Всего найдено: 26
Добрый день! Подскажите, склоняется ли составное отчество «Абдулла оглы«?
Ответ справочной службы русского языка
Первый компонент склоняется, второй (оглы) нет. Подобное склонение отражено в «Словаре имен собственных».
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в обращении Сенан Одиханович —оглы! Или оглы можно опустить?
Ответ справочной службы русского языка
Если отчество включает русский суффикс (-ович), то компонент оглы не нужен.
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут — это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр — это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы — Махмутов М.А.О.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: Махмутов М. А.
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы.
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
БЮЛЬ-БЮЛЬ Полад, Бюль-Бюля Полада (азерб. певец, полит. деятель; сын Бюль-Бюля)
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про «оглы» и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф-оглы Гаджиев будет И. Ю.-оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно: И. Юсуф-оглы Гаджиев.
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с «оглы«, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы, кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы.
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
А где инициалы?
ИНИЦИАЛЫ, -ов; мн. (ед. инициал, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. < Инициальный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Цоглы, Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы, кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы, Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр-оглы, Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр-оглы, Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно (Ибн Сина); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит… Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово «оглы» в отчестве «Аладдин оглы«?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы«?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен (ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы, паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
интересно, насколько это имя сейчас популярно?
Мы в раздумьях: Ольга, Виктория, Софья, Анна?
Мне кажется, самое редкое из четырех этих имен — именно Оля
знаю одну маленькую Олю — ей 2 годика. Когда впервые услышала, как её зовут, даже слух резануло, т.к. это имя среди маленьких достаточно редкое. Вот в наше время — нас 7 Оль в классе было и позже 15 на потоке в универе. Кто-нить с заднего ряда кликнет — "Оль!" — и все 15 оборачивались!!!
Оля — редкое сейчас имя. Парк у нас большой, детишек гуляет много,но тезок дочки ни разу не встречала.
Пс — назвали так потому что имя нравится, а не потому что редкое
Я одну маленькую знаю, 7 лет
Редкое имя! И красивое, гордое. Мне из Вашего списка больше всего нравится.
Вспомните всех знакомых Оль. Характер носительниц имени очень сложный. Волевые, гордые, целеустремленные и, как правило, одиночки по жизни. Мужчинам тяжело уживаться с девушками такого характера!
у меня сестра, подруга и тетя Ольги, уж никак не одиночки по жизни. Наоборот, веселые, хохотушки, избалованны мужским вниманием и в личной жизни, ттт, все отлично. Сильный харак5тер -это да, но разве это плохо? а то, что Вы написали, я бы скорее про Полин сказала..
Оля
18.08 12:49
#48913112
Я Оля, и могу вам сказать, что это совсем не так
Как раз гордости и воли маловато будет
. В личной жизни всё веригуд! Оли достаточно ранимы и влюбчивы и про одиночество глупость — делаю вывод не только по себе У меня соседка тётя Оля — постоянно в окружении детей, внуков и вообще местная заводила.
Достаточно редкое имя. В каждой возрастной категории знаю максимум одну Олю (это с 2-х до 10 лет).
мы тоже рассматриваемимя Оля.
единственное что, Ольга Дмитриевна достаточно жестко звучит, и не отразится ли на характере?
ой! ну наверно да.. но не часто… скорее в мегаполисе это уже редкость, а вот в областях, сельской местности люди совсем спокойно назвают и Ольгами и Еленами и Наташами, не ломая голову над выпендрежные иностранные имена )))))))))))
Anonymous
19.08 01:19
#48933320
Девушки, смотрю вы друг другу противоречите. В топе про Стесняюсь популярности дочкиного имени автор говорит, что наоборот в деревнях больше выпендриваются, а в столице Тани, Наташи и Лены.
как раз в провинции все Насти и Сони… повально
Очень красивое имя, а главное редкое.))) Мы очень хорошие, и гордые и волевые.)))
А если серьёзно, то сестра мужа назвала так свою дочь 4 года назад, говорит, что редкое.
у нас Ольга Андреевна — упертое создание, еще и козерожка вдобавок)
но с другой стороны очень ласковая, когда в настроении)
Маленьких Оль не встречала, а вот Софий и Анн полно.
а у нас вполне может быть скорпиончик. вот уж упертые детишки! я прям вся в раздумьях…
может что-то помягче все-таки выбрать
А мне наоборот нравится такая самостоятельность
Имхо — это полезное качество знать чего хотеть и уметь настаивать на своемИ размазней уж точно не будет))
А чтобы смягчить имя — можно уменьшитеным называть. Я дочку Олюшка зову, мама моя — Люня (Олюня).
