Стамбул на турецком языке как пишется

Как только мы получили возможность беспрепятственно путешествовать по миру, одним из главных туристических
направлений стала Турция. Кого-то привлекают туда комфортабельные отели, кого-то возможность приобрести
отличные вещи по хорошей цене, любители экскурсий также находят там много интересного и привлекательного. Поэтому
русско-турецкий разговорник может стать в поездке такой же необходимостью, как пляжные принадлежности или крем для
загара.

Язык — это не барьер, который нужно преодолеть. Он отражает то, насколько вы понимаете культуру другой страны

Содержание

На каких языках говорят в Турции?
Русско-турецкий разговорник.
Русско-курдский разговорник.
Какие слова еще могут пригодиться.
Скачать русско-турецкие разговорники, самоучители турецкого
языка.
Как «выучить» турецкий за 10 минут:
- Пара слов о турецких фонетике и азбуке;
- Слова, которые обязательно нужно знать;
- Надписи, которые надо знать в лицо;
- Слова и фразы, которые знать необязательно;
- Жесты, о которых необходимо знать.
- Как читать цены.
- Турецкие слова, похожие на русские, но с совсем другим смыслом.
Турецкие продукты с названиями — для туристов и путешественников.
Факты о турецком языке.

На каких языках говорят в Турции?

Турки — тюркоязычный народ, основное население Турции

Основная часть населения говорит на турецком. Словарь русско турецкий довольно сносно поможет
объясниться на бытовом уровне и понимать написанное на указателях.

Следующий по распространенности (восточная часть страны) – курдский. Причем некоторые из курдов
говорят и по-турецки.

Курды — вторая по величине народность, населяющая Турцию (юго-восток и восток Турции)

Русский и английский язык распространены, как правило, в местах наибольшего скопления туристов,
на востоке и в центре страны с этим будет сложнее.

Современный турецкий язык относится к тюркской ветви языков. На территории страны существует немало диалектов, и
официальным литературным стал так называемый стамбульский диалект. Официальный язык Турции языковеды также
называют турецким тюркским. Он является родным для около 80% населения Турции, а также для ряда турецких общин в
других странах.

Наиболее близкими к турецкому является балкано-тюркский язык гагаузов, используемый на территории Болгарии,
Молдавии, Румынии, а также южный вариант крымско-татарского языка. Также родственными можно назвать
азербайджанский и туркменский.

Принято считать, что литературный турецкий язык начал свое становление еще в пятнадцатом веке. Однако с тех он
претерпел множество изменений. В какой-то момент вышло так, что до 80% лексики составляли слова, позаимствованные
из арабского и персидского. И лишь в начале двадцатого века началась последовательная кампания по очищению языка
от заимствований, которая продолжается и поныне. Лингвисты ставят перед собой цель полностью обеспечить сограждан
«родными» словами и для повседневной жизни, и для обозначения всевозможных технических терминов.

Этнические языки Турции

В Турции распространены следующие этнические языки: курманджи, арабский и дзазаки.
В других этнических языках очень мало говорящих, включая турецкие диалекты, балканский, лазский, армянский и
черкесский языки. Использование турецкого языка в качестве официального и образовательного языка способствовало
его широкому росту.

Широкое использование турецкого языка негативно отразилось на других этнических языках, уменьшив их активное
использование в повседневном общении. Курманджи (северный курдский) – самый распространенный язык этнических
меньшинств. Язык состоит из пяти основных диалектов: северо-западного анатолийского, южного, середского и
юго-западного курманджи.

Арабская община Турции использует арабский в качестве родного языка, особенно месопотамский арабский диалект.
Арабский язык также был введен в качестве факультативного родного языка в турецкой учебной программе. На
этнической общине дзаза говорят на языке дзазаки, который тесно связан с курдским языком. Язык имеет более 1
миллиона человек. Язык имеет три основных диалекта, на которые влияют традиционные родины дзаза в Каспийском море
и северном Иране.

Язык иммигрантов

Современные модели иммиграции и расселения в Турции привели к внедрению этнических языков, на которых говорят
иммигранты. Наиболее распространенными языками иммигрантов в Турции являются грузинский, кабардинский,
боснийский,
албанский, адыгский и татарский.

Иностранные языки

Взаимодействие с западным миром и иностранцами привело к развитию иностранных языков в Турции. Меняющиеся времена
и современные взаимодействия также требуют роста этих языков. Английский, немецкий
и французский являются распространенными иностранными языками. Английский язык имеет более
широкое распространение среди иностранных языков.

Языки преподаются в турецких школах как курсы по выбору наряду с другими иностранными языками, такими как
итальянский. Несмотря на использование иностранных языков в образовании, эффективность турок в общении на
иностранных языках низкая.

Языки жестов Турции

С более чем 50 000 турецких граждан с нарушениями слуха в стране развились жестовые языки. В Турции есть два
основных языка жестов: мардинский язык жестов и турецкий язык жестов. Мардин –
старый язык жестов, который зародился в городе Мардин. Только пожилые люди в основном в деревнях используют этот
язык.

В каких ситуациях не обойтись без словаря?

Прежде всего, другая страна – это свои традиции и обычаи. Чтобы в путешествии не попасть в глупую или
экстремальную ситуацию, лучше быть уверенным в том, что местное население в случае необходимости вас поймет и
найдет общий язык. Конечно, в отелях уже практически везде найдется персонал, говорящий по-русски. И, тем не
менее, вы будете чувствовать себя более свободными, обладая хотя бы базовым запасом наиболее популярных слов
и выражений.

Самые употребляемые слова

Если не хотите всюду носить с собой словарь, полезной окажется небольшая шпаргалка, где будут собраны самые
употребляемые слова. В том случае, когда возникают сложности с транскрипцией, то всегда найдется альтернативный
вариант, чтобы облегчить общение. Так, в данном вопросе окажет неоценимую помощь краткий русско турецкий
разговорник для туристов с произношением. Еда, люди, транспорт, чрезвычайные ситуации, информация о ночлеге
— все эти сведения вы сможете получить без особого труда, а также разобраться в том, о чем с вами говорят местные
жители.

Содержание ↑↑↑

Русско-турецкий разговорник

Если жители соседних стран, возможно, и поймут местный язык по приезду в Турцию, то о рядовых путешественниках из
России или Украины такого не скажешь. Разумеется, если кто-то посещает Турцию регулярно по работе, то он учит язык
заранее и специально. Найти курсы турецкого языка в Москве или другом большом городе не проблема. Но если вы
обычный турист, жаждущий понежиться на турецком пляже, скажем честно – знание турецкого языка вам вовсе
необязательно. Однако если вы запомните несколько простых фраз и вежливых слов, то будете гораздо увереннее себя
чувствовать не только в стенах отеля, а радушие местных жителей вам будет обеспечено.

