, please? — Извините, вы не могли бы меня сфотографировать, пожалуйста?
Фото у вас уже есть, друзья не усомнятся в вашей поездке за границу.
Если вы заблудились и не можете найти место, в которое хотели попасть, обратитесь за помощью к прохожим, используя следующие выражения:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Could you tell me how to get to the National museum? | Вы не могли бы сказать мне, как добраться до национального музея? |
| How can I get to the supermarket? | Как мне добраться до супермаркета? |
| Where is the nearest bus/subway station? | Где находится ближайший автовокзал/метро? |
| Is there an ATM / cash machine near here? | Здесь поблизости есть банкомат? |
| Where is the nearest bus stop? | Где находится ближайшая автобусная остановка? |
| How can I get to Hilton Hotel? | Как я могу добраться до отеля Hilton? |
| Which bus/train goes to the Blue Mosque from here? | Какой автобус/поезд идет до Голубой мечети отсюда? |
| What is the best way to get around London? | Какой лучший способ перемещаться по Лондону? |
Приведем ответы, которые вы можете получить от прохожих:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Go straight (on). | Идите прямо. |
| Turn left. | Поверните налево. |
| Turn left at the corner. | На углу поверните налево. |
| Turn right. | Сверните направо. |
| Turn right at the crossroads/intersection. | На перекрестке поверните направо. |
| Cross the street. | Перейдите дорогу. |
| Continue along Bank Street until you see the cinema. | Продолжайте (идти) вдоль Bank Street, пока не увидите кинотеатр. |
| Then turn left. | Затем поверните налево. |
| After that take Oxford Street. | После этого идите по / держитесь Oxford Street. |
| When you get to the bridge, you’ll see the National museum. | Когда вы доберетесь до моста, вы увидите Национальный музей. |
| At the corner of the street you will see the National museum. | На углу улицы вы увидите Национальный музей. |
| It is next to… | Это рядом с… |
| The cinema is next to the park. | Кинотеатр находится рядом с парком. |
| It is far from here/near hear. | Это далеко/близко отсюда. |
| The bank is between… | Банк находится между… |
| The railway station is between the bank and the theatre. | Железнодорожный вокзал находится между банком и театром. |
| It is across from/opposite… | Это по другую сторону / напротив… |
| The shop you are looking for is across from/opposite the church. | Магазин, который вы ищите, находится напротив церкви. |
Английский для туристов в ресторане
Лучший способ познакомиться со страной — отведать блюда традиционной кухни в местном кафе или ресторане. Мы подготовили для вас фразы, которые пригодятся в общении с официантом:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’ve booked a table. | Я бронировал столик. |
| Do you have any free tables? I need a table for two. | У вас есть свободные столики? Мне нужен столик на двоих. |
| May I sit here? | Я могу сесть здесь? |
| Can I get a table by the window? | Можно мне столик у окна? |
| Could we get an extra chair? | Можно нам еще один стул? |
| Can I have the menu, please? | Можно мне меню, пожалуйста? |
| Where can I see a list of drinks? | Где я могу найти список напитков? |
| What dish can you recommend? | Какое блюдо вы могли бы посоветовать? |
| What do you recommend? | Что вы порекомендуете? |
| We are ready to order. | Мы готовы сделать заказ. |
| I am not ready yet. | Я еще не готов. |
| I would like a cup of coffee. | Я бы хотел чашечку кофе. |
| A glass of water, please. | Стакан воды, пожалуйста. |
| I would like the set lunch. | Я бы хотел комплексный обед. |
| Can I have a steak, please? | Можно мне стейк, пожалуйста? |
| What are the side dishes? | Какие есть гарниры? |
| What is this dish? | Что это за блюдо? |
Если у вас есть особые пожелания, используйте следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I am allergic to nuts. Does this dish contain nuts? | У меня аллергия на орехи. Это блюдо содержит орехи? |
| I am a vegetarian. Do you have any vegetarian food? | Я вегетарианец. У вас есть вегетарианская еда? |
| Can I get this burger without onion? | Можно мне этот бургер без лука? |
| Could I change my order? I would like a salad instead of meat. | Я могу изменить заказ? Я бы хотел салат вместо мяса. |
| I am in a hurry. How long will I have to wait for the order? | Я спешу. Сколько мне придется ждать заказ? |
Воспользуйтесь следующими фразами, чтобы расплатиться:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Can I have the bill/check, please? | Могу ли я получить счет? |
| Could I pay by credit card/in cash? | Можно заплатить картой/наличными? |
| Could you check the bill for me, please? It does not seem right. | Не могли бы вы проверить мой счет, пожалуйста? Кажется, в нем ошибка. |
| Is service included? | Обслуживание включено в счет? |
| I am paying for everybody. | Я плачу за всех. |
| Can we pay separately? | Можем мы заплатить раздельно? |
| Keep the change. | Сдачи не надо. |
Вы постоянно путешествуете и хотите свободно общаться с иностранцами? Записывайтесь на курс «Английский для путешествий».
