Тимур на английском языке как пишется

Содержание статьи:

— Этимология имени
— Значение имени для ребенка

— Имя сокращенно

— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском

— Имя для загранпаспорта

— Имя на других языках

— Имя в православии

— Характер у взрослого

— Тайна имени

Этимология (происхождение) имени

Имя Тимур — это имя великого завоевателя Азии. Тимур на чагатайском пишется как تیمور, что в переводе означает «железо». Это значить, что значение имя Тимур — «железо» или «железный». Его имя наводило ужас на врагов и внушало уважение союзникам. Обладателям имени Тимур свойственны многие черты «того» Тимура. Они имеют прекрасные жизненные перспективы и если будут развивать благоприятные качества имени данные от природы, то наверняка добьются успеха. Но для этого нужно все же приложить достаточно много усердия.

Стоит отметить, что имя Тимур и его родственные имена имеют широкую географию использования. К родственным именам некоторые лингвисты относят к примеру имя Дамир. Правда этимология этих родственных имен достаточно запутанна и часто имеет множество альтернативных теорий.

Одно из прозвищ великого завоевателя Тимура — «Тимур хромой» (Тимур-э Лянг). Это прозвище претерпело сильные изменения при переносе в западные языки и стало звучать как Тамерлан. Имя Тамерлан и Тимур многие лингвисты считают одним и тем же именем.

Значение имени Тимур для ребенка

Маленький Тимур прекрасный ребенок. Он уже в детском возрасте обладает отвагой, а его серьезность удивляет многих взрослых. При этом он не строптив, как некоторые серьезные дети и не спорит попусту со взрослыми. Однако мальчик требует к себе уважения, так что если вы что-то ему пообещали, то лучше выполнить обещание. Тимур не конфликтует попусту, но может при необходимости отстоять собственное мнение. Любит показать как собственные знания, так и воспитание, будьте готовы почаще его хвалить.

Здоровье мальчика хорошее. Бывают проблемы с иммунной системой и аллергическими реакциями, но смена климата и правильное питание позволяют ему перерасти эти проблемы достаточно легко.

Сокращенное имя Тимур

Тим, Тима, Тимон.

Уменьшительно ласкательные имена

Тимурчик, Тимошка, Тимушка, Тимчик, Тимончик, Тимочка, Тимуля. Часто сокращенные формы пересекаются с сокращенными формами имени Тимофей.

Отчество детей

Тимурович и Тимуровна

Имя Тимур на английском языке

В английском языке имя Тимур пишется очень просто — Timur. Как и многие имена пришедшие в английский язык не из греции, имя Тимур осталось неизменным.

Имя Тимур для загранпаспорта — Timur. Транслитерация этого имени очень простая и не вызывает вопросов.

Перевод имени Тимур на другие языки

на испанском — Timur
на китайском — 提莫
на латинском — Tymurus
на украинском — Тимур
на японском — ティムル

Имя Тимур по церковному (в православной вере) не употребляется. Тимуру при крещении обязательно дают второе имя из списка православных имен. В дальнейшем при богослужебных обрядах его называют по второму имени.

Характеристика имени Тимур

Взрослый Тимур обладает хорошими характеристиками. Он имеет прекрасные волевые качества, помогающие ему по жизни в достижении цели. К сожалению у некоторых Тимуров, воля претерпевает неприятное перерождение в упрямство. Если Тимур заметит это сам, то с легкостью решит эту проблему. Но если он стал упрям, прямое указание на эту негативную черту вызовет у него отторжение.

Тимуры прирожденные организаторы и коллективы под управлением людей по имени Тимур обычно добиваются успеха. В работе любит что бы его хвалили даже за выполнение обязанностей, так как считает похвалу признаком хорошего воспитания.

В семейных отношениях Тимур склонен к яркому проявлению чувств. К выбору спутницы жизни подходит основательно и если отношения развиваются слишком быстро, то скорее всего отношение Тимура к этому несерьезное. Его жизнь нередко наполнена приключениями и будущей даме сердца не придется рядом с ним скучать.