Здесь вы найдете лучший онлайн разговорник турецкого языка с произношением, который Вам поможет на отдыхе в
Турции, деловой поездке или для переписки с носителями турецкого языка.

Турецкий алфавит

Содержание русско-турецкого разговорника

Приветствия;
Стандартные фразы;
Вокзал;
Паспортный контроль;
Ориентация в городе;
Гостиница;
Чрезвычайные ситуации;
Даты и время;
Покупки;
Ресторан;
Числа и цифры.

Приветствия

На русском	На турецком	Транскрипция
Привет	Merhaba	М’ер(х)аба
Доброе утро!	Gun aydin!	Гюнайд’ын
Добрый день!	Iyi gunler!	Ий’и гюньл’ер!
Добрый вечер!	Iyi aksamlar!	Ий’и акшамл’ар!
Увидимся позже	Sonra gorusuruz	Якынд’а гёрющюр’юз
До свидания	Hosca kalin	Хошча кал’ын
Доброй ночи	Iyi geceler	Ий’и геджел’ер

Содержание разговорника ↑↑↑

Стандартные фразы

На русском	На турецком	Транскрипция
Как дела?	Nasilsiniz?	Н’асылсын’ыз?
Отлично, спасибо	Iyiyim sag olun	И-‘и-йим, с’аолун
Как вас зовут?	Adiniz ne?	Адын’ыз не?
Меня зовут мехмед	Adim mehmet	Ад’ым мехмет
Приятно с вами познакомится	Memnun oldum	Мемн’ун олд’ум
Подарок	Hediyeniz	Хедийе’низ
Спасибо тебе(вам)	Sagol(sagolun)	Са’ол (сао’лун)
Пожалуйста	Rica ederim	Ри’джа эде’рим
Не стоит	Bir sey degil	Бир шей-де’иль
Можно вас спросить…?	Bir sey sorabilir miyim?	Бир шей сораби’лирмийим
Здесь можно курить?	Burada sigara icilir mi?	Бура’да си’гара ичи’лир ми?
Можно здесь сесть?	Buraya oturabilir miyim	Бура’йа отураби’лирмийим
Нет, к сожалению	Ne yazik ki, hayir	Не йа’зык ки ‘хайир
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?	Nasilsin(nasilsiniz)?	Насыл’сын (насылсы’ныз)
Как дела?	Isler nasil?/nasil gidiyor?	Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор
Рад вас видеть	Sizi gormek ne hos	Си’зи гёр’мек не хош
Пожалуйста	Lutfen	Л’ютфен
Большое спасибо	Cok tesekkur	Чок тешекк’юр эдэр’им
Извините	Affedersiniz	Аффед’эрсиниз
Нет	Hayir	Х’аир
Да	Evet	Эв’ет
Мне очень жаль	Ozur dilerim	Ёз’юр дилер’им
Простите меня	Pardon	П’ардон
Я не понимаю	Anlamiyorum	Анл’амыёрум
Я не говорю по-турецки	Turkce bilmiyorum	Т’юркче б’ильмиёрум
Я не очень хорошо говорю по-турецки	Turkcem iyi degil	Тюркч’ем ий’и-де’иль
Говорите медленнее, пожалуйста	Yavas konusabilir misiniz	Яв’аш конушабил’ир, мисин’из
Повторите, пожалуйста	Tekrar edebilir misiniz	Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Где?	Nerede?	Н’эрэдэ?
Где выход?	Cikis nerede?	Чык’ыш н’эрэдэ?
Что?	Ne?	Н. Э.?
Кто?	Kim?	Ким?
Кто это?	Kim o?	Ким о?
Когда?	Ne zaman?	Н. Э. Зам’ан?
Как?	Nasil?	Н’асыл?
Сколько?	…ne kadar?	… н. Э. Кад’ар?
Я не знаю	Bilmiyorum	Б’ильмиёрум
Здравствуйте, как вас зовут?	Merhaba adiniz nedir?	М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?
Можно мне здесь присесть?	Buraya oturabilir miyim?	Бура’я отурабил’ирмийим?
Где вы живете?	Nerede oturuyorsunuz?	Н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Это мой друг	Bu benim arkadasim	Бу бен’им аркадаш’им
Это моя жена / мой муж	Bu benim esim	Бу бен’им эш’им
Мне здесь очень нравится еда	Yemekler cok lezzetli	Емекл’ер чок леззэтл’и
Я путешествую с семьей	Ailemle birlikteyim	Айл’емле бирликт’эйим
Мы туристы	Biz turistiz	Биз тур’истиз
Вы любите танцевать?	Dansetmeyi sever misiniz?	Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Могу я познакомиться с вашим другом?	Arkadasinizla tanisabilir miyim?	Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?
Какой у вас номер телефона?	Telefon numaraniz nedir?	Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Я прекрасно провел(а) время	Harika zaman gecirdim	Хаарик’а зам’ан гечирд’им
Деньги	Para	Пар’а
Банк	Banka	Б’анка
Я должен позвонить	Telefon etmem gerek	Тэлеф’он этм’ем гер’екь
Мне нужно послать факс	Faks cekmem gerek	Факс чекм’ем гер’екь
Для меня есть факс?	Bana faks var mi?	Бан’а факс в’армы?
Где здесь есть компьютер?	Bilgisa yar nerede?	Бильгисай’ар н’эрэдэ?
Мне нужно послать е-мэйл	E-mail gondermem gerek	Им’эйль гёндэрм’ем гер’екь
Могу я воспользоваться интернетом?	Internet’e baglanabilir miyim?	Интернэт’э бааланабил’ирмийим?
У вас есть сайт в интернете?	Web sayfaniz var mi?	Веб сайфан’ыз в’армы?

Содержание разговорника ↑↑↑

Вокзал

На русском	На турецком	Транскрипция
Мне нужен билет	Bilet, lutfen	Бил’ет л’ютфен
В один конец	Tek yon	Тэкь ён
Туда и обратно	Gidis donus	Гид’ишь дён’юшь
Там есть спальный вагон?	Yatakli vagon var mi?	Ятакл’ы ваг’он в’армы?
Там есть вагон-ресторан?	Yemekli vagon var mi?	Емекл’и ваг’он в’армы?
Когда прибывает?	Ten saat kacta geliyor?	Трэн са’ат качт’а гел’иёр?
Когда поезд отходит?	Tren saat kacta hareket ediyor?	Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?
С какой платформы?	Hangi platform?	Х’анги плятф’орм?

