Названия традиционных оттенков фиолетового в японском языке. Часть из них уже рассматривалась в предыдущей статье.
桔梗色ききょういろ
桔梗色（ききょういろ） — фиолетовый с синеватым оттенком, как у цветов кикё: «ипомея». Название 桔梗 вошло в обиход с периода Хэйан, древнее название растения —あさがお (сегодня пишется катаканой).
В «Уцубо-моногатари» упоминается «хосонага из ткани цвета ипомеи», в «Эйга-моногатари» — «куртка цвета ипомеи». Такая расцветка использовалась в осенних костюмах. Не осталось никаких данных об этом цвете ткани.
Есть также упоминания его в сочетаниях цветов многослойных одеяний, где он часто сочетается с зеленым или синевато-фиолетовым, например «расцветка кальки» — лицевая сторона оттенка футаай, внутренняя – темно-синяя.
В период Эдо появляется как цвет красителя. В произведении Тикамацу Мондзаэмона «Масляный ад» 1709 года упоминается сатиновый пояс для кимоно цвета ипомеи.
По описанию красителей 1772 года, для получения этого цвета использовалось сочетание алого красителя суо или бэнибана поверх тигусаиро (бледно-голубого с зеленоватым оттенком) или цуюкусаиро (светло-синего) Считается, что из-за дороговизны красителя бэни обычно использовали суо.
Поэт Кобаяси Кёрику в «Мелодии ста цветов» в хайку «Ипомея привлекла взгляд своим цветом» 「桔梗は其の色に目を取られり」воспевает красоту этого цвета, и образ цветка в полевой траве символизирует внезапно увиденную красивую девушку, стоящую перед простым деревенским домом.
藤納戸ふじなんど
藤納戸 ふじなんど
Также 藤御納戸. В стандартах JIS – насыщенный синевато-фиолетовый. В обиходе —納戸色 с лиловым оттенком, синевато-фиолетовый. Сочетался с лиловым, популярным с периода Хэйан до периода Эдо, а также с納戸色, распространенным с периода Эдо. Как название цвета появляется с конца периода Эдо. Сегодня также используется как расцветка одежды и интерьера.
紫苑色しおんいろ
紫苑色 しおんいろ/しをにいろ
бледно-фиолетовый, как у цветка сион (Aster tataricus)
В особенности популярен с середины периода Хэйан, и как видно по цитатам из «Уцубо моногатари» и «Гэндзи-моногатари», он использовался в осенних костюмах как цвет ткани, цвет красителя и в сочетаниях многослойного одеяния. Данных о красителе и цвете ткани не осталось, но из широкого использования этой ткани женщинами из высокопоставленных семей можно предположить, что краситель сион, как и футаай, получали из индиго (ай) и бэнибана. В книге начала периода Камакура, посвященной описанию одежды и манер различных классов аристократии «цветом сион» стали называть цвет «усуиро» (бледно-фиолетовый, получавшийся с помощью красителя из мурасаки), и таким образом, два цвета, четко различавшиеся в середине периода Хэйан, позже смешались.
竜胆色りんどういろ
竜胆色 りんどういろ
Традиционный цвет, бледноватый фиолетовый с синим оттенком, как у цветов горечавки. Цвет осенних нарядов. Как цвет многослойного одеяния сочетается с желтым (лицевая сторона), и синим (внутренняя сторона). Кроме японской традиционной одежды и аксессуаров, используется также в расцветке шарфов, канцелярских принадлежностей и т п
江戸紫えどむらさき
江戸紫 （えどむらさき）, дословно «фиолетовый из Эдо» – фиолетовый с синеватым оттенком.
本紫ほんむらさき
См. 似せ紫
葡萄色ぶどういろ
葡萄色 имеет два чтения
1. えびいろ— красновато-фиолетовый, как у плодов горного винограда
2. ぶどういろ— красновато-фиолетовый, как у плодов винограда
萄色（えびいろ） — это темно-красный с небольшим оттенком фиолетового. Близок к английскому ワインレッド(wine-red), обозначающему цвет красного вина. Название происходит от растенияエビカズラ（山葡萄）, но также существовал еще один えびいろ с написанием 海老色（蝦色）,названный по цвету панциря японского лангуста. Однако из-за сходства самих цветов и сходства звучания слов оба цвета впоследствии смешались.
При протравливании щелочью ткани, окрашенной мурасаки получался синевато- фиолетовый (эдомурасаки), а при погружении в краситель с содержанием кислоты получался более красный оттенок, близкий к えびいろ. В период Хэйан был особенно любимым у женщин высшего сословия и часто упоминается в придворной литературе.
Также сестры и дочери императора (найсинно) по достижении пяти лет начинали носить хакама виноградного цвета («церемония надевания хакама»).
深紫ふかむらさき
深紫 （ふかむらさき, こきむらさき） – темно-фиолетовый. Традиционный цвет в Японии. Противопоставляется 浅紫 и 赤紫. С периода Хэйан приобрел чтением こきむらさき (от 濃き紫 – «густо-фиолетовый»), поэтому иероглиф深 стал читаться какこき. В Древней Японии считался цветом аристократии. 黒紫（くろむらさき） — синоним深紫
桑の実色くわのみいろ
桑の実色 くわのみいろ. От японского «цвет плода шелковицы». Темный красно-фиолетовый, как у плодов шелковицы. По мере созревания цвет плодов становится все темнее, и варьируется от светлого красновато-пурпурного до черного с фиолетовым оттенком. В тканях с глянцевым блеском – яркий. Аналоги в английском языке -murrey, mulberry.
二藍ふたあい
二藍 ふたあい
популярный в период Хэйан оттенок фиолетового, и из-за того, что его оттенки отличались в зависимости от возраста и других характеристик человека, носившего одежду этого цвета, он охватывает широкий спектр расцветок от красновато-фиолетового до бледного сине-фиолетового, близкого к синему.