Тайна имени Тимур

Тимура в арабском мире звали «железный хромец». Те кто не очень хорошо знает историю, откроют для себя еще одну тайну. «Железный хромец» на арабском звучит как Тамерлан. Давать обидные прозвища противнику было принято еще с древних времен, но это прозвище укоренилось в западной историографии. Поэтому часто возникает путаница. Ведь правильно говорить и Тимур и Тамерлан по отношению к одному и тому же историческому персонажу. Если вы хотите узнать подробней об истоках имени, рекомендуем статью «Происхождение имени Тимур» на нашем сайте.

Источник

Что означает имя Тимур: «железный».

Происхождение имени Тимур: арабское.

Исследователи связывают его с известной исторической личностью – полководцем Тамерланом, который является основателем ханской династии Золотой Орды. Это имя чтилось на уровне с царским. Им нарекали каждого представителя сильной половины, появлявшегося в ханской семье. Есть и другая версия происхождения данного имени. Она гласит об осетинских истоках. Здесь значение трактуется как «железный алан».

Разговорные варианты имени: Тим, Тима, Тимочка, Тимушка.

Имя «Тимур» на английском (перевод): Timur.

Значение имени для мальчика

Судьба человека с этим именем складывается успешно. Он любим в семье, уважаем на работе. Имеет множество друзей. Его личные качества располагают окружающих. Сильная воля, твердость решений помогают двигаться вперед к заветной цели. Эти черты он старается привить собственным детям. Жизнь предъявляет к мужчине жесткие требования. Но он при любых обстоятельствах остается примером для подражания. В общении с Тимуром желательно не забывать о его непредсказуемости; он и сам порою не знает, куда его занесет в следующий момент. Однако избежать с Тимуром конфликта можно. Нужно постараться проявить выдержку и самому не потерять равновесия.

Характер имени Тимур

Положительная характеристика имени: Энергетика имени Тимур очень сильна, мужчина с этим именем морально устойчив и физически вынослив, смел, решителен и непоколебим. Тимур всегда доводит начатое до конца, его не пугают ни трудности на пути, ни мнение окружающих. Жесткий, волевой Тимур со стороны кажется слишком замкнутым и суровым. Ему действительно не присущи мягкость и доброта, но Тимур достаточно терпим к недостаткам окружающих людей. Тимур – это однозначный лидер в любой компании, он всегда может найти, чем увлечь своих многочисленных друзей, всегда любит рассказывать им невероятно интересные истории и даже интересные факты. А вот остальные всегда с восхищением слушают рассказы Тимура.

Отрицательная характеристика имени: При возникновении жизненных неурядиц и проблем Тимур склонен к раздражительности и несдержанности. Совершает импульсивные и необдуманные поступки. Проявляет протест и агрессию. Неразборчив в связях. Участвует в опасных мероприятиях. Различные черты представлены в процессе социализации ребенка неравномерно.

В разные годы жизни человека то одно, то другое качество будет проявляться ярче других. При правильном подходе легко усилить позитивные черты так, чтобы с их помощью добиться больших успехов. Развитие, которое претерпевает характер, и результат имеют большое значение, Тимур сможет раскрыть свои сильные стороны и ориентироваться на них, а близким людям будет проще понимать его и помогать.

Судьба имени Тимур в любви и браке

В браке с этим мужчиной лидером должна быть жена (не относится к постели). Взамен она получит чуткого, нежного, любящего и уважающего ее супруга. В семейной жизни Тимур ценит размеренность и дружбу. Легко уживается под одной крышей с родителями. Приспосабливается к ограниченному бюджету. Детей любит, но воспитывает в строгости. Принимая стратегически важные решения, старается учитывать мнение каждого члена семьи.

Совместимость с женскими именами

Женские имена, подходящие Тимуру:

Благоприятен союз имени с Аидой, Беллой, Геллой, Деборой, Диной, Лейлой, Медеей, Мединой.

Неудачная совместимость имен:

Сложные отношения имени вероятны с Альбиной, Заремой, Земфирой, Ираидой.