Содержание разговорника ↑↑↑

Паспортный контроль

На русском	На турецком	Транскрипция
Где таможня?	Gumruk nerede?	Гюмр’юк н’эрэдэ?
Где паспортный контроль?	Pasaport kontrolu nerede?	Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?
У вас есть что декларировать?	Deklare edecek birseyiniz var mi?	Дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы?
У меня нечего декларировать	Deklare edecek birseyim yok	Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк
У меня есть вещи для декларирования	Deklare edecek birseyim var	Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар
Где зона получения багажа?	Bagaji nereden alabiliriz?	Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?
Где информация?	Enformasion nerede?	Энформасьён н’эрэде?
Я бы хотел…	…istiyorum	…ист’ийорум
Я бы хотел место у окна	Penecere tarafinda oturmak istiyorum	Пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум
Есть ли рейсы на…?	… seferler var mi?	… сефер’лер вар мы?
Когда ближайший рейс?	En yakin sefer ne zaman?	Эн йа’кын се’фер не за’ман?
Это прямой рейс?	Bu sefer direk mi?	Бу се’фер ди’рек ми?
Какой выход у рейса номер…?	… numarali seferin cikis hangisi?	…нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси?
Я могу взять эту сумку с собой?	Bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?
У вас перевес багажа	Bagaj fazlasi var	Ба’гаж фазла’сы вар
Сколько мне платить за лишний вес?	Bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар’ одеме’лийим?
Вот мой…	Iste…	И’ште…
Я бы хотел место у прохода	Ic tarafta oturmak istiyorum	Ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум
Где я могу взять такси?	Taksi,ye nereden binebilirim?	Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?
Где останавливается автобус?	Otobis nerede duruyor?	Отобюс н’эрэдэ дур’уёр?
Где выход?	Cikis nerede?	Чык’ышь н’эрэдэ?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	Beni bu adrese goturun, lutfen	Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Сколько стоит? (проезд)	Ucret nedir?	Юджьр’ет н’эдир?
Вы можете здесь остановиться?	Burada durabilir misiniz?	Бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?
Этот автобус идет до района махмутляр?	Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму?
Карту алании, пожалуйста	Bir alanya haritasi, lutfen	Бир ал’ания харитас’ы л’ютфен

Содержание разговорника ↑↑↑

Ориентация в городе

На русском	На турецком	Транскрипция
Извините, где находится…?	Affedersiniz… nerede?	Аффед’эрсиниз… н’эрэдэ?
Идите…	…gidin	…гид’ин
Идите прямо	Duz gidin	Дюз гид’ин
Идите туда	O tarafa gidin	О тараф’а гид’ин
Поверните…	Donun…	Дён’юн…
Идите назад	Geri donun	Гер’и дён’юн
Поверните налево	Sola sapin	Сол’а сап’ын
Поверните направо	Saga sapin	Са’а сап’ын
В конце улицы	Sokagin sonunda	Сока’ын сонунд’а
На углу	Kosede	Кёшед’э
Первый поворот налево	Ilk solda	Ильк солд’а
Второй поворот направо	Ikinci sagda	Икиньдж’и саад’а
Это рядом?	Yakin mi?	Як’ын мы?
Это далеко?	Uzak mi?	Уз’ак мы?
Светофор	Isikta	Ышыкт’а
Улица	Sokakta	Сокакт’а
Перекресток	Kavsak	Кафш’ак
Автобусная остановка	Otobus duragi	Отоб’юс дура’ы
Где находится банк?	Banka nerede?	Б’анка н’эрэдэ?
Я бы хотел поменять деньги	Ben para bozdurmak istiyorum	Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Какой курс обмена?	Kambiyo kuru nedir?	Камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел мелкими купюрами	Ufak para olsun	Уф’ак пар’а олс’ун
Где находится почта?	Postane nerede?	Постаан’э н’эрэдэ?
Мне нужны почтовые марки	Pul, lutfen	Пул, л’ютфен
Сколько стоит это отправить?	Pul ne kadar?	Пул н. Э. Кад’ар?
Здесь рядом есть кинотеатр?	Yakinda sinema var mi?	Якынд’а син’ама в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	Turistik yerler nerede?	Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть музей?	Yakinda muze var mi?	Якынд’а мюз’э в’армы?
Где здесь можно поплавать?	Nerede yuzebilirim?	Н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Где здесь можно заниматься бегом?	Nerede kosabilirim?	Н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно пойти потанцевать?	Yakinda disko var mi?	Якынд’а д’иско в’армы?

Содержание разговорника ↑↑↑

Гостиница

На русском	На турецком	Транскрипция
Я бы хотел номер	Bos odaniz var mi	Бош одан’ыз в’армы
Для меня забронирован номер	Rezervasyonum var	Резервась’йонум вар
Для одного человека	Bir kisilik	Бир кишил’икь
На двоих	Iki kisilik	Ики кишил’икь
Я резервировал ранее	Rezervasyonum var	Резервасьён’ум вар
На одну ночь	Bir gecelik	Бир геджел’икь
На две ночи	Iki gecelik	Ики геджел’икь
На неделю	Bir haftalik	Бир хафтал’ык
У вас есть другой номер?	Baska odaniz var mi?	Башк’а одан’ыз в’армы?
С ванной комнатой в номере?	Tuvaletli, banyolu	Тувалетл’и, баньёл’у?
С выходом в интернет?	Internete baglantili mi?	Интэрнэт’э баалантыл’ымы?
Здесь есть более тихий номер?	Daha sakin odaniz var mi?	Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы?
Здесь есть более просторный номер?	Daha buyuk odaniz var mi?	Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?	Antreman odasi var mi?	Антрем’ан одас’ы в’армы?
Здесь есть бассейн?	Havuz var mi?	Хав’уз в’армы?
У вас есть факсимильный аппарат?	Faks makinesi nerede?	Факс макинэс’и н’эрэдэ?
Сколько стоит номер?	Odanin fiyat nedir?	Ода’нын фийа’ты не’дир?
Есть ли скидки для детей?	Cocuk indirimi var mi?	Чо’джук инди’рими вар’мы?
Какой номер комнаты?	Odamin numarasi kac?	Ода’мын нумара’сы кач?
На каком этаже?	Hangi kata?	‘Ханги кат’та?
Номер на… этаже	Odniz…kattadir	Ода’ныз… кат’тадыр
Могу я посмотреть номер?	Odayi gorebilir miyim?	Ода’йы гёреби’лирмийим?
Есть ли номер…?	Daha… odalar var mi?	Да’ха…ода’лар вар мы?
Подешевле	Ekonomik	Эко’номик
Получше	Konforlu	Конфор’лу
Потише	Sessiz	Сес’сиз
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim	Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим

Содержание разговорника ↑↑↑

Чрезвычайные ситуации

На русском	На турецком	Транскрипция
Вы можете мне помочь?	Bana yardim eder misiniz?	Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?
Я потерял свой багаж	Bagajimi kaybettim	Багажим’ы кайбетт’им
Я потерял свой бумажник	Cuzdanimi kaybettim	Джюзданым’ы кайбетт’им
Я заблудился	Kayboldum	Кайболд’ум
Помогите!	Imdat!	Имд’ат!
Меня ограбили	Cuzdanim calindi	Джюздан’ым чалынд’ы
Я не знаю где мой ребенок	Cocugum kayboldu	Чоджу’ум кайболд’у
Мне нужен врач	Doktora ihtiyacim var	Доктор’а ихтиядж’им вар
Вызовите скорую помощь	Ambulans cagirin	Амбул’янс чаыр’ын
У меня аллергия к пенициллину	Penisilin’e alerjim var	Пенисилин’э алерж’им вар
У меня кружится голова	Basim donuyor	Баш’им дён’юёр
Меня тошнит	Midem bulaniyor	Миид’эм булан’ыёр
У меня болит рука	Kolum agriyor	Кол’ум аар’ыёр
У меня болит нога	Bacagim agriyor	Баджя’ым аар’ыёр
У меня болит голова	Basim agriyor	Баш’ым аар’ыёр

Содержание разговорника ↑↑↑

Даты и время

На русском	На турецком	Транскрипция
Сегодня	Bugun	Буг’юн
Вчера	Dun	Дюн
Завтра	Yarin	‘Ярын
Утро	Sabah	Саб’ах
День (после 12.00)	Ogleden sonra	Ёйлед’эн сонр’а
Вечер	Aksam	Акщ’ам
Ночь	Gece	Гедж’е
Полдень	Yarim	Яр’ым
Полночь	Gece yarici	Гедж’е ярыс’ы
Сколько сейчас времени?	Saat kac?	Са’ат кач?
Сейчас 7 часов 3 минуты	Saat yadiyi uc geciyor	Са’ат едий’и ючь геч’иёр
Сейчас 3 часа 30 минут	Saat uc bucuk	Са’ат юч буч’ук
Сейчас 5 часов 45 минут	Saat dort	Са’ат бешь кыркб’ешь
Сейчас 2 часа дня	Saat iki	Са’ат ик’и
Сейчас час дня	Saat bir	Са’ат бир
Понедельник	Pazartesi	Паз’артэси
Вторник	Sali	Сал’ы
Среда	Carsamba	Чаршамб’а
Четверг	Persembe	Першемб’е
Пятница	Cuma	Джюм’а
Суббота	Cumartesi	Джюм’артеси
Воскресенье	Pazar	Паз’ар
В этот понедельник	Bu pazartesi	Бу паз’артэси
Какое сегодня число?	Bugun ayin kaci?	Буг’юн ай’ын кач’ы?
На прошлой неделе	Gecen hafta	Геч’ен хафт’а
Январь	Ocak	Одж’як
Февраль	Subat	Шуб’ат
Март	Mart	Март
Апрель	Nisan	Нис’ан
Май	Mayis	Май’ыс
Июнь	Naziran	Хазир’ан
Июль	Temmuz	Тэмм’уз
Август	Agustos	Ауст’ос
Сентябрь	Eylul	Эйл’юль
Октябрь	Ekim	Эк’им
Ноябрь	Kasim	Кас’ым
Декабрь	Aralik	Арал’ык

Содержание разговорника ↑↑↑

Покупки

На русском	На турецком	Транскрипция
Сколько это стоит?	O ne kadar?	О н. Э. Кад’ар?
Я бы хотел это	Bunu istiyorum	Бун’у ист’иёрум
Напишите мне это, пожалуйста	Yazar misiniz lutfen	Яз’армысыныз л’ютфен
Рынок	Market	Марк’ет
Универсальный магазин	Magaza	Мааз’а
Мясной магазин	Kasap	Кас’ап
Булочная	Pastane	Пастаан’э
Мужская одежда	Erkek giyimi	Эрк’екь гийим’и
Женская одежда	Bayan giyimi	Ба’ян гийим’и
Когда открывается магазин?	Dukkan saat kacta aciliyor?	Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Когда закрывается магазин?	Dukkan saat kacta kapaniyor?	Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Мне нужна карта города	Sehir plani istiyorum	Шех’ир плян’ы ист’иёрум
Я бы хотел фотопленку	Fotograf makineme film istiyorum	Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум

Содержание разговорника ↑↑↑

Ресторан

На русском	На турецком	Транскрипция
Где здесь хороший ресторан?	Nerede iyi bir lokanta var?	Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?
Столик на двоих, пожалуйста	Iki kisilik bir masa luften	Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен
Меню, пожалуйста	Menu, luften	Мен’ю, л’ютфен
Основное блюдо	Ana yemek	Ан’а ем’ек
Закуски	Antreler	Антрэл’ер
Десерт	Tatli	Татл’ы
Я бы хотел что-нибудь выпить	Birsey icmek istiyorum	Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум
Чашку чая, пожалуйста	Bir cay luften	Бир чай, л’ютфен
Пиво	Bira	Бир’а
Кофе с молоком	Sutlu kahve	Сютл’ю кахв’э
Вегетарианское меню, пожалуйста	Vejetaryan menu lutfen	Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
Это все	Hepsi bu	Х’епси бу
Счет, пожалуйста	Hesap lutfen	Хес’ап, л’ютфен
Завтрак	Kahvalti	Кахвалт’ы
Обед	Ogle yemegi	Ёйл’е емей’и
Ужин	Aksam yemegi	Акш’ам емей’и
Вилка	Catal	Чат’ал
Тарелка	Tabak	Таб’ак
Нож	Bicak	Быч’ак
Салфетка	Pecete	Печ’етэ
Ложка	Kasik	Каш’ык
Чашка	Fincan	Финдж’ян
Стакан	Bardak	Бард’ак
Бутылка вина	Bir sise sarap	Бир шиш’э шар’ап
Соль	Tuz	Туз
Лед в кубиках	Buz	Буз
Перец	Biber	Биб’ер
Сахар	Seker	Шек’ер
Суп	Corba	Чорб’а
Салат	Salata	Сал’ата
Масло	Tereyagi	Тэр’еяы
Хлеб	Ekmek	Экьм’екь
Рис	Pilav	Пил’яв
Сыр	Peynir	Пейн’ир
Овощи	Sebze	Сэбз’э
Цыпленок	Tavuk	Тав’ук
Свинина	Domuz eti	Дом’уз эт’и
Говядина	Dana eti	Дан’а эт’и
Сок	Meyve suyu	Мейв’э су’ю
Мороженое	Dondurma	Дондурм’а
Еще один, пожалуйста	Bir tane daha lutfen	Бир тан’э дах’а, л’ютфен
Сладкий	Tatli	Татл’ы
Острый	Aci	Адж’и
Кислый	Eksi	Экш’и

