Тимур на грузинском как пишется

Содержание статьи:

— Этимология имени
— Значение имени для ребенка

— Имя сокращенно

— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском

— Имя для загранпаспорта

— Имя на других языках

— Имя в православии

— Характер у взрослого

— Тайна имени

Этимология (происхождение) имени

Имя Тимур — это имя великого завоевателя Азии. Тимур на чагатайском пишется как تیمور, что в переводе означает «железо». Это значить, что значение имя Тимур — «железо» или «железный». Его имя наводило ужас на врагов и внушало уважение союзникам. Обладателям имени Тимур свойственны многие черты «того» Тимура. Они имеют прекрасные жизненные перспективы и если будут развивать благоприятные качества имени данные от природы, то наверняка добьются успеха. Но для этого нужно все же приложить достаточно много усердия.

Стоит отметить, что имя Тимур и его родственные имена имеют широкую географию использования. К родственным именам некоторые лингвисты относят к примеру имя Дамир. Правда этимология этих родственных имен достаточно запутанна и часто имеет множество альтернативных теорий.

Одно из прозвищ великого завоевателя Тимура — «Тимур хромой» (Тимур-э Лянг). Это прозвище претерпело сильные изменения при переносе в западные языки и стало звучать как Тамерлан. Имя Тамерлан и Тимур многие лингвисты считают одним и тем же именем.

Значение имени Тимур для ребенка

Маленький Тимур прекрасный ребенок. Он уже в детском возрасте обладает отвагой, а его серьезность удивляет многих взрослых. При этом он не строптив, как некоторые серьезные дети и не спорит попусту со взрослыми. Однако мальчик требует к себе уважения, так что если вы что-то ему пообещали, то лучше выполнить обещание. Тимур не конфликтует попусту, но может при необходимости отстоять собственное мнение. Любит показать как собственные знания, так и воспитание, будьте готовы почаще его хвалить.

Здоровье мальчика хорошее. Бывают проблемы с иммунной системой и аллергическими реакциями, но смена климата и правильное питание позволяют ему перерасти эти проблемы достаточно легко.

Сокращенное имя Тимур

Тим, Тима, Тимон.

Уменьшительно ласкательные имена

Тимурчик, Тимошка, Тимушка, Тимчик, Тимончик, Тимочка, Тимуля. Часто сокращенные формы пересекаются с сокращенными формами имени Тимофей.

Отчество детей

Тимурович и Тимуровна

Имя Тимур на английском языке

В английском языке имя Тимур пишется очень просто — Timur. Как и многие имена пришедшие в английский язык не из греции, имя Тимур осталось неизменным.

Имя Тимур для загранпаспорта — Timur. Транслитерация этого имени очень простая и не вызывает вопросов.

Перевод имени Тимур на другие языки

на испанском — Timur
на китайском — 提莫
на латинском — Tymurus
на украинском — Тимур
на японском — ティムル

Имя Тимур по церковному (в православной вере) не употребляется. Тимуру при крещении обязательно дают второе имя из списка православных имен. В дальнейшем при богослужебных обрядах его называют по второму имени.

Характеристика имени Тимур

Взрослый Тимур обладает хорошими характеристиками. Он имеет прекрасные волевые качества, помогающие ему по жизни в достижении цели. К сожалению у некоторых Тимуров, воля претерпевает неприятное перерождение в упрямство. Если Тимур заметит это сам, то с легкостью решит эту проблему. Но если он стал упрям, прямое указание на эту негативную черту вызовет у него отторжение.

Тимуры прирожденные организаторы и коллективы под управлением людей по имени Тимур обычно добиваются успеха. В работе любит что бы его хвалили даже за выполнение обязанностей, так как считает похвалу признаком хорошего воспитания.

В семейных отношениях Тимур склонен к яркому проявлению чувств. К выбору спутницы жизни подходит основательно и если отношения развиваются слишком быстро, то скорее всего отношение Тимура к этому несерьезное. Его жизнь нередко наполнена приключениями и будущей даме сердца не придется рядом с ним скучать.