Как можно понять из происхождения его названия (от иероглифов «два» и «индиго») он получался с помощью двух красителей – аи (индиго) и бэнибана (алый), окрашиванием в два слоя один поверх другого. Как замена дорогому фиолетовому красителю из мурасаки, он был популярен у мужчин и женщин. В старину цвет, получавшийся от окраски бэнибана, называли акахана, а индиго назвали также аохана. Затем их стали называть также青藍и赤藍, а их сочетание —二藍.
В период Хэйан этот цвет использовался в летней одежде, но не ограничивался лишь этим, и с помощью изменения соотношения двух красителей мог использоваться людьми разных возрастов. Чем моложе был человек, тем ближе к темному- красно-фиолетовому оттенки он использовал, чем старше – тем ближе к бледно-голубому.
京紫きょうむらさき
京紫（きょうむらさき）, дословно «столичный фиолетовый» — фиолетовый с красноватым оттенком・Названия кё:мурасаки и эдомурасаки даны были для того, чтобы отличить фиолетовый краситель, производившийся в древней столице Киото, от красителей из Эдо и других регионов Японии, производство которых широко распространилось с периода Эдо. Есть как мнения, что он обозначает то же самое, что и «древний фиолетовый» (фиолетовый краситель из мурасаки, производившийся раньше), так и мнения, что он светлее традиционного.
若紫わかむらさき
若紫 わかむらさき
Традиционное «изящное» название для светло-пурпурного. Используется в «Исэ-моногатари» и «Гэндзи-моногатари», в период Эдо становится названием цвета. Светло-фиолетовый называли также 薄色、浅紫 (うすむらさき), и он был цветом церемониальных одежд. Однако若紫 более темный. Также это другое название растения мурасаки.
浅紫あさむらさき
浅紫（あさむらさき） – бледно-фиолетовый с красноватым оттенком. Традиционный цвет в Японии. Также его называют 赤紫. В средние века в Японии он считался также аристократическим цветом, хотя и уступал 深紫（黒紫）.
半色はしたいろ
半色 はしたいろ .Также может записываться как 端色. Указывает на промежуточный оттенок между темно- фиолетовым и светло-фиолетовым. В период Хэйан темно-фиолетовый был изысканным цветом, который разрешалось носить только высокопоставленным лицам, светло-фиолетовый разрешалось носить и остальным.半色 – промежуточный между ними, но и его разрешалось носить всем. Изначально был промежуточным без отнесения к какой-либо группе, но из-за популярности разрешенных оттенков фиолетового, стал относиться к группе фиолетового.
薄色うすいろ
薄色 うすいろ. Также называют 浅紫 (うすむらさき). Бледный и немного тусклый фиолетовый. В период Хэйан фиолетовые оттенки пользовались популярностью, и самым изысканным считался темно-фиолетовый 深紫. Бледно-фиолетовый 薄色 был следующим по порядку цветом. По правилам 8 века считался вторым или третьим цветом придворной выходной одежды. Первым цветом был темно-фиолетовый. Обычно обозначает цвет красителя, но иногда указывает на цвет ткани с фиолетовой основой и белым утком. Также является названием многослойного костюма, внешняя сторона которого бледно-фиолетовая, в внутренняя – немного более темного лилового, чем лицевой цвет, или белого. .
滅紫けしむらさき
滅紫（けしむらさき/めっし） — тусклый оттенок фиолетового. Согласно «Энгисики», был цветом выходной одежды, позволявшимся аристократам высокого ранга.
似せ紫にせむらさき
本紫 （ほんむらさき）и 偽紫 （にせむらさき）. В связи с тем, что получение красителя из корней растения мурасаки было дорогим, а его технология с годами забылась, в период Эдо стали получать фиолетовый краситель из растений саппан и марена. Эти красители стали называть偽紫 («поддельный фиолетовый») в противовес «древнему фиолетовому», полученному традиционным способом.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
Темно-фиолетовый цвет представляет космическую глубину, непостижимого. Сочетание с ним — контрастное и спокойное — применяется в одежде и интерьере.
Темно-фиолетовый – космический оттенок фиолетового: глубокий, запредельный, он теряет свое начало и конец, растворяясь в вечности.
Этот цвет, как величественная сдержанность, холодная отрешенность и власть над умами.
Он состоит из фиолетового – холодного, трансцендентного, обещающего раскрыть тайны создания вселенной и черного – цвета животных инстинктов, первобытных страхов и силы. Такое соседство заставляет замирать в ожидании прекрасного или ужасного чуда, трепетать от непонятных ощущений силы бесконечности. Он так же толкает искать, узнавать, переживать эмоции, пересматривать реальность. Оттенок наполнен харизмой, хоть и является одним из самых холодных тонов в палитре.
Приглушенные оттенки выражают строгость, величие и хорошо вписываются в сдержанные гаммы, как одежды, так и интерьера.
Оттенки темно-фиолетового цвета
Оттенки темно-фиолетового разделяют по насыщенности, уровню затенённости и подтону. Так в палитре Pantone нет слишком темных тонов, для того что бы цвет не сливался с черным, а был выраженно отличим. В ней мы можем увидеть разные процентовки серого и красного.
Темно-фиолетовый цвет в сложном сочетании
Темно-фиолетовый цвет может создавать многогранные сочетания. Ниже пример как можно его создать. Этот цвет сочетается
— с цветом зеленого чая (2), создавая контраст теплого и холодного, светлого и темного. Зеленый чай уравновешивает темно-фиолетовый, в какой-то мере, нейтрализует его негативное психологическое влияние. К тому же дополнительный цвет фиолетового – желтый, поэтому желтые нотки в «зеленом чае» усиливаются, делая палитру более сочной.
— с серым цветом (3), что создает впечатление «дорогих» тонов. В гамме появляется неуловимый лоск. Тут играет контраст по насыщенности, а также имеет место симультанный контраст, за счет которого в сером появляется теплый подтон, что делает его похожим на серебро.
Дополните сочетание кремовым, светлым золотистым коричневым и черными оттенками.
Сочетание темно-фиолетового в палитрах
Млечный путь
Яркий Млечный путь на ночном небе – таинственное, всепоглащающее зрелище, смотрелось бы не столь эффектно без доминирования темно-фиолетового цвета на фоне которого даже бледные пастельные тона смотрятся более насыщенно и четко. В палитре участвуют бело-сиреневый, пепел розы, электрик, серо-фиолетовый, темно-фиолетовый, черный.