Содержание разговорника ↑↑↑

Числа и цифры

На русском	На турецком	Транскрипция
0	Sifir	Сыф’ыр
1	Bir	Бир
2	Iki	Ик’и
3	Uc	Юч
4	Dort	Дёрт
5	Bes	Бешь
6	Alti	Алт’ы
7	Yedi	Ед’и
8	Sekiz	Сек’из
9	Dokuz	Док’уз
10	On	Он
11	On bir	Он бир
12	On iki	Он ик’и
20	Yirmi	Й’ирми
30	Otuz	От’уз
40	Kirk	Кырк
50	Elli	Элл’и
60	Altmis	А(л)тм’ышь
70	Yetmis	Йетм’ишь
80	Seksen	Секс’эн
90	Doksan	Докс’ан
100	Yuz	Юз
101	Yuz bir	Юз бир
200	Iki yuz	Ики юз
300	Uc yuz	Юч юз
400	Dort yuz	Дёрт юз
500	Bes yuz	Бешь юз
1000	Bin	Бин

Содержание разговорника ↑↑↑

Содержание ↑↑↑

Русско-курдский разговорник

Курдский алфавит

Содержание русско-курдского разговорника

Общие фразы;
Приветствие / знакомство;
Как объеянисться;
Числа.

Общие фразы (11 слов)

На русском	На курдском
да	erê
нет	na
возможно	belkî
хорошо, окей	temam
Спасибо!	Spas!
Пожалуйста! / Не стоит благодарности! / Не за что! (муж., жен.)	Rica dikim!
Извините, …	Biborîn, …
Мне очень жаль. (муж., жен.)	Bîbore.
У меня есть (нет)	… mîn tune.
У нас есть / у нас нет …	… me tune.
Есть (что-то) … / нет (чего-то) …	… tune.

Содержание разговорника ↑↑↑

Приветствие / знакомство (13 слов)

На русском	На курдском
Привет!	Merheba!
Доброе утро!	Sibe xer!
Добрый день!	Rojbaş!
Добрый вечер!	Evarbaş!
Спокойной ночи! (муж., жен.)	Şevbaş!
Пока!	Bi xatirê te!
До свидания!	Bi xatirê we!
Меня зовут …	Nave min …
Я из …	Ez tem ji …
Мне … лет.	… salîme.
Я (не) женат / я (не) замужем	«Ez (ne) zewicî me. Ez (ne) bimêrim.»
Я путешествую (не) один.	«Ez tenê digerim. Ez tenê nagerim.»
Я путешествую с …	Ez … ra digarim.

Содержание разговорника ↑↑↑

Как объясниться (11 слов)

На русском	На курдском
Я не говорю по-курдски.	Ez kurmancî nizanim.
Я этого не понимаю. (муж., жен.)	Ez vê fêhm nakim.
Вы говорите по- …? (муж., жен.)	Hun … dizanin?
Кто-нибудь говорит здесь по- …?	Li vir kesek … dizane?
по-английски	Îngilîzî
по-французски	Fransizî
Напишите это, пожалуйста. (муж., жен.)	Fermo, vê nîşe bikin.
Пожалуйста, повторите это. (муж., жен.)	Fermo, vê car di bejên.
Одну минуту, пожалуйста.	Deqeyek, fermo.
Я тебя люблю!	Ez te hezdikim!
Ты моя любовь!	Tu evîna min î!

Содержание разговорника ↑↑↑

Числа (33 слова)

На русском	На курдском
ноль	sifir
один	yek
два	du
три	se
четыре	çar
пять	pênc
шесть	şeş
семь	heft
восемь	heşt
девять	neh
десять	deh
одиннадцать	yanzdeh
двенадцать	donzdeh
тринадцать	sêzdeh
четырнадцать	çardeh
пятнадцать	panzdeh
шестнадцать	şanzdeh
семнадцать	hevdeh
восемнадцать	hijdeh
девятнадцать	nozdeh
двадцать	bîst
двадцать один	bîst u yek
тридцать	sih
сорок	çel
пятьдесят	pêncî
шестьдесят	şêşt
семьдесят	heftê
восемьдесят	heştê
девяносто	nod
сто	sed
тысяча	hezar
один миллион	milyonek
несколько	cotek

Содержание разговорника ↑↑↑

Содержание ↑↑↑

Какие слова еще могут пригодиться

Разговорник русско-турецкий для туристов не включает ряд фраз, которые в повседневном обиходе используются
местным населением. Ими можно оперировать для того, чтобы произвести наилучшее впечатление на собеседника.

Например, приветствие «Hoş geldin» (звучит как хош гельдын). В буквальном смысле «хорошо,
что вы пришли». Будет уместно ответить «Hoş bulduk» (хош булдук) – дословное значение «хорошо,
что мы здесь». Выражение «Afiyet olsun» (афиет олсун) – условный эквивалент всем знакомого
«приятного аппетита», чаще всего употребляется в том случае, если вы угощаете кого-то собственноручно
приготовленным блюдом. Когда оказались в гостях и хотите поблагодарить приготовившего угощение, будет к месту
фраза «Eline sağlık» (элине саалык), т.е. «здоровья вашим рукам».

Путешественнику в Турции иной раз доводится видеть на задней стороне автотранспорта надпись «Allah
korusun» (алах кёрюсун). Дословно она обозначает «да хранит вас Бог». Традиционно допускается
произносить в том случае, если вы упоминали о каких-то ужасных событиях (болезни, природные катастрофы), что можно
перевести как «Боже, не допусти пожалуйста таких ужасных вещей».