Английский для туристов в магазине
Если в супермаркетах от вас требуется лишь взять с полки необходимый продукт и донести его до кассы (a checkout / cash desk), то отправляясь за покупками на рынок или в сувенирную лавку, вам необходимо знать следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Where is the nearest souvenir shop / shopping mall / market? | Где находится ближайший сувенирный магазин / торговый центр / рынок? |
| Sorry, can you help me, please? | Прошу прощения, вы можете мне помочь? |
| How much is it? How much does it cost? | Сколько это стоит? |
| Do you have a special offer? | У вас есть специальное предложение? |
| Are there any discounts? | А скидки есть? |
| Okay, I’ll take it. | Хорошо, я беру/покупаю. |
| Where can I pay for it? | Где я могу рассчитаться за это? |
| Can you give me a receipt? | Можете выдать мне чек? |
| Where is a shop assistant? | Где продавец-консультант? |
| I don’t see a price tag. | Я не вижу ценник. |
| Can I pay for it by card? | Я могу расплатиться за это картой? |
Если хотите обновить гардероб, смело идите в любой магазин одежды (a clothes shop), ведь мы подготовили необходимые для этого фразы на английском:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I am looking for a shirt/dress/T-shirt. | Я ищу рубашку/платье/футболку. |
| Do you have this suit in white? | Этот костюм есть в белом цвете? |
| I would like to try it on. | Я бы хотел примерить это. |
| Excuse me, where is the fitting room/changing room? | Извините, где находится примерочная? |
| Where can I try this coat on? | Где я могу примерить это пальто? |
| Do you have this jacket in S/M/L size? | У вас есть этот пиджак/куртка в размере S/M/L? |
| Can you give me a bigger/smaller size? | Вы не могли бы дать мне размер побольше/поменьше? |
Если вы захотите вернуть или обменять товар, вооружитесь чеком и следующими выражениями:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I need to take this dress back to the shop. | Мне нужно вернуть это платье в магазин. |
| I would like to get a refund. | Я бы хотел получить возврат. |
| I would like to change it. I have bought the wrong size. | Я бы хотел поменять это. Я купил неправильный размер. |
Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».
Надеемся, слова и фразы из статьи пригодятся вам в путешествии, а зарубежный тур будет наполнен яркими и незабываемыми впечатлениями.
Скачать список слов и фраз по теме «Английский для путешествий» (*.pdf, 342 Кб)
© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Если вы любите путешествовать, вам необходимо запастись универсальным набором слов и выражений на английском языке. При этом вас поймут не только в англоязычных странах: как вы знаете, английский давно стал универсальным языком мирового общения на всех туристических маршрутах. Не претендуя на полноту туристического разговорника, в нашей статье мы собрали самые нужные и полезные разговорные фразы, призванные помочь в типовых ситуациях общения на английском в путешествиях:
Поездка на автомобиле
| Where is the parking lot, please? | Где находится парковка? |
| Can I park my car here? | Здесь можно припарковаться? |
| Where is the nearest petrol station? | Где ближайшая заправочная станция? |
На заправочной станции
| How much petrol would you like? | Сколько бензина вы желаете? |
| Full, please | Полный бак, пожалуйста |
| 20 litres, please | 20 литров, пожалуйста |
| This car takes diesel | Эта машина заправляется дизелем |
| I’d like some oil | Мне нужно масло |
| Can I check my tyre pressure here? | Тут можно проверить давление в колесах? |
| Can I have the car washed? | Здесь можно помыть машину? |
Технические проблемы
| The car has broken down | Машина сломалась |
| The car won’t start | Машина не заводится |
| We’ve run out of petrol | У нас закончился бензин |
| The battery’s flat | Сел аккумулятор |
| I’ve got a flat tyre | У меня спустило шину |
| I’ve got a puncture | У меня проколото колесо |
| The car’s losing oil | В машине течет масло |
| The … isn’t / aren’t working | … не работает |
| speedometer | спидометр |
| fuel gauge | топливный датчик |
| brake lights | стоп-сигналы |
| marker lights | габаритные огни |
| There’s some problem with … | Какие-то проблемы с … |
| the engine | мотором |
| the steering | рулевым управлением |
| the brakes | тормозами |
Общение с полицейскими
| Show me your driving licence, please | Покажите ваши водительские права |