Таланты, профессия, карьера

Выбор профессии: Сильный и волевой Тимур в качестве профессионального поприща выбирает военную карьеру. Подходит ему тренерская деятельность. При выборе занятия предпочтение отдает сфере, где можно добиться большого успеха, завоевать уважение и признание. Способен занимать руководящие посты – управленца банка, директора отеля.

Хорошее воображение позволяет заниматься творчеством – актерской деятельностью, музыкой, режиссурой. Положительные качества прирожденного лидера гарантируют успех в бизнесе. К деньгам относится легко. Не транжирит, но и не копит. Покупки тщательно планирует. Тут важно удовлетворить бытовые потребности. Семейным бюджетом распоряжается женщина.

Благосостояние: Тимур может заработать деньги и нажить приличное состояние, используя свои организаторские способности. Но плата за все его начинания довольно высока: он может сталкиваться с могущественными врагами, сильным противодействием, даже, возможно, судебным процессом, большими финансовыми затратами.

День ангела Тимура: имя Тимур не отмечает именины, поскольку не входит в список католических и православных святцев.

Талисманы Тимура

Планета: Луна.
Стихия: Вода, холод, сырость.
Зодиак: Рак.
Цвет: Белый, серебряный, русый, желтоватый, зеленоватый (море).
День: Понедельник.
Металл: Серебро.
Минерал: Селенит, марказит, берилл, белый коралл.
Растения: Лилия, кувшинка, капуста, василек, дыня, огурец, аир, анютины глазки.
Звери: Сова, гусь, утка, краб, жаба, лань.

Знаменитости с именем Тимур

Тимур (Тамерлан) (1336–1405) — среднеазиатский государственный деятель, полководец, создатель государства со столицей в Самарканде.
Менгу-Тимур — хан Золотой Орды, внук Батыя;
Тимур-Мелик — правитель Ходжента;
Тоглук-Тимур — основатель Моголис-тана;
Тимур Пулатов — узбекский писатель;
Тимур Фрунзе, летчик-истребитель, Герой Советского Союза, сын М. Фрунзе.
Темир Алальекин — суздалец, боярский сын, отличился в битве князя Воротынского с Давлет–Гиреем в 1571 году.
Тимур Тимурович Тимофеев — русский историк и экономист, член–корреспондент АН СССР, автор трудов по проблемам рабочего общедемократических движений.
Тимур Кибиров — современный русский поэт.
Тимур Кизяков — популярный телеведущий российского телевидения.
Тимур Нуруахитович Бекмамбетов (род.1961) — российский кинорежиcсер, сценарист, продюсер, клипмейкер. Президент Международного кинофестиваля экшн-фильмов «Astana».
Тимур Борисович Кизяков (род.1967) — советский и российский телеведущий, автор и ведущий программы «Пока все дома», заместитель генерального директора ООО «Пока все дома.РУ»
Тимур (Каштан) Тахирович Батрутдинов (род. 1978) — российский комедийный актёр и телеведущий.
Тимур Микаилович Керимов (более известен как Тимур Родригез) (род. 1979) — российский шоумен, певец, теле- и радиоведущий, актер, участник телепроектов «Comedy Club», «Один в один!».
Тимати (настоящее имя Тимур Ильдарович Юнусов) (род.1983) — российский музыкант, исполнитель и бизнесмен.
Тимур Марселевич Сафин (род. 4 августа 1992 в Ташкенте) — российский фехтовальщик на рапирах, двукратный чемпион Европы, призёр ЧМ, Европы и Европейских игр.
Тимур — главный герой повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда».

Склонение имени по падежам

Именительный падеж: Тимур
Родительный падеж: Тимура
Дательный падеж: Тимуру
Винительный падеж: Тимура
Творительный падеж: Тимуром
Предложный падеж: Тимуре

Источник

Имена
Тимур

Полное имя: Тимур

Похожие имена: Тимер, Демир, Темир, Таймураз, Теймураз

Церковное название: —

Значение: железный

Отчество: Тимурович, Тимуровна

Значение имени Тимур – толкование

Мужское имя Тимур имеет тюркско-монгольское происхождение. Его значение – «железный». Исследователи связывают его с известной исторической личностью – полководцем Тамерланом, который является основателем ханской династии Золотой Орды. Это имя чтилось на уровне с царским. Им нарекали каждого представителя сильной половины, появлявшегося в ханской семье. Есть и другая версия происхождения данного имени. Она гласит об осетинских истоках. Здесь значение трактуется как «железный алан».