Если вы совсем новичок в языке и используете турецкий разговорник для начинающих, не принимайте близко к сердцу,
если ваш собеседник смеется, когда вы пытаетесь говорить. Это скорее удивление, смешанное с восхищением, поскольку
для большинства местного населения приезжий, говорящий на турецком – настоящая редкость. Поэтому не бойтесь
использовать необходимый минимум словарного запаса, чтобы объясняться в поездке.

Содержание ↑↑↑

Скачать русско-турецкие разговорники, самоучители турецкого языка

Kнижный рынок Сахафлар (Sahaflar Carsisi) с его шестивековой историей, расположенный недалеко от Гранд-базара в
стамбульском районе Султанахмет

Внимание!!!
Данные файлы представлены исключительно в ознакомительных целях. Уважаемый читатель, при скачивании
этих файлов Вы соглашаетесь с условием, что данные файлы даны ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ!
Копируя и сохраняя любой из них Вы принимаете на себя всю ответственность, согласно действующему международному
законодательству об авторских и смежных правах. По прошествии трех дней после скачивания Вы обязуетесь его
стереть или приобрести лицензию на его использование! Авторы проекта не несут ответственности за
нелицензированное использование данного продукта!
Все авторские права на данный файлы сохраняются за правообладателем. Любое коммерческое и иное
использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных документов не преследует
за собой никакой коммерческой выгоды. Но такие документы способствуют быстрейшему профессиональному и духовному
росту читателей и являются рекламой бумажных изданий таких документов.

1) Русско-турецкий разговорник — основные слова и выражения

Формат файла: pdf
Кол-во страниц: 10
Размер файла: 0,1 Мб
Русско-турецкий разговорник — основные слова и выражения — скачать бесплатно.

2) Популярный русско-турецкий разговорник

Формат файла: pdf
Кол-во страниц: 225
Год издания: 2009
Размер файла: 1,8 Мб
Этот разговорник — предмет первой необходимости для всех кто собирается в деловую или туристическую поездку в
Турцию. Книга содержит все наиболее употребляемые слова и фразы, которые помогут вам в отеле, ресторане, магазине,
а также просто во время прогулки по турецким улицам.
Популярный русско-турецкий разговорник — скачать бесплатно.

3) Русско-турецкий разговорник

Формат файла: djvu
Кол-во страниц: 222
Год издания: 2004
Размер файла: 1,7 Мб
Цель книги — помочь русскоязычным туристам, выезжающим на отдых в Турцию, преодолеть языковой барьер. Разговорник
содержит необходимый набор слов и выражений с транскрипцией (произношением) для комфортного общения и путешествия
по Турции, а также для бизнес поездки.
Русско-турецкий разговорник — скачать бесплатно.

4) Турецкий язык, справочник по глаголам (1000 глаголов) — русско-турецкий словарь

Формат файла: pdf
Кол-во страниц: 218
Размер файла: 1,1 Мб
Турецкий язык, справочник по глаголам — скачать бесплатно.

5) Самоучитель турецкого языка

Формат файла: pdf
Кол-во страниц: 120
Размер файла: 1,4 Мб
Книга является практическим пособием для самостоятельного изучения турецкого языка. Турецкий язык предполагается
изучить путем нахождения возможно близких эквивалентов в русском языке. В пособии даны необходимые сведения по
фонетике и грамматике турецкого языка и турецко-русский словарь.Для лиц, желающих овладеть начальными сведениями в
турецком языке на уровне бытового повседневного общения.
Самоучитель турецкого языка — скачать бесплатно.

Содержание ↑↑↑

Как «выучить» турецкий за 10 минут

Многие авторы разговорников чихать хотели на разговорную речь. Они лепят в книжки всякую чушь вроде “я тебя
люблю” или “этот дом такой большой”, не понимая, что первые слова в общении с иностранцами должны быть совсем
другими. На вопрос “Как дела?” у них есть ответ “Хорошо, а у вас?”, но не предусмотрены ответы вроде “Ой,
сикось-накось, с утра голова болела, и давление что-то скачет” — тут вы хлопаете глазами и не знаете, что
ответить.

Настоящий турецкий алфавит был учрежден по личной инициативе основателя Турецкой Республики, Мустафы Кемаля
Ататюрка

На деле большинство едущих за границу в самостоятельные путешествия могут ограничиться парой десятков турецких
слов, плохим знанием английского языка (хорошо его в Турции знают не все, как предполагается) и языком жестов, в
котором, правда, есть пара ньюансов (см. конец статьи). Вместо того, чтобы сказать “Здравствуйте, извините
пожалуйста, где в этом городе находится ближайший автовокзал” можно сказать “Здравствуйте, где автовокзал?”. Это
грубее, но результат тот же самый: вам покажут, где автовокзал.

Поездив по Турции, мы составили список основных слов, которые необходимо знать тем, кто не хочет учить язык
полностью.

Пара слов о турецких фонетике и азбуке

В турецком языке есть куча звуков, идентичных нашим. Пишут они латиницей, к которой все уже давно привыкли.
Но есть пара отличий.

I. Ы/И. Турецкое “ы” — нечто среднее между русскими звуками “ы” и “и”. Носителям украинского
языка проще, это звук, обозначаемый буквой “и”. Впрочем, если вы будете “ыкать” по-русски, вас все равно без
проблем поймут. Обозначение: ы — ı и — i Обратите внимание, что отличаются они только точечкой. Особенно
неприятно набирать слова на турецкой клавиатуре: вроде бы все правильно, а поиск не находит.
II. Буквы “ü” и “ö”. Хорошо знакомы тем, кто учил немецкий. На деле представляют собой…
э-э-э, как бы объяснить… буквы “ю” и “ё” без звука “й”. Мы их произносим после согласных: тёртый, люк. В
турецком “ü” и “ö” не смягчают предыдущую согласную. Произносить это с непривычки сложно, но можно и смягчить —
понимания вы все равно добьетесь. Если совсем сложно, можно произносить как “у” и “о”. Например, город “Ürgüp”
можно произнести как “Ургюп”, вас поймут.
III. Буквы “ş” и “ç” произносятся как “щ” и “ч”, мягко.
IV. Буква “ğ” — достаточно каверзная. Когда-то она произносилась на манер украинской “г”,
потом вовсе утратила свой звук. Сейчас она либо произносится как “й” (Niğde = Нийде), либо вообще не
произносится (Aladağlar = Аладалар).
V. Буква “с” произносится вовсе не как “ц”, а как дифтонг “дж” (Erciyes = Эрджиэс). На этом
различия между нашими языками заканчиваются. Не стесняйтесь заменить незнакомый звук тем, который вы знаете.
Рано или поздно вас поймут.