| Do you know how fast you were going? | Вы знаете, с какой скоростью вы ехали? |
| Do you have insurance on this vehicle? | У вас есть страховка на машину? |
| Could I see your insurance documents? | Покажите вашу страховку |
| Have you had anything to drink? | Вы принимали алкоголь? |
| How much have you had to drink? | Сколько вы выпили? |
| Could you blow into this tube, please? | Подуйте в эту трубку, пожалуйста |
Дорожные знаки и обозначения
| Stop | Стоп |
| Give way / Yield | Уступить дорогу |
| No entry | Нет проезда |
| One way | Односторонняя дорога |
| Parking | Стоянка |
| No parking | Стоянка запрещена |
| No stopping | Не останавливаться |
| Keep left | Держитесь левой стороны |
| Get in lane | Придерживайтесь полосы |
| Slow down | Сбавить скорость |
| No overtaking | Обгон запрещен |
| School | Школа |
| Low bridge | Низкий мост |
| Level crossing | Железнодорожный переезд |
| Bus lane | Автобусная полоса |
| No through road | Нет проезда |
| Caution | Внимание |
| Fog | Туман |
| Diversion | Объезд |
| Road closed | Дорога закрыта |
| Roadworks | Дорожные работы |
| Accident ahead | Впереди авария |
| Queue ahead | Впереди пробка |
| Queues after next junction | Пробка после следующего перекрестка |
| On tow | На буксире |
| Services | Зона отдыха |
Поездка на такси
Вызов такси
| Do you know where I can get a taxi? | Вы не знаете, где можно поймать такси? |
| Do you have a taxi number? | У вас есть номер такси? |
| I’d like a taxi, please | Я хотел бы заказать такси |
| Sorry, there are none available at the moment | Извините, сейчас свободных такси нет |
| Where are you? | Где вы находитесь? |
| What’s the address? | Какой адрес? |
| I’m … | я … |
| at the Beresford Hotel | в отеле «Бересфорд» |
| at the airport | в аэропорту |
| at the corner of Highgate Road and Millfield Lane | на углу Хайгейт-роуд и Миллфилд-лейн |
| Could I take your name, please? | Назовите свое имя, пожалуйста |
| How long will I have to wait? | Как долго мне придется ждать? |
| The car is on its way | Машина в пути |
В такси
| Where would you like to go? | Куда бы вы хотели поехать? |
| Take me to this address, please | Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста |
| I need to go to Charing Cross station | Мне нужно поехать на станцию «Чаринг Кросс» |
| Could you take me to the city centre? | Не могли бы вы отвезти меня в центр города? |
| How much will it cost? | Сколько это будет стоить? |
| Could we stop at a cashpoint? | Могли бы мы остановиться у банкомата? |
| How long will the journey take? | Сколько времени займет дорога? |
| May I open the window? | Я могу открыть окно? |
| May I close the window? | Я могу закрыть окно? |
| How much is it? | Сколько я должен? |
| Keep the change | Оставьте сдачу себе |
| Would you like a receipt? | Вы желаете чек? |
| Could I have a receipt, please? | Могу я получить чек, пожалуйста? |
| Could you pick me up here at seven o’clock? | Вы могли бы забрать меня отсюда в семь часов? |
| Could you wait for me here? | Вы могли бы подождать меня здесь? |
Обозначения
| For hire | Свободно |
| Taxi | Такси |
Путешествие на автобусе и поезде
На автобусной или железнодорожной станции
| Where is the ticket office? | Где находится касса? |
| Where are the ticket machines? | Где находятся билетные автоматы? |
| What time is the next bus to Rochester? | Во сколько идет следующий автобус на Рочестер? |
| What time is the next train to Liverpool? | Во сколько идет следующий поезд на Ливерпуль? |
| Can I buy a ticket on the bus? | Можно ли купить билет прямо в автобусе? |
| Can I buy a ticket on the train? | Можно ли купить билет прямо в поезде? |
| How much is a single ticket to London? | Сколько стоит билет в один конец до Лондона? |
| How much is a return ticket to Manchester? | Сколько стоит билет в оба конца до Манчестера? |
| I’d like a … to Sheffield | Я хотел бы … до Шеффилда |
| single | билет в один конец |
| return | билет в оба конца |
| child single | детский билет в один конец |
| child return | детский билет в оба конца |
| senior citizens’ single | пенсионерский билет в один конец |
| senior citizens’ return | пенсионерский билет в оба конца |
| first class single | билет первого класса в один конец |
| first class return | билет первого класса в оба конца |
| Are there reductions for off-peak travel? | Есть ли скидки на билеты не в час-пик? |
| When would you like to travel? | Когда вы хотели бы выехать? |
| When will you be coming back? | Когда бы вы хотели вернуться? |
