Îïðåäåëåíèå íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé îòíåñåííîñòè ëåêñåìû ñòóêà÷ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Àíàëèç ñòàòèñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, äåìîíñòðèðóþùåãî ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ íîìèíàöèé ñòóêà÷, äîíîñ÷èê è îäíîêîðíåâûõ ñ íèìè îáðàçîâàíèé.
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/
Êàçàíñêèé (Ïðèâîëæñêèé) ôåäåðàëüíûé óíèâåðñèòåò
Êîíêóðåíöèÿ ëåêñåì ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê â ðóññêîì ÿçûêå
Ë.Â. Âëàäèìèðîâà, Ò.Â. Áóçàíîâà
Êàçàíü, 420008, Ðîññèÿ
Àííîòàöèÿ
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñòîðèÿ êîíêóðåíöèè èìåí ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê â ðóññêîì ÿçûêå. Îïðåäåëåíî âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ ñóáñòàíòèâà ñòóêà÷, åãî ïðîíèêíîâåíèÿ èç ëàãåðíîãî æàðãîíà â ðàçãîâîðíûé ÿçûê è íà÷àëà êîíêóðåíöèè ñî ñëîâîì äîíîñ÷èê. Íà îñíîâå àíàëèçà ñóùåñòâóþùèõ èññëåäîâàíèé, êàñàþùèõñÿ òåìû ñòóêà÷åñòâà/äîíîñèòåëüñòâà, ïîêàçàíà âàæíîñòü çàïîëíåíèÿ èññëåäîâàòåëüñêîé ëàêóíû, ñâÿçàííîé ñ îòñóòñòâèåì ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàáîò ïî èçó÷åíèþ ñóáñòàíòèâà ñòóêà÷. Íà ìàòåðèàëå ðàçíîîáðàçíûõ ñëîâàðåé è ñïðàâî÷íèêîâ ïðèâåäåíû ôàêòû, äåìîíñòðèðóþùèå îáùåå è ñïåöèôè÷åñêîå â èñòîðèè ýòèõ ëåêñåì, äîêàçàíà íåîáõîäèìîñòü êîððåêòèðîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé îòíåñåííîñòè ëåêñåìû ñòóêà÷ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Íà ìàòåðèàëå «Êîëûìñêèõ ðàññêàçîâ» Â.Ò. Øàëàìîâà è ðîìàíà «Îáèòåëü» Ç. Ïðèëåïèíà èññëåäîâàíà ïñèõîëîãèÿ äîíîñèòåëüñòâà, îïðåäåëåíû ïðè÷èíû òîòàëüíîñòè ñòóêà÷åñòâà â ÃÓËÀÃå, ïðîñëåæåíî ôóíêöèîíèðîâàíèå óêàçàííûõ ëåêñåì â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, ïðèâåäåí ñòàòèñòè÷åñêèé ìàòåðèàë, äåìîíñòðèðóþùèé ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ íîìèíàöèé ñòóêà÷, äîíîñ÷èê è îäíîêîðíåâûõ ñ íèìè îáðàçîâàíèé â óêàçàííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòóêà÷, äîíîñ÷èê, äîíîñ, êîíêóðåíöèÿ ëåêñåì, íàöèîíàëüíàÿ äåòåðìèíèðîâàííîñòü ñòóêà÷åñòâà, ëàãåðíàÿ ïðîçà, Â.Ò. Øàëàìîâ, Ç. Ïðèëåïèí
Abstract
A Rivalry of the Nominations Stukach and Donoschik in the Russian Language
L.V. Vladimirova , T.V. Buzanova Kazan Federal University, Kazan, 420008 Russia
The paper considers the history of rivalry of the nominations stukach (`snitch’) and donoschik (`informer’) in the Russian language. The time of emerging of the noun stukach, its penetration from the prison camp slang to the spoken language, thereby entering the rivalry with the word donoschik, have been determined. The noun donoschik first appeared in the Russian language at the 18th century being stylistically neutral, and in the 19th century it changed its connotation to negative. Stukach was originally labeled negatively and appeared only in the 20th century in the bowels of the camp jargon. During the first third of the 20th century, the word stukach gradually begam to move to the spoken language and to co-exist with donoschik.
Based on the analysis of the existing research concerning the topic of informing (snitching), the importance of filling the research gaps related to the lack of linguistic studies on the noun stukach has been demonstrated. Based on a material of various dictionaries and reference books, the facts that demonstrate the common and specific features in the history of these words have been revealed, the necessity of correcting of a stylistic attribution of stukach in the modern Russian language has been proved. Despite the fact that since the first third of the 20th century both words are operating in the language as synonyms, the noun stukach is marked as colloquial and contemptuous in the dictionaries and donoschik is not. In addition, the dictionaries do not provide information about the word-formation structure of stukach; they do for donoschik at full scale though. Based on the materials of The Kolyma stories by V. Shalamov and the novel Obitel (`The Monastery’) by Z. Prilepin, the psychology of denunciation and the reasons for spread of snitching at the GULAG have been studied; the operation of these vocabulary units in a literary text have been traced; statistical data showing the number of times of the use of stukach, donoschik, and same-rooted words in these works has been presented.
Keywords: snitch, informer, denunciation, rivalry of vocabulary units, national determinism of snitching, camp prose, V. Shalamov, Z. Prilepin
Îáðàùåíèå ê âîïðîñó î êîíêóðåíöèè íîìèíàöèé ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê â èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà ïðîäèêòîâàíî, âî-ïåðâûõ, ìàñøòàáíîñòüþ ÿâëåíèÿ ñòóêà÷åñòâà/äîíîñèòåëüñòâà â ñîâåòñêèé ïåðèîä, à âî-âòîðûõ, íàöèîíàëüíîé äåòåðìèíèðîâàííîñòüþ ýòîãî ÿâëåíèÿ, âåðñèÿ î êîòîðîé áûëà âûäâèíóòà Â.Ò. Øàëàìîâûì: ñ òî÷êè çðåíèÿ ïèñàòåëÿ, òîòàëüíîñòü ñòóêà÷åñòâà â Ðîññèè îáúÿñíÿåòñÿ îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà.
Ê ñîæàëåíèþ, ëèíãâèñòû íå÷àñòî îáðàùàþòñÿ ê òåìå ñòóêà÷åñòâà/äîíîñèòåëüñòâà. Îäíàêî ýòî ÿâëåíèå â ðóññêîé êóëüòóðå íàñòîëüêî ÷àñòîòíî, à åãî îòðàæåíèå ðóññêèì ÿçûêîì íàñòîëüêî ìíîãîîáðàçíî, ÷òî îíî íå ìîãëî îñòàòüñÿ ñîâñåì áåç âíèìàíèÿ.  òåõ íåìíîãèõ ðàáîòàõ, êîòîðûå ñóùåñòâóþò, äàííàÿ òåìà ðàññìàòðèâàåòñÿ (ëèáî òàê èëè èíà÷å çàòðàãèâàåòñÿ) â ðàçëè÷íûõ ðàêóðñàõ.
Òàê, Ì.È. Øàïèð íà ïðèìåðå èãðû ñëîâ êàê ñðåäñòâà ÿçûêîâîé ïîëèòèêè èññëåäóåò ÿâëåíèå äîíîñèòåëüñòâà â ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå. Îí ïðèâîäèò óíèêàëüíûé ôàêò èç èñòîðèè ñîâåòñêîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè, íà êîòîðûé äî íåãî íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî «Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåäàêöèåé Ä.Í. Óøàêîâà, ïåðâûé íîðìàòèâíûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâåòñêîé ýïîõè, èçâåñòåí áîëüøèíñòâó ñïåöèàëèñòîâ â äâóõ èçäàíèÿõ: 1935 è 1947 ãã. Îäíàêî âïåðâûå ñëîâàðü áûë èçäàí â 1934 ã. Äî íåäàâíåãî âðåìåíè ñ÷èòàëîñü, ÷òî âñå èçäàíèÿ èäåíòè÷íû, íî ñðàâíåíèå äåôèíèöèé ñëîâà äîíîñ â èçäàíèÿõ 1934 è 1935 ãã. (âðåìåííàÿ ðàçíèöà — 9 ìåñÿöåâ!) äîêàçûâàåò, ÷òî ýòî äàëåêî íå òàê. Êàðäèíàëüíîé ðåäàêöèè ïîäâåðãñÿ èìåííî ïåðâûé òîì ñëîâàðÿ, â êîòîðîì è ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î ñóùåñòâèòåëüíîì äîíîñ.