Великий мост в сумерках
Грандиозное сооружение зажигается миллионами ночных огней не хуже небесного великолепия. В сумерках же картина наполнится теплыми отсветами угасающего неба, и краски самого моста становятся насыщенными на фоне полуночной дымки. Цветовая гамма состоит из бледного абрикосового, клубничного, яркого оранжевого, сливового, сине-фиолетового, темно-фиолетового.
Медуза
Прекрасное, грациозное существо, прозрачная, воздушная, переливающаяся множеством цветов не была бы столь прекрасна на другом фоне. Темно-фиолетовый – тон глубины, тайны, скрывающейся в ней. прекрасных созданий, светящихся огоньков и причудливых форм. Ведь океанская глубина — это отражение космической бездны. Композиция включает в себя бело-аметистовый, лиловый, песочно-оранжевый, пурпурный, малахитовый, темно-фиолетовый.
Луна в небе
Луной восхищаются многие. Она часть небесного волшебства, и как огромное, но призрачное светило, господствует над тайнами земли. Так ощущения темно-фиолетового могут связываться с ощущением темного леса, лунного света в обрамление звезд и комет. Палитра состоит из белого, верблюжьего, средне-синего, фиалкового, темно-фиолетового, черного.
Сочетание темно-фиолетового с другими цветами
Темно-фиолетовый цвет сочетается с другими цветами чаще всего по принципу светового и тепло-холодного контраста. Цвета на его фоне становятся более сочными и звонкими, однако он предпочитает сложные и приглушенные оттенки.
Темно-фиолетовый цвет сочетается с розовым гармонично, мягко и загадочно. В данном случае стоит выбирать не яркие тона, с достаточной долей серого или синего, это делает пару мягкой и приятной для восприятия, за чет увеличения связывающего элемента: красного или синего. В таблице участвовали королевский розовый, пепел розы, орхидея, темно-розовый, брусничный.
Сочетание темно-фиолетового с красным – сочное, насыщенное. Эта пара, как и предыдущая имеет связку по красному тону, но в ней в полную силу вступает тепловой контраст, за ним подключается яркостной. Палитра состоит из ализаринового, красной терракоты, рубинового, рубиново-бордового, винного.
Как сочетать темно-фиолетовый с оранжевым? Оранжевый – светлый, теплый цвет будет сиять на фоне основного оттенка, даже если его палитра будет в меру приглушенной. Это красивое, контрастное сочетание взывает восторг своей сочностью и даже в строгом варианте. В цветовой гамме участвовали светло-персиковый, коралловый, облепиховый, темно-оранжевый, рыжий.
Темно-фиолетовый и желтый — сочетание цветов, основанное на дополнительном контрасте. Она яркая, бесподобно светящаяся, словно огоньки в темноте. Если вы хотите достичь максимальной выразительности, то берите ее на заметку. Для примера, сочетание с шампанью, абрикосовым, песочным, цветом карри, старым золотом.
Темно-фиолетовый с теплым зеленым – сочетание мягкое, с умеренный тепловым и регулируемым световом контрастами. Приглушенные тона зелени будут хорошо смотрится с основным тоном, чем они светлее – тем ярче пара, более темные – будут ненавязчиво отенять его. Композиция состоит из бледно-зеленого, цвета авокадо, болотно-зеленого, коричнево-зеленого, темно-зеленого.
Сочетание темно-фиолетового с холодным зеленым – завораживающее, утонченное. Основной контраст в нем цветовой и световой. Приглушенные оттенки удачно подчеркнут изысканность основного цвета, вместе они будут выглядеть более насыщенно. Рассмотрите сочетания с зеленым цветом воды, светлым серо-зеленым, полынью, изумрудным, малахитовым.
Сочетание цветов: темно-фиолетовый с синим – подобно ночному небу. Тона считаются родственными и углубляют друг друга, создавая холодную палитру. Чаще всего при создание такой гаммы используются и синие, и голубые оттенки для создания светотени. Для примера, мы составили таблицу с аквамарином, нежно-голубым, джинсовым, королевским синим, сапфировым.
Темно-фиолетовый с фиолетовым – сочетание в своей гамме. Такая палитра углубляет основной цвет, расширяя его более светлыми или красноватыми оттенками. Оно дает ощущение блеска, объема и глубины, что усиливает впечатление от основного тона. Сочетание составлено из голубо-фиолетового, орхидеи, ежевичного, красно-фиолетового, баклажанового.
Темно-фиолетовый сочетается с коричневым, как небо сочетается с землей: контрастно, естественно, привлекательно. В паре играет тепловой контраст, он помогает выгодно подать основной тон, но при этом не теряется на его фоне и коричневый цвет. Композиция включает в себя дуб, желто-коричневый, цвет кофейных зерен, коричнево-фиолетовый, горький шоколад.
Сочетание темно-фиолетового с белым, бежевым, серым, черным (нейтральными тонами). В каждом случае эффект получается разный. Белый дает яркий контраст, на подобии черно-белого. Бежевый, как дальний родственник дополнительному желтому, вносит сочность, серый – отчуждение, а черный сливается с основным цветом, продолжая его. Для примера, рассмотрите комбинации со слоновой костью, бежевым, серо-лиловым, антрацитовым, черным.
Темно-фиолетовый цвет в одежде
Темно-фиолетовый цвет в одежде стройнит, но в отличие от черного, имеет более яркую эмоциональную окраску.
Он подойдет практически всем, только представителям цветотипа «весна» стоит задуматься: не задавит ли такой цвет их светлую внешность? Хотя яркий макияж и темный ободок могут снять эту проблему.
Темно-фиолетовый цвет больше подходит для холодной погоды. Он смотрится обыденно и не привлекает внимания, прекрасно подходит для офиса, а вот в душевной компании и на праздниках его стоит избегать.
Ткани для него лучше подбирать бархатистые или шерстяные. На атласе он тоже неплохо смотрится, например, в блузке под пиджак.