| Which platform do I need for Birmingham? | Какая платформа на Бирмингем? |
| Is this the right platform for Cardiff? | Это правильная платформа для Кардиффа? |
| Where should I change trains? | Где мне нужно сделать пересадку? |
| You’ll have to change at Kirkby | Вам нужно сделать пересадку в Киркби |
| Is this the current timetable? | Это действующее расписание? |
| How often do the buses run to Plymouth? | Как часто ходят автобусы на Плимут? |
| how often do the trains run to York? | Как часто ходят поезда на Йорк? |
| I’d like to renew my season ticket, please | Я хотел бы продлить сезонный билет, пожалуйста |
В автобусе или поезде
| Does this bus stop at Trafalgar Square? | Этот автобус останавливается на Трафальгарской площади? |
| Does this train stop at Leicester? | Этот поезд останавливается в Лейчестере? |
| Could you tell me when we get to the university? | Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до университета. |
| Is this seat free? | Это место свободно? |
| Is this seat taken? | Это место занято? |
| Do you mind if I sit here? | Не возражаете, если я здесь сяду? |
| Tickets, please | Билеты, пожалуйста |
| Could I see your ticket, please? | Покажите ваш билет, пожалуйста |
| I’ve lost my ticket | Я потерял билет |
| What time do we arrive in Sheffield? | Во сколько мы прибываем в Шеффилд? |
| What is this stop? | Какая это остановка? |
| What is the next stop? | Какая следующая остановка? |
| This is my stop | Это моя остановка |
| I’m getting off here | Я выхожу здесь |
| Is there a dining car on the train? | В поезде есть вагон-ресторан? |
| Do you mind if I open the window? | Вы не возражаете, если я открою окно? |
| We are now approaching London Kings Cross | Мы прибываем на станцию Кингс-кросс |
| This train terminates here | Этот поезд дальше не идет |
| Please take all your luggage and personal belongings with you | Не забудьте забрать багаж и все личные вещи |
Обозначения
| Tickets | Билеты |
| Platform | Платформа |
| Waiting room | Зал ожидания |
| Lost property (Lost & found) | Бюро находок |
| Underground | Метро |
| Bus stop | Автобусная остановка |
| Request stop | Остановка по требованию |
| On time | Вовремя |
| Expected | Прибывает |
| Delayed | Задерживается |
| Cancelled | Отменен |
| Calling at … | Останавливается в … |
| Priority seat | Специальные места (для беременных, пожилых, инвалидов) |
| To trains | К поездам |
| Trains to London | Поезда на Лондон |
| Way out | Выход |
| Mind the gap | Осторожно, щель |
Путешествие на самолете
Регистрация
| Your passport and ticket, please | Ваш паспорт и билет, пожалуйста |
| I’ve come to collect my tickets | Я хотел бы забрать свой билет |
| I booked on the internet | Я заказал билет в интернете |
| Do you have your booking reference? | У вас есть код бронирования? |
| Here’s my booking reference | Это мой код бронирования |
| Where are you flying to? | Куда вы летите? |
| Do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? | В вашем багаже есть жидкости или острые предметы? |
| How many bags are you checking in? | Сколько сумок вы сдаете? |
| Could I see your hand baggage, please? | Покажите вашу ручную кладь, пожалуйста |
| Do I need to check this in or can I take it with me? | Я должен это сдать или могу взять с собой? |
| There’s an excess baggage charge of £20 | Дополнительная плата за багаж 20 фунтов |
| Would you like a window or an aisle seat? | Вы хотите сидеть у окна или в проходе? |
The flight has been delayed — Рейс задерживается
Служба безопасности
| Are you carrying any liquids? | У вас есть с собой какие-либо жидкости? |
| Could you take off your … please? | Снимите …, пожалуйста |
| coat | пальто |
| shoes | обувь |
| belt | ремень |
| Could you put any metallic objects into the tray, please? | Положите металлические предметы на поднос, пожалуйста |
| Please empty your pockets | Освободите карманы, пожалуйста |
| Please take your laptop out of its case | Пожалуйста достаньте ноутбук из сумки |
| I’m afraid you can’t take that through | К сожалению, вы не можете взять это с собой |
Зал ожидания
| What is the flight number? | Какой номер рейса? |
| Which gate do we need? | Какие у нас ворота? |
| The flight has been delayed | Рейс задерживается |
| The flight has been cancelled | Рейс отменен |
| We’d like to apologise for the delay | Мы хотели бы извиниться за задержку |
| Could I see your passport and boarding card, please? | Покажите ваш паспорт и посадочный талон, пожалуйста |
