Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
- во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
- во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
- в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам.
переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам.Как делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
- Стараемся по максимуму транслитерировать. Особенно для договоров, свидетельств о праве собственности и прочих документов, где адрес важен, например, для проверки или для почтальона.
- При передаче реалий (нюансов культуры) и топонимов следуем международным рекомендациям и переводческой традиции.
- Если клиент уже переводил похожие документы не у нас, и адреса в них переведены, избегаем разночтений в документации — используем готовый вариант клиента.
- В текстах для туристов следуем переводческой традиции. А в объяснениях, как и куда добраться, даем транслитерацию в скобках.
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой:
- Если у клиента есть пожелания или готовый перевод адреса – используем вариант клиента.
- Если пожеланий нет, оставляем порядок в адресе «как есть».
Пример
Русский (в старом формате от большего к меньшему)
190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Английский
Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе
С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?
Подход по умолчанию: улицы и районы набираем латиницей, а для городов и регионов используем устоявшиеся варианты.
Кстати! Есть разные системы транслитерации. Чаще всего при транслитерации адресов используют стандарт BSI, но используя Y для Ъ и Ь. Или стандарт ИКАО, так же, как и ФМС при оформлении паспорта. Если интересно, вот отдельная статья о транслитерации.
Пример
Русский
Морская набережная
Санкт-Петербург
Английский
Morskaya naberezhnaya (транслитерация)
Saint Petersburg (устоявшийся вариант)
Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…
В идеале — транслитерируем. В рекламных буклетах и подобных текстах, если есть традиция переводить — переводим и уточняем у клиента, нужно ли добавить рядом транслитерированный вариант.
Если в названиях улицы встречаются цифры, мы транслитерируем их с расшифровкой.
Кстати! Сокращения с точкой транслитерируются “как есть”, сокращения с дефисом указываются полностью.
Пример
Русский
Набережная реки Фонтанки
2-я Железнодорожная улица
Английский
Naberezhnaya Reki Fontanki в договорах, но Fontanka River Embankment в рекламных буклетах
Vtoraya Zheleznodorozhnaya ulitsa
Обозначения проезжей части по-английски
бульвар, б-р, б.
bulvar, bulvar, b.
набережная, наб.
naberezhnaya, nab.
переулок, пер.
pereulok, per.
площадь, пл.
ploshchad, pl.
проспект, пр-кт, пр.
prospekt, prospekt, pr.
сквер, с., скв.
skver, s., skv.
Международно известные объекты тоже транслитерировать?
В случае гостиниц, ресторанов используем то название, которое указано в их англоязычных материалах.
Пример
Русский
Гостевые комнаты “Невский берег”
Английский
Nevsky Bereg Rooms
При переводе названий известных культурных объектов учитываем тип текста.
Пример
Русский
Воробьевы горы
Английский
Vorobyovy Gory (в договорах)
Sparrow Hills (в рекламных буклетах)
Кстати! Если в оригинальном названии используются как заглавные, так и строчные буквы, в переводе для административных единиц пишем все со строчной буквы.
Пример
Русский
Московская область
Английский
Moscow Oblast
Квартира и этаж — переводим?
Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.
Обозначения помещений по-английски
квартира
kvartira или apartment
помещение
pomeshcheniye или room
А корпус? Литера? Подъезд?
Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.
Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.
Специальные обозначения адреса по-английски
корпус, корп.
korpus, korp.
лестница, л.
lestnitsa, l.
литера. лит.
litera, lit.
строение, стр.
stroenie, str.
Как поступаем с городами? Поселками?
Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.
Виды населенных пунктов по-английски
город xxx
city/town of xxx
город районного значения
city/town of district significance
город федерального значения
federal city
городское поселение
urban settlement
дачный поселок
suburban settlement
деревня xxx
hamlet of xxx
курортный поселок
resort settlement
муниципальное образование
municipal formation
населенный пункт
locality
поселок городского типа
urban-type settlement
рабочий поселок
work settlement
сельское поселение
rural settlement
Городские районы — это districts? А областные?
И городские, и областные районы — districts. Такова переводческая традиция. То есть в этом случае тоже действует правило “переводим тип, транслитерируем название”.
Пример
Русский
Иркутский (областной) район
Березовский (городской) район
Александровский (муниципальный) район
Английский
Irkutsky District
Berezovsky District
Aleksandrovsky District
Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?
Типы субъектов РФ относятся к культурным реалиям, поэтому транслитерируются. Так советуют поступать согласно рекомендациям ООН по стилистике английского языка и сопровождающему руководству по переводу административно-территориальных единиц (то есть писать Oblast, Krai и так далее). С названиями же мы поступаем по переводческой традиции.
Пример
Русский
Тульская область
Краснодарский край
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра
Чеченская Республика
Английский
Tula Oblast
Krasnodar Krai
Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra
Chechen Republic
Основные типы субъектов РФ по-английски
автономная республика
autonomous republic
автономный округ
autonomous okrug
Название страны — что может быть проще. Переводим?
Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.
В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.
Если вы собираетесь за границу и очень хотите изучить иностранный язык, чтобы свободно общаться с иностранцами, то этот обзор специально для вас.
Многие туляки мечтают изучить английский, немецкий, а может даже испанский или китайский язык, но всё время откладывают этот шаг по разным причинам. Может настало время для этого? Выбирайте в нашем обзоре школу и с удовольствием изучайте язык вашей мечты!