Темно-фиолетовый цвет сочетается в одежде
Темно-фиолетовый цвет сочетается в одежде как базовый тон на ровне с темно-синим, особенно если он не отличается яркостью. Уравновешенный, темный, холодный, он легко и контрастно сходится с другими оттенками и меняет стиль.
Черный практически сливается с этим тоном, поэтому сочетание имеет место быть только в случае, если темно-фиолетовый – насыщенный.
Белый – контрастно смотрится в паре, однако гораздо интереснее если вместо белого взять цвет слоновой кости. Образ будет более дорогим и не столь резким.
Серый цвет удачно компонуется с фиолетовый, образуя свободную, спокойно гамму. Чаще всего пару разбавляют джинсовым и белым.
Приветствуются для композиции любые тёплые бежевые оттенки, так как тепло-холодный контраст будет давать свой шарм.
Коричневый вносит свободу, делая пару сочной и естественной. К ней можно добавить охру или золото.
Желтый стоит подбирать с оранжевым подтоном. Идеальными будут осенние тона с золотистым или горчичным отливом. Сочетание можно дополнить белым, коричневым, темно-зеленым.
Если вы хотите создать яркий, сочный образ, то мягкие оттенки оранжевого будут безупречным решением. Их можно дополнить в осеннем стиле – коричневым или в летнем – белым.
Чем приглушенное оттенок темно-фиолетового, тем строже сочетание его с красным. Увеличить контраст пары поможет белый, коричневый, черный.
Розовые оттенки в комбинации с темно-фиолетовом может быть разным. Для яркости впечатления используйте насыщенные, звонкие, теплые тона; для гармоничного – с фиолетовым отливом (например, орхидея). Чтобы рисунок и черты одежды был четким подбирайте нежные, светлые розовые оттенки.
Синий и темный фиолетовый – очень близкие цвета, поэтому в такой паре нужен горубой, белый и черный. Сочетание так же можно разбавить коричневым.
Зеленый будет отличным спутником темно-фиолетового. Мягкий контраст по всем направлениям дает отдых глазам и психике. К паре можно добавить черный.
Темно-фиолетовый цвет в интерьере
Темно-фиолетовый цвет в интерьере – колоритный фон, создающий приватную обстановку.
Добавление ему в пару цвета зеленого чая и вы получите уютное гнездышко, которое не будет похоже ни на чье другое. Материала могут быть как гладкие, твердые (керамика, стекло, эмаль) поверхности, так и мягкие (ткани, шкурки) изделия. Идеальным будет мягкая мебель зеленого цвета, обивка стульев, посуда, картины на стенах.
В темно-фиолетовом интерьере стоит соблюдать строгость: мягкие игрушки, изобилие открытых полок и множество аксессуаров будут ляписто, не выгодно контрастировать.
Выберите солидную мебель черную (дуб венге) или серую, лучше закрытую. Если вы хотите открытые полки, то лучше черного цвета и не захламляйте их: пару книг и совсем немного аксессуаров желательно с небольшим количеством деталей, бронзовых или никелевых.
Пол в таком помещение лучше сделать под дерево желательно светлых тонов, хорошо будет смотреться беленый дуб. Для мягкости под ноги лучше положить светлую (желательно кремовую) шкуру ил ковер с очень длинным ворсом.
Осветите такую комнату дневным светом, он не так сильно будет искажать цвета.
Другие интерьеры в темно-фиолетовом цвете.
Вы можете сделать пространство более светлым, покрасив только одну стену. Так же поможет вам разобраться с пространством светлый пол. Золото, розовые, синие тона помогут скрасить вам дизайн.
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ НА ЭТУ ТЕМУ (нажать на картинку)
Оставить комментарий
(только на русском языке)
Основные цвета на русском и английском (с транскрипцией)
| | | |
| аквамарин | aquamarine | [ ˌækwəməˈriːn ] |
| бежевый | beige | [ beɪʒ ] |
| белоснежный | snowy, snow-white | [ ˈsnəʊɪ ] [ ˈsnəʊ waɪt ] |
| белый | white | [ waɪt ] |
| бирюзовый | turquoise | [ ˈtɜːkwɔɪz ] |
| бледный | pale | [ peɪl ] |
| бордовый | wine red, bordeaux, claret red | [ waɪn red ] [ bɔːˈdəʊ ] [ ˈklærət red ] |
| бронзовый | bronze | [ brɒnz ] |
| желто-зеленый | yellow green | [ ˈjeləʊ ɡriːn ] |
| желтый | yellow | [ ˈjeləʊ ] |
| жемчужный | pearl | [ pɜːl ] |
| зеленый | green | [ ɡriːn ] |
| золотистый | goldenrod | [ ˈɡoldənˌrɑːd ] |
| золотой | gold, golden | [ ɡəʊld ] [ ˈɡəʊldən ] |
| изумрудный | emerald | [ ˈemərəld ] |
| индиго | indigo | [ ˈɪndɪɡəʊ ] |
| кирпичный | firebrick | [ ˈfaɪəbrɪk ] |
| коралловый | coral | [ ˈkɒrəl ] |