Содержание ↑↑↑

Слова, которые обязательно нужно знать

Anlamadim (анлАмадым) — не понимаю.
Произносить можно везде, “I don’t understand” прокатывает не всегда. Еще можно сказать “türkçe bilmiyorum”
(тЮркче бИльмийорум) — не знаю турецкого. Но поскольку этой фразой вы как бы обнаруживаете знание турецкого, с
вами все-таки могут начать общаться.
Merhaba (мЭрхаба) — здравствуйте.
Полезно произносить при любой встрече, в магазине и т. п. Мы в процессе путешествия столкнулись с парой
ньюансов: во-первых, иногда народ не произносит букву “х” (получается “мэр’аба”), во-вторых, иногда ударение
падает на последний слог (“мэрхабА”). Но это всего лишь ньюансы, “мЭрхабу” все понимали.
Güle-güle (гюле-гюлЕ) — пока-пока.
Еще говорят “iyi günlar” (ии гюнлЯр) — добрых дней, до свидания. И то, и другое говорится при прощании.
Teşekkür ederim (тешеккЮр эдэрИм) — спасибо.
Иногда произносится “тешеккЮр эдЭрим”, смысл тот же.
Nerede? (нЭрэдэ) — где?
Очень нужное слово, если что-то ищете. Например, Отогар нэрэдэ? — будет “где автовокзал?”
Otogar (отогАр) — автовокзал.
В Турции, где очень развито автобусное сообщение, без знания этого слова никуда не попасть.
Lokanta (локАнта) — столовая.
Здесь обычно можно поесть по приемлемым ценам. Не пугайтесь перевода, в большинстве своем локанты — ресторанчики
со вкусной национальной едой, а не точки общепита с толстыми поварихами.
Su (су) — вода.
Если хотите купить воды, вас спросят, “бюЮк” или “кючЮк”, большую или маленькую бутылку.
Bir (бир ) — «1». iki (ики) — «2». üç (юч) — «3». dört
(дёрт) — «4». beş (бещ) — «5».
Если хотите научиться считать больше, чем до пяти, есть куча сайтов и разговорников. Смысл в том, что в основном
числительные вы будете произносить при заказе порций в ресторане/столовой. Например, два чая будет “ики чай”.
Можно просто назвать цифру и ткнуть пальцем в меню, принесут то, что просили. Если не уверены в произношении
названия блюда, лучше не произносить — а то подумают, что на своем языке что-то им рассказываете и станут
вежливо кивать с непонимающим видом:) По поводу остальных числительных смотрите в графе “слова и фразы, которые
знать не обязательно” — пункт 2, “сколько стоит”.
Tuvalet (тувалет) — туалет.
Крайне нужная комната. Бывает двух типов, bay (бай, мужской) и bayan (баЯн, женский). “Где туалет?” будет
“tuvalet nerede?”
Merkezi (мэркэзИ) — центр города.
Если вы путешествуете по городам, ваш обычный маршрут — от отогара до мэркэзи. Есть куча маршруток и автобусов
до центра, на них это слово написано. Как будет “где центр города?”, можно уже догадаться).
Havalimani (хавАлимани) — аэропорт.

Содержание ↑↑↑

Надписи, которые надо знать в лицо

Уличный указатель в Турции

Sokak (сОкак) — улица. Очень полезно смотреть на указателях, где какая улица, и запоминать,
если долго по городу бродить придется.
Dolmuş (долмУщ) — маршрутка. otobüs (отОбюс) — автобус.
Разница состоит в том, что долмуши выполняют в основном рейсы по городу или между деревнями, более локальные.
Автобусы — в основном междугородние. На автобус нужен билет. В маршрутке обилечивает водитель/контролер.
Ptt (ПТТ) — почтовое отделение.
Очень важное учреждение: именно там можно поменять деньги. Зачастую в маленьких городах ПТТ — единственный пункт
обмена валюты.
Eczane (эджзАнэ) — аптека. Иногда пишется eczanesi, смысл тот же.
Hastane (хастАнэ) — больница.
Pazar / Çarşi (пазАр / чАрщи) — базар.
Разницы особой нет, но “пазар” употребляется чаще.
Mağaza (маАза) — магазин. Dükkian (дюккЯн) — тоже магазин.
На самом деле все турецкие магазинчики называются просто и понятно — market. А всякие дюккяны и маазы — это если
на слово «маркет» нет никакой реакции;)
Belediye (беледИе) — муниципалитет.
Само слово для лексикона не нужно, но встречается в Турции повсеместно. Это муниципалитет, и часто на гос.
собственности (скамейках и проч.) стоит клеймо “муниципалитет такого-то города”. Кроме того, на карте удобно
ориентироваться по зданию муниципалитета, оно, как правило, находится в центре.
Giriş/Çıkış (гирИщ / чыкЫщ) — вход/выход.
Может, не так часто надо произносить вслух, но глаза мозолит постоянно, и лучше знать, что к чему.
Girilmez — вход воспрещен.
Тоже довольно важная надпись. Обычно сопровождается всякими запрещающими знаками, но лучше быть бдительным и
понимать, что куда.

Содержание ↑↑↑

Слова и фразы, которые знать необязательно

Rusça / ingilizce biliyor musunuz (рУсча / ингилИздже бильйОр мусунУз?) — говорите ли вы
по-русски/по-английски?
Чуть ли не первая фраза во всех разговорниках, которая, по сути лишена смысла. Потому как если спросить то же
самое на русском или на английском, фразу либо поймут, либо не поймут, третьего не дано.
Ne kadar? (Нэ кадАр?) — Сколько?
Вообще, фраза достаточно нужная, и я долго размышлял, насколько она нужна. Ответ прост: для того, чтобы узнать,
сколько что стоит, нужно знать все числительные — уметь считать до нескольких сотен. Если не хотите
заморачиваться, легче носить с собой блокнотик с ручкой, спрашивать “How much” и протягивать блокнот. При
незнании английского можно потереть пальцами друг о друга в знак бабла — этот знак понимают все.
Ne zaman? (нэ замАн?) — когда?
Тоже очень нужный вопрос, который имеет ту же подноготную: когда на турецком отвечают “в 17:15” — очень сложно
понять, когда это, даже если числительные все выучили. А если скажут “в четверть шестого” — нить разговора
утрачена навсегда.
Ewet / hayir (Эвэт / хАйир) — да/нет.
Проканывали кивки и покачивания головой вкупе с английским “yes” и “no”. Вы спросите: ну, а если человек, с
которым вы говорите, знает только турецкий? — А с ним по-любому только жестами можно говорить, вопросов-то вы
все равно не поймете.
Tamam (тАмам) — ОК.
Выполняет функцию “да” при принятии обоюдного решения. Типа: — Пойдем в кафе? Ок, пойдем! — Как вы поняли,
знать язык для таких разговоров не обязательно, достаточно того же кивка. К тому же, как правило, такие
разговоры будут вестись уже на английском.
Ne (нэ) — что?
В принципе, хорошее слово для того, чтоб, скажем, спросить у официанта, не знающего английский, что это за
блюдо. Но он же ж вам расскажет во всех подробностях! Так что лучше уж заказывать, тыкая пальцем в меню.