Тайна имени Тимур

Тимура в арабском мире звали «железный хромец». Те кто не очень хорошо знает историю, откроют для себя еще одну тайну. «Железный хромец» на арабском звучит как Тамерлан. Давать обидные прозвища противнику было принято еще с древних времен, но это прозвище укоренилось в западной историографии. Поэтому часто возникает путаница. Ведь правильно говорить и Тимур и Тамерлан по отношению к одному и тому же историческому персонажу. Если вы хотите узнать подробней об истоках имени, рекомендуем статью «Происхождение имени Тимур» на нашем сайте.

• Имена

• Тимур

Нетрудно увидеть, что приведенный список, составлявшийся, скорее всего, на основе данных адресных бюро, игнорирует лингвистические связи между отдельными формами имен. В результате как разные представлены такие имена, как, например, Нина и Нино, Эленэ, Елена и Лена, Кахабери и Каха, Ирина, Иринэ и Ира и т. д. Иными словами, раздельно даны фонетико-орфографические вариации одних и тех же имен, полные и сокращенные от них формы. То есть реально разных имен в этом списке меньше, чем приведенных форм.

Сама подача материала отходит от принятой в научной антропонимике традиции представлять мужские и женские имена раздельными списками (в книги мужские и женские имена даны одним списком – отсюда разница в их количестве). Но если объединять разные формы и варианты имен я не стал, то мужские имена отделил от женских и даю их по отдельности для большего удобства пользователей.

При этом ряд имен пришлось выделить в отдельную подгруппу. У грузин они бытует и как мужские и как женское. Возможно, эту треть группу имен можно дополнить из остальных двух групп имен. Всего в списке 131 мужское имя, 162 женских и 7, которые бывают и мужскими и женскими. Как отмечаено в книге, в списке не представлены жители Абхазии и Южной Осетии (очевидно, для автора данные по этим двум регионам были недоступны).

Грузинка в национальной одежде

Разумеется, приведенными именами не исчерпывается все богатство системы личных имен коренного населения Грузии. Но позволяет увидеть основные этапы формирования национального именника. Имена из списка можно объединить в несколько историко-культурных пластов, проникновение каждого из которых к грузинам связано с историческими этапами народа, страны.

Наиболее древнейший слой – имена, связанные с живыми языками Грузии, образованные от понятных народным массам нарицательных слов. Например: мужские Бичико ‘мальчик’, Мгелика ‘волчонок’, Дзаглика ‘щенок, собачка’, Чичико ‘человечек’, женские Гогола ‘девушка’, Мзекала ‘солнце-дева’, Цира ‘красна девица’.

Часть имен исконного происхождения возникла в сравнительно позднее время. Например, мужское Важа ‘мужественный, мужчина’ появилось как часть псевдонима (Важа Пшелава) известного грузинского поэта Луки Разикашвили (1861–1915). Дед этого поэта был первым носителем имени Имеди ‘надежда’, ставшего популярным среди грузин.

Некоторые из исконных имен сохраняются в течение столетий и пользуются популярностью до сих пор (например, мужские Бадри, Миндиа, женские Дали, Циала). Имена этой группы возникали в отдельных этнографических группах грузин (хевсуры, пшавы, имеретины, гурийцы, мегрелы, сваны и др.). Со временем некоторые из них приобрели общенациональное распространение.

На протяжении своей истории коренные народы Грузии тесно общались с народами соседних регионов, государств – Северный Кавказ, Армения, Иран, Византия, Арабский халифат, Азербайджан, Турция, Россия и др. И все эти контакты оставили в именнике грузин антропонимический «след».

Заметный вклад в систему личных имен грузин внес Иран и Арабский халифат. Имена заимствовались с проникновением персо-арабской литературы. Так, мужские Ростом, Бежан, Гиви – грузинские формы иранских имен Рустам, Бижан, Гив, которые носили герои иранского эпоса «Шах-намэ». Та часть эпоса, в которой действуют эти герои, стала особенно популярна среди грузин. Из других имен этого культурно-исторического слоя можно назвать также мужские Вахтанг, Зураби, Муради, Рамази, женские Лейла, Русудани, Турпа. При этом имя Вахтанг, известное с V века, самим иранцам незнакомо.