Имя Тимур сегодня – многонациональное. Так называют мальчиков татары, якуты, башкиры, казахи, русские, украинцы. В России это имя получило особое распространение благодаря повести А. Гайдара «Тимур и его команда». Талисманом людей с этим именем является камень обсидиан, имеющий вулканическое происхождение. Благоприятные цвета – коричневый, стальной, зеленый.

Имя Тимур на других языках

Астрология имени Тимур

Благоприятный день: понедельник

Знак зодиака: Овен
Планета-покровитель: Марс
Камень-талисман: нефрит
Цвет: зеленый
Растение: анютины глазки
Животное: лань

Через года

Мальчик
(ребенок)
Юноша
Мужчина

Тимур в детстве – темпераментный и очень энергичный малыш. Его сложно направить в нужное русло. Неправильное воспитание негативно сказывается на учебе и последующей карьере. С малых лет у мальчика развиты такие качества: честолюбие, самовлюблённость. Ребенок плохо воспринимает критику в свой адрес. Он имеет твердый характер, отличается целеустремлённостью, настойчивостью. Малыш не по годам рассудителен и осмотрителен. Ему сложно знакомиться с новыми детьми. Внешне кроха кажется замкнутым. Раззнакомившись, он становится активным. Охотно участвует в играх и забавах.

Тимур обладает добрым нравом. Уважает взрослых. Проявляет заботу и любознательность. Умеет веселиться. Благодаря хорошей памяти успешно осваивает большую часть школьных дисциплин. Способен стать одним из лучших учеников. Дома мальчик внимательный, спокойный, неболтливый. У него развито воображение и присутствует природный пытливый ум.

В подростковом возрасте Тимур отличается благородством, дипломатичностью. Он терпелив и интеллигентен. Окружающих подкупает открытость и щедрость парня. В силу обстоятельств юноша становится закрытым, раздражительным. Тимур склонен к романтизму и мечтательности. Подросток положительно относится к путешествиям, нередко принимает участие в авантюрах. Это позволяет испытать прочность и силу воли. Сильные эмоции позволяют парню почувствовать себя живым и цельным.

В компании друзей Тимур старается занять лидерские позиции. Он способен без труда увлечь собеседников интеллектуальной беседой, развеселить остроумной репликой. Сходиться с новыми людьми ему все еще трудно. В отношениях ценит доверие. Повзрослевший Тимур стремится к финансовой независимости. К деньгам относится как к инструменту для удовлетворения запросов быта. В качестве друга парень отзывчив и верен. Легко прощает ошибки. Помогает исправить промахи.

Взрослый Тимур перестает мечтать. В его характере проявляются нотки прагматика, реалиста, скептика. Он утверждается в роли лидера. К себе относится как к неординарной и уникальной личности. Семья, карьера, круг общения для мужчины – красивая ширма. У него появляются дикторские замашки. Удары судьбы переносит болезненно. Любит лесть и похвалу. Обладает добрым, отходчивым, щедрым характером. Умеет расставлять приоритеты. Не жалуется на судьбу. Старается преодолеть природную лень, выкладываясь на работе на 100 %.

Зрелость избавляет характер Тимура от излишней меланхоличности по поводу несоответствия мира реального и идеального. В силу утраты мечтательности Тимур становится жестче и реалистичнее. У него появляется почва, он стремится рационально подходить к решению вопросов, а благодаря доброте, щедрости и искренности, великодушию и верности, порядочности и организованности его можно считать идеальным управленцем. К тому же он не привык скидывать на других ответственность, поэтому упорно трудится над созданием для себя приятных условий жизни.