В самолете
| Where is this seat? | Где это место? |
| What’s your seat number? | Какой у вас номер места? |
| Could I change seats with you? | Вы могли бы поменяться со мной местами? |
| Please pay attention to this short safety demonstration | Пожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасности |
| Please turn off all mobile phones and electronic devices | Пожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборы |
| How long does the flight take? | Сколько времени продлится полет? |
| Would you like any food or refreshments? | Вы желаете еду или напитки? |
| We’ll be landing in about 15 minutes | Мы приземлимся примерно через 15 минут |
Обозначения
| Short stay | Краткосрочная парковка |
| Long stay | Долгосрочная парковка |
| Arrivals | Прибытие |
| Departures | Отправление |
| International check-in | Международная регистрация |
| International arrivals | Прибытие международных рейсов |
| Domestic flights | Местные рейсы |
| Toilets | Туалеты |
| Information | Информация |
| Ticket offices | Кассы |
| Lockers | Хранилище |
| Payphones | Телефон-автомат |
| Restaurant | Ресторан |
| Check-in | Регистрация |
| Gates 1-32 | Ворота 1-32 |
| Duty free shopping | Магазины дьюти-фри |
| Transfers | Пересадка |
| Flight connections | Пересадка |
| Baggage claim | Выдача багажа |
| Passport control | Паспортный контроль |
| Customs | Таможня |
| Taxis | Такси |
| Car hire | Прокат автомобилей |
| Departures board | Отправляющиеся рейсы |
| Delayed | Задержка |
| Cancelled | Отмена |
| Now boarding | Посадка |
| Last call | Последний вызов |
| Gate closing | Ворота закрываются |
| Gate closed | Ворота закрыты |
| Departed | Вылетел |
| Arrivals board | Прибывающие рейсы |
| Expected 21:35 | Ожидается в 21:35 |
| Landed 12:48 | Приземлился в 12:48 |
Таможня и паспортный контроль
Регистрация
| You have to fill in this form | Вы должны заполнить эту форму |
| Please show me how to fill it in | Покажите, пожалуйста, как это заполнять |
| Could I see your passport, please? | Пожалуйста, покажите ваш паспорт |
| Here’s my passport | Вот мой паспорт |
| Where have you travelled from? | Откуда вы прибыли? |
| What is the purpose of your visit? | Какова цель вашей поездки? |
| I’m a tourist | Я турист |
| I am on vacation | Я в отпуске |
| I am on a business trip | Я в командировке |
| This is my first visit | Это мой первый приезд |
| How long will you be staying here? | Как долго вы собираетесь здесь пробыть? |
| Where will you be staying? | Где вы будете жить? |
| I plan to stay two weeks | Я собираюсь пробыть здесь две недели |
| This is my transit visa | Вот моя транзитная виза |
| Could you open your bag, please? | Откройте вашу сумку, пожалуйста |
| Do you have anything to declare? | У вас есть что-нибудь, подлежащее декларации? |
| You have to pay duty on these items | Вы должны уплатить за это пошлину |
| I only have items for personal use | У меня только предметы личного пользования |
| I have nothing to declare | Мне нечего декларировать |
Обозначения
| Customs | Таможня |
| EU citizens | Граждане ЕС |
| All passports | Все паспорта |
| Wait behind the yellow line | Ждите за желтой чертой |
| Please have your passport ready | Пожалуйста, приготовьте паспорт |
Путешествие на корабле
Заказ билета
| What time is the next boat to Belfast? | Во сколько следующий корабль на Белфаст? |
| I’d like a two-berth cabin | Я хотел бы двухместную каюту |
| I’d like a ticket for a car and two passengers | Я хотел бы билет на машину и двух пассажиров |
| I’d like a ticket for a passenger | Я хотел бы билет для пассажира |
| How long does the crossing take? | Как долго продлится рейс? |
| What time does the ferry arrive in Bergen? | Во сколько паром прибывает в Берген? |
На корабле
| When does it sail? | Во сколько отплытие? |
| What time do we board? | Когда начинается посадка? |
| Where is the information desk? | Где находится информационный пункт? |
| Where is cabin number 235? | Где каюта номер 235? |
| Which deck is the bar on? | На какой палубе находится бар? |
Обозначения
| Cabins | Каюты |
| Car deck | Автомобильная палуба |
| Stairs | Лестница |
| Information | Информация |
| Restaurant | Ресторан |
| Cinema | Кино |
| Shop | Магазин |
| Lifejackets | Спасательные жилеты |
Читаем дальше:
100 популярных разговорных фраз на английском
100 полезных разговорных фраз для путешественников
200 фраз и выражений для пребывания в гостинице