Немало имен у грузин появилось в связи с распространением христианства (грузины приняли христианство уже в V веке). Это имена библейские (преимущественно древнееврейские) , греческие и латинские по своему языковому происхождению. Приведем некоторые из них: Гиорги, Григоли, Давид, Иоанэ (из Иоанн), Исак, Мосэ (из Моисей). Особо активно имена этой группы проникали в среду грузин после присоединения Грузии к России (1801 г. – Восточно-Грузинское царство, 1804 г. – Имретия, Мегрелия, Гурия, 1810 г. – Абхазия, 1858 г. – Сванетия).

После воссоединения с Россией Грузинская церковь на столетие утратило свою автокефалию (самостоятельность). Грузинская Церковь вошла в состав Русской православной церкви на началах экзархата. Однако вскоре от автономных прав либо ничего не осталось, либо осталась одна форма. С 1817 г. экзархами в Грузию назначались архиереи русской национальности; церковное имущество Грузии было передано в распоряжение также русских властей (12 марта 1917 г., после свержения в России царизма, грузины сами приняли решение о восстановлении автокефалии своей церкви). Вхождение в состав РПЦ способствовало тому, что грузины активно нарекали детей именами из православных святцев. Однако антропонимические контакты Грузии и России по линии церквей не были односторонними. РПЦ включила в свой месяцеслов дни памяти ряда грузинских святых.:

Мужские: Або, Авив, Антоний, Арчил, Бидзин, Гавриил, Гоброн, Григорий, Давид, Евстафий, Евфимий, Зенон, Иларион, Исаак, Исе, Исидор, Иоанн, Константин, Луарсаб, Михаил, Неофит, Пирр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шио, Элизбар, Фаддей
Женские: Кетевань, Нина, Тамара, Шушаника

Среди перечисленных есть имена, совершенно неизвестные русским православным до их включения в месяцеслов (Або, Арчил, Бидзин, Гоброн, Лаурсаб, Пирр, Ражден, Сухий, Таричан, Шалва, Шио, Элизбар; Кетевань, Тамара). Некоторые соотносились с уже имевшимися в святцах именами: Исе и Иессей, Шушаника и Сусанна. Из этой группы грузинских имен (имена грузинских святых, совпадающие с именами русских православных святых, я не беру в расчет – Антоний, Давид, Михаил и др.) в русской среде по-настоящему прижились только женские Нина и Тамара. Популярности этих имен в русских семьях способствовали произведения М. Ю. Лермонтова. Правда, имя Нина было известно русским и без грузин, но как неофициальная форма ряда официальных православных имен – Антонина, Домнина, Ансастасия. В стихотворении А. С. Пушкина «Зимняя дорога» лирический герой, погружаясь в мечтания, размышляет:

Скучно, грустно…
Завтра, Нина,

Завтра, к милой возвратясь,
Я забудусь у камина…

Кто такая Нина, имя которой упоминает лирический герой, осталось неизвестным.

По традиции дни памяти перечисленных грузинских святых по-прежнему включаются в месяцеслов РПЦ.

Были заимствованы и имена славянского происхождения, в частности, Владимир. Оно употребляется грузинами не только в полной форме, но в сокращенной – Ладо.

С конца XIX и особенно в XX веке у грузин в основном через литературу, кино получают распространение имена из Западной Европы: Альберт, Морис, Карло, Эдуард, Диана, Инга, Ирма и др. Не остались грузины в стороне и от имен-советизмов (например, Диктатура, Коммунари).

Окончание -о в целом ряде грузинских имен (особенно мужских – Андро, Дато, Ладо и др.) представляет форму развитого в грузинском языке звательного падежа.

В русских текстах имена грузин нередко даются в адаптированном виде – не Гиорги, а Георгий, не Акаки, а Акакий, не Иури, а Юрий, не Васили, а Василий и т. д. Вообще передача имен грузин русскими письменными средствами создает определенные трудности. Так, сложность представляет передача грузинских имен, содержащих буквы ა, ე. Например, в женских именах ან ა и თ ე ა в конце стоит буква, соответствующая русской «а». Но следует ли ее по-русски в обоих случаях передавать через «а»? Если да, то в таком случае будет Ана и Теа. Но в русском именнике более привычно написание Тея.

