Свобода по английскому как пишется

Видишь, я дарую тебе свободу может, и ты мне окажешь небольшую услугу? ..»

«See, young maiden, I give you your freedom if you would just show me a small favor in return.»

Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях.

I know it’s possible to find nature in a bouquet of faded flowers or the forest in a vial of perfume or freedom in a few cocktails…

Ах, свобода.

Ah, freedom.

Свобода и чистая анкета.

FREEDOM AND A CLEAN SLATE.

Я обменяю её на их свободу.

I’M TRADING THIS FOR THEIR FREEDOM.

Будь я на свободе — не избежать ей мести.

If I were free, I would get my revenge.

Настанет день, и вы обретете свободу.

The day will come when you will be free.

И я полностью за свободу их высказывания.

And I’m all for their free expression.

Нет больше свободы слова?

No more free speech?

О, Жизель, считай, что он уже на свободе!

Oh Giselle, it’s as if he was free, now…

Свобода или смерть!

Liberty or Death! _BAR_

«Свобода отвратительна.»

«Liberty is odious. »

И до тех пор пока люди гибнут, свобода никогда не умрёт.

So long as men die liberty will never perish.

Ваши правительственные облигации, ваши сбережения, ваше восприятие свободы.

Your government bonds, your savings bonds, your liberty bonds.

Моя свобода против твоего аппетита, вот что это было.

It was my liberty against your appetite. That was all.

Выпустим на свободу как пук…

We’ll cut him loose like a fart…

Я хочу свободы.

I want to break loose.

Испугался, что Хэнни на свободе.

He thought it too dangerous with Hannay on the loose.

— Нет, она все еще на свободе.

No, she’s still on the loose.

мы подумали… мы подумали, что следует выпустить несколько пар слонов-самцов на свободу в леса Америки, полагаем, что через короткое время количество их вырастет и жители…

It has occurred to us… «lt has occurred to us…» ..that, should there be several pairs of young male elephants turned loose in forests of America, we are of opinion that after a while they will increase in numbers and inhabitants of…

Пожалуйста, помните, что убийца всё ещё на свободе.

Now please remember, a killer is still at large.

Сейчас я игрок. Бегаю на свободе, как дикий зверь, и беру от жизни всё, что она может дать.

Now I’m a gambler… running at large, like a happy pig… devouring everything of life that pleases me.

Разве вас не пугает, что убийца разгуливает на свободе?

Doesn’t it frighten you that there’s a killer at large?

Главная новость: дорожный убийца Эмметт Майерс до сих пор на свободе.

‘The top of the news tonight is the report that hitch-hike murderer, Emmet Myers, is still at large.

И он еще на свободе.

And he’s still at large.

Если бы так случилось, то вы обрели бы свободу.

If it were not for that, I would be released. To you and to your friend.

«И давно ли ты вышел на свободу?

«And how recently was you released

Одни прибывают без приговора и бессрочно остаются в лагере, а у других чудовищное досье, а они быстренько выходят на свободу и снова пользуются влиянием в префектуре, а то и в Виши.

Some are sent without trial and kept here indefinitely. Others are released quickly and regain influence in the region, or the prefecture, when it’s not in Vichy.

Ходят слухи, что её парень купил ей свободу.

She was released though.

Он умер, а люди, его убившие, скоро выйдут на свободу.

He died, and the people who killed him, will soon be released.

Кто захочет сегодня бастовать за свободу Анголы?

Who is willing to strike today for the liberation of Angola?

Ежели бы зто была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу.

If it were a liberation war, I would have understood. I would have been the first to enlist.

Ибо массы не согласны, они рукоплещут действиям, которые приближают их к свободе.

For the masses disagree, they applaud the actions which foreshadow their coming liberation.

Потому что мы точно знаем, что наш товарищ Амилкар Кабрал отправился воевать за свободу этих людей.

Because we know perfectly well that our comrade Amílcar Cabral went to war for the liberation of his people.

И все мы знаем, что он погиб, сражаясь за свободу своих людей.

And so we all know that he lost his life fighting for the liberation of his peoples.

Нет, у меня есть теория, что вы один из этих ненормальных групп свободы слова, пытающихся устроить безумную демонстрацию.

No, I’ve got a theory that you’re from one of these crackpot free speech groups, trying to make some crazy demonstration.

Я всегда был за свободу слова,.. но не намерен выслушивать эти грубые оскорбления.

I don’t oppose the right to free speech, but I refuse to listen to vulgar abuse.

— Слушайте, я за свободу слова.

— Look, I’m all for free speech.

Я думал, свобода мнения — это то, за что ты боролся.

I thought free speech was one of the things you were fighting for.

Если наши дети могут купить порнографию где угодно за пять долларов, не слишком ли это высокая цена за свободу слова? -Нет.

If children can buy pornography anywhere for $5 isn’t that too high a price to pay for free speech?

Прибежали Фиори и Бенитес… И я попал в лазарет… А мог бы уже сейчас быть на свободе…

I was about to jump when Fiori and Benítez arrived and a man in the street that gave me away.

— Всего 10 месяцев и ты на свободе.

Ten months and you’re on the street.

— Окла будет на свободе через неделю.

Okla will be on the street in a week.

Мы выйдем на свободу к обеду.

We’ll be back on the street by lunch.

Скоро он будет разгуливать на свободе.

He’ll be on the street in two weeks.

Разве ты не знаешь, что за неправомерное лишение свободы положено наказание?

Don’t you know there’s a penalty for false imprisonment?

Поскольку обвинение не выдвигалось в адрес прирученного зайца, принадлежащего осуждённому Ватанену, и нет никаких оснований полагать, что заяц совершил какие-либо преступления, которые могут приводить к аресту, то заяц… не может быть лишён свободы, находясь в зключении с Ватаненом.

