Òðàíñëèòåðàöèåé íàçûâàåòñÿ — íàïèñàíèå ðóññêèõ ñèìâîëîâ ëàòèíèöåé.  ýòîé ñòàòüå âû íàéä¸òå âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ òðàíñëèòåðàöèè — íàïèñàíèÿ ðóññêèõ ñèìâîëîâ ëàòèíèöåé.
Åñëè ó âàñ íåò âðåìåíè, èëè æåëàíèÿ ïåðåâîäèòü íåîáõîäèìûé òåêñò ïî òàáëèöàì òðàíñëèòåðàöèè òî âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ Òðàíñëèòåðàöèåé îíëàéí.
Ïðèâåä¸ííàÿ íèæå òàáëèöà òðàíñëèòåðàöèè èñïîëüçóåòñÿ â áàíêàõ è îôèöèàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ÌÂÄ, è ò.ä
Òàáëèöà òðàíñëèòåðàöèè.
|
|
Òðàíñëèòåðàöèÿ — ñî÷åòàíèÿ ãëàñíûõ áóêâ ñ áóêâîé (é)
|
|
- Áóêâà Å ðóññêîãî àëôàâèòà òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê YE, â òîì ñëó÷àå êîãäà ñòîèò â íà÷àëå ñëîâà, ïîñëå ãëàñíûõ è çíàêîâ Ú è Ü. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ — êàê E.
Ê ïðèìåðó: Åâãåíèé = Yevgeniy, Àíàòîëüåâè÷ = Anatolyevich, Ñåðãååâè÷ = Sergeyevich. - Áóêâà ¨ òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê YE, åñëè îíà ñòîèò â íà÷àëå ñëîâà, ïîñëå ãëàñíûõ è çíàêîâ Ú è Ü. Âî âñåõ ïðî÷èõ ñëó÷àÿõ — êàê E.
Ê ïðèìåðó, ¨ëêèí = Yelkin, Ïëàí¸ðíàÿ = Planernaya. - Áóêâû É è Û òðàíñëèòåðèðóþòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê Y â îáîèõ ñëó÷àÿõ.
Ê ïðèìåðó, Áûñòðûé = Bystryy. - Áóêâà Ö òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê TS. Òàêèì æå îáðàçîì, êàê è áóêâîñî÷åòàíèå ÒÑ.
Íàïðèìåð, Öàð¸â = Tsarev. - Ñî÷åòàíèå ðóññêèõ áóêâ ÊÑ òðàíñëèòåðèðóåòñÿ â ëàòèíñêèé àëôàâèò êàê KS, à íå êàê X.
Ïðèìåðû íàïèñàíèÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ èìåí.
|
|
|
IP-àäðåñ, ïàðîëè è êîäû | |
| Êàê óçíàòü ip àäðåñ êîìïüþòåðà èëè ñåðâåðà, êàê ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü ïàðîëü èëè êîä äëÿ âàøèõ öåëåé. | |
| IP-àäðåñ, ïàðîëè è êîäû | |
Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ ðóññêèõ èìåí, îíëàéí ñåðâèñ äëÿ òðàíñëèòåðàöèè èìåí, ïðèíöèï åãî ðàáîòû. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí. | |
Òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
| Îíëàéí ñåðâèñ òðàíñëèòåðàöèè îíëàéí, ðóññêî àíãëèéñêàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
| Òðàíñëèòåðàöèÿ îíëàéí. | |
Разберем яркий пример, популярного в России имени Таня и рассмотрим правила его транслитерации. Татьяна по-английски написать не сложно, но при этом важно знать несколько фундаментальных правил.
Общее правило транслитерации
Начнем с выявления корня проблемы. Как видно, русское имя Татьяна по письму довольно легкое, трудность состоит только в смягчении буквы Т и написании следующей за ней буквы Я.
Наверное, многие знают, что перевод на английский нашего мягкого знака осуществляют с помощью апострофа. Это специальный значок, который еще называют верхней запятой – ‘. Таким образом, чтобы написать имя Татьяна по-английски, мы просто заменим русское «ть» иностранным «t’». И стоит отметить, что апострофы больше характерны для официальных документов: в бытовых ситуациях их применяют на письме крайне редко. Так что не удивляйтесь, если вместо «t’» увидите самую обычную «t».
А вот перевести на английский русскую «я» значительно труднее. Дело в том, что схожее звучание может передаваться несколькими западными буквосочетаниями: ya, ja, ia. Первый случай считается наиболее привычным по письму англичанам и американцам. Буквосочетание «ja» для русского «я» используют в большинстве Восточноевропейских стран, а комбинация «ia» часто встречается в латинском написании.
Европейская транслитерация
Рассмотрим самый популярный вариант транслитерации имени «Татьяна»:
- Tat’yana (Tat’yana)
Напоминаем, что апостроф не столь обязателен, как русский мягкий знак, поэтому чаще всего в американских и английских текстах встречается простое написание Tatyana.
