«Вокруг Лескова»
Международная научная конференция
посвященная 190-летию со дня рождения писателя
ПРОГРАММА
Орел, 21-22 октября 2021 года
Регламент конференции:
Доклады пленарного заседания — до 20 минут Выступления на секционных заседаниях — 15 минут Выступления на обсуждении докладов — не более 3 минут
Модераторы секций:
| Секция 1. | Антонова Мария Владимировна Алехина Ирина Викторовна |
| Секция 2. | Зубова Жанна Арнольдовна Попова Анна Ростиславовна |
| Секция 3. | Антонова Мария Владимировна Дмитрюхина Лариса Викторовна |
Торжественное открытие конференции
Приветствие проректора по научно-технологической Деятельности и аттестации научных каДров ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева» РаДченко Сергея Юрьевича.
Приветствие заместителя Директора БУКОО «Орловский объединенный государственный музей И.С. Тургенева» Дмитрюхиной Ларисы Викторовны.
Приветственное слово заведующего кафедрой истории русской литературы XI-XIX вв. ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева» Антоновой Марии ВлаДимировны
Пленарное заседание
- Репрезентация эмоции «счастье» в эпистолярии Н.С. Лескова Алешина Людмила Васильевна, доктор филологических наук, Орел, Россия.
- Христианские легенды в интерпретации Н.С. Лескова Уртминцева Марина Генриховна, доктор филологических наук,
Нижний Новгород, Россия
- Вокруг Лескова: Страховы
Ашихмина Елена Николаевна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Эпидемические катастрофы в России конца 1820 — 1830-х гг. глазами Н.С. Лескова
Шелаева Алла Александровна, кандидат филологических наук, Санкт- Петербург, Россия.
- Концепты «воли» и «тоски» в русской свадебной лирике
Рёко Ямагучи, преподаватель Университета Досися Камигё-ку (Киото, Япония)
- Н.С. Лесков и современная иерейская проза
Суровцева Екатерина Владимировна, кандидат филологических наук, Москва, Россия.
Секция 1.
Творчество Н.С. Лескова и актуальные проблемы
изучения русской литературы
- К выходу в свет 14-го тома ПСС Н.С. Лескова: Лесков в 1875 году
Зенкевич Светлана Игоревна, кандидат филологических наук, Санкт- Петербург, Россия
- Монахини в творчестве Лескова
Мотеюнайте Илона Витаутасовна, доктор филологических наук, Псков, Россия
- Рассказ Н. С. Лескова «На краю света» и труды П.В. Знаменского по русской церковной истории
Данилова Надежда Юрьевна, кандидат филологических наук, Санкт- Петербург, Россия
- Тургеневское влияние в «Диких травах» Лу Синя: становление китайского стихотворения в прозе
Жэнь Сяосюань, аспирантка, Китайская народная республика
- Символизация и бытописание: механизмы сосуществования святочных рассказов Н.С.Лескова
Старыгина Наталья Николаевна, доктор филологических наук, Йошкар-Ола, Россия.
- Жанр репортажа в творчестве Н.С. Лескова
Ильинская Татьяна Борисовна, доктор филологических наук, Санкт- Петербург, Россия
- Социально-психологическая концепция реализма в творчестве Н.С. Лескова
Никитина Ирина Николаевна, кандидат филологических наук, Брянск, Россия
- Интертекстуальный анализ как методологический прием условного выделения отдельных этапов и периодизации творчества в целом (на примере святочных рассказов Н. С. Лескова)
Шкапа Елена Сергеевна, кандидат филологических наук, Москва, Россия
- Фольклорный мотив противостояния святых в рассказе Н.С. Лескова «Некрещёный поп»
Леонова Бэла Арсеновна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Образ русского человека в трактовке Н.С. Лескова и Н.А. Некрасова (на примере повести «Очарованный странник» и поэмы «Тишина»)
Зырянова Камилла Александровна, студентка, Брянск, Россия
Секция 2.
Проблемы изучения языка художественной
литературы
- Языковые средства репрезентации прислуги в цикле очерков
Н.С. Лескова «Русское общество в Париже»
Головачева Ольга Алексеевна, доктор филологических наук, Брянск, Россия
- Орловская городская топонимика в произведениях Н.С. Лескова
Зубова Жанна Арнольдовна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Наименования лиц в очерке Н.С. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда»
Власова Людмила Аркадьевна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Сложные предложения в языке рассказов Н.С. Лескова
Дружинина Светлана Ивановна, доктор филологических наук, Орел, Россия
- Лексические и стилистические особенности прозы Н.С.Лескова Пенюкова Ирина Валентиновна, кандидат филологических наук,
Брянск, Россия
- Сложные предложения с разными типами связи в романе Н.С. Лескова «На ножах»
Теляковская Маргарита Васильевна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Праведники-христиане в рассказах Н.С. Лескова
Беднарская Лариса Дмитриевна, доктор филологических наук, Орел, Россия
- Репрезентация чужой речи как составляющая речевого портрета персонажа (по повести Н.С. Лескова «Воительница»)
Косицина Юлия Владимировна, кандидат филологических наук, Новокузнецк, Россия
- Принципы создания родовых прозвищ в заметках Н.С. Лескова «Геральдический туман» и в антропонимическом пространстве югозападных районов Брянской области: точки соприкосновения
Брыткова Виолетта Витальевна, студентка, Брянск, Россия
- Вводные конструкции в повести Н.С.Лескова «Очарованный странник»
Ефимова Тамара Григорьевна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Заимствования в сказе Н.С. Лескова «Левша», «народная» трансформация
Меркулова Валентина Ивановна, Меркулова Людмила Ивановна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Особенности концепта «родной город» в произведениях писателей-орловцев (опыт креативного материала для проведения экскурсий в культурно-историческом аспекте)
Попова Ирина Вадимовна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Вопросы исследования художественного языка Н.С. Лескова
Зеленкова Ольга Александровна, учитель русского языка и литературы, Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Гимназия №6 города Донецка», ДНР, г. Донецк
- Имя и строки Н.А. Некрасова в текстах Н.С. Лескова
Леденёва Валентина Васильевна, доктор филологических наук, Москва, Россия
- Лексический фонд произведений И.С. Тургенева как материал для лингвокультурологической подготовки студентов-филологов
Попова Анна Ростиславовна, доктор филологических наук, Орел, Россия
- Языковое воплощение авторской мысли в эпилоге романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»
Гришанова Валентина Никитична, кандидат филологических наук, Орел, Россия.