Ñëîâàðü 1934 ã. òîëêóåò ëåêñåìó äîíîñ äîñòàòî÷íî íåéòðàëüíî: «òàéíîå ñîîáùåíèå êîìó-í., îáëàäàþùåìó âëàñòüþ, î ÷üèõ-í. ïðåñòóïíûõ äåéñòâèÿõ èëè çàìûñëàõ» (ÒÑÓ-1, ñòá. 766).  èçäàíèè æå 1935 ã. îáúåì ñòàòüè óâåëè÷èëñÿ â äâà ðàçà: «îðóäèå áîðüáû áóðæóàçíî-÷åðíîñîòåííîé ðåàêöèè ïðîòèâ ðåâîëþöèîííîãî äâèæåíèÿ — ñîîáùåíèå öàðñêîìó èëè äðóãîìó ðåàêöèîííîìó ïðàâèòåëüñòâó î òàéíî ãîòîâÿùèõñÿ ðåâîëþöèîííûõ âûñòóïëåíèÿõ, î äåÿòåëüíîñòè ðåâîëþöèîííûõ îðãàíèçàöèé èëè îòäåëüíûõ ðåâîëþöèîíåðîâ. Ïî äîíîñó ïðåäàòåëÿ öàðñêèå æàíäàðìû ðàçãðîìèëè ïîäïîëüíóþ áîëüøåâèñòñêóþ îðãàíèçàöèþ. Ôàøèñòû, íà îñíîâàíèè äîíîñà ïðîâîêàòîðà, áðîñèëè â òþðüìó ãðóïïó êîìñîìîëüöåâ» (ÒÑÓ-2, ñòá. 766).
Ïî ìíåíèþ Ì.È. Øàïèðà, â ýòîé ñèòóàöèè íàáëþäàåòñÿ èãðà ñëîâ, òàê êàê îäíà è òà æå ëåêñåìà â îäíîì è òîì æå ñëîâàðå ðåàëèçóåò ôàêòè÷åñêè ðàçíûå çíà÷åíèÿ. È öåëü ýòîé èãðû î÷åâèäíà: «ãîñóäàðñòâî íå ïðîñòî áûëî çàèíòåðåñîâàíî â äîíîñàõ — îíî ïðèíóæäàëî ãðàæäàí ê äîíîñèòåëüñòâó» [1, ñ. 486]. Ýòîìó ìåøàëî «íðàâñòâåííîå ÷óâñòâî, ïîääåðæèâàåìîå ýêñïðåññèâíûì îðåîëîì ñëîâà äîíîñ â ÿçûêîâîé òðàäèöèè» [1, ñ. 487]. È ÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü äîíîñèòåëüñòâî, áûëî «ïðîñòî» èçìåíåíî çíà÷åíèå óêàçàííîé ëåêñåìû â çàêîíîäàòåëüíîì äëÿ òîé ýïîõè ñëîâàðå. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðàâèòåëÿì òîãî âðåìåíè â ïåðâóþ î÷åðåäü âàæíî áûëî ïîêàçàòü «íå òî, êàê óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà è îáîðîòû, à òî, êàê èõ ñëåäóåò óïîòðåáëÿòü» (âûäåëåíî íàìè. — Ë.Â., Ò.Á.) [1, ñ. 486].
Äðóãîé ðîññèéñêèé ó÷åíûé-ëèíãâèñò À.Ä. Øìåë¸â, àíàëèçèðóÿ èçìåí÷èâîñòü ÿçûêîâîé íîðìû, ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ñîâåòñêèå ïðîïàãàíäèñòû â èäåîëîãè÷åñêèõ öåëÿõ íåðåäêî ìåíÿëè íîðìó è ñ íåîáû÷àéíîé ëåãêîñòüþ ñîçäàâàëè íîâóþ «íîðìó» [2, ñ. 276]. Îäíèì èç óáåäèòåëüíûõ ïîäòâåðæäåíèé äàííîãî âûâîäà, íà âçãëÿä ó÷åíîãî, ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ñëîâà äîíîñ â ðóññêîì ÿçûêå ïåðâîé ïîëîâèíû XX â., â ñâîèõ ðàññóæäåíèÿõ îí ññûëàåòñÿ íà óïîìÿíóòóþ âûøå ñòàòüþ Ì.È. Øàïèðà [1].
Íàçâàííàÿ ðàáîòà ïðèìå÷àòåëüíà òåì, ÷òî â íåé (îäíîé èç íåìíîãèõ) ìîæíî îáíàðóæèòü íåïðÿìîå óêàçàíèå íà ñèíîíèìèþ èìåí äîíîñ÷èê è ñòóêà÷: «…Èç áûòîâîãî äèñêóðñà ýòè ñëîâà (äîíîñ è äîíåñòè. — Ë.Â., Ò.Á.) óñòðàíèòü íå óäàëîñü, è ÷åëîâåê, òàéíî ñîîáùàþùèé âëàñòÿì î ïðåäîñóäèòåëüíûõ ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ äåéñòâèÿõ, ðèñêîâàë çàñëóæèòü êëåéìî äîíîñ÷èêà, èëè ñòóêà÷à» [2, ñ. 281].
Ã.Â. Áûêîâà è È.À. Ñòåðíèí, ðàññóæäàÿ î êîíöåïòàõ è ëàêóíàõ, çàòðàãèâàþò âîïðîñ è î âíóòðèÿçûêîâûõ ëåêñè÷åñêèõ ëàêóíàõ.  ÷àñòíîñòè, îíè óêàçûâàþò íà íàëè÷èå â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâèòåëüíûõ äîíîñ è æàëîáà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîíöåïòà «ñîîáùåíèå îá îòðèöàòåëüíûõ ôàêòàõ» è îòñóòñòâèå ëåêñåì, îáîçíà÷àþùèõ êîíöåïò «ñîîáùåíèå î ïîçèòèâíûõ ÿâëåíèÿõ» [3, ñ. 65]. Ìåæäó òåì, íà íàø âçãëÿä, äàííóþ ëàêóíàðíîñòü îáúÿñíÿåò òîò ôàêò, ÷òî âñ¸ íåãàòèâíîå â æèçíè ìàðêèðóåòñÿ ÿçûêîì ÷àùå, ÷åì õîðîøåå, ïîñêîëüêó ïîëîæèòåëüíîå âîñïðèíèìàåòñÿ ÷åëîâåêîì êàê íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, êàê íîðìà, â ñâÿçè ñ ÷åì ÿçûê â ïåðâóþ î÷åðåäü ôèêñèðóåò íåãàòèâ, òî åñòü íå íîðìó (ñì. îá ýòîì, íàïðèìåð, [4, ñ. 367]), íåðåäêî îñòàâëÿÿ áåç âíèìàíèÿ ïîçèòèâ.
×àñòè÷íûì ïîäòâåðæäåíèåì ñêàçàííîìó ÿâëÿåòñÿ è îòâåò íà âîïðîñ: ñâèäåòåëüñòâóåò ëè íàëè÷èå â ÿçûêå âíóòðèÿçûêîâûõ ëàêóí î òîì, ÷òî â ñîçíàíèè ðîññèÿí íåò òîãî èëè èíîãî êîíöåïòà? Àâòîðû óêàçàííîé ñòàòüè îòâå÷àþò íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ êàòåãîðè÷åñêèì íåò: îòñóòñòâèå ñëîâà (ñëîâ) ãîâîðèò íå îá îòñóòñòâèè êîíöåïòà, à îá îòñóòñòâèè «êîììóíèêàòèâíîé ïîòðåáíîñòè â åãî îáñóæäåíèè» [3, ñ. 63].
Ðàññìàòðèâàÿ êîììóíèêàòèâíûå íåóäà÷è â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, Ä.Á. Ãóäêîâ ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ïðè îáùåíèè ðàçãðàíè÷èòü âåðáàëüíîå è íåâåðáàëüíîå ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ äîñòàòî÷íî òðóäíî.
 àñïåêòå èññëåäóåìîé òåìû àêòóàëåí îäèí èç ïðèìåðîâ, ïðèâåäåííûé èì â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé ìûñëè: âî âðåìÿ áåñåäû ñ íåìåöêèìè êîëëåãàìè ðóññêèé, çàìåòèâ ÷åëîâåêà, êîòîðûé íåîæèäàííî âîøåë â êîìíàòó, âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî (âèäèìî, äëÿ òîãî ÷òîáû íåçàìåòíî ïðèâëå÷ü ê íåìó âíèìàíèå ïðèñóòñòâóþùèõ) è, ïîíèçèâ ãîëîñ, ïîñòó÷àë êîñòÿøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó.  ýòîé ñèòóàöèè ðóññêèå êîììóíèêàíòû ïîíÿëè äàííûé æåñò êàê ïðåä óïðåæäåíèå î òîì, ÷òî âîøåäøèé ìîæåò äîíåñòè íà÷àëüñòâó î ñîäåðæàíèè ðàçãîâîðà, ÷òî îí «ñòóêà÷», à äëÿ íåìöåâ æåñò îêàçàëñÿ íåïîíÿòíûì [5, ñ. 60].