Именно такой вариант письма считается самым популярным и приемлемым для американцев и британцев.
Но если учитывать грамматические правила, то их просто нет, а точнее они совсем не обязательны к исполнению. Другими словами, английский не запрещает переделать «Татьяну» в Tat’jana, Tatiana, Tatiyana и т.п.
Для того чтобы придерживаться какого-либо стандарта, – искать его нужно в русском языке.
Уменьшительно-ласкательные формы имени Татьяна по-английски
На самом деле в жизни полное имя людьми используется крайне редко: по сути только в официальных бумагах. В разговорной же речи нам привычнее употреблять сокращенные формы и ласкательные имена, которые тоже легко переводятся на английский язык.
Например, Таня по-английски можно написать, как Tanya или Tania. Ласковое русское произношение Танюша передается английскими надписями
- Tanyusha
Еще один способ, как написать по-английски имя Татьяна в ласковой форме – это слово Tanechka. Кроме того, никто не запрещает транслитерировать на английский такие распространенные русские обращения, как:
- Танюшечка – Tanyushechka, Taniushechka;
- Танюсик – Tanyusik, Taniusik;
- Танёк – Tanyok, Tanek;
- Танюлька – Tanyul’ka, Taniul’ka.
А если использовать для передачи звука «я» латинское буквосочетание ja, то к каждому примеру имени смело можно добавлять дополнительный вариант. Так что в разговорной речи у Татьян есть огромный выбор, как представить себя англоязычному собеседнику. Однако, пора возвращаться к официальному стилю, ведь нам пока так и не известен российский стандарт транслитерации. Восполним этот пробел.
Как правильно писать Татьяна по российскому ГОСТу
Мы узнали, как привыкли писать русское имя Таня в Америке и Британии, а также рассмотрели варианты транслитерации сокращенных и ласкательных форм. Теперь настал черед знакомства с российскими стандартами написания.
Представим ситуацию: для чего вообще требуется английский вариант собственного имени? Конечно, в первую очередь для получения заграничного паспорта, где и пишется имя по-английски. Ранее с этим моментом по России встречалась небольшая путаница: одинаковые имена в паспортных столах иногда писали разными способами. Например, могли написать имя Татьяна английскими буквами Tat’yana, Tatyana или Tatiana. Порой такие разночтения доставляли людям большие неприятности, т.к. расхождения в документах, подтверждающих личность, очень тяжело объяснять на таможенном контроле, при оформлении недвижимости и т.п.
Поэтому с 2010 года по России для записей в заграничном паспорте по-английски, а точнее говоря латинскими буквами, используется единый госстандарт. Конкретно транслитерация на английский регламентируется ГОСТом с названием «Р 52535.1». Так вот интересно, что согласно данному документу, передача мягких гласных «Ю» и «Я» осуществляется через букву «I» (соответственно, ю – iu, я – ia). В таком случае получается, что предшествующая согласная буква автоматически смягчается благодаря мягкому I, т.е. необходимость употреблять апостроф просто-напросто отсутствует. Рассудите сами на примере того, как пишется правильное звучание имени Татьяна по-английски:
- Tatiana (Tatiana)
Попробуйте прочесть это слово вслух. За счет того, что после t речевой аппарат готовится произнести i, звучание t само по себе уже получается мягким. Кстати, неспроста изначально в латинском языке имя Татьяна писалось именно таким способом: надпись почти идеально передает на письме звуковое воплощение имени.
Теперь вам известно, как по-английски Татьяна пишется и произносится. Согласитесь, вопрос оказался довольно любопытным и уж точно не очевидным. Добавим, что подобных загадок в английском еще много, как например имя Александр по английски или Катя.
Имя Татьяна значит «устроительница», «учредительница» (от слова «татто» — «ставлю, учреждаю, утверждаю», с древнегреческого).
По менее распространенной версии, у имени Татьяна латинские корни и происходит оно от мужского имени Татиан, появившемся от имени царя Тита Татия. В этом случае значение имени — «госпожа из рода Татия».
Сокращения имени — Таня, Танечка, Танюша, Татуся, Танюра, Танюся, Танюта, Тата, Татуля, Татуня, Туся, Таша, Татьянка, Танюха.
На английском языке имя пишется как Tatyana, на итальянском и испанском — Tatiana (Татиана), на украинском — Тетяна, на польском — Tacjana.
Имя Татьяна относится к одному из самых популярных, ведь 4% женщин в России — Татьяны. В наше время этим именем называют очень мало новорожденных, и пик 80-х и 90-х видимо уже не повторится. Татьянами в 2017 году стали всего 400 девочек в Москве (при этом Софьей назвали 3708 девочек, Марией — 2709, Анной — 2595).
День ангела. Татьянин день – 25 января. В этот день, день великомученицы Татианы, императрица Елизавета подписала указ об основании Московского университета. Татьянин день, по традиции – это праздник студентов, отмечаемый и любимый многими, ведь как известно, студент никогда не упустит шанс хорошо отдохнуть.