EXPRESS, Центр иностранных языков
Тула, проспект Ленина, 77, офис 415
lingvocenter.ru
ВК
ФБ
8 (4872) 77-05-40
Средняя цена: 3200 рублей в месяц.
Продолжительность курсов: 7,5 месяцев (один уровень).
Какие языки можно изучать: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, чешский, турецкий.
Центр иностранных языков «EXPRESS» — сеть школ иностранных языков, которые предлагают курсы иностранных языков для детей, подростков и взрослых. Занятия проводятся в группах, мини-группах и индивидуально. Современная методика подойдет для тех, кому нужно изучать язык с «нуля», кто хочет повысить имеющийся уровень, или подготовиться к экзаменам. Возможны занятия с русскоязычными преподавателями и носителями языка, в классическом формате или по Skype.
Разнообразие программ обучения.
Методистами Центра «EXPRESS» разработано более 130 образовательных программ разной интенсивности и направленности для различных языков, целей и возрастов. В числе специализированных курсов — деловой курс, технический и юридический английский, английский в сфере авиации, фармакологии, автомобильной промышленности, энергетики, логистики, маркетинга, IT-технологий.
Акцент на развитие разговорных навыков.
При большом объеме разговорной практики внимание в равной степени уделяется развитию навыков письма, аудирования и чтения, изучению грамматики и расширению словарного запаса.
Гибкое расписание.
Даже если у вас непредсказуемый рабочий график, наши менеджеры помогут подобрать удобное время для изучения языка.
Учебные материалы международного стандарта.
В основе учебников, наглядных пособий, аудио- и видеоматериалов лежит опыт лучших методистов и преподавателей со всего мира.
Удостоверение об окончании курсов.
Ваши навыки владения языком подтверждаются удостоверением, которое станет частью вашего портфолио.
Опытные преподаватели.
Все наши преподаватели имеют высшее лингвистическое/педагогическое образование и постоянно повышают свою квалификацию. Команда методистов следит за их профессиональным развитием и качеством проведения занятий.
Занятия с носителями языка.
Онлайн-занятия по Skype с преподавателями из США, Великобритании и Канады подходят взрослым, которые хотят избавиться от акцента и получить интенсивную разговорную практику, и детям, которые только начинают изучать язык. Все преподаватели имеют сертификаты TEFL/TESOL или CELTA, дающие право преподавать английский как иностранный и подтверждающие их компетентность и владение актуальными методиками обучения.
Коммуникативная методика.
На занятиях с русскоговорящими преподавателями практически не используется родной язык, благодаря чему происходит полное «погружение» в изучаемый язык.
Соответствие общеевропейской шкале уровней владения языком CEFR.
Перед стартом занятий каждый студент проходит письменный и устный тест, который определяет, на какой ступени изучения языка он находится, и помогает правильно подобрать подходящий курс обучения.
Корпоративное обучение.
Специально разработанная программа обучения персонала учитывает цели и потребности конкретной компании-заказчика. Расписание обучения подстраивается под график работы каждого сотрудника. Система оценки качества обучения и контроль за прогрессом каждого сотрудника помогают добиться желаемого результата в нужные сроки. На протяжении трех лет Центр входит в тройку лидеров поставщиков корпоративного обучения согласно результатам Всероссийского рейтинга поставщиков корпоративного обучения 2014, 2015, 2016
Подготовка к ГИА, ЕГЭ и международным экзаменам (PTE, FCE, CAE, TOEFL, IELTS).
От вас требуется только указать срок, за который вам нужно подготовиться, и выбрать, хотите ли вы заниматься с русскоязычным преподавателем или носителем. Наши менеджеры подберут оптимальное расписание занятий и квалифицированного преподавателя. Кроме того, Центр «EXPRESS» является сертифицированным центром приема международных экзаменов Pearson Test of English.
Карьера, школа иностранных языков
Тула, Красноармейский проспект, 7, офис 503а
8 (4872) 25-35-08
fashclass.ru
Группа VK
Средняя цена: 2450 рублей в месяц
Продолжительность курсов: 4 месяца (один уровень)
Какие языки можно изучать: английский, испанский, итальянский, немецкий, французский
Школа иностранных языков при центре «Карьера» работает с 2001 года. С вами будут работать высококвалифицированные специалисты, которые за определенный срок обучения помогут вам заговорить на желаемом вами языке, а также правильно писать и читать на нем.
Программы рассчитаны на людей различного возраста и уровня знаний.
Курсы иностранного языка в «Карьере» подарят Вам возможность свободного общения с деловыми партнерами на работе и с новыми друзьями на отдыхе. Вы сможете блеснуть цитатами из известных произведений, первыми смотреть новинки видео, найти собеседника в Интернете из любой страны мира и авторитетно помогать своим детям-школьникам.
Центр «Карьера» совместно с сетью пиццерий «MaMaMia» приготовил для туляков сюрприз ко Дню города.
Приходите 13 сентября в пиццерию «MamaMia» и получите скидку 20% на групповое изучение иностранного языка.
Акция действует в пиццерии по адресу Демонстрации, 1а. Всех взрослых и маленьких посетителей пиццерии ждет веселая программа от шоу-балета «Экшен» и анимационной команды «Fiesta».