Характер Тимура

Выносливость

Ответственность

Воля
Противоречивость

Раздражительность

Несдержанность

Энергетика имени Тимур очень сильна, мужчина с этим именем морально устойчив и физически вынослив, смел, решителен и непоколебим. Тимур всегда доводит начатое до конца, его не пугают ни трудности на пути, ни мнение окружающих. Жесткий, волевой Тимур со стороны кажется слишком замкнутым и суровым. Ему действительно не присущи мягкость и доброта, но Тимур достаточно терпим к недостаткам окружающих людей.

Тимур – это однозначный лидер в любой компании, он всегда может найти, чем увлечь своих многочисленных друзей, всегда любит рассказывать им невероятно интересные истории и даже интересные факты. А вот остальные всегда с восхищением слушают рассказы Тимура.

При возникновении жизненных неурядиц и проблем Тимур склонен к раздражительности и несдержанности. Совершает импульсивные и необдуманные поступки. Проявляет протест и агрессию. Неразборчив в связях. Участвует в опасных мероприятиях. Различные черты представлены в процессе социализации ребенка неравномерно.

Судьба Тимура

Тимур обладает взрывным нравом. Он напорист и вынослив, склонен к авантюрам и лидерству. По складу мышления Тимур прагматик. Для него несвойственны пустые мечтания. Мужчина с детства имеет уникальный дар воображения. В совокупности с превосходной памятью это позволяет ему стать ходячей энциклопедией знаний. Рассудительность и расчетливость сулят успех в бизнесе. Творческая жилка дает возможность писать стихи. Веселый и задорный характер позволяет стать душой компании, но только для своих. С чужими он остается осторожен и холоден.

Тимур

Карьера,
бизнес
и деньги

Брак
и семья

Секс
и любовь

Здоровье

Увлечения
и хобби

Карьера, бизнес и деньги

Сильный и волевой Тимур в качестве профессионального поприща выбирает военную карьеру. Подходит ему тренерская деятельность. При выборе занятия предпочтение отдает сфере, где можно добиться большого успеха, завоевать уважение и признание. Способен занимать руководящие посты – управленца банка, директора отеля.

Брак и семья

Тимур женится в сознательном возрасте. Не приемлет развод. Инициатором разрыва отношений становится только в случае измены со стороны женщины. Идеальная супруга для Тимура – красивая, аккуратная, терпеливая, прощающая девушка, склонная вить домашнее гнездышко. В браке с этим мужчиной лидером должна быть жена (не относится к постели). Взамен она получит чуткого, нежного, любящего и уважающего ее супруга.

В семейной жизни Тимур ценит размеренность и дружбу. Легко уживается под одной крышей с родителями. Приспосабливается к ограниченному бюджету. Детей любит, но воспитывает в строгости. Принимая стратегически важные решения, старается учитывать мнение каждого члена семьи.

Секс и любовь

Тимур наделен природным обаянием и харизмой. Он пользуется большим успехом у представительниц противоположного пола. Но женщин опасается. К сексу относится серьезно. Интимные отношения для него не являются способом удовлетворения мужских природных потребностей. С девушками сходится тяжело, боясь разочароваться. Разлуку переживает, нося обиду в себе. Мужчина ревнив. Заподозрив избранницу в неверности, разрывает отношения. Не склонен к скандалам и сценам. Предпочитает уходить молча, прекращая любое общение.

В сексе мужчина с именем Тимур страстен и импульсивен. Любит занимать позицию лидера. Избранницу ублажает. Хорошо понимает ее желания. Способен быстро довести до разрядки. Бабником не является. Брезглив. Сексом занимается с постоянной девушкой либо с женой.

Здоровье

Человек с этим именем имеет крепкое здоровье. В младенчестве и в младших школьных классах подвержен простудным и инфекционным заболеваниям. Чтобы сократить число таковых, родителям необходимо закалять ребенка. Фигура Тимура является недостаточно развитой в физическом плане. Исправить ситуацию помогут спортивные секции – единоборства, плавание и прочие.

