Ссср на английском языке как пишется

1. Прочитайте и переведите текст, составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение. Учтите, что мнение, выраженное в тексте — это личное мнение зарубежного автора, в тексте возможны некоторые исторические неточности.

Fall of The Soviet Union Оригинал	Распад Советского Союза Перевод А. Ф. Сульдина
In December of 1991, as the world watched in amazement (с удивлением), the Soviet Union disintegrated into fifteen separate countries. Its collapse (распад, крушение) was hailed by the west as a victory for freedom, a triumph of democracy over totalitarianism, and evidence of the superiority of capitalism over socialism. The United States rejoiced as its formidable enemy was brought to its knees, thereby ending the Cold War which had hovered over these two superpowers since the end of World War II. Indeed, the breakup of the Soviet Union transformed the entire world political situation, leading to a complete reformulation of political, economic and military alliances all over the globe.	В декабре 1991 года весь мир с удивлением наблюдал, как Советский Союз распался на пятнадцать независимых, самостоятельных государств. На западе его распад был воспринят как победа свободы, торжество демократии над тоталитаризмом, и доказательство превосходства капитализма над социализмом. Соединенные Штаты ликовали, так как их главный враг был поставлен на колени, что означало окончание холодной войны, начавшейся после Второй Мировой войны и надолго затянувшейся между этими двумя сверхдержавами. Более того, прекращение существования Советского Союза изменило политическую ситуацию во всем мире, что привело к полному пересмотру политических, экономических и военных блоков.
What led to this monumental historical event? In fact, the answer is a very complex one, and can only be arrived at with an understanding of the peculiar composition and history of the Soviet Union. The Soviet Union was built on approximately the same territory as the Russian Empire which it succeeded. After the Bolshevik Revolution of 1917, the newly-formed government developed a philosophy of socialism with the eventual and gradual transition to Communism. The state which the Bolsheviks created was intended to overcome national differences, and rather to create one monolithic state based on a centralized economical and political system. This state, which was built on a Communist ideology, was eventually transformed into a totalitarian state, in which the Communist leadership had complete control over the country.	Что же стало причиной этого значимого, исторического события? На самом деле, ответ очень сложный, и он может быть найден, если понять особенности строя Советского Союза и его историю. СССР унаследовал большую часть территории Российской империи. После Октябрьской революции 1917 года вновь сформированное правительство разработало философию социализма с постепенным переходом к коммунизму. Государство, созданное большевиками, было нацелено на преодоление национальных различий, и создание единого «монолитного» государства с централизованной экономической и политической системой. Такое государство, построенное на коммунистической идеологии, превратилось постепенно в тоталитарное государство, в котором Коммунистическая партия осуществляла полный контроль над страной.
However, this project of creating a unified, centralized socialist state proved problematic for several reasons. First, the Soviets underestimated the degree to which the non-Russian ethnic groups (нерусские этносы) in the country (which comprised more than fifty percent of the total population of the Soviet Union) would resist assimilation into a Russianized State. Second, their economic planning failed to meet the needs of the State, which was caught up in a vicious arms race with the United States. This led to gradual economic decline (постепенный экономический спад), eventually necessitating the need for reform. Finally, the ideology of Communism, which the Soviet Government worked to instill in the hearts and minds of its population, never took firm root, and eventually lost whatever influence it had originally carried.	Однако, такой проект создания единого, централизованного социалистического государства вызвал ряд трудностей по нескольким причинам. Во-первых, бывшие республики СССР, недооценили ту силу, с которой нерусские этносы (их число составило более пятидесяти процентов от общей численности населения Советского Союза) противостоят процессу ассимиляции в обрусевшем государстве. Во-вторых, экономическое состояние СССР не смогло удовлетворить потребности государства , восстанавливавшегося после гонки вооружений с Соединенными Штатами. Это привело к постепенному экономическому спаду, что в конечном счете, потребовало необходимости проведения реформы. И наконец, идея идеологии коммунизма, которую советское правительство пыталось внушить населению, так и не сформировалась до конца, и в итоге растеряло свое первоначальное предназначение.