А вы бывали в английском пабе, ресторане или кафе?
Предложения со словом «туризм»
| Вы можете посчитать некоторые из этих вещей легкомысленными — экстремальная йога, приключенческий туризм, Pokemon GO — и я с вами, пожалуй, согласен. | You may think some of these things are frivolous — extreme yoga, adventure tourism, Pokémon GO — and I might agree with you. |
| Хобби и туризм имеют много общего . | Hobbies and travelling have much in common. |
| Торговля и международный туризм постоянно рекламируются по телевидению. | Trade and international tourism are constantly advertised by TV and it is the way to goodneighbourliness. |
| Некоторые люди любят собирать марки, монеты или значки, другие предпочитают озеленение или пеший туризм или фотографировать. | Some people like to collect stamps, coins or badges, others prefer gardening or hiking or taking photographs. |
| В завершение, стоит отметить, что международный туризм — отличный способ для расслабления, но не расстраивайтесь, если будут проблемы с получением визы. | To sum up, it seems that international tourism is a good way of having a rest, but do not be upset if there are some problems with getting a visa. |
| Одним из современных способов путешествия является пеший туризм, то есть путешествия пешком. | One of the modern ways of travelling is hiking, i.e. travelling on foot. |
| Пеший туризм особенно популярен среди молодежи, потому что у них много энергии, чтобы путешествовать пешком на длительные расстояния. | Hiking is especially popular with young people, because they have lots of energy to hike for long distances. |
| Туризм превратился в высокоразвитый бизнес. | Tourism has become a highly developed business. |
| Туризм стал очень выгодным бизнесом, потому что люди готовы платить деньги за хорошую возможность великолепно провести время, изучая новые страны, осматривая достопримечательности, отдыхая и получая при этом удовольствие. | Tourism became a very profitable business because people are ready to spend their money for the great opportunity to have a great time learning about new countries, going sightseeing, resting and enjoying themselves. |
| Современный туризм стал высоко развитой индустрией, потому что любой человек любопытен, любознателен и любит досуг, любит посещать другие места. | Modern tourism has become a highly developed industry, because any human being is curious and inquisitive, we like leisure, visit other places. |
| Именно поэтому туризм процветает. | That is why tourism prospers. |
| Именно поэтому туризм и путешествие настолько популярны. | That is why tourism and travelling are so popular. |
| В настоящее время туризм стал высоко развитым бизнесом. | Nowadays tourism has become a highly developed business. |
| Они не дали нам налоговых льгот до тех пор пока фильм не станет рекламировать туризм. | They won’t give us a tax break unless the movie promotes tourism. |
| Есть четыре вида бизнеса, туризм, общественное питание, железные дороги и продажи… | There are four kinds of business, tourism, food service, railroads and sales. |
| Финансы можно получить косвенным способом через предоставление различных услуг, таких как обеспечение водой, климатическое регулирование, туризм и научные исследования. | Finance can also be raised indirect through services such as water provision, climatic regulation, tourism and scientific research. |
| К этим целевым областям относятся экологически безопасный туризм, экологичное городское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экологически чистые технологии, мода и культура, цифровые медиа и кино, ИКТ и электронное правительство. | Target areas include sustainable tourism, sustainable cities, renewable energy, clean technology, fashion and culture, digital media and film, ICT and e-Government. |
| По словам министра финансов, туризм и международный бизнес остаются для Бермудских островов главными источниками поступлений в иностранной валюте. | According to the Finance Minister, tourism and international business remain Bermuda’s primary sources of foreign exchange earnings. |
| О возможностях переночевать и поесть не волнуйся! И у нас развивается туризм. | Do not worry about the possibilities to spend the night or eat — the tourism develops also here by us. |
| Велосипедный туризм, был езды от Гуанчжоу — Гуйлинь, Гуанчжоу — Шэньчжэнь, а также большим размером с небольшую экскурсию Гуанчжоу. | Bicycle tourism, has been riding off in Guangzhou — Guilin, Guangzhou — Shenzhen, as well as large size of a small tour around Guangzhou. |