| коричневый | brown | [ braʊn ] |
| красный | red | [ red ] |
| кремовый | cream | [ kriːm ] |
| лазурный | azure | [ ˈæʒə ] [ æ’zjuə ] |
| лимонно-зеленый | lime green | [ laɪm ɡriːn ] |
| лимонный | lemon | [ ˈlemən ] |
| лососевый | salmon | [ ˈsæmən ] |
| малиновый | raspberry | [ ˈrɑːzbəri ] |
| медный | copper | [ ˈkɒpə ] |
| медовый | honeydew | [ ˈhʌnɪdjuː ] |
| морская волна | aqua | [ ˈækwə ] |
| небесно-голубой | sky blue | [ skaɪ bluː ] |
| оливковый | olive | [ ˈɒlɪv ] |
| оранжевый | orange | [ ˈɒrɪndʒ ] |
| охра | sienna | [ sɪˈenə ] |
| пепельно-серый | ash | [ æʃ ] |
| персиковый | peach, peachpuff | [ piːtʃ ] [ˈpiːtʃˈpʌf ] |
| песочный | sand-coloured | [ sænd ˈkʌləd ] |
| пурпурный | purple | [ ˈpɜːpəl ] |
| розовый | pink | [ pɪŋk ] |
| салатовый | light-green | [ laɪt ɡriːn ] |
| светлый | light | [ laɪt ] |
| серебряный | silver, silvery | [ ˈsɪlvə ] [ ˈsɪlvəri ] |
| серый | grey, gray | [ ɡreɪ ] |
| синий | blue | [ bluː ] |
| сиреневый | lilac | [ ˈlaɪlək ] |
| сливовый | plum | [ plʌm ] |
| слоновая кость | ivory | [ ˈaɪvəri ] |
| стальной серый | steel gray | [ stiːl ɡreɪ ] |
| темно-бордовый | maroon | [ məˈruːn ] |
| темный | dark | [ dɑːk ] |
| тёмно-синий | navy (blue) | [ ˈneɪvi bluː ] |
| терракотовый | terracotta | [ ˌterəˈkɒtə ] |
| тусклый | dull | [ dʌl ] |
| фиолетовый | purple | [ ˈpɜːpəl ] |
| фиолетовый, темно-лиловый | violet | [ ˈvaɪələt ] |
| фисташковый, зеленоватый цвет | pistachio | [ pɪˈstɑːtʃɪəʊ ] |
| фуксин | magenta | [ məˈdʒentə ] |
| фуксия | fuchsia | [ ˈfjuːʃə ] |
| хаки | khaki, forest green | [ ˈkɑːki ] [ ˈfɒrɪst ɡriːn ] |
| цвет морской волны | seagreen | [ ˈsiːˈɡriːn ] |
| цвет морской пены | sea foam | [ siː fəʊm ] |
| черный | black | [ blæk ] |
| янтарный | amber | [ ˈæmbə ] |
Цвета на английском (с транскрипцией) и русском языках
| | | |
| amber | [ ˈæmbə ] | янтарный |
| anise | [ ˈænɪs ] | анисовый |
| apricot | [ ˈeɪprɪkɒt ] | абрикосовый |
| aqua | [ ˈækwə ] | цвет морской волны |
| aquamarine | [ ˌækwəməˈriːn ] | аквамарин |
| ash | [ æʃ ] | пепельно-серый |
| azure | [ ˈæʒə ] | лазурный |
| beige | [ beɪʒ ] | бежевый |
| berry | [ ˈberi ] | ягодный |
| black | [ blæk ] | черный |
| blue | [ bluː ] | синий |
| blue violet | [ bluː ˈvaɪələt ] | фиолетово-синий |
| bottle green | [ ˈbɒtəl ɡriːn ] | бутылочный зеленый |
| bronze | [ brɒnz ] | бронзовый |
| brown | [ braʊn ] | коричневый |
| buff | [ bʌf ] | светло-коричневый |
| burgundy | [ ˈbɜːɡəndi ] | бордовый |
| burly wood | [ ˈbɜːli wʊd ] | желтоватый |
| burnt | [ bɜːnt ] | жженый |
| buttercup yellow | [ ˈbʌtəkʌp ˈjeləʊ ] | светло-желтый |
| cadet blue | [ kəˈdet bluː ] | серо-синий |
| cambridge blue | [ ˈkeɪmbrɪdʒ bluː ] | светло-голубой |
| camel | [ ˈkæməl ] | верблюжий |
| cerise | [ səˈriːz ] | светло-вишневый |
| charcoal | [ ˈtʃɑːkəʊl ] | древесный уголь |
| chartreuse | [ ʃɑːˈtrɜːz ] | бледно-зелёный, зеленовато-желтый |
| chlorine | [ ˈklɔːriːn ] | светло-зеленый |
| chocolate | [ ˈtʃɒklət ] | шоколадный |
| claret | [ ˈklærət ] | бордовый, багряный, пурпурно-красный |
| clay | [ kleɪ ] | глиняный |
| clay-coloured | [ kleɪ ˈkʌləd ] | светло-бурый |
| cocoa | [ ˈkəʊkəʊ ] | цвет какао |
| copper | [ ˈkɒpə ] | медный |
| coral | [ ˈkɒrəl ] | коралловый |
| cornflower | [ ˈkɔːnflaʊə ] | васильковый |
| cornsilk | [ ˈkɔːnsɪlk ] | шелковый оттенок |
| cream | [ kriːm ] | кремовый |
| cream | [ kriːm ] | сливочный |
| cyan | [ ˈsaɪən ] | зеленовато-голубой |
| dark blue | [ dɑːk bluː ] | темно-синий |
| dark cyan | [ dɑːk ˈsaɪən ] | темный циан |
| dark gray | [ dɑːk ɡreɪ ] | темно-серый |
| dark green | [ dɑːk ɡriːn ] | темно-зеленый |
| dark magenta | [ dɑːk məˈdʒentə ] | фуксин темный |
| dark red | [ dɑːk red ] | темно-красный |
| dark yellow | [ dɑːk ˈjeləʊ ] | темно-желтый |
| deep blue | [ diːp bluː ] | глубокий синий |
| deep-brown | [ ˈdiːpˈbraʊn ] | темно-коричневый |
| deep-green | [ diːp ɡriːn ] | темно-зеленый |
| denim blue | [ ˈdenɪm bluː ] | джинсовый |
| dim gray | [ dɪm ɡreɪ ] | тускло-серый |
| dull | [ dʌl ] | тусклый |
| dusty | [ ˈdʌsti ] | пыльный |
| ecru | [ ˈekruː ] | цвет небелёного сурового полотна |
| emerald | [ ˈemərəld ] | изумрудный |
| fallow | [ ˈfæləʊ ] | светло-желтый |
| firebrick | [ ˈfaɪəbrɪk ] | кирпичный |
| forest | [ ˈfɒrɪst ] | лесной |
| forest green | [ ˈfɒrɪst ɡriːn ] | зеленый лесной |
