русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мой старший брат на протяжении двух-трех лет работал учителем.
My older brother engaged in the profession of teaching for a period of two to three years.
В апреле мой старший брат Дэннис погиб в автомобильной аварии.
In April, my older brother, Dennis, had been killed in a jeep accident.
Хорошо, я твой старший брат.
Ребята, это мой старший брат, профессор.
Принц, его старший брат, помещен в сумасшедший дом.
The prince, his elder brother, is confined to a madhouse.
Однако после недолгого триумфа против Ёсицунэ выступил его старший брат Минамото-но Ёритомо.
After their ultimate triumph, however, Yoshitsune’s elder brother Minamoto no Yoritomo turned against him.
Ёто твой замечательный красавчик старший брат.
Понимаешь, я старший брат Джареда.
Его старший брат, Крейг Макморрис, также профессиональный сноубордист.
His older brother, Craig McMorris, is also a professional snowboarder.
Он богат, но его старший брат бедный.
Возможно, старший брат использовал младшего, чтобы самому оставаться чистеньким.
Well, maybe big brother was using little brother To keep his own nose clean.
Ее старший брат попытался отнять бутылку, чтобы она больше не пила.
Her older brother tried to take the bottle, to stop her drinking more.
Его единственный родной старший брат, Бредли, погиб во Второй мировой войне.
His only sibling, older brother Bradley, was killed in the Battle of the Bulge during World War II.
Её старший брат Одоардо Фарнезе позднее стал герцогом Пармским.
Her older brother Odoardo Farnese was later the Duke of Parma.
Да, я старший брат Харриет.
Он и его старший брат Август Вильгельм были главными теоретиками йенского романтизма.
With his older brother, August Wilhelm Schlegel, he was one of the main figures of the Jena romantics.
У Дженни есть старший брат Дэн Хамфри, начинающий писатель.
She has an older brother, Dan Humphrey, an aspiring writer.
Его старший брат Андрей также является фигуристом.
У неё есть старший брат и старшая сестра-близнец — Пак Чжинён.
She has an older brother, and an older twin sister named Park Jin-young.
Для нее ты словно старший брат.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 1065. Точных совпадений: 1065. Затраченное время: 59 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
старший брат
Примеры из текстов
— А ты, ты — безвольная тряпка… Если бы твой старший брат был жив…
«And you, you spineless, skirt-smothered-if your elder brother had lived-«
Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Когда прошло минут 5, во время которых они успели помолчать немного, старший брат спросил, отчего меньшой вышел не в гвардию, как этого все наши ожидали.
When five minutes had elapsed, during which they had succeeded in becoming somewhat silent, the elder brother inquired why the younger had not gone into the guards, as they had all expected him to do.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
— Конечно, конечно, — отвечает ему старший брат, а сам думает: не скоро это будет!..
«Oh, of course,» said the elder brother, and thought when will that ever be!
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство «Художественная литература», 1978
— Ну, вот мы и приехали! — сказал старший брат, когда они, подъехав к Михайловской батарее, вышли из повозки.
» Well, here we are at last! » said the elder brother, when they arrived at the Mikha’flovsky battery, and dismounted from their cart.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
— А, мой старший брат, — проговорил он.
«Ah! My big brother,» said Simon.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Если старший брат не дышит на ладан, младший, я полагаю, едва ли стоит больше пятидесяти тысяч?
Unless the elder brother is very sickly, I suppose you would not ask above fifty thousand pounds.»
Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice
Pride and prejudice
Austen, Jane
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство «Художественная литература», 1988
Но не забудешь меня ты, мой старший брат, пока не отомстишь моей смерти.
‘But you, my elder brother, will not forget me till you have avenged my death.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Когда снова воцарился порядок, мой старший брат стал разыскивать того человека — третьего судью.
‘Well, when the days of order came back again, my elder brother began to make inquiries this man.
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство «Правда», 1966
Лиам, правитель Королевства Островов, и Мартин, герцог Крайди, его старший брат, говорили о многом — об охоте и пирах, о путешествиях и политике, о войне и раздорах, и вспоминали о своем отце герцоге Боуррике.
Lyam, King of the Kingdom of the Isles, and Martin, his elder brother and Duke of Crydee, spoke of many things, of hunting and feasting, of travel and politics, of war and discord, and occasionally they spoke of their father, Duke Borric.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
У меня только один очень хороший старший брат, а сестёр никогда не было.
I’ve got a great older brother, but I was sister- deprived .
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey’s story
Lisey’s story
King, Stephen
Мими может рассуждать, а не ты, старший брат.
Mimi has the right to, but not you, however much you may be the eldest brother.»
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
— Отлично, — сказал старший брат Эс-Джея.