| Война и ее прямые последствия подорвали туризм, вызвали повышение транспортных расходов и отрицательно сказались на развитии промышленного производства. | War and its direct effects hindered tourism, created increased transportation costs and affected the development of industrial output. |
| Мы предпринимаем шаги по выполнению планов действий и продвижению вперед в таких узкоспециализированных областях, как управление коралловыми рифами, устойчивый туризм и образование в области окружающей среды. | We have taken steps to implement action plans and advance work in focus areas such as coral reef management, sustainable tourism and environmental education. |
| Дается определение такого преступления, как туризм с целью вступления в сексуальные отношения с детьми. | It includes the crime of child sexual tourism. |
| Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу. | Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe. |
| Группа 9: Путешествия, туризм и отдых. | Group 9: Travel, Tourism & Leisure. |
| Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. | Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
| В прибрежных районах, где туризм может причинять серьезный экологический ущерб, правительства должны полностью следовать принципам комплексного использования прибрежных районов. | In coastal areas where tourism can impose serious environmental damage, Governments should fully implement the principles of integrated coastal area management. |
| Участники признали, что многие вопросы устойчивого развития связаны с прибрежными системами и что туризм имеет критически важное значение для прибрежных районов. | Participants recognized that many sustainable development issues are focused around coastal systems, and that tourism is a crucial sector in coastal areas. |
| Основу экономики Монтсеррата составляют преимущественно строительство, туризм и оказание смежных финансовых, торговых и индивидуальных услуг. | The economy of Montserrat is based mainly on construction, tourism and related financial, distributive and personal services. |
| Основой экономики Львова является туризм, и Садовому в основном удается не допускать скопления гор мусора в живописном историческом центре города, построенного при Габсбургах. | Lviv’s economy is tourism-based, and Sadovy has largely managed to keep mountains of refuse from building up in the city’s quaint historic center, built under the Habsburgs. |
| Но реальные расходы на туризм гораздо выше, чем те суммы, которые мы платим за авиабилеты, проживание в отеле и питание. Остальные же издержки зачастую оплачивает принимающая страна и местное население. | But the real cost of tourism is far higher than what we pay for flights, accommodation and food, and the deficit is often borne by host economies and local communities. |
| Космические исследования по многим причинам имеют важное значение для таких сфер деятельности, как геология, энергетика, туризм. | Whether you’re into mining, energy or tourism, there are lots of reasons to explore space. |
| На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. | Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
| Ради этого Россия принесла в жертву человеческие жизни, свою репутацию в мире, торговлю, инвестиции, туризм, политические и экономические отношения разного рода. | For that Russia sacrificed human lives, world reputation, commerce, investments, tourism, political and economic relations of all sorts. |
| Важное влияние изменение климата окажет на сельское хозяйство и туризм, и страны потеряют около 0,5% ВВП от каждого сектора. | The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector. |
| Туризм становится все более важным фактором в устойчивом развитии, обеспечении занятости и сокращении нищеты и может внести свой вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия. | Tourism was an increasingly significant factor in sustainable development, employment and poverty reduction and could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| Можно себе только представить вот что превратился бы туризм, если бы мы поучились у религий. | We haven’t begun to scratch the surface of what travel could be because we haven’t looked at what religions do with travel. |
| Мы тут Туризм со звездами смотреть пытаемся. | We’re trying to watch Hiking with the Stars. |