| forest green | [ ˈfɒrɪst ɡriːn ] | хаки |
| fuchsia | [ ˈfjuːʃə ] | фуксия |
| garnet | [ ˈɡɑːnɪt ] | темно-красный |
| ghost white | [ ɡəʊst waɪt ] | призрачно-белый |
| ginger brown | [ ˈdʒɪndʒə braʊn ] | рыжевато-коричневый |
| gold | [ ɡəʊld ] | золотой |
| golden | [ ˈɡəʊldən ] | золотой |
| goldenrod | [ ˈɡoldənˌrɒd ] | золотистый |
| gray | [ ɡreɪ ] | серый |
| green | [ ɡriːn ] | зеленый |
| green yellow | [ ɡriːn ˈjeləʊ ] | зелено-желтый |
| grey, gray | [ ɡreɪ ] | серый |
| honeydew | [ ˈhʌnɪdjuː ] | медовый |
| hot pink | [ hɒt pɪŋk ] | теплый розовый |
| hunter green | [ ˈhʌntə ɡriːn ] | зелёный |
| indigo | [ ˈɪndɪɡəʊ ] | индиго |
| ivory | [ ˈaɪvəri ] | слоновая кость |
| jade | [ dʒeɪd ] | желтовато-зелёный |
| khaki | [ ˈkɑːki ] | хаки |
| lavender | [ ˈlævəndə ] | бледно-лиловый |
| lavender | [ ˈlævəndə ] | лаванда |
| lavender blush | [ ˈlævəndə blʌʃ ] | голубой с красным отливом |
| lawn green | [ lɔːn ɡriːn ] | зеленая лужайка |
| lemon | [ ˈlemən ] | лимонный |
| lemon chiffon | [ ˈlemən ˈʃɪfɒn ] | лимонный |
| light blue | [ laɪt bluː ] | светло-синий |
| light coral | [ laɪt ˈkɒrəl ] | коралловый светлый |
| light cyan | [ laɪt ˈsaɪən ] | светлый циан, светло-голубой |
| light goldenrod | [ laɪt ˈɡoldənˌrɑːd ] | светло-золотистый |
| light goldenrod yellow | [ laɪt ˈɡoldənˌrɑːd ˈjeləʊ ] | светло-желтый золотистый |
| light gray | [ laɪt ɡreɪ ] | светло-серый |
| light pink | [ laɪt pɪŋk ] | светло-розовый |
| light seagreen | [ laɪt ˈsiːˈɡriːn ] | цвет морской волны, светлый |
| light sky blue | [ laɪt skaɪ bluː ] | небесно-голубой светлый |
| light slate blue | [ laɪt sleɪt bluː ] | светлый грифельно-синий |
| light slate gray | [ laɪt sleɪt ɡreɪ ] | грифельно-серый |
| light steel blue | [ laɪt stiːl bluː ] | голубой со стальным оттенком |
| light yellow | [ laɪt ˈjeləʊ ] | светло-желтый |
| light green | [ laɪt ɡriːn ] | салатовый |
| lilac | [ ˈlaɪlək ] | сиреневый |
| lime | [ laɪm ] | цвет лайма |
| lime green | [ laɪm ɡriːn ] | лимонно-зеленый |
| liver-coloured, livery | [ ˈlɪvəˈkʌləd ] [ˈlɪvəri ] | темно-каштановый |
| magenta | [ məˈdʒentə ] | маджента, пурпурный, фуксин |
| maroon | [ məˈruːn ] | темно-бордовый |
| mastic | [ ˈmæstɪk ] | бледно-желтый, цвет мастики |
| mauve | [ məʊv ] | розовато-лиловый |
| mazarine | [ ˌmæzəˈriːn ] | темно-синий |
| medium gray | [ ˈmiːdɪəm ɡreɪ ] | серый нейтральный |
| medium green | [ ˈmiːdɪəm ɡriːn ] | средне-зеленый |
| midnight blue | [ ˈmɪdnaɪt bluː ] | полуночно-синий |
| mint | [ mɪnt ] | мятный |
| misty rose | [ ˈmɪsti rəʊz ] | тускло-розовый |
| mole | [ məʊl ] | серый |
| mouse grey | [ maʊs ɡreɪ ] | мышиный |
| murrey | [ ˈmʌri ] | темно-красный |
| navy | [ ˈneɪvi ] | темно-синий цвет (цвет формы морских офицеров) |
| navy, navy blue, dark blue | [ ˈneɪvi ] [ ˈneɪvi bluː ] [ dɑːk bluː ] | тёмно-синий |
| nutmeg | [ ˈnʌtmeɡ ] | цвет мускатного ореха |
| off-white | [ ˌɒf ˈwaɪt ] | грязно-белый |
| olive | [ ˈɒlɪv ] | оливковый |
| olive green | [ ˈɒlɪv ɡriːn ] | оливковый зеленый |
| orange | [ ˈɒrɪndʒ ] | оранжевый |
| orange red | [ ˈɒrɪndʒ red ] | оранжево-красный |
| orangey | [ ‘ɒrɪnʤɪ ] | светло-оранжевый |
| oyster white | [ ˈɔɪstə waɪt ] | серовато-белый |
| pale goldenrod | [ peɪl ˈɡoldənrɒd ] | бледно-золотистый |
| pale green | [ peɪl ɡriːn ] | бледно-зеленый |
| pale pink | [ peɪl pɪŋk ] | бледно-розовый |
| pale turquoise | [ peɪl ˈtɜːkwɔɪz ] | бледно-бирюзовый |
| pale violet red | [ peɪl ˈvaɪələt red ] | красно-фиолетовый бледный |
| pale yellow | [ peɪl ˈjeləʊ ] | бледно-желтый |
| peach | [ piːtʃ ] | персиковый |
| pearl | [ pɜːl ] | жемчужный |
| petunia | [ pɪˈtjuːnɪə ] | темно-лиловый |
| pewter | [ ˈpjuːtə ] | оловянный |
| photo magenta | [ ˈfəʊtəʊ məˈdʒentə ] | светло-пурпурный |
| pink | [ pɪŋk ] | розовый |
| pistachio | [ pɪˈstɑːtʃɪəʊ ] | фисташковый, зеленоватый цвет |
| plum | [ plʌm ] | сливовый, темно-фиолетовый |
| powder blue | [ ˈpaʊdə bluː ] | синий с пороховым оттенком |
| primrose | [ ˈprɪmrəʊz ] | лимонный |
| pumpkin | [ ˈpʌmpkɪn ] | цвет тыквы |
| purple | [ ˈpɜːpəl ] | пурпурный, фиолетовый |
| raspberry | [ ˈrɑːzbəri ] | малиновый |
| red | [ red ] | красный |
| rose | [ rəʊz ] | цвет розы |
| rosy | [ ˈrəʊzi ] | розовый |
| rosy brown | [ ˈrəʊzi braʊn ] | розово-коричневый |