Ïîäîáíîå íåäîðàçóìåíèå ñòàëî âîçìîæíûì èç-çà òîãî, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü îäíîé êóëüòóðû, íå ïîíÿâ çíà÷åíèÿ çíàêà ïðåäñòàâèòåëÿ èíîé êóëüòóðû, íå ñìîã îñåìàíòèçèðîâàòü åãî æåñò. Äàííûé ïðèìåð äåìîíñòðèðóåò çíà÷èìîñòü ÿâëåíèÿ ñòóêà÷åñòâà äëÿ ðîññèÿí, êîòîðûå â áîëüøèíñòâå ñâîåì îñâåäîìëåíû îá óêàçàííîì íåâåðáàëüíîì çíàêå. Ïîìèìî ýòîãî, îí èíòåðåñåí òåì, ÷òî â íåì ñòàëêèâàþòñÿ ñëîâà äîíåñòè è ñòóêà÷, ïðè÷åì ïîñëåäíåå âçÿòî â êàâû÷êè, ìîæåò áûòü, â ñèëó ñâîåé ïðîñòîðå÷íîñòè èëè æàðãîííîñòè. Òàê èëè èíà÷å, óïîòðåáëåíèå ýòèõ ëåêñåì â îäíîì êîíòåêñòå, èõ ïî÷òè ñèíîíèìèçàöèÿ (äîíåñòè = áûòü ñòóêà÷îì) êîñâåííî ïîäòâåðæäàþò êîíêóðåíöèþ ýòèõ ëåêñåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.
Êàê âèäíî èç àíàëèçà âûøåïåðå÷èñëåííûõ ðàáîò, â ïåðâóþ î÷åðåäü îíè êàñàþòñÿ ñëîâ äîíîñ, äîíîñ÷èê è äîíîñèòü. Äàæå ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ñ âåðøèíîé äîíîñèòü âîçíèêëî â ÿçûêå çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì ãíåçäî ñ âåðøèíîé ñòó÷àòü, íàì êàæåòñÿ íå ñîâñåì îïðàâäàííûì, ÷òî ëåêñåìû ñòóêà÷ è ñòó÷àòü ïî÷òè íå èçó÷åíû, ïîýòîìó ìû ïîïûòàåìñÿ çàïîëíèòü ýòó èññëåäîâàòåëüñêóþ ëàêóíó.
Èòàê, ïåðâûì èç óêàçàííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå ÕÓØ â. ïîÿâèëàñü ëåêñåìà äîíîñ. Âíà÷àëå îíà èñïîëüçîâàëàñü â íåéòðàëüíîì è äàæå ïîëîæèòåëüíîì ñìûñëå. Îòðèöàòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ ñëîâ äîíîñ è äîíîñèòü/äîíåñòè (íà êîãî-ëèáî) ñôîðìèðîâàëàñü â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. (ñì., íàïðèìåð, [1, ñ. 487; 2, ñ. 17]). ×àñòè÷íîå îòðàæåíèå òðàíñôîðìàöèè ñåìàíòèêè ýòèõ ëåêñåì ìîæíî îáíàðóæèòü â ñëîâàðå Â.È. Äàëÿ:
«…Äîíîñèòü, äîíåñòè… | äîêëàäûâàòü, óâåäîìëÿòü íà÷àëüñòâî î ÷åì, ñëîâåñíî èëè ïèñüìåííî; äîâîäèòü äî ñâåäåíüÿ; | íà êîãî, äîâîäèòü, îáíàðóæèâàòü ÷òî, îáâèíÿÿ. <…> Èñïðàâíèê äîíåñ ãóáåðíàòîðó, à ýòîò äîíîñèò ìèíèñòðó. Êòî-òî íà ìåíÿ îáëûæíî äîíåñ. Êòî ñòàíåò äîíîñèòü, òîìó ãîëîâû íå ñíîñèòü. <…> Äîíîñ ì. îá. äåéñòâ. ïî çíà÷. ãëàã. | Âñòàðü, äîíîøåíüå, à íûíå äîíåñåíèå, ðàïîðò íà÷àëüñòâó. | Äîíîñ, äîâîä íà êîãî, íå æàëîáà çà ñåáÿ, à îáúÿâëåíüå î êàêèõ-ëèáî íåçàêîííûõ ïîñòóïêàõ äðóãîãî; èçâåò. <…> Äîíîñ÷èêó ïåðâûé êíóò, îò òîâàðèùåé, çà äîíîñ, ëèáî îò íà÷àëüñòâà, çà íåèñïðàâíîñòü. Äîíîñ÷èê — ÷òî ïåðåâîç÷èê: íàäîáåí íà ÷àñ, à òàì, íå çíàé íàñ!» (Äàëü, ñ. 468).
 ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íàì íå óäàëîñü îáíàðóæèòü ñêîëü -ëèáî äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ñëîâ ñòóêà÷ è ñòó÷àòü â ðóññêîì ÿçûêå. Ñëîâàðè Â.È. Äàëÿ è Ä.Í. Óøàêîâà ýòó ëåêñåìó íå ôèêñèðóþò. Òåì íå ìåíåå, îïèðàÿñü íà ìàòåðèàëû «Ñïðàâî÷íèêà ïî ÃÓËÀÃÓ» Æ. Ðîññè1, ñìååì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñóùåñòâèòåëüíîå ñòóêà÷ ïîÿâèëîñü â ïåðâîé òðåòè XX â.:
«Ñòóêà÷, -èõà, -êà — êòî ñòó÷èò â äâåðü êàìåðû, ÷òîáû âûïóñòèëè â êîðèäîð äëÿ ñåêðåòíîãî ñîîáùåíèÿ, äîíîñ÷èê; ñì. ñåêñîò. Òåðìèí, íåèçâåñòíûé â öàðñêîé òþðüìå, ïîÿâèëñÿ â ñàìîì íà÷àëå ñîâ. Âëàñòè2 (âûäåëåíî íàìè. — Ë.Â., Ò.Á.)» (Ðîññè).
Îïðåäåëåíèå, äàííîå Æ. Ðîññè, âíà÷àëå íàâîäèò íà ìûñëü î òîì, ÷òî ñôåðà óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà ñòóêà÷ — èñêëþ÷èòåëüíî ëàãåðíûé æàðãîí. Îäíàêî ðàçâåðíóòàÿ ñòàòüÿ î ñòóêà÷åñòâå â ÑÑÑÐ, ñîïðîâîæäàþùàÿ äàííóþ äåôèíèöèþ, çàñòàâëÿåò èçìåíèòü ïåðâîå âïå÷àòëåíèå. Áîëåå òîãî, àíàëèç èíôîðìàöèè, ïî÷åðïíóòîé èç ýòîé ñòàòüè, ïðèâîäèò ê âûâîäó î òîì, ÷òî ñóùåñòâèòåëüíîå ñòóêà÷ â îïèñûâàåìûé ïåðèîä íà÷èíàåò ïîñòåïåííî ïðîíèêàòü â ðóññêèé ðàçãîâîðíûé ÿçûê è èñïîëüçîâàòüñÿ ïàðàëëåëüíî ñ èìåíåì äîíîñ÷èê:
«.Ñòóêà÷ — ãåðîé ýïîõè ñîöèàëèçìà. .Ñåòü ñòóêà÷åé — îñíîâà ñîâåòñêîãî ñòðîÿ. <.>  îòëè÷èå îò öàðåé, ñîâåòñêèå ïðàâèòåëè îòêðûòî âîçâîäÿò ñ.[òóêà÷à] â ñàí ïðàâåäíèêà è ãåðîÿ (ñì. Ïàâëèê Ìîðîçîâ). Òàê, ïî ñëó÷àþ XX ãîäîâùèíû Â×Ê ñîâ. ãðàæäàíàì àâòîðèòåòíî íàïîìíèëè, ÷òî ñîòðóäíè÷åñòâî ñ îðãàíàìè ãîñáåçîïàñíîñòè — èõ áëàãîðîäíåéøèé è ñâÿùåííûé äîëã (Ïðàâäà 20 äåêàáðÿ 1937 ã.); ñð. íåäîíîñ. Âñå ñîâåòñêèå ïî÷åñòè, íàãðàäû è ïðèâèëåãèè íåïðåìåííî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà äîíîñ÷èêîâ è ïðîâîêàòîðîâ. <.> Çà ñòóêà÷îì òîïîð ãóëÿåò èëè Ñòóêà÷ ãóëÿåò ñ òîïîðîì çà ñïèíîé (ïîãîâîðêà; óäàð ñçàäè òîïîðîì óæå íå îäíîãî ñòóêà÷à ïðèêîí÷èë)» (Ðîññè). ëåêñåìà ñòóêà÷ ðóññêèé äîíîñ÷èê
Èíòåðåñíî, ÷òî Æ. Ðîññè íå âûíîñèò â îòäåëüíóþ ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ñóùåñòâèòåëüíîå äîíîñ÷èê, íî îíî ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿåòñÿ â òåêñòå ñòàòüè «Ñòóêà÷» êàê ñèíîíèìè÷íîå ê ýòîé íîìèíàöèè. Åùå îäíà öèòàòà äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ñèíîíèìèçàöèè ýòèõ èìåí è â äîïîëíåíèå ê óêàçàííîé âûøå äåôèíèöèè ëåêñåìû ñòóêà÷: «.Äîíîñ÷èêè ïîä îñîáîé îõðàíîé: â ñâÿçè ñ ìàññîâûìè èçáèåíèÿìè ñòóêà÷åé ñîâ. âëàñòü ñòàëà çà óáèéñòâî ÷àñòíîãî ëèöà ïðèìåíÿòü ñìåðòíóþ êàçíü. Âåðáîâêà äîíîñ÷èêîâ è ïðîâîêàòîðîâ — â âåäåíèè îïåðà, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ èìåòü èõ êàê ìîæíî áîëüøå. Ãîëîä, èçíóðèòåëüíîñòü ðàáîòû, ïîëíàÿ áåççàùèòíîñòü çàêëþ÷åííûõ îáëåã÷àþò äåëî: èíîé ñòàíîâèòñÿ ñòóêà÷îì çà ëèøíþþ ìèñêó áàëàíäû, çà ìàõîðêó, çà ðàáîòó íå íà îáùèõ, èç-çà áîþñÿ (âûäåëåíî íàìè. — Ë.Â., Ò.Á.)» (Ðîññè). Ñ÷èòàåì âàæíûì ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ îá àâòîðå ýòîãî ìàëîèçâåñòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå Æ. Ðîññè ñêðîìíî íàçâàë ñïðàâî÷íèêîì. Ïðèåõàâ â ÑÑÑÐ ïî ïðèãëàøåíèþ Êîìèíòåðíà, ôðàíöóçñêèé ëèíãâèñò è ïîëèòîëîã Æ. Ðîññè ïðîáûë â ñòàëèíñêèõ òþðüìàõ è ëàãåðÿõ ïî÷òè 15 ëåò (Ðîññè). Åãî òðóä ìîæíî ðàñöåíèâàòü îäíîâðåìåííî è êàê ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ëåíèíñêî-ñòàëèíñêîé ýïîõè, è êàê èñ÷åðïûâàþùåé ïîëíîòû òîëêîâûé ñëîâàðü ñîâåòñêèõ ëàãåðíûõ òåðìèíîâ.Òðàõòåíáåðã (1908) è Ïîïîâ (1912) ïðèâîäÿò â ñâîèõ ñëîâàðÿõ ëèøü «ñòó÷àòü — ãîâîðèòü, ñïîðèòü» (ïðèìå÷àíèå Æ. Ðîññè. — Ë.Â., Ò.Á.).