Данко, школа иностранных языков
Тула, улица Л. Толстого, 114а,
Тула, улица Вильямса, 6
8 (4872) 384−381
dankotula.ru
Средняя цена: 2500 рублей в месяц
Продолжительность курсов: 3−4 месяца (на один уровень)
Какие языки можно изучать: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, словацкий, русский (как иностранный)
Школа «Данко» имеет огромный опыт в обучении иностранных языков, как детей, так и взрослых.
Иностранный язык для взрослых
- Коммуникативный курс. Вы научитесь общаться на определенные темы, читать и переводить несложные тексты, воспринимать на слух простую информацию.
- Индивидуальный курс. Углубление языковых знаний по определенным областям профессиональной деятельности, подготовка к международным экзаменам и др.
- Основной курс. Вы научитесь общаться на изучаемом вами языке, сможете читать, писать и переводить тексты с более сложной лексической и грамматической основой.
- Углубленный курс. Предлагается тем, кто хочет изучить язык и уметь правильно выражать свои мысли, а также использовать в полной мере все средства общения.
- Корпоративное обучение.Возможно составление индивидуальных программ обучения, в зависимости от пожеланий и профиля деятельности компании.
- Деловой английский. Обучение лексике деловых переговоров, способности к выступлению перед аудиторией, проведению презентаций, ведению переговоров по телефону.
Иностранный язык для детей
Школа «Данко» предлагает изучение английского, немецкого, французского, испанского, итальянского языков для детей пяти основных возрастных групп:
- дошкольный 4−6 лет;
- младший 6 — 9 лет;
- средний 10−12 лет;
- подростковый 12−14 лет;
- старший 14−17 лет.
BigApple, школа иностранных языков
Тула, улица Советская, 27, офис 3
proftranslate.ru
Группа VK
Группа Facebook
Средняя цена: 3450 рублей в месяц
Продолжительность курсов: от 3 до 12 месяцев (в зависимости от программы)
Какие языки можно изучать:английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский, и другие языки. Возможно изучение любого языка по заказу.
Школа иностранных языков BigApple работает с 2010 года. Возможно изучение любого языка по заказу.
Основные направления работы школы иностранных языков BigApple:
- Обучение частных и корпоративных клиентов.
- Одно из актуальных направлений в настоящий момент: государственное тестирование по русскому языку трудовых мигрантов для получения
гражданства Р. Ф. Выдается сертификат РУДН. Обучение и подготовка к тестированию трудовых мигрантов. - Обучение русскому языку как иностранному.
- Наша школа предлагает пройти обучение за рубежом через своего партнера — EmbassyEnglish. Embassy являются частью STUDY GROUP — компании, ставшей мировым лидером в области обучения английскому языку как иностранному. StudyGroup (СтадиГруп) — уникальный провайдер международного образования. Аналогов в мире нет. Учебные центры StudyGroup располагаются на территории Великобритании, Ирландии, Австралии, Канады, США и Новой Зеландии.
- Групповые занятия, занятия в мини-группе, индивидуальные занятия. Индивидуальный подход к каждому!
- Формирование по группам и мини-группам — исходя из возрастной категории студентов, уровня знаний желаемого иностранного языка, целей изучения, расписания
- On-line обучение (Skype).
- Обучение по базовым и специальным программам (подготовка к экзаменам любой сложности, иностранный язык в узких специализациях).
- По окончанию обучения выдается сертификат.
SkillSet, школа английского языка
Тула, проспект Ленина, 21, 2 этаж
8 (4872) 521−046, 8 (919) 078-44-48
skillset.ru
Группа VK
Средняя цена: 1900−3900 рублей в месяц
Продолжительность курсов: 4 месяца (на один уровень)
Какие языки можно изучать: английский
SkillSet — современная сеть школ английского языка. В школе учатся дети, подростки и взрослые.
Чем SkillSet отличается от других курсов:
- Удобное расписание. Все филиалы SkillSet работают по уникальной учебной программе. Методика позволяет посещать занятия безлимитно по абонементу! В кратчайшие сроки Вы овладеете английским, занимаясь в удобное для Вас время.
- Бесплатный пробный урок. Попробуйте обучение до оплаты. Будьте уверены в качестве.
- Индивидуальный план. Занимайтесь эффективнее и достигайте результатов в кратчайшие сроки!
- Лучшие преподаватели. На ваш выбор: русскоязычные преподаватели и носитель языка. С Вами будет работать личный куратор, который составит индивидуальный план обучения и даст рекомендации по изучению английского языка.
- Стоимость. Одни из самых выгодных цен на английский в Туле!
- Результат неизбежен. У Вас всегда есть возможность бесплатно повторить курс обучения. Это прописано в договоре.
- Занятия с носителем языка.Только носитель языка может правильно и быстро научить вас говорить, читать и писать на английском.
- Корпоративное обучение.
Бизнес-лицей
Тула, Красноармейский проспект, 7, офис 502
bizlicey.ru
8 (4872) 25−33−44, 25−31−99
Средняя цена: 2500 рублей в месяц
Продолжительность курсов: 4 месяца (на один уровень)
Какие языки можно изучать: английский, французский, испанский, итальянский, немецкий
Хотите изучить иностранный язык для себя, чтобы просто уметь понимать и говорить в туристических поездках? А может вам необходимо знать другой язык для работы? Приходите в «Бизнес-лицей»! Специалисты школы научат Вас иностранному языку до любого, нужного уровня.