| royal blue | [ ˈrɔɪəl bluː ] | королевский синий (чистый, яркий оттенок синего) |
| rust | [ rʌst ] | ржавый |
| salmon | [ ˈsæmən ] | лососевый, оранжево-розовый, цвета сомон |
| sand | [ sænd ] | песочный |
| sea foam | [ ˈsiːˈfəʊm ] | цвет морской пены |
| seagreen | [ ˈsiːˈɡriːn ] | цвет морской волны |
| seashell | [ ˈsiːʃel ] | морская раковина |
| sienna | [ sɪˈenə ] | охра |
| silver | [ ˈsɪlvə ] | серебряный |
| silvery | [ ˈsɪlvəri ] | серебряный |
| sky blue | [ skaɪ bluː ] | небесно-голубой |
| slate | [ sleɪt ] | синевато-серый |
| slate blue | [ sleɪt bluː ] | грифельно-синий |
| slate gray | [ sleɪt ɡreɪ ] | синевато-серый |
| smoke blue | [ sməʊk bluː ] | бледный серо-голубой |
| snow | [ snəʊ ] | белоснежный |
| spice orange | [ spaɪs ˈɒrɪndʒ ] | оранжевый |
| spring green | [ sprɪŋ ɡriːn ] | весенне-зеленый |
| steel blue | [ stiːl bluː ] | синий со стальным оттенком |
| steel gray | [ stiːl ɡreɪ ] | стальной серый |
| tan | [ tæn ] | желтовато-коричневый |
| tan | [ tæn ] | рыжевато-коричневый |
| tanned | [ tænd ] | бронзовый |
| taupe | [ təup ] | серо-коричневый, темно-серый |
| tawny | [ ˈtɔːni ] | темно-желтый |
| terracotta | [ ˌtɛrəˈkɒtə] | терракотовый |
| turquoise | [ ˈtɜːkwɔɪz ] [ ˈtɜːkwɑːz ] | бирюзовый |
| vinous | [ ˈvaɪnəs ] | бордовый |
| violet | [ ˈvaɪələt ] | фиолетовый, темно-лиловый |
| violet red | [ ˈvaɪələt red ] | красно-фиолетовый |
| wheat | [ wiːt ] | пшеничный |
| white | [ waɪt ] | белый |
| yellow | [ ˈjeləʊ ] | желтый |
| yellow green | [ ˈjeləʊ ɡriːn ] | желто-зеленый |
Знание цветов и оттенков – один из базовых навыков, который мы осваиваем в раннем детстве. Однако, на каждый цвет найдутся десятки тональностей, которые и на родном-то языке не всегда назовешь, что уж говорить об иностранной речи. Но для некоторых профессий (дизайнеры, художники, печатники) эта информация крайне важна, поэтому сегодня подробно будем разбирать, как по-английски будет фиолетовый. Начнем с широкого перевода этого цвета на русский, а затем постепенно перейдем к частностям, т.е. более детальным оттенкам. Присоединяйтесь к чтению, если хотите знать о фиолетовом цвете на английском все и даже больше, чем все!
Как по-английски будет фиолетовый цвет: violet или purple
Казалось бы, цвета – простая тема, которая может вызвать сложность разве что у детей. Но все коварство здесь кроется как раз в восприятии и разнообразии цветовой гаммы. Вот, например, в русском языке об одном и том же цвете одни люди скажут «сиреневый», а другие – «фиолетовый». Причем и те, и другие будут твердо убеждены в своей правоте. И вы удивитесь, но фиолетовый будет на английском также передаваться двумя словами! Сейчас постараемся просто и доходчиво объяснить, чем они отличаются, и когда какой термин уместно употреблять в речи.
Violet
Первый пример, как по-английски будет фиолетовый – это слово Violet [ˈvaɪəlɪt], [вайэлит]. Термин, кстати, двузначный и обозначает не только цвет краски, но и цветок – фиалку. Но сейчас поговорим все же не о фиалках, а о цветовых оттенках.
Как известно, фиолетовый цвет представляет собой сочетание синей и красной краски. Так вот английский термин Violet описывает холодные оттенки спектра. Иными словами, скажут об окраске тех вещей по-английски Violet, у которых преобладает синий цвет или голубой. Например, часто таким способом описывают цвета растений, расцветки одежды, окраску предметов и т.п. Еще можно добавить, что в большинстве своем оттенки Violet бледноваты, и касается это даже самых темных тонов.
Purple
Второй пример, как будет на английском фиолетовый цвет, представлен словом Purple [pɜːpl], [пёёпл]. Давайте разбираться, что собой представляет данный оттенок.
Итак, если Violet по-английски отражает сине-голубые цвета, то Purple используется для обозначения тонов с перенасыщением красного. Соответственно, не трудно догадаться, что это будут яркие и насыщенные цвета, но все же холодных оттенков. На русском мы бы назвали такой спектр ярко-фиолетовым, а порой даже чуть ли не темно-розовым (грязно-малиновым).
В общем, изобилие красного добавило английскому Purple яркости, но наличие синих тонов все же не позволяет отнести эти оттенки к розовому цвету. Также стоит иметь в виду, что цвет Purple считается не естественным, а искусственно воссозданным современной электроникой и особенностями восприятия человеческого глаза.