Êàê âèäèì, â îäíîì íåáîëüøîì òåêñòå ñëîâà ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê óïîòðåáëåíû îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî ðàç (ïî äâà ðàçà êàæäîå). Òàêèì îáðàçîì, î íà÷àëå êîíêóðåíöèè ñóùåñòâèòåëüíûõ ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê ñëåäóåò ãîâîðèòü ïðèìåíèòåëüíî ê ÿçûêó ïåðâîé òðåòè XX â. Áîëåå ïîçäíèå ñëîâàðè ëèøü îòðàæàþò ïðîäîëæåíèå ýòîé òåíäåíöèè.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ïðèâåäåì äâà ïðèìåðà:
«Ñòóêà÷ (ïðîñò. ïðåçð.). Òî æå, ÷òî äîíîñ÷èê» (Îæ., ñ. 713).
«Ñòóêà÷ Ïðîñò. ïðåçð. Äîíîñ÷èê. Ñåìåí Åðìàêîâ — äîíîñ÷èê — «ñòóêà÷» çàâîäñêîé àäìèíèñòðàöèè, à ñâåðõ òîãî è ñîòðóäíèê îõðàíêè. Þãîâ. Øàòðîâû.» (ÌÀÑ-4, ñ. 294).
Ëþáîïûòíî, ÷òî îáà ñëîâàðÿ òîëêóþò ñòóêà÷ ÷åðåç ñóáñòàíòèâ äîíîñ÷èê, ïîäòâåðæäàÿ òåì ñàìûì ñèíîíèìèþ äàííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå òîãî ïåðèîäà, êîòîðûé îòðàæàþò óêàçàííûå ñëîâàðè.
«Äîíîñ÷èê. ×åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ äîíîñàìè. || æ. äîíîñ÷èöà» (Îæ., ñ. 160).
«Äîíîñ÷èê. Òîò, êòî ñäåëàë äîíîñ èëè çàíèìàåòñÿ äîíîñàìè. — ×òî ýòî ÿ ñäåëàë! ß âûäàë âñ¸ è âñåõ. — ß äîíîñ÷èê. Òóðãåíåâ. Íîâü» (ÌÀÑ-1, ñ. 429).
Ñðàâíåíèå äåôèíèöèé ñëîâ ñòóêà÷, äîíîñ÷èê è îäíîêîðíåâûõ ñ íèìè ëåêñåì â ñëîâàðå Îæåãîâà è òàê íàçûâàåìîì Ìàëîì àêàäåìè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà âûçûâàåò íåêîòîðîå íåäîóìåíèå.
Âî-ïåðâûõ, îáà ñëîâàðÿ ïðèâîäÿò ïî÷òè âñå ÷ëåíû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà ñ íà÷àëüíûì äîíîñèòü (äîíîñèòü, äîíîñ÷èê, äîíîñ÷èöà, äîíîñ, äîíîñèòåëüñòâî), èãíîðèðóÿ ïðè ýòîì äàæå ïðîèçâîäÿùèé äëÿ èìåíè ñòóêà÷ ãëàãîë ñòó÷àòü, íå ãîâîðÿ óæå î íîìèíàöèè ñòóêà÷åñòâî. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ëåêñåìó ñòó÷àòü ìîæíî îáíàðóæèòü òîëüêî â ñïðàâî÷íèêå Ðîññè:
«Ñòóêíóòü — äîíåñòè. Êòî-òî ñòóêíóë íà ßøó è åãî ïîñàäèëè; ñì. äóíóòü, ñòó÷àòü» (Ðîññè).
«Ñòó÷àòü — äîíîñèòü; ñì. ñòóêà÷». «Õîòÿ è íå ïëîòíèê, à ñòó÷àòü îõîòíèê (ïðèáàóòêà î ñòóêà÷å)» (Ðîññè).
Âî-âòîðûõ, ñóäÿ ïî ìàòåðèàëàì ñëîâàðåé (Îæ., ÌÀÑ-1, ÌÀÑ-4), äîíîñ÷èê è ñòóêà÷ ôóíêöèîíèðóþò â ÿçûêå êàê ñèíîíèìû è, êàê ïðàâèëî, âçàèìîçàìåíÿåìû, íî â òàêîì ñëó÷àå íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ñóùåñòâèòåëüíîå ñòóêà÷ ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîìåòîé «ïðåçðèòåëüíîå», à äîíîñ÷èê — íåò. Åñëè ëåêñåìû îáîçíà÷àþò îäíî è òî æå äåéñòâèå, òî, íà íàø âçãëÿä, íåâîçìîæíî, ÷òîáû ÷åëîâåê-ñòóêà÷ âûçûâàë ïðåçðåíèå, à ÷åëîâåê-äîíîñ÷èê — íåò, äàæå åñëè ñóáñòàíòèâ ñòóêà÷ îòíîñèòñÿ ê ïðîñòîðå÷èþ, õîòÿ è ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïðèìåíèòåëüíî ê ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó âûçûâàåò ó íàñ áîëüøèå ñîìíåíèÿ. Íàøè íàáëþäåíèÿ óáåæäàþò íàñ â òîì, ÷òî íåîáõîäèìî ñêîððåêòèðîâàòü ñòèëèñòè÷åñêóþ îòíåñåííîñòü ñëîâà ñòóêà÷ è óðàâíÿòü åãî â ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðàâàõ ñ èìåíåì äîíîñ÷èê.
Äîíîñèòåëüñòâî/ñòóêà÷åñòâî ÿâëÿåòñÿ ïðåöåäåíòíûì ôåíîìåíîì ñîâåòñêîé èñòîðèè, êóëüòóðû — â øèðîêîì ñìûñëå. Ýòà òåìà â ðóññêîì ÿçûêå è ðóññêîé ëèòåðàòóðå, îñîáåííî â ÿçûêå è ëèòåðàòóðå XX â., — íåîáúÿòíà. Ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè ôóíêöèîíèðîâàíèå ëåêñåì, îáúåäèíåííûõ óêàçàííîé òåìîé, â «Êîëûìñêèõ ðàññêàçàõ» Âàðëàìà Øàëàìîâà è ðîìàíå Çàõàðà Ïðèëåïèíà «Îáèòåëü», ïðè÷åì ðàññìîòðåëè èìåíà ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê íå èçîëèðîâàííî, à â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè îäíîêîðíåâûìè ñëîâàìè, êîòîðûå â ñîâîêóïíîñòè ôîðìèðóþò ñâîåîáðàçíûå òåêñòîâûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà.