Тимур любит, прежде всего, свою свободу, любит путешествия и приключения. Из книг предпочитает читать фэнтези и детективы. Тимур — враг монотонность, он чувствует необходимость постоянно обновлять свои эмоции и чувства. Обладатель имени Тимур немного сентиментальный и романтичный, в его жизни имеют важное значение эмоции и чувства. Даже в эмоциональной сфере, он не любит принуждения, он будет ревновать. Ему присуще чувство собственничества.

Увлечения и хобби

Тимур растет непоседой, он подвижен, как ртуть. В школе и институте перепробует все виды спорта, поддастся всем увлечениям и соблазнам. В любом коллективе он быстро станет лидером и столь же быстро поменяет род занятий. Никогда не оглядывается на прошлое и живет только будущим. Тимур добрый, терпимый, обладает хорошей памятью и развитым воображением, довольно прагматичный.

Профессиональное поле деятельности: медицина, живопись, программирование, большой спорт, политика, военное дело. Хороший водитель. Рожденный летом Тимур — упрям, обидчив, осмотрителен, взвешивает каждый свой поступок. Женится поздно, но удачно. Рожденный зимой Тимур более расчетлив, рассудителен и упрям. Тяжело переживает неудачи. Рожденный весной Тимур — чувствительный, несколько нерешительный, замкнутый, нелегко сходится с людьми.

Источник

Английский является международным языком и, по этой причине, самым часто используемым. Этот язык применяется для заполнения большинства документов. Необходимость такого перевода возникает при заполнении документов, открытии международного бизнеса и поиска работы за границей. Также, в последние несколько лет произносить русские имена на английский манер стало трендом. В этой статье мы покажем, как пишутся русские имена на английском языке.

Правила транслитерации для русских имен и фамилий

Транслитерация – это побуквенный перенос русского имени на латиницу.

При переводе имен собственных на русском языке используется такой прием, как транслитерация. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот общепринятые правила транслитерации с русского на английский алфавит:

А — A	Р — R
Б — B	С — S
В — V	Т — T
Г — G	У — U
Д — D	Ф — F
Е — E, YE	Х — KH
Ё — E, YO	Ц — TS
Ж — ZH	Ч — CH
З — Z	Ш — SH
И — I	Щ — SHCH
Й — Y	Ъ — «’» (либо опускается)
К — K	Ы — Y
Л — L	Ь — «‘» (либо опускается)
М — M	Э — E
Н — N	Ю — YU
О — O	Я — YA, IA
П — P

А вот так следует транслитерировать сочетания букв:

«-ай» — «-ai»
«-ая» — «-aya»
«-ий» — «-y(iy)»
«-ей» — «-ei»
«-ия» — «-ia»
«-ой» — «-oy(i)»
«-ый» — «-yi»

Еще несколько важных моментов:

Так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука X используется сочетание KH. Например, Харитонов — Kharitonov, Захар – Zakhar.
Сочетание букв ДЖ передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
Для сочетания КС лучше выбрать буквы КS вместо X, чтобы имя звучало более правильно: Ксения — Ksenia,Александр — Aleksandr.
Апостроф в транслитерации используется, чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко. Например, Илья — Ilya, Игорь — Igor, Ольга — Olga, Любовь — Lubov.
Буквы Ы и Й передаются буквой Y: Быстров — Bystrov, Николай— Nikolay, Майя — Maya.
Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: Елена — Elena или Yelena.
Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO: Фёдор – Fyodor, Пётр — Pyotr.
Окончание -ИЯ можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут: Мария — Maria, Валерия — Valeria.

Как написать русские женские имена на английском?

Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Поэтому во избежание ошибок, заполняйте все иностранные документы тем именем, которое написано в вашем заграничном паспорте.

Ниже мы приведем список примеров английских аналогов русских женских имен на основе транслитерации.