- «Бизнес-курс». Вы научитесь грамотно вести переговоры на английском языке, оформлять документы, составлять резюме.
- «Education studio».Курсдлятех, кто заранее думает о своем будущем, но вести переговоры пока рано.
- «Englishworld». Изучение языка, его культуры и обычаев, занимательные беседы, веселые игры.
- «Skypestudio». Курс для тех, кто желает заниматься дистанционно, чтобы подтянуть английский, немецкий или другие языки. Это отличная возможность для домохозяек и молодых мам, военнослужащих и работающих специалистов, желающих изучить иностранный язык.
- «StudyStudio». Подготовка к поступлению в зарубежные вузы Великобритании, Чехии, Франции, Германии и др.
- «Travelstudio». Курс для отчаянных путешественников. После таких занятий вы будете чувствовать себя свободно на любом из пяти континентов!
- «Для поездок за границу». Курс для тех, кому скоро лететь заграницу, а язык так и не изучен. Уже за 16 занятий, вы сможете открыть для себя все тонкости необходимого вам иностранного языка.
Каждая программа включает в себя, как групповое, так и индивидуальное обучение, и поможет ученикам (в любом возрасте) не только закрепить свои школьные знания, но и увеличить свой словарный запас, подтянуть разговорную речь. А школьникам — подготовиться к ГИА и ЕГЭ.
Чтобы обучения было не просто зубрежкой, а стало увлекательным и более запоминающимся, школа иностранных языков в «Бизнес-лицее” приглашает в «Englishcafe». В котором, вечерами, в дружеской атмосфере проходят тематические беседы на выбранном языке, за чашечкой ароматного чая с вкусным печеньем.
Написание адреса является важнейшим элементом ведения деловой переписки. А еще умение правильно писать адрес сможет избавить вас от головной боли при отправке и получении посылок международной почтой.
Пройдите тему в онлайн тренажере:
- Домашние предметы
- Домашние животные
В случае документального оформления, «одёжка» — это первое, что видит адресат — то, как написан адрес на конверте. Не секрет, что различные страны имеют свои требования к заполнению строк отправителя и получателя.
В данной статье мы расскажем, как писать адрес на английском в Великобритании, США, а также для англоязычных жителей России. C’mon!
Для начала рассмотрим общие положения в написании адреса в любой стране. Параметры доставки обязательно должны включать в себя:
- Географические данные: страна, город, улица, дом, квартира (если есть) и индекс почтового отделения.
- Инициалы и фамилию получателя и отправителя или данные о названии компании.
И в англоязычных странах, и в России принято писать данные отправителя в левом верхнем углу, а в правом нижнем — информацию о том, кто должен получить письмо.
Адрес по–английски для Великобритании
Как и в большинстве стран СНГ, когда письмо адресуется британцу, начинать следует с указания адресата. Если письмо личное или направлено конкретному человеку в компании, то сначала указывается его фамилия и первая буква имени.
Обратите внимание, что в английском языке принята вежливая форма обращения перед именем:
- Mister (Mr) для лиц мужского пола.
- Miss (Ms) для незамужних дам.
- Missis (Mrs) для женщин замужем.
После обращения ставится первая буква английского имени, а затем фамилия. Ставить точки при переводе адреса на английский не принято. То есть, первая строка адреса может выглядеть, например, вот так:
Mr E John
Ms E Watson
Mrs K Zetta–Jones
Когда письмо официальное, последующие строки содержат также название отдела и имя корпорации–адресата:
Mr J Walovitz
Engineering Department
London Technical University
Направляя письмо в компанию, где неизвестен конкретный получатель, допускается указание только отдела или же только названия организации.
Вторая строчка при заполнении адреса содержит информацию об улице и номере дома адресата. Если в русском языке мы сначала указываем улицу, а после уже номер дома и квартиры, то улица по–английски указывается после номера строения:
17 Kensington Street
221B Baker Street
Если необходимо уточнить квартиру или номер офиса в большом здании, то он указывается после названия улицы:
18 Red Avenue, Apt 5
26 King’s Road, Off 65
Далее пишем название города и индекс. Отличительной чертой британского индекса является наличие не только цифр, но и букв. В нашей стране индекс состоит только из цифр. Кроме того, по требованию Королевской почты Великобритании, название города должно быть написано заглавными буквами:
LONDON
SW1A 1AA
Обратите внимание, что формат почтового кода в других странах, включая Великобританию и США, отличается от формата в России или Украине. Мы привыкли писать почтовый код только цифрами. Например: 690000 (Владивосток) или 65125 (Одесса). В примере выше вы видите, что британский почтовый код — это два набора символов из цифр и букв.
Буквы в первой части определяют. Всего их больше сотни. В крупных городах их бывает больше десяти. В одном только Лондоне их 20. Зато на всю Северную Ирландию один общий (BT).
SW — один из центральных районов Лондона. Символы из второй распределены по зданиям. Символы вроде 1АА считаются очень крутыми. Красивый почтовый индекс — так же статусно, как красивый номерной знак на авто. Попробуйте пробить индекс из примера выше на картах и узнать, где находится дом.