- Средства создания выразительности в поэзии В.Ф.Раевского
Голева Наталья Михайловна, кандидат филологических наук, Белгород, Россия
- Функционирование сравнительных форм имён прилагательных, наречий и слов категории состояния в текстах стихотворений И.А. Бунина
Быбочкина Алина Альбертовна, студентка, Власова Людмила Аркадьевна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Средства выражения семантики темпоральности в повести современной орловской писательницы Т.И. Грибановой «Всего дороже»
Царев Максим Витальевич, аспирант, Орел, Россия
22 октября 2021 года
11:00 — 12:30
Секция 3.
Мемориальное пространство Н.С. Лескова
- Орловский уроженец Пётр Пильский и его статья о Н.С. Лескове к столетию со дня рождения писателя
Кондратенко Алексей Иванович, доктор филологических наук, член Союза писателей России, Орел, Россия
- Н. С. Лесков и авторское право
Абрамов Сергей Александрович, аспирант, Орел, Россия
- Материалы фондов ОГЛМТ как свидетельства творческих и дружеских отношений Н.С. Лескова и Е.М. Бём
Мазина Екатерина Викторовна, научный сотрудник Дома-музея Н. С. Лескова, Орел, Россия
- История и свойства камней в произведениях Н.С. Лескова Синякова Тамара Юрьевна, старший научный сотрудник Дома-музея
Н. С. Лескова, Орел, Россия
- Протопресвитер военного и морского духовенства А. А. Желобовский один из близких знакомых Н.С. Лескова
Труфанова Светлана Ивановна, старший научный сотрудник Дома- музея Н. С. Лескова, Орел, Россия
- Работа землячества по сохранению памяти Н.С. Лескова в Санкт-Петербурге
Коршунов Юрий Дмитриевич, руководитель Орловского землячества в Петербурге, Санкт-Петербург, Россия
22 октября 2021 года
13:00 — 16:00
Секция 1.
Творчество Н.С. Лескова и актуальные проблемы
изучения русской литературы
- Образ Катерины Измайловой: художественная антропология зла Конышев Евгений Михайлович, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Кто вышивает у Лескова
Мелентьева Ирина Евгеньевна, кандидат филологических наук, Москва, Россия
- Антинигилистические романы как явление русской литературы 1860-х годов (Н.С. Лесков «Некуда», «На ножах»)
Крылова Ольга Сергеевна, заведующий редакцией научных журналов Марийского государственного университета, Йошкар-Ола, Россия
- Колоратив «белый» в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»
Алмалчи Хамид Сабах Хлайхель, аспирант, Ирак.
- Византийские легенды Н.С. Лескова в контексте агиографического канона
Антонова Мария Владимировна, доктор филологических наук, Орел, Россия
- Чехов и Лесков
Алехина Ирина Викторовна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Фольклоризм рассказа Н.С. Лескова «Несмертельный Голован» Клишина Александра Романовна, аспирантка, Орел, Россия
- Народная жизнь как структурное ядро социально-эволюционной концепции Н.С. Лескова и Я.В. Абрамова
Багдасарова Галина Арменовна, соискатель, Ставрополь, Россия
- Художественное воплощение этики православия в записках А.Т. Болотова
Антюхов АнДрей Викторович, доктор филологических наук, Брянск, Россия
- Поэтика заглавий святочных рассказов Н.С. Лескова и А.П. Чехова
Ингольд Валентина Геннадьевна, кандидат филологических наук, Новокузнецк, Россия
- Интерпретация ночного пейзажа в лирике Ф.И. Тютчева и А.А. Фета
Видющенко Светлана Ивановна, кандидат филологических наук, Брянск, Россия
- Евангельские мотивы в фантастических романах Зиновия Юрьева
Кургузова Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, Орел, Россия
- Биографические истоки экзистенциализма в творчестве А.И. Куприна
Минкин Кирилл Сергеевич, студент, Брянск, Россия
- Образ «третьего поколения» в романе Н.Д. Городецкой «L’exil des enfants»
Головина Лариса Геннадьевна, соискатель, Курск, Россия
- Табачная поэтика в произведениях о Великой Отечественной (А. Твардовский, В. Некрасов, В. Высоцкий)
Шаравин Андрей Владимирович, доктор филологических наук, Старцева Ирина Леонидовна, кандидат педагогических наук, Брянск, Россия
У бюро «По правилам» богатый опыт редактуры и корректуры — от публикаций в блогах до романов, от этикеток до диссертаций. Нам хорошо известны особенности разных жанров, типов текстов и требования к ним в зависимости от целевой аудитории.