Но в общении проскакивают фразочки — "Как я сказала, так и будет". И это-то в четыре года, э-хе-хе. У нас, все кто впервые ребенка видит — говорят, ой какая лапочка — послушная наверное, а эта лапочка как рот откроет, так временами хоть стой , хоть падай. Фантастический контраст между ангельской внешностью и характером))
Anonymous
19.08 19:56
#48954768
Это да! Не то чтобы в деревнях, а просто в провинциальных городах — у мам считается моветоном "простые" имена типа Тань, Оль, Наташ, Лен. А работаю я в компании с филиалами по области, так там у родителей Анжелики и Каролины в особенном почете, ну и стандартные нынче Насти-Полины-Сони-Лизы.
Ой, я бы тоже Ольгой назвала, но сама таковой являюсь. И свекровь тоже.
Характер конечно у меня не подарок. И волевая и ранимая, это всё про меня
МНЕ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ РОЖАТЬ, ДУМАЮ НАЗВАТЬ Ольга или Мария или Анна
Anonymous
21.08 12:40
#48999837
я как мама скорпиошки советую все же помягче выбрать имя , на всякий случай у нас жесткое имя, мягкое отчество и фамилия, дитё оочень доминантное во всем
Из 4х действительно самое редкое.
Маленькие Оли встечаются, но нечасто.
Лично я ему прогнозирую рост популярности среди нормальных родителей в ближайшие годы. Потому что имя отличное! Задвинуто только из-за популярности 50-30 летней давности, это мое мнение.
Самое интересное,что когда вы назовете ребенка увидите сколько Оль окажется вокруг, я свою дочку назвала Валерия(мне это имя нравилось еще до берем.,мужу тоже)А когда назвала оказалось вокруг столько, хотя раньше и не думала,что такое популярное имя. У нас во дворе и Ульяны сейчас гуляют, и Прасковьи,и Варвары- имен куча, главное чтобы ВАМ нравилось, но Софий и Насть очень много.
Anonymous
24.08 07:42
#49061009
Из указанных Вами, Ольга — самое редкое, затем Анна. Виктория и Софья очень популярные.
У знакомых Оля(1,5г) и Галя (4г).
Назвали в честь бабушек .
Anonymous
24.08 19:24
#49080394
А я живу в Москве, и у нас такая же ситуация. Только не надо мне рассказывать, что в Москве часто называют Ленами)))
Не знаю ни одной маленькой Оли.
Маленьких Оль не знаю совсем.
Да, называют, но гораздо реже, чем раньше. В саду у сына одна Оля в группе (4 годика).
Ольга — классика!
Отличное имя. Знакомые дочу так назвали в этом году.
Ольгами всегда назывывали и будут называть.Как уже здесь написали это классика.
Ольга — очень хорошее имя! Редкое сейчас, ни разу не слышала среди детишек.
Я бы с удовольствием назвала доченьку Ольгой, если бы меня саму так не звали))
Anonymous
02.09 14:28
#49257239
У меня Ольга (2г.) Среди маленьких встречается редко, а взрослых Оль ооочень много. Всю жизнь думала что, дочку назову Викой, но из-за популярности не стала. Софьи на площадке тоже есть, но реже чем Вики.
+100000, поэтому дочку назвала Татьяна!
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!! Ольга самое лучшее имя на свете!!!!!!!!!!! (сама Ольга)
+100, но хотелось известное, но не распространенное среди нынешних детей. Дочку назвала Тамарой, вторую хотела назать Татьяной — но говорят мальчик будет.
Соглашусь, что большинство «волевые, гордые и целеустремленные».
Нечего подобного. У меня всегда были ухажоры и в основном с серьёзными намерениями.
Да да )))))
Тяжело нашему папе, с учетом того, что Ольга и Овен еще
Очень редко нам 4 года не разу нигде не слышала это имя.
Ольга Борисовна
05.09 01:18
#49323103
Имя Ольга возможно более частое в г. Пскове, там День города празднуют в день Св. Ольги — основательницы города. И многие детишек Ольгами называют. Но согласна, лет 30-40 назад имя было популярнее, сужу по себе. Сейчас в моде более экзотические имена или более старинные типа Елизавета, Арина, Дария, Праскева, Ксения. Лично мне мое имя нравится и кстати день Именин летом мне нравится больше отмечать чем в день рождения в нач. весны.
Поздравляю! Отличное имя! Мы сами так хотели второго назвать, если девочка будет. Теперь уж третьего…
поздравляю одной Оленькой больше
Поздравляю — правильный выбор!
Я знаю одну маленькую Олю.Редкое сейчас имя!!!
Anonymous
11.09 11:01
#49475956
Я только одну маленькую Вику из ДС знала, на площадке — ни одной, перешли в др. детский сад, тоже Вик не было и в классе теперь тоже нет. Не сказала бы, что такое уж популярное имя и в статитстике далеко не на первых местах.
Называйте Олей, сейчас редкое имя, красивое.
очень красивое имя)))) Поздравляем маленькую Олечку!!!
Пожалуй, редкое. Маленьких Оль не встречала.
Присоединюсь к поздравлениям! Прекрасное имя!! Малышке Олечке радости и здоровья!