Последней строчкой указывается страна:
UK (Соединенное королевство), либо:
England (Англия)
Scotland (Шотландия)
Wales (Уэльс)
Northern Ireland (Северная Ирландия)
В итоге, написание полного адреса на английском языке может выглядеть следующим образом:
Ms E Watson — имя
Marketing Agency
Top Star Corp — компания
25 Carnaby Street, off 78 — адрес в городе
LIVERPOOL — город
NR32 4WY — почтовый индекс
UK — страна
Порядок индексирования городов и районов Великобритании очень путанный и не всегда связан с географической локацией, поэтому рекомендуется узнавать точное написание индекса непосредственно у получателя.
Читай также
Текст и перевод песни The Weeknd – Starboy
Как написать адрес на английском для США
Адрес на английском языке для США пишется практически по тем же принципам, что и для жителей Туманного Альбиона:
- Указание имени и фамилии получателя и/или названия компании.
- Дом, улица, квартира (офис).
- Город, штат, индекс.
Отличительной чертой американского государства является наличие штата в адресе, который указывается в сокращённом виде после названия города. Список сокращений можно посмотреть здесь.
Таким образом, по–английски адрес на конверте может выглядеть так:
ASA Institute of Business and Computer Technology
151 Lawrence Street
Brooklyn, NY 11201
Cамо слово «улица» на английском языке при написании адреса в США может быть сокращено:
- STR – street (улица) — важная для города дорога, по обе стороны от которой расположены здания.
- AVE – avenue — короткая дорога, перпендикулярно соединяющяя две другие, более важные дороги. По обе стороны от авеню часто находятся либо здания, либо деревья.
- LN – lane — узкая дорога в сельской местности
- RD – road. Может быть любым путем, соединяющим две точки.
- TPKE – turnpike — платная дорога (в США).
- PL – place — дорога без проезжей части, ведущая к тупику (не соединенная с другими дорогами на одном из концов).
- DR – drive — длинная извилистая дорога, проложенная с учетом рельефа местности. Например, drive может огибать гору или озеро.
- BLVD – boulevard (бульвар) — широкая дорога с деревьями по обоим сторонам. Зачастую на бульваре также есть разделитель посередине — нередко он тоже представляет собой зеленые насаждения, но может быть и обычным дорожным разделителем.
- WAY — небольшая узкая дорожка в стороне от основной дороги или трассы
- TER — terrace — дорога, ведущая наверх к вершине склона.
Другой особенностью Америки является буквенно–циферное обозначение квартир и офисов. В отличие от России и Великобритании, американцы в адресе сразу же зашифровывают этаж, где находится офис или квартира. Делается это двумя способами:
F5 — здесь «F» — номер этажа, а «5» — номер квартиры. Вспоминаем английский алфавит: A, B, C, D, E, F… F — шестая буква алфавита, значит, квартира или офис на шестом этаже.
17D — первым всегда идёт указание этажа, а «D» в данном случае — название квартиры или офиса. Такой порядок характерен для многоэтажных зданий.
Ещё одним нюансом при написании может быть указание офиса. В Америке можно встретить три вида сокращений: Ofc, Off — от office, или Ste, STE — от suite. Офис будет более понятен и привычен русскоязычному человеку, сьют — американцу.
Принцип написания почтовых индексов в США отличается. Штат в индексе не указывается, ведь он и так прописывается отдельно. Сам индекс состоит из пяти символов. Индекс из примера выше отправляет нас на район Нью-Йорка к югу от Манхеттена.
Как правильно написать адрес другой страны на английском
Допустим, нам нужно отправить посылку во Францию. Или в Индию. Или в Японию. Как тогда писать адрес?
Во Франции принято писать почтовый код перед названием города. В Индии перед почтовым кодом пишется название штата. Но, откровенно говоря, запоминать все эти особенности не обязательно. Адрес читает почтальон-человек. От того, что вы перепутаете что-то местами, ничего не поменяется. Главное — указать все нужные данные. Пользуйтесь универсальным шаблоном:
NAME SURNAME
CITY ADDRESS
POSTAL OFFICE NUMBER (if needed)
CITY NAME AND POSTAL CODE
STATE OR REGION (if needed)
COUNTRY
Например:
Margo Silent
123 Central Street
Postal office #22
Greattown 550033
Atlantis
Читай также
Брэдли пристает к людям на улице и спрашивает про их английский
Заключение
С переходом российских почтовых служб на международный образец написания адреса, где сначала указывается улица, дом и квартира, затем город, а потом уже — страна и индекс, задача значительно упростилась.
В целом, написание адреса по- английски — не сложная задача, если понять логику иностранного мышления. А сделать это помогут полезные уроки в школе, адаптированные под конкретные потребности определённого пользователя.
Попробуйте бесплатный вводный урок и начинайте достигать ежедневных целей!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Айфон на английском — как пишется слово?
Как правильно написать название «яблочного» смартфона? iPhone — вот как пишется айфон на английском. Им называют серию смартфонов американской корпорации Apple («Эпл»). Они работают на базе программного обеспечения iOS, которое было создано и оптимизировано для работы на мобильных устройствах.
Продажа смартфонов
iPhone поступил в продажу в 2007 году. В этом году Стив Джобс — основатель компании Apple — презентовал его на всемирной конференции Macworld Expo в Сан-Франциско.