Имя на русском	Имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra
Алиса	Alisa
Анна	Anna
Вероника	Veronika
Виктория	Viktoria
Галина	Galina
Дарья	Darya
Евгения	Evgenia, Yevgenia
Екатерина	Ekaterina
Елена	Elena
Елизавета	Elizaveta
Жанна	Zhanna
Зоя	Zoya
Ирина	Irina
Кристина	Kristina
Ксения	Ksenia, Kseniya
Лидия	Lidia, Lidiya
Любовь	Lyubov
Людмила	Lyudmila, Liudmila
Маргарита	Margarita
Мария	Maria, Mariya
Наталья	Natalia, Natalya
Нина	Nina
Ольга	Olga
Полина	Polina
Светлана	Svetlana
София	Sofia, Sofiya
Ульяна	Ulyana
Юлия	Yulia, Yuliya
Яна	Yana

Если вы хотите все же, чтобы ваше имя красиво звучало на иностранный манер, то вот некоторые параллели в именах в русском и английском языках:

Алиса	Alice
Анастасия	Anastacia
Валентина	Valentine
Валерия	Valery
Варвара	Barbara
Виктория	Victoria
Ева	Eve
Евгения	Eugenie
Екатерина	Catherine
Елена	Helen
Елизавета	Elizabeth
Жанна	Joanne
Зоя	Zoe
Ирина	Irene
Каролина	Caroline
Мария	Mary
Наталья	Nataly
Полина	Paulina
Маргарита	Margaret
София	Sophie
Юлия	Julia

Как написать мужские имена на английском?

Теперь разберем мужские имена, как их правильно писать в официальных документах.

Имя на русском	Имя на английском
Алексей	Aleksey
Артем	Artem
Артур	Artur
Борис	Boris
Валентин	Valentin
Виктор	Viktor
Виталий	Vitaliy
Геннадий	Gennadiy
Григорий	Grigoriy
Даниил	Daniil
Денис	Denis
Дмитрий	Dmitriy
Евгений	Evgeniy
Егор	Egor
Иван	Ivan
Игорь	Igor
Константин	Konstantin
Лев	Lev
Леонтий	Leontiy
Михаил	Mikhail
Максим	Maksim
Николай	Nikolay
Олег	Oleg
Петр	Petr
Роман	Roman
Сергей	Sergey
Тимур	Timur
Филипп	Filipp
Юрий	Uriy
Ян	Yan

Для тех, кто хочет в социальных сетях и др. писать русские имена на английский манер, таблица ниже:

Александр	Alexander, Alex
Михаил	Michael
Карл	Charles
Иван	John
Матвей	Matthew
Даниил	Daniel
Андрей	Andrew
Василий	Basil
Вениамин	Benjamin
Георгий	George
Евгений	Eugene
Илья	Elias
Иосиф	Joseph
Лев	Leo
Николай	Nicholas
Павел	Paul
Петр	Peter
Сергей	Serge
Степан	Steven, Stephen
Федор	Theodore
Яков	Jacob

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

О том, как правильно представиться на английском, читайте здесь.

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!

Источник

В школе, на первом уроке английского языка, учитель обычно узнает имена всех ребят и сразу же дает им новые: Коля становится Ником, Саша превращается в Алекса, Миша называется Майкл. У девочек тоже появляются новые имена: Катя, Лена, Юля и Наташа волшебным образом становятся Кейт, Хелен, Джулия и Натали. Дети воспринимают это как интересную игру, и решают, что на английском их зовут иначе. Так, со школьных времен многие люди продолжают называться иностранными, чужими именами.

Нам часто задают вопросы об именах. Люди хотят знать, как правильно произносится или пишется их имя на английском языке. Многие считают, что имя должно обязательно «переводиться» и отчаянно ищут эквивалент своего имени в другом языке. Действительно, некоторые имена в русском и английском похожи, но все же это разные имена.

Чтобы представить свое имя на английском языке, вам не нужно «переводить» его или искать похожее, а необходимо пользоваться правилами транслитерации.

Транслитерация или «транслит» – это метод написания слов одного языка при помощи букв другого языка. Проще говоря, русские буквы замещаются латинскими буквами.

Есть имена, которые имеют несколько вариантов написания на английском языке, потому что некоторые звуки можно передавать разными комбинациями букв. Например, имя Евгения может писаться как Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia. Если у вас есть заграничный паспорт, то используйте тот вариант написания, который записан в вашем документе.

Мы предлагаем вам варианты написания популярных мужских и женских имен в транслитерации. Уменьшительные имена тоже пишутся латинскими буквами.