Содержание ↑↑↑

Жесты, о которых необходимо знать

Большой палец, поднятый вверх. У нас принято показывать, мол, круто — и большой палец кверху.
Я поначалу недоумевал, чего они так настороженно на меня в ответ смотрели, когда я город хвалил и показывал: во
какой! А по ходу, в Турции большой палец вверх — это сексуальное желание. Так что с автостопом там могут
возникнуть проблемы, будьте бдительны:)
Скрещенные пальцы — не американский знак “на удачу”, а желание поскорее избавиться от
разговора с вами.
Щелчок ногтем с прикусыванием (ноготь большого пальца прикусывают, а потом быстро двигают
пальцем с характерным щелчком): человек в гневе. Мы такое видели, ничего хорошего в себе этот жест не несет.
Фига — откровенный посыл на…
Американский знак “Ок” большим и указательным пальцами — представитель нетрадиционной
ориентации.

Кандидат в президенты Турции перепутал символический жест турецкого националистического «серые волки» с жестом
рокеров

В остальном жесты, принятые у нас, соответствуют турецким (полагаю, не без помощи глобализации), и с их помощью
можно без проблем договориться с людьми, знающими только турецкий. В крайнем случае прибегайте к пантомиме. А вы
думали, навыки игры в “крокодила” вы приобрели просто так?

Содержание ↑↑↑

Как читать цены

Валюта «турецкая лира» обычно обозначается как «tl».

Fiyat («фияат») — цена.

Adet («адэт») — штука. Соответственно «fiyat 10tl/adet» — «цена 10 турецких лир за штуку».

Paket («пакет») — упаковка. Соответственно «fiyat 12tl/paket» — «цена 12 турецких лир за
упаковку».

Kilogramm («килограмм») — килограмм, чаще сокращают до «kg». Соответственно «fiyat 14tl/kg» —
«цена 14 турецких лир за килограмм».

Gram («грамм») — грамм, чаще сокращают до «gr». Соответственно «fiyat 15tl/100gr» — «цена 15
турецких лир за 100 грамм».

Существует и альтернативное написание: «Fiyat adet – 10tl», «Fiyat paket – 12tl», «Fiyat kilogramm – 14tl»,
«Fiyat 100 gram – 15tl».

2 Al 1 Öde — так обозначаются акции «1+1». То есть, платите за одну единицу
товара, получаете две.

Содержание ↑↑↑

Турецкие слова, похожие на русские, но с совсем другим смыслом

А знали ли вы, что в турецком языке есть слова, которые звучат, как русские, но у них совсем другое значение?

Durak (дурак) по-турецки — остановка

Вот небольшая подборка:

Ad (ад) — имя;
Baba (баба) — отец. Помните про Али Баба? Папа Али;
Mama (мама) — 1. Корм 2. Еда для младенцев;
Kulak (кулак) — ухо;
Saray (сарай) — дворец;
Durak (дурак) — остановка;
Halat (халат) — канат;
Kravat (крават) — галстук;
Bardak (бардак) — стакан;
Tabak (табак) — тарелка;
Hurma (хурма) — финик;
Pipet (пипет) — трубочка;
Patron (патрон) разг. — начальник;
Balik (балык) — рыба;
Bal (бал) — мед;
Bak (бак) — смотри;
Top (топ) — мяч;
Kal (кал) — останься;
Son (сон) — конец;
Mal (мал) — товар;
Kazak (казак) — свитер;
Kaban (кабан) — куртка;
Gel (гель) — прийди;
Pasta (паста) — торт.

Слова «характер» и «буйвол» на русском звучат ну совсем неприлично. Поэтому, здесь я их писать
не будем.

Содержание ↑↑↑

Турецкие продукты с названиями — для туристов и путешественников

Какие продукты закупать в Турции на поход: полный список с турецкими названиями.

Однажды мы встретили в Турции группу, которая питалась сугубо макаронами с рыбой на завтраки и ужины: они не
смогли распознать больше продуктов и решили взять то, что было. Чтобы исправить такую оплошность и дать
возможность всем жировать от пуза, публикуем более-менее полный список продуктов, которые можно найти в
супермаркете в турецких городках.

Турецкий супермаркет

Мы сознательно не публикуем абсолютно все-все-все продукты: только те, которые можно купить в поход и унести с
собой. Сюда, например, не входят продукты в стеклянных банках, полуфабрикаты и мучные изделия (негде печь). Также
мы постарались написать все названия, которые знали, на турецком, чтобы распознать продукты в магазинах. Чтобы
знать, как их произнести, читайте наш турецкий словарь.

Содержание ↑↑↑

Содержание — названия продуктов

Крупы;
Перекусы;
Бакалея;
Молочные продукты;
Мясо;
Консервы;
Соусы;
Овощи-фрукты;
Напитки;
Специи.

Крупы

В Турции нет привычных нам гречки и пшеничной крупы (разве что в сильно специализированных магазинах), зато есть
несколько круп, которые в России не так популярны.

Египетская чечевица (Mercimek). Оранжевая. Основной турецкий продукт, есть везде в магазинах.
Быстро варится, полезная.
Макароны (Makarna). Второй продукт, который есть во всех магазинах. Из твердой пшеницы (не
развариваются, если передержать).
Булгур (Bulgur). Пропаренная пшеница, которая быстро варится. Заменяет пшеничку и гречку по
калорийности и популярности:)
Рис (Pirinç). Бывает разных видов, но туристам в принципе подходит любой.

Гречка на прилавке турецкого супермаркета