Сегодня айфон имеет множество моделей, которые регулярно улучшаются и обновляются. Самыми поздними являются смартфоны восьмого поколения — iPhone 8 и iPhone 8 Plus. Они поступили в продажу в конце сентября 2017 года. Также вместе с ними был представлен iPhone X, который был выпущен в честь десятилетия линейки айфонов. Стоимость смартфона Х — от 80 тысяч рублей. Восьмые iPhone немного дешевле — 57 тысяч рублей, и восьмой плюс — от 65 тысяч рублей.
Итак, как пишется «айфон» на английском, теперь понятно. В оригинале выглядит так — iPhone. Из каких частей это слово состоит и как переводится, рассмотрим далее.
Составные части слова iPhone
Из каких составных частей образовано слово iPhone? Оно состоит их образующих его элементов на английском языке. Айфон — iPhone — образуется от слов «i» и «Phone». Дословно это можно перевести как «я телефон». Однако часть слова «i» интерпретируется как Internet (интернет), также существуют и другие значения «i», которые были показаны во время презентации смартфона в 2007 году:
- instruct — обучать;
- inform — информировать, сообщать;
- inspire — вдохновлять;
- individual — личный, индивидуальный.
Компания-производитель
Компания Apple, помимо мобильных устройств, производит персональные компьютеры, ноутбуки, аудиоплееры, а также разрабатывает программное обеспечение к этим устройствам. Она была создана в 1976 году. Одного из основателей компании, американского предпринимателя Стива Джобса, называют революционером в сфере информационных технологий. С 2011 года по настоящий момент компанию возглавляет Тим Кук.
Наиболее узнаваемым символом этой фирмы является логотип в форме яблока, от которого и произошло наименование — Apple. Эстетичный дизайн вкупе с инновационными разработками создали неповторимую репутацию данной корпорации, сравнимую даже с неким культом потребления их продукции в области высоких технологий.
Итак, в данном материале было рассмотрено, как пишется «айфон» на английском — iPhone, что переводится как «интернет + телефон», или дословно как «я + телефон». Однако точного определения части «i» нет, так что у каждого может быть своя интерпретация. Это мобильное устройство многим знакомо своим логотипом на корпусе в виде надкусанного яблока. Смартфон работает на платформе iOS — упрощенного от macOS программного обеспечения для работы мобильных телефонов.
Поиск ответа
Всего найдено: 11
Как правильно просклонять AirPods? По аналогии с айфон ом и айпадом: аирподсы или эирподсы?
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендуем не склонять это слово: мои эйрподс. Либо написать на английском.
Добрый вечер. Вопрос о склонении таких слов, как айфон , айпад. Я знаю, что эти существительные склоняются при русскоязычном написании. Но вы также рекомендуете сохранять кавычки в стилистически нейтральных текстах. Вопрос вот в чем: нужна ли заглавная буква и нужно ли склонять название в кавычках (или оно идет как бренд). В итоге: как написать вот такую фразу_ремонт » Айфон а 7″?
Ответ справочной службы русского языка
Название бренда должно быть написано латиницей. Если латиницу использовать нельзя, то корректно: ремонт « Айфон а-7».
Добрый день. Интересует следующее: как правильно писать по-русски такие слова, как макбук про (MacBook Pro) , аймак (iMac) — все это названия продуктов компании Apple, когда нет возможности исключить русскоязычное написание (оно обязательно должно присутствовать)? Правильно ли я понимаю, что по аналогии с правописанием слов айпад, айфон , айпод, можно считать корректным для передачи разговорной речи писать без кавычек и с маленькой буквы? Либо желательно использовать кавычки и буквы заглавные, так как эти слова менее ассимилированы в языке. Срочно, пожалуйста, требуется очень часто для работы, постоянно сталкиваюсь с такими случаями.
Ответ справочной службы русского языка
В бытовом употреблении, при передаче на письме разговорного стиля речи корректно написание без кавычек: макбук, аймак. В стилистически нейтральных контекстах лучше сохранять написание латиницей или при написании кириллицей заключать эти слова в кавычки: «Макбук», «Аймак».
Нужно ли заключать в кавычки такие названия цветов, как «титан», «розовое золото», «огненный закат», «песок»? Например, айфон («)розовое золото(«)? Или: автомобиль в трех цветах: «титан», черный и красный?
Ответ справочной службы русского языка
Условные наименования цветов следует писать в кавычках, со строчной буквы: айфон «розовое золото»; автомобиль в трех цветах: «титан», черный и красный.
надо ли писать айфон в кавычках?
Ответ справочной службы русского языка
В бытовом употреблении, при передаче на письме разговорного стиля речи корректно написание без кавычек: айфон . В стилистически нейтральных контекстах лучше сохранять написание латиницей (iPhone) или заключить айфон в кавычки.
Добрый день. Как правильно написать: сервисный центр или сервизный.
Айфон все время исправляет на «сервизный». Что значит это слово?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: сервисный центр. А серв и зный — прилагательное от слова сервиз.
Подскажите, должны ли стоять запятые в данной части предложения:
««Умные» часы от купертиновцев(,) также как и новые айфон ы(,) будут оснащены. «?