Мужские имена

Русские имена	Русские имена на английском	Уменьшительные имена	Уменьшительные имена на английском
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton
Аркадий	Arkady, Arkadiy	Аркаша	Arkasha
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Артур	Artur
Борис	Boris	Боря	Borya
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Валерий	Valeriy	Валера	Valera
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Виталий	Vitaly, Vitaliy	Витя	Vitya
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Владислав	Vladislav	Влад, Слава	Vlad, Slava
Вячеслав	Vyacheslav, Viacheslav	Слава	Slava
Геннадий	Gennady, Gennadiy	Гена	Gena
Георгий	Georgy, Georgiy	Гоша	Gosha
Глеб	Gleb
Григорий	Grigory, Grigoriy	Гриша	Grisha
Даниил, Данила	Daniil, Danila
Денис	Denis
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Захар	Zakhar, Zahar
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Иннокентий	Innokenty, Innokentiy	Кеша	Kesha
Иосиф	Iosif
Кирилл	Kirill
Константин	Konstantin	Костя	Kostya
Лев	Lev	Лёва	Lyova
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Матвей	Matvey, Matvei
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Моисей	Moisey
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Пётр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Роман	Roman	Рома	Roma
Руслан	Ruslan
Святослав	Svyatoslav, Sviatoslav	Слава	Slava
Семён	Semyon	Сеня, Сёма	Senya, Syoma
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Станислав	Stanislav	Стас	Stas
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимофей	Timofey, Timofei	Тима	Tima
Тимур	Timur, Timour
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Филипп	Filipp, Philipp	Филя	Filya
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura
Яков	Yakov, Iakov	Яша	Yasha
Ян	Yan, Ian
Ярослав	Yaroslav

Женские имена

Русские имена	Русские имена на английском	Уменьшительные имена	Уменьшительные имена на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алиса	Alisa
Алина	Alina	Аля	Alya
Алла	Alla
Альбина	Albina
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Ангелина	Angelina
Анжела	Anzhela, Angela
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Варвара	Varvara	Варя	Varya
Вера	Vera
Вероника	Veronika, Veronica
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарина	Darina	Даря	Darya
Дарья	Darya, Daria	Даша	Dasha
Диана	Diana
Дина	Dina
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Елизавета	Yelizaveta, Elizaveta	Лиза	Liza
Жанна	Zhanna
Зинаида	Zinaida	Зина	Zina
Зоя	Zoya
Инна	Inna
Ирина	Irina	Ира	Ira
Камилла	Kamilla
Карина	Karina
Кира	Kira
Клара	Klara, Clara
Кристина	Kristina
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Larisa	Лора	Lora
Лидия	Lidia, Lidiya	Лида	Lida
Лилия	Lilia, Liliya	Лиля	Lilya
Лия	Lia, Liya
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Майя	Maya, Maia
Маргарита	Margarita	Рита	Rita
Марина	Marina
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Нина	Nina
Оксана	Oksana, Oxana
Олеся	Olesya, Olesia	Леся	Lesya
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina
Раиса	Raisa	Рая	Raya
Регина	Regina
Роза	Rosa
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Снежана	Snezhana
Софья, София	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Тамара	Tamara	Тома	Toma
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Ульяна	Ulyana, Uliana	Уля	Ulya
Элина	Elina	Эля	Elya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana

Если вы – обладатель редкого имени, то попробуйте воспользоваться одним из многих онлайн-сервисов транслитерации. В интернете большое количество сайтов, предлагающих автоматическую транслитерацию с русского на английский.

Обязательно следуйте правилам транслитерации, если вы заполняете анкету или пишете резюме. Ни в коем случае не искажайте свое имя «на английский манер» и не указывайте в резюме английский «эквивалент» вашего имени, так как это производит отрицательное впечатление на работодателей. Соискатели с именами вроде Эндрю Петрович Иванов или Хелен Сергеевна Сидорова, имеют меньше шансов на получение должности, чем Андрей Петрович и Елена Сергеевна.

Успехов вам в изучении английского языка!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Источник