Since there haven’t been an indictment towards the tame hare, — that belongs to the all too quickly judged Vatanen, — and that there’s no reason to believe that it has committed any crime, that could lead to an arrest or imprisonment and since the hare…

и назначил ему наказание — два года лишения свободы…

and sentenced him — two years imprisonment …

Два года лишения свободы.

Two years ‘ imprisonment.

Лишение свободы?

To imprisonment?

Check it at Linguazza.com

• freedom: phrases, sentences
• free: phrases, sentences
• liberty: phrases, sentences
• loose: phrases, sentences
• large: phrases, sentences
• released: phrases, sentences
• liberation: phrases, sentences
• free speech: phrases, sentences
• street: phrases, sentences
• imprisonment: phrases, sentences

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат (в правом нижнем углу экрана).

Адрес на английском

Чтобы правильно писать адрес на английском языке, нужно придерживаться определенных правил оформления. Это в наших интересах: чтобы работники почты поняли, куда нужно доставить письмо или открытку, и отправили в нужном направлении.

Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу — адрес получателя. Писать нужно разборчиво, печатными буквами.

В деловом письме перед именем нужно ставить соответствующую форму обращения:

• Mr. — мужчине;
• Mrs. — женщине в браке;
• Miss — женщине не в браке;
• Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.

Например: Mrs. Joanne Rowling или Ms. J. K. Rowling.

Однако в разных странах есть свои нюансы. В этой статье мы разберем, как писать домашний адрес на английском для Великобритании и Америки. А еще больше региональных особенностей можно узнать на курсах английского языка для детей с носителем в Skysmart.

Адрес на английском для письма в Великобританию

Чтобы адресат получил письмо, королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует соблюдать правила написания адреса на английском:

• указывать название города прописными (заглавными) буквами;
• не ставить точки после обращений (Mr, Mrs, Miss, Ms) и инициалов;
• писать номер дома до названия улицы.

Пример написания адреса в Великобритании на английском языке:

• Miss S Pollard
  
  2 Chapel Hill
  
  Heswall
  
  BOURNEMOUTH
  
  BH1 1AA
  
  UK

Адрес на английском для письма в США

Больших различий между написанием адреса в Великобритании и США нет, кроме сокращенных названий штатов и некоторых слов. В деловых письмах адрес рекомендуют писать прописными буквами.

Как написать адрес проживания на английском языке в США:

• JAMES KERRY
  
  438 DARK SPURT
  
  SAN FRANCISCO
  
  CA 94528
  
  USA

У почтовых адресов в Америке есть особенность — это название штата, которое нужно обязательно указывать рядом с почтовым индексом. У каждого штата есть уникальное обозначение из двух букв. Самое популярное среди них — это NY (Нью-Йорк).

Таблица сокращенных названий штатов Соединенных Штатов Америки

Российский адрес на английском языке

К русскому почтовому адресу на английском нужно отнестись внимательнее. Если американский или британский домашний адрес на английском можно запросить у адресата, то здесь придется переводить информацию с русского языка самостоятельно.

Важный момент: нельзя переводить на английский названия улиц, их нужно писать транслитом, то есть заменять русские буквы на соответствующие английские. Поэтому улица Темная на английском будет Temnaya street, а не Dark street. Так Почта России точно не запутается.

Номер дома и квартиры можно записать двумя способами:

1. Через дефис: ul. Kosmonavtov 50-11 (дом 50, квартира 11, улица Космонавтов).
2. Через сокращения St. (улица — street) и apt. (номер квартиры — apartment): 99 Kirova St., apt. 100 (дом 99, квартира 100, улица Кирова).

Пример написания русского почтового адреса на английском языке:

• Belyaeva M. F.
  
  ul. Kosmonavtov 50-11
  
  Perm
  
  Permskii krai
  
  112233
  
  RUSSIA

Совет!

При отправке письма в другую страну запросите точное написание адреса на английском у получателя. Это облегчит задачу почтовым работникам, а вы не будете переживать, дойдет письмо до адресата или нет.

Перед отправкой всегда проверяйте правильность всех элементов, особенно почтового индекса.

Теперь мы знаем, как писать русский адрес на английском языке. Перейдем к специальной лексике.

Примеры слов и выражений по теме Post Office

Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:

• post office — почтовое отделение, почта;
• main / head post office — главный почтамт;
• mailbox — почтовый ящик;
• letter — письмо;
• postcard — почтовая открытка;
• postage — почтовые расходы;
• package — бандероль;
• parcel — посылка;
• delivery — доставка;
• first class mail — почтовое отправление первого класса;
• express mail / overnight mail — экспресс-почта / ночная почта;
• air mail — авиапочта;
• sea mail — морская почта;
• receipt — квитанция, чек;
• notice — уведомление;
• stamp / postage stamp — почтовая марка;
• envelope — конверт;
• address — адрес;
• zip code / postal code — почтовый индекс;
• return address — обратный адрес;
• poste restante / letter to be called for — письмо до востребования;
• postman — почтальон;
• courier — курьер;
• to send — посылать;
• to send back — посылать обратно;
• to receive — получать;
• to send a package collect — отправить посылку наложенным платежом;
• parcel post — почтовая служба;
• to send by book rate — посылать бандеролью;
• to send by registered mail — отправлять заказным письмом, почтой;
• money order (form) — денежный перевод (бланк денежного перевода);
• postmark — почтовый штемпель;
• mail slot — отверстие для почтовой корреспонденции;
• window — окошко;
• postal worker / postal clerk — почтовый работник;
• scale — весы, платформа весов, взвешивать;
• mail truck — почтовый грузовик, машина для развозки почты;
• letter carrier / mail carrier — почтальон;
• mailbag — мешок для почтовой корреспонденции.