‘He’s fine,’ S-J’s oldest brother said.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
А было нас всего у матушки двое: я, Зиновий, и старший брат мой, Маркел.
There were two of us, my elder brother Markel and I.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Мой старший брат высок ростом и хорошо сложен; у него соломенные волосы и светлая кожа, цвет глаз — как у меня, но взгляд более пронзительный.
My elder brother is tall and fit, and fair both in hair and skin; we eye-colour, though his are apparently more piercing.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО «ИД «Домино», 2007
— Какой ты смешной! — сказал старший брат, доставая папиросницу и не глядя на него.
» How absurd you are! » said the elder brother, pulling out his cigarette-machine, and not even glancing at him.
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Художественная литература», 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
-
1.
big/older/elder brother
Перевод добавил grumbler
Перевод «младший старший брат» на английский
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Дорогие мама и папа… младшая старшая сестра… младший старший брат… Мики и маленькая Сандра.
Dear Mom, Dad… big big sister, middle big sister, little big sister… big big brother, middle big brother, little big brother…
Другие результаты
На следующий день, ваш младший или старший брат…
Во время Гуситских войн в 1431 году Конрад VIII Младший помогал старшему брату Конраду VII Белому в попытке выбить гуситов из Гливице.
During the Hussite Wars in 1431 he helped his brother Konrad VII in Gliwice to escape from the hands of the Hussites.
что может сказать младшая сестра своему старшему брату.
Реган Реворд досталась роль Мисси Купер, сестры-близнеца Шелдона; а Монтане Джордану — Джорджа Купера-младшего, старшего брата Шелдона.
Raegan Revord stars as Missy Cooper, Sheldon’s twin sister; and Montana Jordan as George Cooper Jr., Sheldon’s older brother.
У Корта четверо братьев и сестёр — три младшие сестры и один старший брат.
Санча воспитывалась при дворе отца, но её младшая сестра Дульса и старший брат Фернандо воспитывались матерью в Португалии после того, как брак родителей был аннулирован в 1195 году.
She was raised at the court of their father, but her younger sister Dulce and her brother Ferdinand were raised with their mother in Portugal after the annulment of their parents’ marriage in 1195.
Малость тормознутый младший брат заставляет старшего немного беспокоиться.
After all, it is normal that I worry for my little brother.
Я постоянно делала это для своего младшего брата в старших классах.
Его старший и младший братья — Лоуренс Тирни и Эдвард Тирни — также стали актёрами.
His older and younger brothers were fellow actors Lawrence and Edward Tierney, respectively.
На память младшему брату от старшего.
Это уикэнд «Старший-младший брат», друзья!
Завтра эта вечеринка «Старший-младший брат», так что…
Возможно, старший брат использовал младшего, чтобы самому оставаться чистеньким.
У него был старший брат Абдул Азиз и четыре младших сестры.
Младший из троих детей, есть старший брат и сестра.
А когда старшие братья защищают младших…
Чарльз был вторым из трёх детей, имея старшего брата Ральфа-младшего и младшую сестру Фрэнсис.
Был младшим в семье из двух детей, старший брат Ральф был старше Томаса на 15 лет.
У него есть старший брат, Мэтью Фрэнсис Нолан, осуждённый преступник и младший брат Джонатан.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 2101. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 128 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «старшие братья» на английский
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
older brothers
big brothers
elder brothers
older siblings
Bigger Brothers
Родители Тины переселились в Нью-Йорк, когда родились её старшие братья.
Huang’s parents immigrated to New York City where her two older brothers were born.
Пока старшие братья рассуждают и спорят, младший не хвастается, а идет и делает, удивляя всех.
While the older brothers deliberate and argue, the youngest makes no boasts but acts and surprises everyone.
У меня были старшие братья, которые воевали на войне.
Испокон веков старшие братья издеваются над младшими.
Through all history big brothers have been torturing their little brothers.
Поскольку в очереди на наследование власти перед Фридрихом были его старшие братья, он выбрал для себя военную карьеру и в 1654 году получил звание полковника в армии Карла X Густава.
Since his elder brothers preceded him in the succession, he decided on a military career and in 1654 became a colonel in the army of the King of Sweden, Charles X Gustav.
Старшие братья решают спрятаться в стоге сена, где они быстро засыпают.
The elder brothers decide to lie n in a haystack, where they promptly fall asleep.
Боб, Джек и Хьюги Клири — старшие братья Мэгги.
Когда Сару было 5 лет, он и его старшие братья Гуду и Каллу попрошайничали на железнодорожной станции.
At age five, Saroo and his older brothers, Guddu and Kallu, began begging at the railway ion for food and money.
Сорок лет ваши отцы и старшие братья успешно вели эту игру.
For 40 years, your fathers before you and your older brothers played this game and played it well.