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìû íå ñòàâèëè ñâîåé öåëüþ èçó÷åíèå ñóáñòàíòèâîâ ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê â àñïåêòå ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (îïðåäåëåíèå ñïîñîáà èõ îáðàçîâàíèÿ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñðåäñòâ, âûÿâëåíèå èõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñâÿçåé è ò. ï.), òåì íå ìåíåå ñîâñåì èçáåæàòü äàííîãî àñïåêòà îêàçàëîñü íåâîçìîæíî â ñèëó âàæíîñòè ýòèõ õàðàêòåðèñòèê. Ïî ñâèäåòåëüñòâó ëèíãâèñòîâ, ïðîèçâîäíûå ñëîâà è øèðå — ðóññêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå â öåëîì «îòêðûâàåò âîçìîæíîñòè äëÿ êîíöåïòóàëüíîé èíòåðïðåòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè. Îíî ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, êàêèå ýëåìåíòû âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè è êàê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî ìàðêèðóþòñÿ, ïî÷åìó îíè óäåðæèâàþòñÿ ñîçíàíèåì, èáî óæå ñàì âûáîð òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè â êà÷åñòâå îáúåêòà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé äåòåðìèíàöèè ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî çíà÷èìîñòè äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà» [6, ñ. 8-9].
Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ïðîèçâîäíûõ îò ãëàãîëà äîíîñèòü â ðóññêîì ÿçûêå áûëî îòìå÷åíî â ñëîâàðå Â.È. Äàëÿ:
«Äîíîñíûé, ê äîíîñó îòíîñÿùèéñÿ. <…> Äîíîñ÷èâûé ÷åëîâåê, èçâåòëèâûé, îõî÷èé äî äîíîñîâ. | <…> Äîíîñèòåëü ì. -íèöà æ. êòî äîíîñèò î ÷åì. Äîíîñèòåëåâ, -íèöûí, åìó, åé ëè÷íî ïðèíàäëåæàù. Äîíîñèòåëüñêèé, ê äîíîñèòåëþ îòíî- ñÿù. Äîíîñèòåëüíûé, ê äîíåñåíèþ îòíîñÿù. Äîíîñ÷èê ì. -÷èöà æ. äîêàç÷èê, äîâîä÷èê, ïîäàâøèé íà êîãî äîíîñ, èçâåò. <…> Äîíîñ÷èêîâ, äîíîñ÷èöûí, åìó, åé ïðèíàäëåæàùèé. Äîíîùè÷èé, ê äîíîñ÷èêàì îòíîñÿùèéñÿ, èì ñâîéñòâåííûé» (Äàëü, ñ. 468) (ñì. òàêæå ïåðâóþ ÷àñòü ýòîé ñëîâàðíîé ñòàòüè, ïðèâåäåííóþ âûøå).
×òî êàñàåòñÿ ãëàãîëà ñòó÷àòü â èíòåðåñóþùåì íàñ çíà÷åíèè, òî íàèáîëåå ïîëíî åãî ïðîèçâîäíûå ïðåäñòàâëåíû â ñïðàâî÷íèêå Æ. Ðîññè: ñòó÷àòü, íàñòó÷àòü, çàñòó÷àòü, ñòóêíóòü, çàñòóêàòü, ñòóêà÷, ñòó÷åâèëî, ñòóêà÷èõà, ñòóêà÷êà, ñòóêà÷åñêèé, ñòóêà÷åñòâî, ñòóê. Âîò îïðåäåëåíèÿ íåêîòîðûõ ïðîèçâîäíûõ:
«Ñòó÷åâèëî — äîíîñ÷èê, ñòóêà÷; ñì. ñòóêà÷». «Ñòóêà÷êà — æåíùèíà-äîíîñ÷èê; ñì. ñòóêà÷». «Ñòóêà÷èõà — òî æå, ÷òî ñòóêà÷êà». «Ñòóêà÷åñêèé, àÿ, îå, — îòíîñÿùèéñÿ ê ñòóêà÷åñòâó; ñâîéñòâåííûé ñòóêà÷ó: — Ýòî ñ.[òóêà÷åñêèé] áàðàê!, òî åñòü áàðàê, ãäå ìíîæåñòâî ñòóêà÷åé». «Ñòóêà÷åñòâî — äîíîñèòåëüñòâî; ñì. ñòóêà÷; ñð. ñòóê» (Ðîññè).
 ïðîèçâåäåíèÿõ Â.Ò. Øàëàìîâà è Ç. Ïðèëåïèíà êîëè÷åñòâî ëåêñåì, îáðàçîâàííûõ îò ãëàãîëîâ äîíîñèòü è ñòó÷àòü, çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì îòðàæåíî â ñëîâàðÿõ Â.È. Äàëÿ è Æ. Ðîññè. Îäíàêî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íè÷óòü íå óìàëÿåò íàøåãî èíòåðåñà ïðîñëåäèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ñóùåñòâóþùèõ ïðîèçâîäíûõ ñëîâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, ïîñêîëüêó ýòè ïðîèçâîäíûå îáðàçóþò ñâîåîáðàçíûå äåðèâàöèîííûå ñìûñëû. «Àâòîð çàäàåò ïîëå òàêèõ ñìûñëîâ, à ÷èòàòåëü îáíàðóæèâàåò ïðèåìû àêòóàëèçàöèè ýòèõ ñìûñëîâ.  èåðàðõèè ñìûñëîâ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà äåðèâàöèîííûå çàíèìàþò îïðåäåëåííîå ìåñòî è íàðÿäó ñ äðóãèìè ó÷àñòâóþò â ñìûñëîïîðîæäåíèè, à çíà÷èò, è ñìûñëîïîñòèæåíèè» [7, ñ. 42] òîãî èëè èíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Òåìà ñòóêà÷åñòâà/äîíîñèòåëüñòâà — îäíà èç êëþ÷åâûõ â «Êîëûìñêèõ ðàññêàçàõ» Â.Ò. Øàëàìîâà, ïðîíèçûâàþùàÿ âñþ åãî ëàãåðíóþ ïðîçó. Ïèñàòåëü ìó÷èòåëüíî ïûòàåòñÿ ïðîíèêíóòü â ïñèõîëîãèþ ýòîãî ìàññîâîãî ÿâëåíèÿ, è åìó ýòî «áëèñòàòåëüíî» óäàåòñÿ — «îïèñàòü ïñèõîëîãèþ ÷åëîâå÷åñêèõ äåéñòâèé â óñëîâèÿõ äëèòåëüíûõ è áåçíàäåæíûõ ëèøåíèé» [8].
«ß ìíîãî ðàçìûøëÿë î âåëèêîì ëàãåðíîì ÷óäå — ÷óäå ñòóêà÷åñòâà, ÷óäå äîíîñà. Êîãäà Êèñåë¸âó äîíåñëè? Çíà÷èò, ñòóêà÷ íå ñïàë íî÷ü, ÷òîáû äîáåæàòü äî âàõòû èëè äî êâàðòèðû íà÷àëüíèêà? Èçìó÷åííûé ðàáîòîé äíåì, ïðàâîâåðíûé ñòóêà÷ êðàë ó ñåáÿ îòäûõ íî÷íîé, ìó÷èëñÿ, ñòðàäàë è äîêàçûâàë. Êòî æå? Íàñ áûëî ÷åòâåðî ïðè ýòîì ðàçãîâîðå. Ñàì ÿ — íå äîíîñèë, ýòî ÿ òâåðäî çíàë. Åñòü òàêèå ïîëîæåíèÿ â æèçíè, êîãäà ÷åëîâåê è ñàì íå çíàåò, äîíåñ îí èëè íåò íà òîâàðèùåé. Íàïðèìåð, áåñêîíå÷íûå ïîêàÿííûå çàÿâëåíèÿ âñÿêèõ ïàðòèéíûõ óêëîíèñòîâ. Äîíîñû ýòî èëè íå äîíîñû? ß óæ íå ãîâîðþ î áåñïàìÿòñòâå ïîêàçàíèé ñ ïðèìåíåíèåì ãîðÿùåé ïàÿëüíîé ëàìïû. È òàê áûâàëî» (Â. Ø., ñ. 410)Çäåñü è äàëåå âñå âûäåëåíèÿ â òåêñòîâûõ èëëþñòðàöèÿõ íàøè..
Â.Ò. Øàëàìîâ ïðåäïîëàãàë, ÷òî 90% óçíèêîâ ÃÓËÀÃà (õîòÿ ïîíÿòíî, ÷òî íèêòî îôèöèàëüíîé ñòàòèñòèêè íå âåë) ñòàíîâèëîñü ñòóêà÷àìè, íåðåäêî äîáðîâîëüíûìè, èíîãäà âûíóæäåííûìè. Òàêîâà áûëà íîðìà, æèçíåííàÿ ðåàëüíîñòü ëàãåðíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ [8].
Ñâåäåíèÿ î òîòàëüíîñòè äîíîñèòåëüñòâà â ëàãåðå ìîæíî îáíàðóæèòü è â ðîìàíå Ç. Ïðèëåïèíà «Îáèòåëü»:
«Çäåñü ìíîãèå â ïåðâûå æå òðè ìåñÿöà îïóñêàþòñÿ — ëèáî ñòàíîâÿòñÿ ôèòèëÿìè, ëèáî èäóò â ñòóêà÷è, ëèáî ïîïàäàþò â óñëóæåíèå ê áëàòíûì, è ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî õóæå» (Ç. Ï., ñ. 41).