- Тексты компаний и предпринимателей
- Газеты и журналы
- Художественные произведения
- Тематические печатные издания
- Стихи
- Для детей
- Научные работы
- Статьи
- Деловая переписка
- Государственные, международные и общественные организации
- Обучение, тренинги, саморазвитие
- Тексты для озвучки
Тексты компаний и предпринимателей: реклама, рассылки, пресс-релизы, сайты, каталоги, буклеты, документы, письма
Анкетирование — 2 заказчика · Отзыв Георгия
Банки, годовые отчеты — 6 заказчиков · Отзыв Михаила Румченко · Отзыв Татьяны Гавриковой (компания «Лексит») · Отзыв
Бренд-дизайн · Отзыв Александра Горянина
Бытовая техника — 4 заказчика · Отзыв Анны
Гостиничный бизнес, отели — 4 заказчика
Грузоперевозки · Отзыв Владимира Рюмкина (компания EXIM)
Дизайнерские платья · Отзыв Александры Товстик
Договоры: оферта; соглашения о защите персональных данных, конфиденциальности и другие документы компании · Отзыв Андрея (Ekacod.ru); трудовой договор; переводные договоры — лицензионный, о конфиденциальности; договор о возмездном оказании услуг
Инвестиционная эмиграция · Отзыв Солвиты Дворцовой (компания Henley & Partners)
Инвестиционный фонд — 2 заказчика
Индустрия красоты (уход за ногтями, бровями, стрижки) — 5 заказчиков
Индустрия моды (стили, индпошив, спортивная одежда, бутик детской одежды) — 4 заказчика · Отзыв Юлии
Каталог OTTO · Отзыв Евгения
Корм для питомцев — 2 заказчика
Маркетинговые коммуникации · Отзыв Никиты Киселева
Меню — 4 заказчика
Моторные масла, антифризы · Отзыв Карины
Наружные и внутренние инженерные системы · Отзыв Павла Мореева (компания «Стройоптимизация»)
Недвижимость · Отзыв компании «Квадратгруп»
Оборудование для промышленности — 2 заказчика
Образование в сфере налогового консультирования · Отзыв Николая Петина (УМЦ «Базис»)
Пищевая промышленность (чаи, изюм, молоко, бакалея) — 5 заказчиков · Отзыв
Проекты внешнеэкономической деятельности в странах ЕС · Отзыв Валерия Бразилера
Расходные материалы для физико-химических лабораторий · Отзыв избалованного корректором клиента
Руководство по фирменному стилю — 3 заказчика
Складская техника · Отзыв Ольги Елясовой (компания «Азия Эм-Эйч»)
Средства личной безопасности · Отзыв Никиты Пыльникова
Стоматология — 4 заказчика
Страхование — 4 заказчика
Фармацевтика (в частности, инструкции для лекарственных препаратов) — 5 заказчиков
Фитнес-клубы — 2 заказчика · Отзыв Сергея Малиновского · Отзыв Ираклия
Фотоцентр — 2 заказчика
Еще 100+
Авиадвигатели
Авиация
Автоматизация деятельности по участию в тендерах
Автоматизация кредитного анализа
Автоматизация систем управления финансами
Автоматическая система анализа и прогнозирования поведения покупателя
Автотранспорт
Антивирусное ПО
Арт-объекты: создание
Архитектурное бюро
Банковские карточки — инструкция пользователя
Банк: тексты сайта
Банный комплекс
Батутный развлекательный комплекс
Башнефть
Бизнес-авиация
Блокчейн
Бурение скважин
Веб-игры
Водо- и теплоснабжение
Волонтерская деятельность
Выпуск биоактивных препаратов
Вязальные машины
Геолокационная сеть
Девелоперская компания
Детский развивающий центр
Дизайн интерьеров — 2 заказчика
Домофоны
Донат-платформа и стриминг
Древесно-плитные материалы
Душевые кабины
ЖКХ
Защита персональных данных
Изучение английского языка: описание приложения для App Store и Google Play
Инструкция к настольной игре
Интеллектуальный анализ данных для промышленности
Интернет-торговля
Караоке-системы
Каталог: защитный крем
Кварц-виниловое напольное покрытие
Квест по Питеру
Кинезиотейпы
Клиническая больница
Клубная модель Rilife
Комплексное оснащение объектов для проведения мероприятий
Консалтинг в сфере трансплантологии Отзыв доктора Дронова
Лего
Лесопромышленный комплекс
Магазин Елисеевых
Магазин сантехники и мебели
Маркетинг и брендинг
Маркетинговые услуги для компьютерных игр и сервисов
Мебельная фурнитура
Медицинские информационные системы
Метафорические карты
Методика бизнес-разворота
Мобильные платежи
Моделирование бизнес-процессов
Мониторинг транспорта
Монтаж электрики
Настольная игра корпоративная: игровое поле, карточки, правила
Настройка Outlook
Норникель
Обучение в Польше
Онлайн-консультирование
Оперативная память
Организатор b2b-мероприятий
Организация производства
Организация свадеб · Отзыв
Ортопедические изделия
Осетинские пироги: текст для упаковки
Охранное предприятие
Партнерский маркетинг: сайт CPA-сети · Отзыв Ильи
Парфюмерия
Персональные тренинги по трейдингу
Платформа для создания интерактивных изданий
ПО для бухгалтерии · Отзыв
Подшипники Schaeffler
Поиск недвижимости
Полиграфия
Поставщик сельхозтехники
Пошив меховых изделий · Отзыв Сергея
Преподаватель английского языка онлайн
Программное обеспечение для банков
Проект нефтегазоперерабытывающего завода
Производитель золота
Просечно-вытяжные сетки
Работа в офисе
Работа остеопата
Радиаторы · Отзыв Владимира
Развивающие электронные игрушки
Редизайн сайтов
Ридеры
Салон оптики — 2 заказчика
Сетевой маркетинг
Системы кондиционирования автомобилей
Системы полива
Сковороды с антипригарным покрытием
Стартап-генератор
Статьи о веб-разработке на Go
Строительство газопровода
Таллинский музей рыцарских орденов
Тандырные лепешки
Торговый комплекс
Торговый представитель в Китае
Трубопроводные системы
Туризм
Установки обеззараживания воздуха
Фасадные конструкции
Фейерверки · Отзыв
Холодильное оборудование
Целлюлозно-бумажное предприятие
Центр лучевой терапии
Цикл статей компании — разработчика и организатора конференций по Ruby
Шины
Школа дзюдо и самбо
Электронная коммерция
Эргорюкзаки
Этикетки: домашний текстиль, клей, цепи, кабели, снегоуборщики, инструменты, сантехника, фильтры для воды, приборы видеонаблюдения, нейтрализаторы запахов
Ювелирные изделия
Юридические услуги
Японская косметика
Яхты
Слово клиентам
Подготовили каталог в PDF с описанием агрегатов, информацию о наших ключевых клиентах и партнерах, подробную инфографику о производстве. Решение отдать каталог на корректуру приняли еще в процессе подготовки макета к печати, так как профессиональный глаз корректора заметит гораздо больше нюансов. <…>
Результат ошеломил: в готовом макете в бюро «По правилам» нашли ряд досадных опечаток, на которые никто не обратил внимание. Благодаря вычитке удалось восстановить и потерянные при верстке 2 абзаца текста, а также изменить маршрут проезда на карте. Такая внимательность к мелочам поражает!