Ответ справочной службы русского языка
Умные часы от купертиновцев, так же как и новые айфон ы, будут оснащены.
Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины.
Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова «юзабилити»? И как быть с такими словами?
Ответ справочной службы русского языка
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль .
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования .
Здравствуйте, уважаемая «Грамота». Помогите корректно поправить вот такое предложение: «И хотя трудно сказать, что смартфон наверняка спас Фрэнку жизнь, он помог ему избежать еще одного ранения.» Речь идет о солдате, которого защитил от ранения айфон
Ответ справочной службы русского языка
Может быть, так? И хотя трудно утверждать, что смартфон спас Фрэнку жизнь, он наверняка помог ему избежать еще одного ранения.
Каково правильное написание торговой марки телефонов iPhone, если передавать это слово русскими буквами? Название этого телефона уже прижилось настолько, что стало именем нарицательным: многие ребята пишут слово » айфон » со строчной буквы и без кавычек. По моему мнению, грамотным будет написание этого слова со строчной, но в кавычках: _» айфон «_.
Ответ справочной службы русского языка
При передаче на письме разговорного стиля речи корректно написание со строчной буквы без кавычек: айфон .
Здравствуйте!
Есть ли в русском языке какие либо правила или нормы как правильно говорить о положении предмета справа/слева относительно другого? Т.е. справа/слева со своей стороны, или справа/слева со стороны этого предмета?
Я всегда считал, что это вопрос скорее логики и конкретной ситуации. Например, если я вместе со своим собеседником смотрим на витрину в магазине, то я указывя на какой-то товар говорю, допустим, «Вот тот самсунг, первый справа от айфон а», имея ввиду «справа» именно с нашей стороны, если же я обращаюсь к продавцу, который стоит по ту сторону витрины, то для его удобства могу сказать: «Слева от айфон а с вашей стороны».
Если я, показывая на картинку или фото, говорю: «Справа от того дома», то имею ввиду справа с нашей стороны, а не со стороны этого дома. Но если я объясняю собеседнику, какой то маршрут, то говорю: «Выйдешь из дома — слева автобусная остановка», т.е подразумеваю, что «слева» с его стороны.
Недавно мне сказали, что это не правильно. Может в обиходе так и разговаривают, но по правилам всегда нужно говорить о расположении со стороны того предмета, о котором идет речь.
Где истина? Есть ли какие либо нормы или правила об этом?
Ответ справочной службы русского языка
Интересный вопрос – скорее философский, нежели лингвистический. В природе, как известно, нет ни «право», ни «лево» – это субъективные характеристики, которыми мы сами наделяем мир. В словарях русского языка эти слова так и толкуются – с опорой на человеческую анатомию (а как их истолковать еще?): правый – расположенный в стороне, которая противоположна левой, а левый – расположенный в той стороне тела, где находится сердце, а также вообще определяемый по отношению к этой стороне. Поэтому то, что находится справа от чего-либо, – это то, что находится с правой стороны не для предмета, а для нас, когда мы на него смотрим, в нашем восприятии – ведь для самого предмета не существует правой и левой стороны. Если же мы говорим с человеком, который стоит лицом к нам и для которого правая и левая стороны противоположны нашим, требуются уточнения: с нашей стороны или с его стороны. Так что Вы говорите правильно.
Как правильно пишется «Айфон» по-английски?
как пишется айфон на английском?
Как по-английски пишется Айфон?
Как написать Айфон транслитом?
Как будет Айфон на английском языке?
как пишется слово Айфон на английском?
С превеликим удовольствием отвечу на такой лёгкий вопрос,слово Айфон, на английском пишется iPhone.
Iphone — именно так на английском языке пишется названия телефона Айфон, состоит из двух слов, я и телефон, удачное сочетание быстро вошло в обиход и все, слыша это слово представляют то, что и хотел производитель.
Мобильный телефон «Айфон» по-английски будет писаться вот так: IPHONE.
Что в переводе на наш русский означает «Я телефон». Вот такое незатейливое название столь разрекламированных телефонов. И популярность этих телефонов все продолжает набирать обороты. На данный момент выпущено 6 моделей этих телефонов.В 2016 году готовиться к выходу новый айфон -7.
Данный телефончик является очень популярным у нас и им обладает очень огромное число людей. Названия его на родном языке будет выглядит как IPHONE. А если разобраться, как это можно понять на нашем родном, то это будет Я телефон.
Если у вас в руках есть айфон, то поверните его обратной стороной и внизу увидите надпись. Другое дело, когда айфона на руках нет, тогда в подсказку придет интернет и его пользователи.
Название айфона состоит из двух частей. iPhone, где i это iOS, а phone это телефон.
По-английски Айфон пишется так — iPhone.
Айфон – это русская практическая транскрипция названия серии смартфонов, от разработчиков американской корпорации Apple. Отличительной чертой всех Айфонов является их операционная система iOS, под управлением которой они работают.
На английском языке правильное написание – iPhone. Именно так: первая буква «i» (строчная), вторая «P» (прописная).
Транслитом это слово можно написать несколькими способами – Aifon, Ayfon, Ajfon, Afon.
В английском языке имени Яков нет, есть имя Якуб, тем более, такое явление как отчество, да еще и его формы в женском и мужском роде.
Русская буква «Я» в английском языке соответствует буквосочетанию «Ya».