«Ê êàòåðó ýòîìó äîñòóï èìåþò òîëüêî ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Ìåíÿ Ôåäîð âïèñàë äàâíî åùå â ñïèñîê… È ýòè îëóõè íå çàìåòèëè. ß íàðî÷íî êàòåð íå òðîãàëà, ÷òîá íèêòî âíèìàíèÿ íå îáðàòèë íà òî, ÷òî ÿ íà íåì ìîãó õîäèòü êóäà çàõî÷ó. Òóò æå âñå äîíîñû ïèøóò äðóã íà äðóãà — ñðàçó áû íàïèñàëè.» (Ç. Ï., ñ. 596-597).
 äîëãèõ ïîèñêàõ îòâåòà íà âîïðîñ, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèëî ïî÷òè ïîãîëîâíî, Â.Ò. Øàëàìîâ ïðèõîäèò ê ïîíèìàíèþ, ÷òî ðàçãàäêà êðîåòñÿ â îñîáåííîñòÿõ íàöèîíàëüíîãî ðóññêîãî õàðàêòåðà: «Èëüô è Ïåòðîâ â Îäíîýòàæíîé Àìåðèêå ïîëóøóòÿ-ïîëóñåðüåçíî óêàçûâàþò íà íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå æàëîâàòüñÿ — êàê íà íàöèîíàëüíóþ ÷åðòó ðóññêîãî ÷åëîâåêà, êàê íà íå÷òî ïðèñóùåå ðóññêîìó õàðàêòåðó. Ýòà íàöèîíàëüíàÿ ÷åðòà, èñêàçèâøèñü â êðèâîì çåðêàëå ëàãåðíîé æèçíè, íàõîäèò âûðàæåíèå â äîíîñå íà òîâàðèùà» (Â. Ø., ñ. 544).
Íàöèîíàëüíóþ îáóñëîâëåííîñòü ñòóêà÷åñòâà â ÃÓËÀÃå ïîäòâåðæäàþò è çàïèñè Â.Ò. Øàëàìîâà, íå âîøåäøèå â åãî «Êîëûìñêèå ðàññêàçû»: «Âîò åãî ôðàçà èç çàïèñîê: (Óâèäåë) íåóäåðæèìóþ ñêëîííîñòü ðóññêîãî ÷åëîâåêà ê äîíîñó, ê æàëîáå. — Ìîæåò áûòü, îòñþäà è ñòàëèíñêèé ñîöèàëèçì? È åãî ãëàâíîå äîñòèæåíèå — Êîëûìà? <…> Ñëó÷àéíà ëè åãî ôðàçà ïðî îñîáåííîñòü ðóññêîãî? Âèäíî, íåò.» [9].
Îäíàêî íàéäåííàÿ ïèñàòåëåì ïðè÷èíà ìàñøòàáíîñòè ëàãåðíîãî äîíîñèòåëüñòâà — íå åäèíñòâåííàÿ. Èçâåñòíî îïðåäåëåíèå Â.Ò. Øàëàìîâà, äàííîå èì ÃÓËÀÃó, — «êîëûìñêèé àä». Íî ëàãåðü íå ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì àäà ðàþ, ýòî — ëèøü ñëåïîê æèçíè òîãî âðåìåíè.  íåì, â åãî ñîöèàëüíîì è ìîðàëüíîì óñòðîéñòâå, íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî íå áûëî áû ïî òó ñòîðîíó êàðàóëüíûõ âûøåê, à ïîòîìó Â.Ò. Øàëàìîâ ðàñöåíèâàåò ëàãåðü êàê ñâîåãî ðîäà ìîäåëü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ãäå âñå åå ïðîáëåìû äîâåäåíû è îáîñòðåíû äî êðàéíåãî ïðåäåëà. Ñòó÷àòü è ïèñàòü äîíîñû â ÃÓËÀÃå ñ÷èòàëîñü íîðìàëüíûì èìåííî ïîòîìó, ÷òî ýòî â òîé èëè èíîé ìåðå áûëî ïðèñóùå è òåì, êòî íàõîäèëñÿ âíå çîíû [8]: óñëîâèÿ ðàçíûå, à íðàâû — òå æå.
Ïîâàëüíîñòü äîíîñèòåëüñêèõ äåéñòâèé âûçûâàëà âñåîáùèé ñòðàõ ïåðåä ñòóêà÷åñòâîì íå òîëüêî ó ðÿäîâûõ ëàãåðíèêîâ, íî äàæå ñðåäè ëàãåðíîãî íà÷àëüñòâà, ïîñêîëüêó äîíîñ ÷àñòî àññîöèèðîâàëñÿ ñî ñìåðòüþ (ñì., íàïðèìåð, (Ç. Ï., ñ. 461)). Íåðåäêî áîÿçíü äîíîñà äèêòîâàëà èçáèðàòåëüíîñòü íà÷àëüíèêîâ ïðè ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ: «Ïðåäëîæåíèå ðàçäåëèòü ïüÿíóþ õîëîñòÿöêóþ êîìïàíèþ áûëî óäåëîì âñåõ æåíùèí (ïðèåõàâøèõ çà ìóæüÿìè íà Êîëûìó. — Ë.Â., Ò.Â.) áåç èñêëþ÷åíèÿ, è åñëè çàêëþ÷åííîé êîìàíäîâàëè ïðîñòî: Ðàçäåâàéñÿ è ëîæèñü!… òî ñ æåíàìè çýêà îáðàùåíèå áûëî åùå áîëåå ñâîáîäíîå. Èáî ïðè èçíàñèëîâàíèè çàêëþ÷åííîé âñåãäà ìîæíî íàðâàòüñÿ íà äîíîñ ñâîåãî äðóãà èëè ñîïåðíèêà, ïîä÷èíåííîãî èëè íà÷àëüíèêà, à çà ëþáîâü ñ æåíàìè çýêà, êàê ñ ëèöàìè, þðèäè÷åñêè íåçàâèñèìûìè, íèêàêîé ñòàòüè ïîäîáðàòü áûëî íåëüçÿ» (Â. Ø., ñ. 521).
Çíàÿ îá ýòîì ñòðàõå è ñàìè èñïûòûâàÿ ïîäîáíûé ñòðàõ, íà÷àëüíèêè ðàçíûõ ìàñòåé è ðàçíûõ ìîðàëüíûõ êà÷åñòâ ÷àñòî ïðèáåãàëè ê ìåòîäó çàïóãèâàíèÿ äîíîñîì, èíîãäà «èçîáðåòàÿ» äëÿ íåãî íîâûå èçîùðåííûå íàçâàíèÿ.  ñëåäóþùåì ïðèìåðå — ýòî ñóáñòàíòèâ «ìåìîðàíäóì» (ñð. â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ìåìîðàíäóì äèïë. — `äîêóìåíò, èçëàãàþùèé âçãëÿäû ïðàâèòåëüñòâà ïî êàêîìó-ë. âîïðîñó’):
«Ïî ÷àñòè âñÿêèõ êëåâåòíè÷åñêèõ ìåìîðàíäóìîâ Äîêòîð òîæå áûë áîëüøîé ìàñòåð è ìîã îôîðìèòü êîãî óãîäíî. Áûë îí íà÷àëüíèêîì ìñòèòåëüíûì, ìåëêî ìñòèòåëüíûì.
— Âîò òû ìíå íå ïîêëîíèëñÿ ïðè âñòðå÷å, à ÿ íà òåáÿ íàïèøó äîíîñ, äà íå ïðîñòî äîíîñ, à îôèöèàëüíûé ìåìîðàíäóì. Íàïèøó êàäðîâûé òðîöêèñò è âðàã íàðîäà — è óæ áóäü ïîêîåí — øòðàôíîé ïðèèñê òåáå îáåñïå÷åí» (Â. Ø., ñ. 453-454).
Îäíàêî, êàê ïèøåò Â.Ò. Øàëàìîâ, íå ìåíüøå íà÷àëüñòâà çàêëþ÷åííûå áîÿëèñü ñòóêà÷åé-òîâàðèùåé:
«Òðóäíû òàåæíûå ïóòè ïîáåãà, íî åùå òðóäíåå ïîäãîòîâêà ê íåìó. Âåäü âñÿêèé äåíü, âñÿêèé ÷àñ áóäóùèå áåãëåöû ìîãóò áûòü ðàçîáëà÷åíû, âûäàíû íà÷àëüñòâó ñâîèìè òîâàðèùàìè. Ãëàâíàÿ îïàñíîñòü — íå â êîíâîå, íå â íàäçèðàòåëÿõ, à â ñâîèõ òîâàðèùàõ-àðåñòàíòàõ, òåõ, êîòîðûå æèâóò îäíîé æèçíüþ ñ áåãëåöàìè è ðÿäîì ñ íèìè äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè.