- Татьяна Навка
Покровители имени Татьяна
- Зодиак – Козерог
- Планета – Марс
- Цвет – Багряный, голубой, коричневый, все оттенки красного и теплые оттенки желтого.
- Счастливое время года — Зима
- Счастливый день недели — Суббота
- Заветное растение – Вяз (символ долголетия), клевер (символ веры, надежды и любви), черинка (здоровье)
- Покровитель – Суслик, рысь
- Камень-талисман – Рубин, гелиодор, тигровый глаз. Рубин символизирует властность, придает храбрость и вдохновляет. Тигровый глаз, как считается, приносит здоровье и оберегает.
Детство Татьяны
Таня — значит непоседа. С этой яркой, позитивной девочкой родителям непросто — энергии в ребенке через край, у нее почти мужской характер и явные лидерские качества. Активность ее не знает границ — это разбойница, фантазерка, артистка, спортсменка и певица в одном лице. При этом ее нельзя назвать непослушной или сложной — просто в ней жизнь «бьет через край», ей трудно бывает усидеть на одном месте. Можно отметить и некоторое ее упрямство — слово «сама» ее родители слышат очень часто.
В школе проблем не наблюдается — Таня может постоять за себя, у нее неплохие способности, и учеба не вызывает такого явного отторжения, как у многих других детей. Конечно, неусидчивость во многом мешает, но серьезной проблемой не является. Интересы ее широки — фактически, ее может заинтересовать все что угодно. А уж школьная самодеятельность, неформальное общение — ее родная стихия, правда большую часть дел она, как всегда, не доводит до конца. Зато в любой компании ее место — среди лидеров.
Работа
Несмотря на свою творческую, артистичную натуру, Татьяна может выбрать самую будничную профессию — юриста, кадровика, бухгалтера. Причина в том, что она может добиться успеха практически в любой области, ведь ее деятельная, активная натура везде будет на виду, в самой гуще событий. Она черезчур самоуверенна, но это только придает ее действиям оптимизм.
Работает Татьяна добросовестно, старается во всем быть первой. Похвала для нее, одобрение, реальные достижения — лучшая награда.
Работать она готова без ограничений. Являясь прирожденным руководителем, она нередко становится настоящей бизнес-леди — тут ей помогает деловая хватка, амбициозность, умение перевоплощаться, потрясающее умение общаться на любом уровне.
И все же, только в творческих профессиях Татьяна может найти то, что будет основой ее жизни.
- Татьяна Терешина
певица, модель
Характер имени Татьяна
У Татьяны сильный характер. В ней словно живет какая-то сила, она решительная, эмоциональная, яркая, порой чуть нахальная и самолюбивая. В ней есть шарм, и редко кому удается увидеть ее промахи. В разговоре и манерах она может проявить сдержанность, такт, интеллигентность. Она очень умна, но ей мешают эмоции и амбиции. Она всегда готова ринуться к самым невероятным целям, без оглядки на реальную ситуацию. Мешает Татьяне и то, что она слишком любит, когда ее хвалят. В стремлении получить одобрение, она идет напролом, без оглядки.
Строгими нравственными принципами Татьяна не ограничена, и всегда действует так, как ей бывает выгодно. Что же до возражений и критики — то их она не переносит совершенно. Поэтому и подруг у нее немного, больше друзей, но и тех можно пересчитать по пальцам.
Татьяну не особенно волнует, какое впечатление ее поступки производят на окружающих, она редко жалеет о сделанном и не считает нужным исправлять последствия.
А вот судьбою близких она довольно озабочена — всегда стремится помочь, старается всё уладить, снять напряжение, решить проблему. В семье она является центром, всех объединяет и каждому придает уверенность. С такой мамой человек не одинок в этом мире.
Любовь, семья и брак
Обаятельная, артистичная и позитивная Татьяна пользуется заслуженным успехом у мужчин. С ней легко общаться, она очень обаятельна и может заинтересовать любого. Чувственность ее не имеет границ, а ее страсть способна воспламенить гранит. Отношения с мужчинами обычно осложнены тем, что Татьяна принимает любое знакомство слишком всерьез, начиная в каждом партнере видеть мужа, и при разладе начинает презирать бывшего, а то и ненавидеть. В юности ее увлечениям нет числа, но с возрастом она становиться серьезнее, расчетливей. Ее избранник, как правило, надежен как скала, и вполне успешен.
Ее семейную жизнь идеальной не назовешь — все из-за склонности Татьяны руководить и командовать. Она упорно пытается подчинить мужа, при этом дает и поводы для ревности. Со временем все входит в нормальное русло — Татьяна «притирается» к семейной жизни, спокойно справляется с бытом, детьми, окружая близких заботой и вниманием, начинает ценить стабильность, покой и материальное благополучие. В зрелости она находит с мужем настоящее взаимопонимание.
С родственниками со стороны мужа отношения, как правило, не складываются. Дети ее чуть побаиваются из-за строгости, безапеляцонности — но с возрастом отношения становятся практически идеальными.