Поэтому, особенно в начале слова, нужно это правило соблюдать.
В конце слова и в середине могут быть другие варианты.
Кроме того, буква «к» в английском может быть «с».
Но русские имена стараются писать как они слышатся и в них «К» так и пишут, отчество Яковлевна не исключение.
Поэтому правильно на английском или транслитом написать отчество Яковлевна будет : Yakovlevna.
А мужской род имени — отчества будет как Yakovlevich.
Написание по-английски имени Лидия может быть в двух вариантах. И оба эти варианта будут считаться верными.
Один из ресурсов пишет имя Лилия так — Lidiia. Другой ресурс выдает так же один вариант написания, а именно Lidiya. И оба они правы, так как третий ресурс все раскладывает по полочкам и объясняет, когда и в каких случаях пишется тот или иной вариант.
Вариант Lidiia. Используется при заполнении формы на получение заграничного паспорта.
Вариант Lidiya. Подтвержден ГОСТом 7.79 — 2000, как самый оптимальный и распространенный а применяемых системах транслитерации.
Так что по сути при оформлении документов можно использовать тот, который вам больше понравился. Главное чтобы во всех подобных документах был один и тот же вариант написания имени.
А вот с написанием имени Лида все куда проще, а именно Lida.
Русское имя Александра, если понадобится написать его транслитерированно, английскими буквами, может выглядеть по-разному. В общем-то, в этом слове нет никаких сложнейших буквосочетаний, и транслитерация производилась бы без единого вопроса, элементарно. Но сочетание «кс» может интерпретироваться на английском и в виде точной кальки «ks» (сочетание букв «кэй» и «эс»), и при помощи «х» (буквы «экс»). В принципе, при воспроизведении звуки будут переданы довольно узнаваемо и в первом, и во втором случаях.
Но в настоящий моменты стандарты машиносчитывания имён приводят нас к «Aleksandra«. В документах следует писать именно так.
На иллюстрации продублирую этот вариант, для наглядности:
А вариант «Alexandra» оставим для, так сказать, «домашней» транслитерации.
Имя Василиса на английском языке точно так же и пишется с одним НО. Русские буквы нужно заменить на английские подобные. То есть получается:
Русскую букву В меняем на английскую V
Русскую букву А меняем на английскую а
Русскую букву С меняем на английскую s
Русскую букву И меняем на английскую i
Русскую букву Л меняем на английскую L
Русскую букву И меняем на английскую i
Русскую букву С меняем на английскую s
Русскую букву А меняем на английскую а
В итоге получаем Vasilisa. Точно такое же написание можно увидеть в заграничном паспорте женщины с таким именем.
А вот имени Василиса или похожего на это имя в английском языке нет. Так что тут без вариантов.
А вот похожее имя можно увидеть в греческом языке. Откуда оно и пошло.
Мужское имя Тимур произошло из Монголии. Имя Тимур переводится как Железный.
А вашем вопросе его нужно перевести на английский язык. Для этого нужно менять каждую букву русского алфавита на английскую.
Самой распространенной таблице транслитерации у ФМС, так как её используют, чтобы написать заявление на получение паспорта, можно получить:
Буква «t» соответствует русской «т»;
Буква «i» соответствует русской «и»;
Буква «m» соответствует русской «м»;
Буква «u» соответствует русской «у»;
Буква «r» соответствует русской «р».
Для подачи заявления на получение загранпаспорта мужское имя Тимур на английском нужно писать: Timur.
О языках
Интересно
У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!
Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.
Как правильно писать адрес на английском
Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:
- Имя адресата
- Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
- Дом, улица, квартира
- Город (+ штат, если речь о США)
- Индекс
- Страна
Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. — О мужчине
Mrs. — О замужней даме
Miss — О свободной в плане семейного положения особе
Ms. — О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены
В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте.
И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA — Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.
Сокращения в адресе в английском языке
В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.
Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:
Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK
Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:
MR. JOHN DEPP
520 DARK SPURT
SACRAMENTO
CA 76893
USA
Как писать адрес на английском?
Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| А, а | A, a |
| Б, б | B, b |
| В, в | V, v |
| Г, г | G, g |
| Д, д | D, d |
| Е, е | E, e |
| Ё, ё | E, e |
| Ж, ж | ZH, zh |
| З, з | Z, z |
| И, и | I, i |
| Й, й | I, i |
| К, к | K, k |
| Л, л | L, l |
| М, м | M, m |
| Н, н | N, n |
| О, о | O, o |
| П, п | P, p |
| Р, р | R, r |
| С, с | S, s |
| Т, т | T, t |
| У, у | U, u |
| Ф, ф | F, f |
| Х, х | KH, kh |
| Ц, ц | TC, tc |
| Ч, ч | CH, ch |
| Ш, ш | SH, sh |
| Щ, щ | SHCH, shch |
| Ы, ы | Y, y |
| Э, э | E, e |
| Ю, ю | IU, iu |
| Я, я | IA, ia |
| Я, я | Ya, ya |
* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).
Адрес на английском для Алиэкспресс
Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.
Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.
2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.
3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.
4. Из выпадающего списка выберите свою область.
5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.
6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.
7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).
В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.
Почему важно быть внимательным с адресами
Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.
Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо «господину Богу» и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.
Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH.
До встречи!
Комментарии для сайта Cackle