Êàæäûé áåãëåö çíàåò, ÷òî îíè íå òîëüêî íå ïîìîãóò åìó, åñëè çàìåòÿò ÷òî — ëèáî ïîäîçðèòåëüíîå, íî è íå ïðîéäóò ðàâíîäóøíî ìèìî óâèäåííîãî. Èç ïîñëåäíèõ ñèë ãîëîäíûé, èçìó÷åííûé àðåñòàíò äîïîëçåò, äîøàãàåò äî âàõòû, ÷òîáû äîíåñòè è ðàçîáëà÷èòü òîâàðèùà. Ýòî äåëàåòñÿ íå äàðîì — íà÷àëüíèê ìîæåò óãîñòèòü ìàõîðêîé, ïîõâàëèòü, ñêàçàòü ñïàñèáî. Ñîáñòâåííóþ òðóñîñòü è ïîäëîñòü äîíîñ÷èê âûäàåò çà ÷òî-òî âðîäå äîëãà. Îí íå äîíîñèò òîëüêî íà áëàòíûõ, ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ óäàðà íîæîì èëè âåðåâî÷íîé óäàâêè» (Â. Ø., ñ. 543).
 ýòîì îòðûâêå èç «Êîëûìñêèõ ðàññêàçîâ» ïðèìå÷àòåëüíà åùå îäíà äåòàëü: ìíîãèå ñòóêà÷è, ïîíèìàÿ ïîäëîñòü ñâîèõ äåÿíèé, ïûòàëèñü îïðàâäàòü èõ ÷óâñòâîì äîëãà (â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, äîíåñÿ, îíè ìîãëè áû ïðåäîòâðàòèòü ïîáåã èç ëàãåðÿ).
Îäíàêî íå âñ¸ «ëàãåðíîå íàñåëåíèå» (ñëîâîñî÷åòàíèå Â.Ò. Øàëàìîâà (Â. Ø., ñ. 37)) ïîääàâàëîñü «äîíîñèòåëüñêîìó ïñèõîçó», ìíîãèå, ïîíèìàÿ, ÷òî ñòûäíî áûòü ñòóêà÷îì, ñîìíåâàëèñü, ìó÷èëèñü, ïûòàëèñü íàéòè îòâåòû íà ñëîæíûå âîïðîñû â óñëîâèÿõ è áåç òîãî òðóäíîé, íåâûíîñèìîé æèçíè:
«Îäíîé ÷àñòüþ ñîçíàíèÿ Àðò¸ì óãîâàðèâàë ñåáÿ, ÷òî ýòî ñòûäíî, ÷òî îí òàê íå ïîñòóïèò, ïîòîìó ÷òî íå ñòóêà÷… íî îäíîâðåìåííî îí ïîíèìàë, ÷òî íå èäåò íàçàä â ÈÑÎ ïî ñîâñåì äðóãîé ïðè÷èíå.
È îí ïðîãîâîðèë ñåáå âñëóõ, ÷òî ýòî çà ïðè÷èíà: Îíà íå ïåðåâåäåò òåáÿ íèêóäà, èäèîò! Íà êîãî òû áóäåøü ñòó÷àòü â íîâîé ðîòå, ãäå òû íèêîãî íå çíàåøü?» (Ç. Ï., ñ. 183).
«Ïîñëåäíèì óñèëèåì ñâîåãî áåäíîãî ãîëîäíîãî ìîçãà, èññóø¸ííîãî ìîçãà, Àíäðååâ ïîíèìàë, ÷òî íàäî èñêàòü êàêîé-òî âûõîä. <…> Îí, äàâøèé êîãäà-òî ñåáå êëÿòâó íå áûòü áðèãàäèðîì, íå èñêàë ñïàñåíèÿ â îïàñíûõ ëàãåðíûõ äîëæíîñòÿõ. Åãî ïóòü èíîé — íè âîðîâàòü, íè áèòü òîâàðèùåé, íè äîíîñèòü íà íèõ îí íå áóäåò» (Â. Ø., ñ. 498-499).
 ïîñëåäíåé ôðàçå óñìàòðèâàåòñÿ íåêèé êîäåêñ ëàãåðíîé, à ïî ñóòè — ÷åëîâå÷åñêîé ÷åñòè: íå èñêàòü ñïàñåíèÿ â âûñîêèõ äîëæíîñòÿõ, íå âîðîâàòü, íå áèòü òîâàðèùåé, è ãëàâíîå — íå äîíîñèòü! Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñëîâà êëÿòâà, ïóòü, êîòîðûå â ýòîì êîíòåêñòå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïðèíàäëåæàùèå ê âûñîêîìó ñòèëþ.
Ïðàâäà, èíîãäà ïèñàòåëè âûðàæàþò îñóæäåíèå ñòóêà÷åñòâà íå ïðÿìûì òåêñòîì, à êîñâåííî, ÷åðåç èðîíèþ:
«Ïîðà ñòó÷àòü, Àðò¸ì, ïðèøëà òâîÿ ïîðà, — ïðîïåë ìûñëåííî [Àðò¸ì] è. ìåäëåííî ïîøåë ê àìáàðó. ÷òîá ïîäóìàòü, êàê òåïåðü áûòü… Áóäòî ÷òî -òî çàâèñåëî îò åãî äóì. <…> À íà÷íåøü ñòó÷àòü, — ïîäçóæèâàë ñåáÿ Àðò¸ì, — òåáå åùå îäèí ïàåê íàçíà÷àò, òðåòèé. Âñåãäà áóäóò ðóáëè íà êàðìàíå. Ðàçúåøüñÿ. Ñòàíåøü ìàñëÿíûé, ìåäëåííûé, ùåêàñòûé.» (Ç. Ï., ñ. 214).
«Ïóñòü äóìàåò, ÷òî ÿ ãëàâíûé ëàãåðíûé ñòóêà÷, — ïðîäîëæàë Àðò¸ì íàñìåõàòüñÿ íàä ñàìèì ñîáîé, óíîñÿ ïàåê, — ïóñòü äîãàäàåòñÿ ïî ìîåé íàãëîé ìîðäå, ÷òî ÿ îòñèäåë ñâîå è îñòàëñÿ âîëüíÿøêîé â ìîíàñòûðå èç ïðèðîäíîé ñêëîííîñòè ê ïîäëîñòè è ëèçîáëþäñòâó! Çà ýòî ìåíÿ è êîðìÿò!» (Ç. Ï., ñ. 215).
Âî âòîðîì îòðûâêå èç «Îáèòåëè» Ç. Ïðèëåïèíà ñòóêà÷åñòâî ôàêòè÷åñêè ñèíîíèìèçèðóåòñÿ ñ íàãëîñòüþ, ïîäëîñòüþ è ëèçîáëþäñòâîì, õîòÿ ïðÿìî îá ýòîì íå ãîâîðèòñÿ, à ãëàãîë íàñìåõàòüñÿ âîîáùå óâîäèò íàñ â îáëàñòü èðîíèè èëè ñàìîèðîíèè.
Ïî÷åìó äëÿ Â.Ò. Øàëàìîâà è Ç. Ïðèëåïèíà òàê âàæíà áûëà òåìà ñòóêà÷åñòâà/äîíîñèòåëüñòâà? Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, ñìååì íàäåÿòüñÿ, ñîäåðæèòñÿ â íàøèõ ðàññóæäåíèÿõ âûøå. Îäíàêî ñóùåñòâóåò åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, êàñàþùååñÿ òîëüêî Â.Ò. Øàëàìîâà, íà êîòîðîå óêàçûâàåò áîëüøîé äðóã ïèñàòåëÿ è åäèíñòâåííàÿ âëàäåëèöà åãî àðõèâà È.Ï. Ñèðîòèíñêàÿ: «…Ñòóêà÷è åãî ñîïðîâîæäàëè áóêâàëüíî äî ñìåðòíîãî îäðà, äî êðàÿ ìîãèëû» [10]. Ïîìèìî ýòîãî, äëÿ ïèñàòåëÿ íå äîíåñòè — ýòî âñåãäà áûëî îñíîâîé ÷åëîâå÷åñêîé íðàâñòâåííîñòè: «×òî ãëàâíîå öåíèë â ñåáå: âåðíîñòü, íðàâñòâåííóþ òâåðäîñòü (íå ïðåäàë íèêîãî â ëàãåðå, íå äîíåñ, íà ÷óæîé êðîâè íå ëîâ÷èë)» [10].
Êîëè÷åñòâî ëåêñåì ñòóêà÷, äîíîñ÷èê, ñòó÷àòü, äîíîñèòü, äîíîñ, ñòóêà÷åñòâî, äîíîñèòåëüñòâî â «Êîëûìñêèõ ðàññêàçàõ» Â.Ò. Øàëàìîâà è ðîìàíå «Îáèòåëü» Ç. Ïðèëåïèíà
Òàáë. 1
| Ïèñàòåëü | Ëåêñåìà | |||||||
| Ñòóêà÷ | Äîíîñ÷èê | Ñòó÷àòü | Äîíîñèòü | Äîíîñ | Ñòóêà÷åñòâî | Äîíîñèòåëüñòâî | ||
| Â.Ò. Øàëàìîâ | 6 | 1 | 2 | 10 | 9 | 1 | — | |
| Ç. Ïðèëåïèí | 10 | 1 | 3 | — | 3 | — | — |
 òàáë. 1 ïðåäñòàâëåíî ÷èñëî èññëåäóåìûõ ëåêñåì â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðîèçâåäåíèÿõ Â.Ò. Øàëàìîâà è Ç. Ïðèëåïèíà.