Его старшие братья служили в армии СССР — Шарунас в Калининграде и Ремигиюс во Владивостоке.
His older brothers were serving in the USSR Army — Šarūnas in Kaliningrad and Remigijus in Vladivostok.
Его старшие братья: Мордред и Артур.
У него есть старшие братья Эндрю и Патрик и младшие сёстры Джули и Кэти.
He has two older brothers, Andrew and Patrick, and two younger sisters, Julie and Katie.
Не это ли старшие братья делают?
Наверное, потому что думал, что так поступают все старшие братья.
Его старшие братья — режиссёр Дэмиан Харрис и актёр Джаред Харрис.
His older brothers are director Damian Harris and actor Jared Harris.
Эмма заинтересовалась серфингом, как только она увидела как занимаются серфингом её старшие братья.
Emma was intent on surfing as soon as she saw a surf movie with her older brothers.
Однако, в ходе провальной битве при Нагасино (1575) против клана Ода, его старшие братья, Нобуцуна и Масатэру были убиты, поэтому он вернулся в клан Санада и стал новым главой.
However, during the disastrous Battle of Nagashino (1575) against the Oda clan, both his older brothers, Nobutsuna and Masateru, were killed, so he came back to Sanada clan and claimed his inheritance.
Терри, это Сэм, мой младший брат из программы «Старшие братья».
Terry, this is Sam, my little brother from Brooklyn’s Big Brothers.
Старшие братья Лиама, Крис Хемсворт и Люк Хемсворт, также стали актёрами.
Hemsworth’s older brothers, Luke and Chris, are also actors.
Старшие братья и сестра также эмигрировали после революции: Александр (1891-1977) — в Берлин, Николай (1892-1969) — в Париж, Ксения (1894-1985) — в Ниццу.
Older brothers and sister also emigrated after the revolution: Alexander (1891-1977) — to Berlin, Nikolay (1892-1969) — to Paris, Ksenia (1894-1985) — to Nice.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 51. Точных совпадений: 51. Затраченное время: 34 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Переводы «мой старший брат» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live
Примеры из текстов
— А, мой старший брат, — проговорил он.
«Ah! My big brother,» said Simon.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Но не забудешь меня ты, мой старший брат, пока не отомстишь моей смерти.
‘But you, my elder brother, will not forget me till you have avenged my death.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Когда снова воцарился порядок, мой старший брат стал разыскивать того человека — третьего судью.
‘Well, when the days of order came back again, my elder brother began to make inquiries this man.
Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство «Правда», 1966
В нашей семье было трое детей: мой старший брат Джеффри, я и моя сестренка Мэри, которая была на год моложе меня. Более очаровательного и нежного создания я не встречал никогда.
There were three of us children, Geoffrey my elder brother, myself, and my sister Mary, who was one year my junior, the sweetest child and the most beautiful that I have ever known.
Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma’s Daughter
Montezuma’s Daughter
Haggard, Henry Rider
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство «Мысль», 1964
Мой старший брат высок ростом и хорошо сложен; у него соломенные волосы и светлая кожа, цвет глаз — как у меня, но взгляд более пронзительный.
My elder brother is tall and fit, and fair both in hair and skin; we eye-colour, though his are apparently more piercing.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО «ИД «Домино», 2007
А было нас всего у матушки двое: я, Зиновий, и старший брат мой, Маркел.
There were two of us, my elder brother Markel and I.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Мои родители заставили меня в пятнадцать лет надеть эту ненавистную рясу, чтобы увеличить наследство моего старшего брата, да поразит его, проклятого, господь бог!
My parents forced me at the age of fifteen to put on this detestable habit, to increase the fortune of a cursed elder brother, whom God confound.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство «Художественная литература», 1965
И люди, обезумевшие от голода, лишившиеся рассудка и забывшие что такое справедливость, начали кричать: «Король! Король!» Но я знал, что это не так, потому что мой брат Имоту был старшим из двух близнецов и, значит, законным королем.
«Now the people being mad with hunger, and altogether bereft of reason and the knowledge of truth, cried out—‘ The king! The king! ‘ but I knew that it was not so, for Imotu my brother was the elder of the twins, and our lawful king.
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon’s Mines
King Solomon’s Mines
Haggard, Henry Rider
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA-Книжный клуб, 2009
— Ну, так вот, — начал мистер Грифитс. — В Чикаго я остановился в «Юнион клубе» и там встретил одного молодого человека, нашего родственника; это ваш двоюродный брат, дети, — старший сын, моего брата Эйсы, который теперь живет в Денвере.
«Well, while I was in Chicago at the Union League Club, I met a young man who is to us, a cousin of you three children, by the way, the eldest son of my brother Asa, who is out in Denver now, I understand.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Добавить в мой словарь
Не найдено