Сканированная копия отзыва компании «ТехноФрост»
Сейчас реализовываем новый проект в сфере медицины. Накопилось много черновиков с мыслями. Часто бывает, что когда голова забита мыслями «о глобальном», нужен трезвый взгляд профессионала, чтобы привести эти мысли в порядок! Обратился в бюро «По правилам» и результат не заставил себя ждать! Отличная работа!
Огромное спасибо компании за колоссальную работу, проделанную по подготовке материалов для музея рыцарских орденов. Редакторы и корректоры работали эффективно и качественно над сложнейшими историческими текстами, проверяя многочисленные данные по именам, датам, географическим названиям и историческим событиям. Предлагаемые ими стилистические и иные изменения мы нередко распространяли не только на русский вариант текста, но и на оригинал и переводы на другие языки.
Большое спасибо за отличную и профессиональную работу! Я долго искала тех, кто может привести в порядок мои тексты, сохранив при этом авторский почерк. И только «По правилам» справились с этим!
В третий раз заказал корректуру годового отчета банка. В этот раз были сжаты сроки, и мне очень помогло, что в бюро нашли возможность встроить мой заказ в график и выполнить задачу в нужный мне срок. Претензий к работе нет. Порадовало, что корректор не только правил ошибки, но и находил повторы, предлагал синонимы, указывал сомнительные места.
Периодические издания (газеты, журналы), в т. ч. корпоративные
Light.Sound.News · Отзыв Александра
Live Communication Magazine
Гастрономия · Отзыв Дмитрия
«Новые рубежи»
«Педсовет»
«Первый звонок»
Еще издания
Event.ru
Автотранспортная отрасль
Ветеринария
Дворец водного спорта
Корпоративная газета банка
«Призма счастья»
Студенческая газета вуза
Энергетическая компания
Слово клиентам
…«По правилам» оказалось для нас просто удачей. Бюро не только точно выдерживает договорные сроки, но и прекрасно справляется с нашими статьями, тщательно вычищая все огрехи, опечатки, повторы и несуразицы, свойственные русским зарубежным журналистам.
<…>Помимо журнала «Новые Рубежи», бюро помогает нам выполнять заказы финских клиентов издательства, редактируя наши переводы веб-страниц, корпоративных журналов и буклетов. По словам заказчиков, наши (с бюро) тексты принимают без дополнительных доработок и исправлений в том числе и в их московских офисах.
Сканированная копия отзыва компании Ostromedia
Художественные произведения
Современная проза — 61 заказчик · Отзыв Дмитрия Хованова · Отзыв Юрия Заславского · Отзыв Михаила Сердюкова и фотографии с презентации книги · Отзыв Сергея Мигушкина · Отзыв Татьяны · Отзыв автора рассказов Павла Лаптева · Отзыв Руслана Шафигуллина · Отзыв Дмитрия Подкорытова · Отзыв автора юморных текстов · Отзыв номер 100 · Отзыв · Отзыв · Отзыв Михаила · Отзыв Светланы · Отзыв Ольги Макаровой · Отзыв Сергея Арестова · Отзыв Марины Зинченко о редактировании рассказа · Отзыв Светланы Хасановой · Отзыв Юлии Голубцовой
Фантастика и фэнтези — 16 заказчиков · Отзыв Фарида Джасима · Отзыв автора фанфика Анели Байжановой · Отзыв · Отзыв
Отзывы авторов
Хочу поблагодарить весь коллектив редбюро «По правилам» за профессионализм, ответственность и дружелюбие. Работать с вами — большое удовольствие! Анастасия работает четко, быстро, грамотно, строго соблюдая оговоренные сроки. А редактор и корректор — настоящие профессионалы и к тому же очень приятные и тактичные люди, которые с душой подходят к тексту (и автору :). В общем, это сплоченный коллектив, с которым хочется работать и на который можно положиться. Спасибо вам, девочки!
Лика Шергилова — лауреат премии «Писатель года — 2015» в номинации «Дебют».