Как сделать выбор между Purple и Violet
Итак, мы узнали, что фиолетовый цвет, в широком смысле этого слова, на английском языке обозначается двумя терминами: Violet и Purple. По каким же критериям тогда определять, какое слово использовать в высказывании? Здесь есть несколько вариантов.
Вообще, если речь идет о нейтрально фиолетовом цвете, то допускается употребление и Purple, и Violet. Например, оттенок предмета бледный или, наоборот, излишне темный. В таком случае невозможно отличить преимущество красного или синего в фиолетовом, поэтому оба термина равнозначны. Другое дело, когда по фиолетовому цвету предмета явно видно преобладание в пользу синего или красного.
Так, если речь идет о предмете ярко-фиолетовом, лиловом, пурпурном или цвета маджента, то однозначно описать его следует при помощи английского слова Purple. Здесь можно провести аналогию с нашими словосочетаниями, вроде «пурпурная мантия», «красная слива», «лиловый лотос» и т.д. Итак, еще раз закрепляем: если в цвете видно влияние красных, розовых, малиновых и других подобных тонов, то лучше охарактеризовать расцветку термином Purple.
В обратной ситуации, когда окраска вещи явно указывает на изобилие синих тонов, конечно, стоит употребить Violet. Фиолетово-голубой, бледно-фиолетовый, иссиня-фиолетовый и другие схожие тона описываются этим термином. Вообще, уместно будет сказать, как у нас по-русски обозначают сиреневый цвет, так по-английски будет фиолетовый цвет Violet.
Таким образом, можно вывести простое и легко запоминающееся правило. Перевес в пользу красного и ярких, насыщенных тонов, превращает фиолетовый цвет в английский термин Purple. А вот превосходство синего и обилие нежных, холодных оттенков предполагает цветовую характеристику, выраженную словом Violet. Если же красный с синим в фиолетовом цвете смешаны в равных пропорциях, то равно допустимо употребление любого из терминов.
Оттенки фиолетового на английском языке
Со всеобъемлющими понятиями разобрались, теперь перейдем к индивидуальным тонам. В первую очередь описать различные оттенки фиолетового цвета по-английски помогают следующие слова:
- Dark [dɑːk] – темный;
- Light [laɪt] – светлый;
- Bright [braɪt] – яркий;
- Pale [peɪl] – бледный;
- Deep [diːp] – насыщенный, глубокий;
- Warm [wɔ:m] – теплый;
- Cool [kuːl] – холодный;
- Mat [mæt] – матовый;
- Pastel [pæsˈtɛl] – пастельный, нежный;
- Virulent [ˈvɪrʊlənt] – ядовитый;
- Dull [dʌl] – тусклый.
Чтобы охарактеризовать тон фиолетового, достаточно просто перед названием цвета подставить одно из приведенных слов. Получаются подобные словосочетания: light purple (светло-фиолетовый), dark violet (темно-фиолетовый), deep purple (насыщенный фиолетовый), pastel violet (пастельный фиолетовый) и т.д. Кроме того, для детального описания окраски предмета можно смешивать различные цвета по-английски: white violet (фиолетовый с белым), red-purple (красно-фиолетовый), black violet (черный с фиолетовым).
И, конечно же, есть особые термины для описания всего спектра фиолетового цвета. Предлагаем изучить их с помощью следующей таблицы.
| Название | Транскрипция | Значение |
| blue-violet | [bluː-ˈvaɪəlɪt] | фиолетово-синий |
| lilac paint | [ˈlaɪlək peɪnt] | кармин фиолетовый |
| gray-violet | [greɪ-ˈvaɪəlɪt] | фиолетово-серый |
| magenta | [məˈʤɛntə] | пурпурный |
| indigo blue | [ˈɪndɪgəʊ bluː] | сине-фиолетовый, индиго |
| byzantium | [bɪˈzæntɪəm] | насыщенный темно-пурпурный («византийский») |
| lilac | [ˈlaɪlək] | лиловый, сиреневый |
| mauve | [məʊv] | бледно-фиолетовый цвет, мальва |
| oriental amethyst | [ˌɔːrɪˈɛnt(ə)l ˈæmɪθɪst] | фиолетовый сапфир, аметистовый |
| bluish-violet | [ˈbluːɪʃ-ˈvaɪəlɪt] | голубовато-фиолетовый |
| plum | [plʌm] | насыщенный пурпурный, сливовый |
| lavender | [ˈlævɪndə(r)] | лавандовый |
| wisteria | [wɪˈstɪərɪə] | светло-лавандовый |
| periwinkle | [ˈpɛrɪˌwɪŋkl] | лавандово-синий |
| mulberry | [ˈmʌlbəri] | багровый, цвет тутового дерева |
| iris | [ˈaɪərɪs] | ирисовый |
| red-violet | [rɛd-ˈvaɪəlɪt] | красно-фиолетовый |
| fandango | [fænˈdæŋgəʊ] | розово-фиолетовый |
| heliotrope | [ˈhiːlɪətrəʊp] | светло-лиловый |
| orchid | [ˈɔːkɪd] | цвет орхидеи |
| sangria | [saŋˈɡriːə] | темный пурпурно-красный |
| eggplant | [ˈɛgˌplɑːnt] | коричневато-фиолетовый, баклажанный |
| boysenberry | [ˈbɔɪz(ə)nˌb(ə)ri] | бойзенова ягода, ежевичный, темный сине-фиолетовый |
Вот мы и изучили все оттенки фиолетового. Более того, вы теперь знаете, как на английском языке будет синий, лиловый, ирисовый и еще несколько десятков цветов. Желаем успешно применить полученную информацию по назначению и никогда не останавливаться в совершенствовании своего английского.
Отвлекитесь от учебы и разгадайте простой кроссворд на знание цветов английского языка:
Еще больше кроссвордов
Если хотите еще больше кроссвордов, то переходите по ссылке в отдельную рубрику, где найдете много других кроссвордов на различные тематики и уровни изучения английского языка!
Советуем также выучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.
До новых встреч!
Просмотры: 3 433