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî çàìåòíî ïðåîáëàäàåò ó îáîèõ ïèñàòåëåé ñóùåñòâèòåëüíîå ñòóêà÷ ïî ñðàâíåíèþ ñ èìåíåì äîíîñ÷èê. Ïðè ýòîì ãëàãîë äîíîñèòü èñïîëüçóåòñÿ â ðàññêàçàõ Â.Ò. Øàëàìîâà 10 ðàç, à â ðîìàíå Ç. Ïðèëåïèíà îí îòñóòñòâóåò âîâñå (ïîñëåäíèé îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ñëîâó ñòó÷àòü). Êðîìå òîãî, ëåêñåìà äîíîñ â ïðîçå Â.Ò. Øàëàìîâà âñòðå÷àåòñÿ â òðè ðàçà ÷àùå, ÷åì â ïðîèçâåäåíèÿõ Ç. Ïðèëåïèíà. Ëþáîïûòíà è äèñïðîïîðöèÿ â óïîòðåáëåíèè ñëîâ äîíîñèòü è äîíîñ÷èê â «Êîëûìñêèõ ðàññêàçàõ» Â.Ò. Øàëàìîâà: 10 ê 1.  öåëîì àíàëèç óïîòðåáëåíèÿ îáîçíà÷åííûõ ëåêñåì â ïðîèçâåäåíèÿõ Â.Ò. Øàëàìîâà è Ç. Ïðèëåïèíà ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïî íàïðàâëåíèþ ê ñîâðåìåííîñòè (ïåðâàÿ òðåòü XX — íà÷àëî XXI â.) ñóáñòàíòèâ ñòóêà÷ ïîáåæäàåò íîìèíàöèþ äîíîñ÷èê.
Ïðîâåäåííûé àíàëèç êîíêóðåíöèè íîìèíàöèé ñòóêà÷ è äîíîñ÷èê ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â îñíîâå ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è íåðåäêî îêàçûâàåòñÿ òàê íàçûâàåìûé ëàãåðíûé æàðãîí, îí «ïðî÷íî âúåëñÿ â ñòèõèþ ðîäíîãî ÿçûêà è ìûøëåíèÿ» (Ðîññè) è âî ìíîãîì ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé èñòîðèè è æèçíè â öåëîì.
Èñòî÷íèêè
1. Â. Ø. — Øàëàìîâ Â.Ò. Êîëûìñêèå ðàññêàçû: â 2 ò. — Ì.: Ðóñ. êíèãà (Ñîâ. Ðîññèÿ), 1992. — Ò. 1. — 592 ñ.
2. Ç. Ï. — Ïðèëåïèí Çàõàð. Îáèòåëü: ðîìàí. — Ì.: ÀÑÒ, 2015. — 746 ñ.
3. Äàëü — Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. — Ì.: Ðóñ. ÿç., 1978. — Ò. 1. — 699 ñ.
4. ÌÀÑ-1 — Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. — Ì.: Ðóñ. ÿç., 1981. — Ò. 1. — 698 ñ.
5. ÌÀÑ-4 — Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé. — Ì.: Ðóñ. ÿç., 1984. — Ò. 4. — 782 ñ.
6. Îæ. — Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.: Ðóñ. ÿç., 1975. — 846 ñ.
7. Ðîññè — Ðîññè Æ. Ñïðàâî÷íèê ïî ÃÓËÀÃÓ: â 2 ÷. — Ì.: Ïðîñâåò, 1991. — URL: http ://antisoviet. imwerden. net/rossi_gulag.pdf, ñâîáîäíûé.
8. ÒÑÓ-1 — Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. / Ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêë., 1934. — Ò. 1. — 1562 ñòá.
9. ÒÑÓ-2 — Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. / Ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêë.: ÎÃÈÇ., 1935. — Ò. 1. — 1562 ñòá.
Ëèòåðàòóðà
1. Øàïèð Ì.È. Äîíîñ: ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò: Èãðà ñëîâàìè êàê ñðåäñòâî ÿçûêîâîé ïîëèòèêè // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà: Êîíöåïòóàëüíûå ïîëÿ èãðû. — Ì.: Èíäðèê, 2006. — Ñ. 483-492.
2. Øìåë¸â À.Ä. Ðàñïðîñòðàíåííàÿ îøèáêà èëè íîâàÿ íîðìà: êàê îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî? // Îòå÷. çàïèñêè. — 2014. — ¹ 2. — Ñ. 274-285.
3. Ñòåðíèí È.À., Áûêîâà Ã.Â. Êîíöåïòû è ëàêóíû // ßçûêîâîå ñîçíàíèå: ôîðìèðîâàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå: Ñá. ñò. — Ì.: Èí-ò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ, 1998. — Ñ. 55-67.
4. Àðóòþíîâà Í.Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. — Ì.: ßç. ðóñ. êóëüòóðû, 1999. — 895 ñ.
5. Ãóäêîâ Ä.Á. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. — Ì.: Ãíîçèñ, 2003. — 288 ñ.
6. Âåíäèíà Ò.È. Ðóññêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà ñêâîçü ïðèçìó ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (ìàêðîêîñì). — Ì.: Èíäðèê, 1998. — 240 ñ.
7. Ñèäîðîâà Ò.À. Ïðîáëåìà ìîòèâèðîâàííîñòè ñëîâ ôðàçåîëîãèçèðîâàííîé ìîðôåìíîé ñòðóêòóðû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (ñèñòåìíî-ôóíêöèîíàëüíûé è êîãíèòèâíûé àñïåêòû): Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. — Í. Íîâãîðîä, 2007. — 50 ñ.
8. Ãðîìîâ Å. Äèàëåêòèêà öåëüíîñòè // IV Ìåæäóíàð. Øàëàìîâñêèå ÷òåíèÿ: Òåç. äîêë. è ñîîáù. 1997. — ÈÊÜ: http://www.booksite.ru/varlam/creature_28.htm, ñâîáîäíûé.
9. Ëåáåäåâ Â. Ïàäåíèå â ïðîïàñòü // Ëåáåäü: Íåçàâèñèìûé áîñòîíñêèé àëüìàíàõ. — 2007. — 17 èþëÿ. — ¹ 532. — ÈÊÜ: http://lebed.com/2007/art5050.htm, ñâîáîäíûé.
10. Ñèðîòèíñêàÿ È.Ï. Ìîé äðóã Âàðëàì Øàëàìîâ: Äîëãèå, äîëãèå ãîäû áåñåä. — ÈÊÜ: http://www.booksite.ru/varlam/homo_06_1.htm, ñâîáîäíûé.
References
1. Shapir M.I. Delation: The sociolinguistic aspect: Playing with words as a means of language policy.
2. In: Logicheskii analiz yazyka: Kontseptual’nye polya igry [Logical Language Analysis: Conceptual Fields of Playing]. Moscow, Indrik, 2006, pp. 483-492. (In Russian)
3. Shmelev A.D. Common mistake or new rule: How to distinguish one from the other? Otechestvennye Zapiski, 2014, no. 2, pp. 274-285. (In Russian)
4. Sternin I.A., Bykova G.V. Concepts and lacunes. In: Yazykovoe soznanie: formirovanie i funktsion- irovanie [Linguistic Consciousness: Formation and Functioning]. Moscow, Inst. Yazykoznaniya Ross. Akad. Nauk, 1998, pp. 55-67. (In Russian)
5. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka [Language and World of Humans]. Moscow, Yaz. Russ. Kul’t., 1999. 895 p. (In Russian)
6. Gudkov D.B. Teoriya ipraktika mezhkul’turnoi kommunikatsii [Theory and Practice of Intercultural Communication]. Moscow, Gnozis, 2003. 288 p. (In Russian)
7. Vendina T.I. Russkaya yazykovaya kartina mira skvoz’ prizmu slovoobrazovaniya (makrokosm) [Russian Linguistic World View through the Prism of Word Formation (Macrocosm)]. Moscow, Indrik, 1998. 240 p. (In Russian)
8. Sidorova T.A. The problem of the motivation of words of a phraseological morpheme structure in the modern Russian language (system-functional and cognitive aspects). Extended Abstract of Doct. Philol. Sci. Diss. Nizhny Novgorod, 2007. 50 p. (In Russian)
9. Gromov E. Dialectics of integrity. IVMezhdunar. Shalamovskie chteniya: Tez. dokl. i soobshch. [Proc. IV Int. Shalamov’s Lectures], 1997. Available at: http://www.booksite.ru/varlam/creature_28.htm. (In Russian)
10. Lebedev V. Fall into the abyss. Lebed’, 2007, July 17. Available at: http://lebed.com/2007/ art5050.htm. (In Russian)
11. Sirotinskaya I.P. My Friend Varlam Shalamov: Very long years of conversations. Available at: http://www.booksite.ru/varlam/homo_06_1 .htm. (In Russian)
Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru
…