Заказывал редактирование художественного текста. Работа была выполнена быстро и качественно! Директор бюро Анастасия и редакторы большие профессионалы, проблемы видят сразу, но очень бережно, деликатно относятся к тексту, к автору. Работать с Вами, уважаемые редакторы, легко и приятно, как-будто сидишь за одним письменным столом со своим старым и мудрым учителем словесности! На выходе заказа понимаешь, как много ляпов и недочетов было и как солиднее смотрится твоя работа. Оценка работы — «отлично»! Всем пишущим (не умудренным в филологии) рекомендую без сомнений обращаться к настоящим Мастерам в бюро «По правилам»!
Огромная благодарность коллективу корректоров и редакторов проделавших огромную работу с моей «писаниной», профессионализм и пунктуальность, корректность и вдумчивое отношение к сочинениям любителя настраивает на продолжение сотрудничества с бюро «По правилам». Большое спасибо за Труд.
Когда создаешь что-то впервые, то относишься к процессу очень щепетильно, поэтому я рада, что доверила свою первую книгу таким ответственным ребятам. Работа была сделана очень оперативно и качественно.
Отдельное спасибо редактору Наталии Кулагиной, человеку с отличным чувством юмора, чьи пометки не только улучшили мой текст, но и придали всему процессу задорность. Мне очень приятно было сотрудничать с такой командой.
…Редактор не просто проверяет сам текст, но именно что вливается в смысл этого текста, поэтому можно быть абсолютно уверенным, что изначальная идея/задумка останется та же. Всегда укажет на проблему, предложит варианты решения. <…> Корректор же как бесшумный пылесос. Не в обиду сказано — просто у меня такая ассоциация. Делает свою работу быстро, чётко и никаких вопросов потом не остаётся. Просто потому что они окончательно вычищаются.
В итоге текст до проверки и после — абсолютно два разных по форме, причём намного в лучшую сторону. А вот содержание остаётся ровно то, которое и было изначально вложено. Ну и да, коллектив готов работать с совершенно разными заказами, даже если они большие и имеют очень много специфического в тексте, ибо в эту самую специфику вникают и грамотно оперируют на протяжении всего текста, подсказывая где была допущена та или иная ошибка…
Как взаимодействуют автор и редактор? Свой взгляд на процесс редактуры художественного произведения изложила Мадина Малаш.
Цитата из статьи «Как издать электронную книгу? 6 простых шагов к успеху»
Шаг №2 — Редактура/корректура
На самом деле, этот шаг можно пропустить. Но!!! Я очень не советую этого делать. Для начала разберемся чем отличается редактура текста от корректуры. Корректор — это человек, который исправляет ваши орфографические и пунктуационные ошибки. Не более, на этом его функция заканчивается. Редактор же в свою очередь помогает вам правильно и грамотно изложить ваши мысли. Он вносит в текст смысловые поправки, указывая в каком месте предложение построено неправильно, какая сцена раскрыта не до конца, что диалог построен нелогично, или что герои описаны неподходящими словами. Одним словом, его работа улучшить ваш текст, чтобы читателям понравилось. Но вы не обязаны принять абсолютно все поправки. Если вы изначально задумали, что, например, ваш герой разговаривает несуразными и обрывистыми фразами, вы имеете полное право оставить все как есть. Редактор только дает советы, а менять текст или нет — дело ваше.
Безусловно, есть автоматизированные программы в интернете, которые могут (технически) заменить роль редактора и корректора, но лично я предпочитаю работать с живыми людьми
И помните, перед отправкой попробуйте сами максимально «отшлифовать» свой текст, профессиональные редакторы не берутся за то, что трудно читать.
А теперь вкратце о том, как я редактировала свою книгу.
Вначале я выбрала другое бюро, но на их сервере возникла ошибка при оплате, поэтому я решила обратиться в российское редакторское бюро «По правилам». Ничуть об этом не пожалела, редактор по имени Наталья, с которой я работала, отлично справилась со своей работой. В свои пометки она также добавляла нотку юмора, что позволило мне не принимать критику так близко к сердцу, в некоторых местах я даже посмеялась над своими ошибками. А ведь это немаловажный фактор. Конечно, критика должна присутствовать в писательстве, иначе как совершенствоваться? Но мне кажется для новичков можно быть помягче. Ведь бывали случаи, когда писатели отрекались от своей деятельности, потому что получали в свой адрес жесткую критику и отзывы. Поэтому мне повезло.
Так выглядят поправки редактора на первой стадии:
Что касается цен за редактуру. Все зависит от объема и сложности текста. Можете отправить им небольшой отрывок, они вам отредактируют в качестве теста, а дальше уже будут считать.
На самом деле, этот шаг можно пропустить. Но!!! Я очень не советую этого делать. Для начала разберемся чем отличается редактура текста от корректуры. Корректор — это человек, который исправляет ваши орфографические и пунктуационные ошибки. Не более, на этом его функция заканчивается. Редактор же в свою очередь помогает вам правильно и грамотно изложить ваши мысли. Он вносит в текст смысловые поправки, указывая в каком месте предложение построено неправильно, какая сцена раскрыта не до конца, что диалог построен нелогично, или что герои описаны неподходящими словами. Одним словом, его работа улучшить ваш текст, чтобы читателям понравилось. Но вы не обязаны принять абсолютно все поправки. Если вы изначально задумали, что, например, ваш герой разговаривает несуразными и обрывистыми фразами, вы имеете полное право оставить все как есть. Редактор только дает советы, а менять текст или нет — дело ваше.