| И слоган может здорово повлиять на туризм и образ города. | And a slogan can make a big difference with tourism in a town’s identity. |
| Глория продаёт тысячи единиц оружия, что подрывает туризм, наш клиент владеет туристическим бизнесом, который страдает. | Gloria’s sale of thousands of crime guns undermines tourism, and our client has a tourism business — that is suffering. |
| Удивительно, что у них не особенно развит туризм. | I’m surprised that tourism isn’t a bigger industryup there. |
| Они не дали нам налоговых льгот до тех пор пока фильм не станет рекламировать туризм. | They won’t give us a tax break unless the movie promotes tourism. |
| Эти странные инвестиции, как вы их называете, поддерживают строительство, туризм, торговлю, на которых держится наш город. | Those strange investments as you call them, support the building industry, tourism, wholesale trade and the farms in this town. |
| Три года назад амбициозный и храбрый миллиардер Слай Бэрон пообещал сделать космический туризм реальностью. | Three years ago, brash billionaire daredevil, Sly Baron… vowed to make space tourism a reality. |
| Все перемещения по ровной поверхности, которые не продиктованы физической необходимостью, являются пространственной формой самоутверждения, будь то возведение империи или туризм. | Any movement on a planar surface not dictated by physical necessity is a spatial form of self-assertion, whether it involves empire-building or tourism. |
| Туризм,траты на покупку сувениров V | Tourism, spending on v merchandise |
| Итак, уточним, целью твоей поездки в 2003 году в бывший Советский Союз был туризм. | So, to be clear, the purpose of your 2003 visit to the former Soviet Union was tourism. |
| Да, но одно дело туризм, а другое — вмешательство в государственные дела, как с Герникой. | But tourism is one thing and interfering in matters of State, another like in the case of Guernica. |
| Фабрики, корабли, а теперь туризм. | Factories, ships and now tourism. |
| Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате. | Couples meditation, group Reiki, a great hike at sunset. |
| мне так нравится пеший туризм | I really like hiking. |
| Никакого стресса, прихожу в 9.00, ухожу в 18.00, зарплата хорошая, и хватает время на хобби… пеший туризм, сноуборд, полностью прочитать книгу. | No stress, in at 9:00, out at 6:00, make enough money to live, have enough time to do the things that I love… hiking, snowboarding, reading a complete novel. |
| Здесь хорошо развито птицеводство, полно ресторанов. И кучу денег приносит летом водный туризм. | There’s a pretty big chicken industry, a bunch of restaurants, and a whole lot of money is made from summer tourism on the water here. |
| Кроме того, туризм является важным источником дохода для муниципалитета. | Moreover, tourism is an important income earner for the municipality. |
| В 2018 году были возобновлены планы по строительству канатной дороги, чтобы побудить перуанцев посетить Мачу-Пикчу и стимулировать внутренний туризм. | In 2018, plans were restarted to again construct a cable car to encourage Peruvians to visit Machu Picchu and boost domestic tourism. |
| В настоящее время туризм вносит прямой вклад примерно в 4% ВВП Сингапура, а в 2016 году туризм внес прямой и косвенный вклад примерно в 9,9% ВВП Сингапура. | Currently, tourism contributes directly to about 4% of Singapore’s GDP and in 2016, tourism contributed, directly and indirectly, to around 9.9% of Singapore’s GDP. |
| Туризм Сингапура также стремится быть экологически чистым, поддерживая программы сохранения природы и наследия. | Singapore’s tourism also aims to be environmentally friendly, maintaining natural and heritage conservation programs. |
| Пришвартованные рыбацкие лодки тянутся вдоль побережья, хотя в последние годы экономика города в основном ориентирована на туризм, а не на рыбную ловлю. | Moored fishing boats line the seafront, although the town’s economy has drifted mainly towards tourism rather than fishing in recent years. |
| Основной целью проекта является содействие устойчивому управлению природными ресурсами путем предоставления местным сообществам прав на управление дикой природой и туризм. | The project’s main goal is to promote sustainable natural resource management by giving local communities rights to wildlife management and tourism. |
| Туризм является одним из основных видов экономической деятельности в Левене и его окрестностях. | Tourism is a major economic activity in and around Leven. |