Аналогичные вопросы возникают и при передаче имен содержащих ე. В русском ей соответствуют и «е», и «э». То есть надо ли передавать имя грузинки по-русски как Экатэринэ, Екатерине, Екатеринэ или остановиться на адоптированном написании Екатерина?

Еще один из вопросов – удваивать ли согласные в именах грузин типа Ана, Натела, Нели, которым соответствуют русские имена Анна, Нателла, Нелли? В грузинской орфографии удвоенных согласных нет. Если за основной принцип взять транслитерацию (побуквенную передачу имен), то, конечно, такого вопроса не возникнет – удвоение согласных неуместно. Но как быть в случае практической транскрипции?

Полагаю, что в самой Грузии вопросы письменной передачи личных имен и фамилий на другие языки (в том числе и на русский) является предметов исследований. По крайней мере, в советское время для каждого из письменных языков разрабатывались принципы передачи географических названий на географических картах. Их и можно было бы взять за основу для письменной передачи личных имен и фамилий.

Определенная работа ведется и в направлении установления этимологии грузинских личных имен. Могу рекомендовать следующее издание:

Глонти А. А. Картвельские собственные имена. Словарь антропонимов. Тбилиси, 1967 (на грузинском языке).

© А. И. Назаров.

Мужские грузинские имена

Грузинские мужские имена разнообразны, они полностью отражают историю страны, периоды ее развития, ее культуру, а также влияние дружественных стран и даже захватчиков.

Со временем имена менялись, приспосабливаясь к языку, на котором родились новые, которые постепенно заняли свои ниши и стали полноценными единицами. Сегодня иногда довольно сложно увидеть общее происхождение двух имен, основанных на одном и том же слове, и распознать его истинное происхождение в имени кажется невыполнимой задачей.

Традиционные грузинские мужские имена

Древнейшие имена образованы от названий явлений природы, животных, птиц, растений, драгоценных камней и т. д., Например, Вепхия — тигр, Ломия — лев, Нукри — олененок; или какая-то черта характера, которую родители хотели бы видеть в своем сыне, например, Биджо  – юный, Васо  – царский, Иракли  – герой.

Кроме того, с древних времен существует традиция называть детей именами королей, знаменитых полководцев и других известных персонажей в надежде, что ребенок повторит судьбу великого тезки. По этой причине в Грузии до сих пор широко распространены имена царей: Георгий, Вахтанг, Давид — или писателей и поэтов: Шота, Илья, Важа.

Есть и грузинские мужские имена, которые имеют эквиваленты в других языках и несут эмоциональную нагрузку, связанную с рождением сына — Велоди (форма имени Володя/Владимир), или Миндия для долгожданного, ожидаемого ребенка (славянские аналоги: Ждан и Хотен) или Арвелоди (Неждан). ) если появление в семье было незапланированным.

Интересный факт: среди грузинских имён всего несколько общих для мужчин и женщин — Сулико (младенец) и Нукри (оленёнок).

Восточные имена

На протяжении многих лет Грузия переживала налеты восточных народов, периодически устанавливая с ними более-менее дружеские отношения. Близкое, хотя и вынужденное общение привело к заимствованию многих фамилий, которые тесно связаны с жизнью страны и стали ее неотъемлемой частью. Популярные сегодня восточные имена: Автандил — сердце Родины, Рати — пан, Бадри — полнолуние — и многие другие.

Христианские имена

Грузия приняла христианство в 4 веке, и с тех пор новорожденных стали называть еврейскими, греческими и латинскими именами, упомянутыми в Библии: Георгий (Джордж), Иоанн (Иоанн), Лука, Моисей (Моисей), Мат (Матфей) .

Стоит отметить, что эти имена не утратили своей популярности и по сей день, занимая первые позиции в списках самых распространенных грузинских мужских имен.

Если про какие-то имена мы забыли, напишите пожалуйста их в комментариях ниже!