Тематические книжные печатные издания, пособия — учебные, справочные, нон-фикшен
Мемуары, жизнеописания, автобиографии, истории семьи, родословные — 19 заказчиков · Отзыв Станислава · Отзыв Татьяны
Австралийская горнодобывающая отрасль
Бизнес с Китаем · Отзыв Олега Баранова
Вьетнамский буддизм (перевод)
Доступность городской среды, руководство · Отзыв
«Заметки честного арестанта», Александр Митрофанов
История компании Petzl — производителя снаряжения для спелеологии, альпинизма и скалолазания
Каталог книг по геральдике
Курс по валютному рынку · Отзыв Владислава Хвесюка (TeleTrade)
Лекции по биоимпедансу · Отзыв Дмитрия
ПДД в Эстонии · Отзыв
«Последняя вера», Кармак Багисбаев — с этой книгой победил в международных книжных конкурсах Beverly Hills International Book Awards (Лос-Анджелес, 2017) и Readers’ Favorite International Book Awards (Луисвилл, 2017)
Рецепты · Отзыв Эдуарда Милокумова
Учебник по «Форексу»
Еще
Ансамбль песни и танца народов Севера «Хэйро»
Астрология
Боеприпасы
Внешняя политика РФ
Гипноз
Жизнь с диабетом
Избирательное применение Metropolis Light Transport для трудновычислимых феноменов освещенности
История советской архитектуры
Конструкция вертолета R-44
Кризисный менеджмент
Литературное наследие Ю. Дегена
Маркетинг
Массаж
Менеджмент техносферной безопасности
Нефть
Пособие по сочинению песен
Практическое христианство
Продвижение аккаунта в Instagram
«Пси», перевод со словенского
Русско-турецкая война 1877–1878 гг.
Сборник статей из блога
Соблазнение
Традиции народов Камчатки и Аляски
Университет Кемён
Управление службами ИТ
Фаллопротезирование
Цветоводство
1 103 516 знаков — самый большой разовый заказ, редактура перевода на русский язык книги «Пси» по заказу словенской компании. Этот объем сопоставим с третью «Войны и мира».
Слово клиентам
Заказывал корректировку книги про историю семьи. Сделали очень хорошо, аккуратно и грамотно. Так как было интервью и старые письма, то нужно было максимально сохранить основной текст, но в то же время сделать его более читаемым и понятным, что и было сделано.
Дорогие корректоры редбюро «По Правилам»!
Сказать, что вы профессионалы высочайшего уровня — ничего не сказать! Ваши знания грамматики русского языка переоценить невозможно. <…>
Ваши комментарии и советы к тексту (я принял 99% из них) оказались не только деликатными, но и совершенными, выражая мысль каждой фразы короче, точнее и глубже! Это говорит о таком глубоком вникании в книгу, что я считаю вас моими «почти соавторами»
Стихи, в том числе для детей
27 заказчиков · Отзыв Екатерины · Стихотворный отзыв Веры Куприяновой · Отзыв Оксаны · Отзыв Алексея
Слово клиенту
Уважаемая редакция! Вы прекрасно справились с корректурой моей книги стихов. Более того, с моей точки зрения, вы вышли за рамки чистой корректуры, поскольку не просто правили орфографию, а вникая в суть, дали целый ряд рекомендаций и предложений, в т.ч. по верстке и оформлению текста. Многие ваши вопросы жали возможность по-новому взглянуть на текст и убрать неясности и неточности.
Очень приятно встретить людей уважающих себя и свое дело. Работа со стихотворным текстом совсем непростая, но вы с ней очень качественно и в срок справились.
Для детей
Сказки (в т. ч. сборники) — 24 заказчика · Отзыв Александра Зандера · Отзыв Анны Хорген · Отзыв Анны Баичевой · Отзыв Катерины Афанасьевой · Отзыв Ольги Доберштайн
Сказки для мобильного приложения · Отзыв Сергея Пахандрина
Издания: о цветах, космосе, спорте, живописи, выборах губернатора, основах фотографирования, веганстве, экологические комиксы, детская газета и др. — 10 заказчиков
Слово автору
В этом бюро работают настоящие эксперты, люди очень хорошо знающие своё дело! Сложилось впечатление, что я получила больше, чем заплатила. Редактор очень внимательно отнеслась к моему тексту, задавала мне уточняющие вопросы и в результате мы получили отшлифованную, хорошую, законченную сказку.
Мы с сестрой молодые авторы и это наш первый смелый проект. Безмерно благодарны редакторскому бюро «По правилам» за оперативные ответы и за качественную работу с текстом. А наши с редактором диалоги в примечаниях — отдельная позитивная история.
Отдала на редакцию в бюро «По правилам» серию детских рассказов и осталась не только чрезмерно довольна, но и благодарна за проделанную работу. Редактор, что называется, мастер слова! Не только исправил ошибки и погрешности, но и предложил, а потом еще и обсудил, всевозможные варианты и художественные приемы в прозе. Рекомендую безоговорочно!
Авторефераты, диссертации, дипломы, курсовые
Водно-болотные птицы как фактор церкариозной опасности водоемов · Отзыв Константина Гомеля
Дополнительное профессиональное обучение — 2 заказчика · Отзыв Павла
Европейский авторский кинематограф · Отзыв Марии
Железнодорожный транспорт — 2 заказчика
Медицина — 6 заказчиков · Отзыв автора текста про хирургию почки
Менеджмент — 2 заказчика
Профилактика сектантства · Отзыв Марии
Процесс дезагрегации частиц материала в динамическом сепараторе · Отзыв
Экономика — 2 заказчика · Отзыв Валерия
Экономические и культурные контакты Египта и Эгеиды · Отзыв Александра Б.
Юриспруденция — 5 заказчиков · Отзыв Дмитрия · Отзыв Александра
Еще
Астрофизика и звездная астрономия
Бренд-лояльность молодежной аудитории
Бюджетное регулирование
Интегрированные коммуникации
Информационное агентство Ассошиэйтед Пресс
История музыки
Компьютерная игровая аддикция
Коррупция в Сан-Томе и Принсипи
Математическое моделирование
Международные организации
Мотивационный аудит
Налогообложение
Научная работа об издании «Трудов Киевской духовной академии»
Обучение на базе технологии вики
Освещение политических акций в СМИ
Прикладная математика и информатика
Теоретическая физика
Термоимпедансометрия ликвора
Транснациональные корпорации
Электростанции и электроэнергетические системы, энергетика
Языкознание (якутский язык)
Отзывы клиентов
Качественно и в короткие сроки выполнили корректуру научной статьи с технически сложным текстом. Все замечания и правки были по делу и в соответствующих местах улучшили передачу информации читателю. Перед публикацией статьи или тезисов самостоятельно все выверить в большинстве случаев не представляется возможным, так как некоторые изначально не правильные фразы приедаются, и при прочтении воспринимаются как верные, поэтому всегда нужен критический взгляд на всё это со стороны. Сотрудники данного бюро в полной мере являются специалистами в своей области и обладают высоким уровнем профессионализма, проявляющимся не только в качественном выполнении своей работы, но и в прочих мелочах, таких как общение с клиентом.
Когда выбирала куда отправить свою научную работу, то долго выбирала и сомневалась. Но очень рада, что в итоге остановилась на ред бюро «По правилам». Они быстро проверили текст и увеличили ценность моей научной работы!
Заказал корректуру готовой диссертации и был приятно поражен скоростью, качеством полученного результата. Профессионализм корректора был не только в том, что она исправила все грамматические, синтаксические ошибки, но и в том, что она смогла найти логические противоречия в тексте, включая ошибки в формулах. Очевидно, что текст корректировался не механически, а вдумчиво, с погружением в корректируемый материал. Браво!
Статьи в СМИ, для публикации в интернете, в тематических, научных изданиях, тексты интернет-площадок
Викторины для школьников «Фактор роста» · Отзыв Дмитрия
Выставка художников — 2 заказчика
Грудное вскармливание · Отзыв
Деловой стиль (внешний вид) — 2 заказчика · Отзыв Натальи
Издательская деятельность по модели открытого доступа · Отзыв Романа Остапенко
«Инородческое образование» в Оренбургской губернии · Отзыв Альфии Б.
Интернет-маркетинг: цикл статей для книги · Отзыв Виктора Марезова
История бухучета · Отзыв Светланы К.
История римского скульптурного портрета · Отзыв Татьяны Андреевой и отзыв в «ЖЖ»: «Очень положительные вещи в нашей жизни. Редбюро „По правилам“»
Качество жизни пациентов с соматоформными расстройствами · Отзыв Екатерины Синеуцкой
Киберспорт — 2 заказчика · Отзыв Кристиана
Кинематограф (описания фильмов, синопсисы сценариев, киноафиши, титры) — 7 заказчиков
Косметология — 2 заказчика
Краткое содержание книг — «Брифли»
Личный блог — 4 заказчика
Менторство в IT · Отзыв Виталия Шароватова
Мотивация — 3 заказчика
Музейная алебарда · Отзыв Александра
Описание храмового комплекса · Отзыв
Подготовка к экзамену на должность судьи · Отзыв Александра
Психотерапия · Отзыв Артёма Кондратьева
Создание веб-версии учебника и онлайн-курса · Отзыв Виктора Слепушкина
Стартапы · Отзыв Максима М. (startup-lab.ru)
Страны: о Финляндии, Латвии, Исландии, Арубе, Венеции, Дубае, Мальдивах — 4 заказчика; регион Австрии · Отзыв Алексея
Управление качеством транспортного обслуживания грузовладельцев · Отзыв Ильи Лаврова
Физика света и световые технологии · рекомендация Антона Шаракшанэ (журнал «Светотехника»)
Еще
Автоспорт: официальный сайт гонщика «Формулы-1» Даниила Квята
Анализ закона о банкротстве
Андрогинные модели
Андрология
Архитектурная мастерская
Астропрогнозы
Бизнес-акселератор
Влияние фруктозы на организм человека
Генная модификация
Дендерский зодиак древнеегипетского храма Хатхор
Деньги, золото, кредит, инфляция, резерв и криптовалюты
Дерматология
Деятельность городской полиции в годы Первой мировой войны
Для мам
Древности Царицына
Золотодобыча
Инвестиции в благотворительность
Интервью с краеведом
Интервью со специалистом по корпоративным коммуникациям
Интервью со специалистом по охране труда
Интернет вещей
Исполнение судебных решений
История столовой посуды
Когнитивное управление в робототехнике
Контактные линзы
Криптовалюта
Кронштадтский морской завод
Литературная журналистика
Личные фонды
Медицинская информация для населения
Миссионерство в Индии
Никольский Морской собор в Кронштадте
НЭП
О Бахе
Обзор ноутбуков
Образовательный бизнес-канал
Описание картин
Основание ФРГ
Отзыв о сайте
Отчет о высокогорном восхождении
Оценка конкурентоспособности Амурской области
Показатели городской среды
Постановка целей
Предпринимательство
Принципы системы налогообложения
Программа компаньонов Twitch
Проект игрового контроллера
Профилактические испытания электроустановок
Профориентация
Процессуальные нормы
Психологические контракты
Пубертатный возраст
Разрыв матки при родах, медицина в XIX веке
Режиссерская партитура
Российское образование в Азиатско-Тихоокеанском регионе
Рынок труда в Красноярском крае
Сады кантри
Сватовство
Светская жизнь (статья в «Татлер»)
Сети 5G
Система взимания платы «Платон»
Советы путешественникам
Статья о живописи
Студия художественного слова
Тексты telegram-канала по интернет-маркетингу
Территориальная идентичность
Уголовный розыск
Управление деньгами
Финансовая грамотность
Футбол
Хирургическое лечение стопы
Художник Хуберт Вайдингер
Частные маркетинговые консультации
Эпидемии гриппа
Эссе об американской литературе (перевод)
Эстрада
Языковые этностереотипы в турецком языке
Якутский героический эпос «Кыыс Дэбилийэ»
Слово клиентам
Во время отпуска нашего корректора попросили Бюро о корректуре и литературной редактуре срочных материалов. Поражены объемом и корректностью замечаний по, вроде бы, хорошо написанному и уже отредактированному тексту. Качество текста после правок стало значительно выше!
Антон Шаракшанэ, к.ф.-м.н.,
и.о. главного редактора журнала «Светотехника»
Заказывал корректорскую правку нескольких текстов, в т. ч. и научной статьи. Очень отзывчивая и быстрая обратная связь. Отвечают в течение нескольких секунд, всегда вежливы и рады помочь. В целом оказанной услугой очень доволен!
Услугами редакторских бюро до сей поры пользоваться не приходилось. Поэтому я рад, что первым же моим опытом в этом направлении стало сотрудничество с редбюро «По правилам». Внимательное отношение к клиентам и оперативная работа сотрудников (я ведь ничем не заслужил индивидуальный подход, поэтому делаю вывод, что это общая практика в этом сервисе) делают честь организации «производственного процесса». Качеством работы тоже доволен.
Быстро и качественно выполнили корректуру текста для сайта гонщика Даниила Квята.
Деловая переписка (между организациями, внутри организаций, от граждан в учреждения)
Заявления (о возбуждении уголовного дела, о привлечении к ответственности, в суд) — 3 заказчика
Предоставление аренды · Отзыв
Привлечение китайских инвестиций и технологий в электросетевой комплекс РФ · Отзыв Олеси Байталы (компания «Евроконтракт — Высоковольтное оборудование»)
Просьба о заключении договора · Отзыв
Резюме для трудоустройства — 3 заказчика
Еще
Ассоциация парикмахеров и косметологов
Мотивационное письмо об участии в магистерской программе
Об оказании содействия учреждению дополнительного образования
О возможности трудоустройства
Ответ на претензию
Отзыв на диссертацию
Письмо в Госдуму РФ о федеральном бюджете
Пожарная безопасность
Претензия в суд
Пункты проката
Счетная палата
Услуги медиатора
Ходатайство о выделении дополнительных средств
Государственные структуры, международные и общественные организации
Коммуникации (электронная почта)
Молодежная общественная организация «Городские реновации» · Отзыв Галины
Молодежный форум — 2 заказчика
Навигация по МГУ
Общество испытателей природы
Программа введения электронных учебников
Рособоронэкспорт
Российский еврейский конгресс
Управление интеллектуальной собственностью, документы Всемирной организации интеллектуальной собственности · Отзыв переводчика
Устав спортивной федерации
Центр международных связей
Слово клиенту
Отличное качество работы, внимание к деталям, редакторы и корректоры работают на совесть, вникая в процесс. Сотрудничаем и будем продолжать обязательно.
Спасибо большое вашему коллективу! Очень быстро и профессионально справились с текстом, все правки были по делу и помогли материалу стать более понятным.
Обучение, тренинги, саморазвитие
ИДЕАЛ-метод — больше 20 заказчиков · Отзыв Павла Пряжникова · Отзыв Ирины Даниловой · Отзыв Олега
Иностранные языки, билингвизм — 6 заказчиков · Отзыв Евгения (Real Language Club)
Использование биоритмов
Йога — 3 заказчика · Отзыв Виктории Власовой · Отзыв Нины Мел · Отзыв Марата Абдуллаева
Прагматический подход к расходованию ресурсов
Продвижение в «Инстаграме»: электронный курс
Психология: метод интеграции событий жизни
Работа с самооценкой
Семейная психология · Отзыв Марии Королевой
Статьи и рассылки детского и семейного психолога
Тайм-менеджмент — 2 заказчика
Тренинг для продавцов
Тренинг для руководителей
Управление подсознанием
Слово клиенту
Тема, с которой работал редактор, — новое направление в психотерапии — достаточно сложная и специфическая. Редактор прекрасно разобрался в ней и предложил замечательную корректировку. Мы обсуждали термины и их значение. Такой внимательный и заинтересованный взгляд со стороны сделал работу живой и интересной — это было именно то, что необходимо! До этого моя работа с другим редактором не сложилась из-за низкой заинтересованности и формального подхода. Я очень довольна, и даже не предполагала, что процесс редакции может быть таким захватывающим.
Тексты для озвучки
Мобильное приложение для саморазвития · Отзыв Ильи
Музей подводной лодки в Германии
Прически
Сервис 1С · Отзыв Айдара
Тексты для свадебного фильма
Техника безопасности для сотрудников магазинной сети: видеоролик
Слово клиенту
Редбюро «По правилам» нашёл в Google спустя несколько не очень удачных попыток обратиться за редактурой в «профессиональные издательства», реклама которых высвечивалась там же.
Задача заключалась в редакции, сокращении и коррекции текста для озвучки дикторами в видео. Я был в восторге: текст стал короче, легко воспринимается на слух. Помимо прочего, редактор обратила внимание на некоторые мои фонетические ошибки в названиях, переведенных с немецкого языка и аргументировано скорректировала несколько технических моментов.
Все отзывы о нас на интернет-площадках:
- «Фейсбук»
- «ВКонтакте»
- Userecho (130+ отзывов)
- «Яндекс-бизнес»
- «Яндекс-услуги»
- «Отзовик»