By the time of the 1985 rise to power (приход к власти) of Mikhail Gorbachev, the Soviet Union’s last leader, the country was in a situation of severe stagnation, with deep economic and political problems which sorely needed to be addressed and overcome. Recognizing this, Gorbachev introduced a two-tiered policy of reform. On one level, he initiated a policy of glasnost, orfreedom of speech (свобода слова). On the other level, he began a program of economic reform known as perestroika, or rebuilding. What Gorbachev did not realize was that by giving people complete freedom of expression (свобода (само)выражения), he was unwittingly unleashing emotions and political feelings that had been pent up for decades, and which proved to be extremely powerful when brought out into the open. Moreover, his policy of economic reform did not have the immediate results he had hoped for and had publicly predicted. The Soviet people consequently used their newly allotted freedom of speech to criticize Gorbachev for his failure to improve the economy.	В1985 году, когда к власти пришел Михаил Горбачев, последний руководитель СССР, страна находилась в ситуации тяжелой стагнации, с глубокими экономическими и политическими проблемами, требующими незамедлительного решения. Учитывая это, Горбачев провел двухуровневую политику реформ. На первом уровне, он ввёл политику гласности или свободу слова. На втором уровне, он начал программу экономических реформ, известную как перестройка. Однако, Горбачев не принял во внимание тот факт, что, предоставив людям полную свободу самовыражения, он невольно позволил мощным политическим эмоциям и чувствам , накопленным десятилетиями, вырваться наружу. Более того, его политика экономических реформ не имела быстрых результатов, на которые он надеялся и которые он предсказывал. И поэтому Советские люди, используя вновь полученную свободу слова, стали критиковать Горбачева за его неспособность улучшить экономическое положение страны.
The disintegration of the Soviet Union began on the peripheries, in the non-Russian areas. The first region to produce mass, organized dissent was the Baltic region, where, in 1987, the government of Estonia demanded autonomy. This move was later followed by similar moves in Lithuania and Latvia, the other two Baltic republics. The nationalist movements in the Baltics constituted a strong challenge to Gorbachev’s policy of glasnost. He did not want to crack down too severely on the participants in these movements, yet at the same time, it became increasingly evident (становилось все более очевидно) that allowing them to run their course would spell disaster for the Soviet Union, which would completely collapse if all of the periphery republics were to demand independence.	Распад Советского Союза начался на периферии, на территории не русскоязычных регионов. Первым из них стал Балтийский регион, в котором в 1987 году правительство Эстонии потребовало автономии. За этим событием последовали аналогичные волнения в двух других прибалтийских республиках — в Литве и Латвии . Националистические движения в странах Балтии стали большим препятствием для проведения политики гласности Горбачева . Он не хотел проводить политику жестких мер для участников этих движений, но в то же время, становилось все более очевидно ,что если всё пустить на самотёк, то это приведет к катастрофе для Советского Союза. Если все не русскоязычные республики потребуют независимости, то СССР полностью рухнет.
After the initiative from Estonia, similar movements sprang up all over the former Soviet Union. In the Transcaucasus region (in the South of the Soviet Union), a movement developed inside the Armenian-populated autonomous region of Nagorno-Karabagh, in the Republic of Azerbaijan. The Armenian population of this region demanded that they be granted the right to secede and join the Republic of Armenia, with whose population they were ethnically linked. Massive demonstrations were held in Armenia in solidarity with the secessionists in Nagorno-Karabagh. The Gorbachev government refused to allow the population of Nagorno-Karabagh to secede, and the situation developed into a violent territorial dispute, eventually degenerating into an all-out war which continues unabated until the present day.	После инициативы со стороны Эстонии аналогичные попытки стали предприниматься на всей территории бывшего Советского Союза. В Закавказье (южный регион Советского Союза), такие попытки предпринимались в армянском автономном округе Нагорный Карабах, в Республике Азербайджан. Армянское население этого региона потребовало предоставить им право на отделение и присоединение к Республике Армения, с населением которой они были связаны этнически. В знак солидарности с сепаратистами Нагорного Карабаха в Азербайджане прошли массовые демонстрации. Правительство Горбачева отказалось предоставить населению Нагорного Карабаха возможность отделиться и ситуация переросла в жесткий территориальный спор, затем переросший в войну, которая длится по сей день.
Once this “Pandora’s box” (ящик Пандоры) had been opened, nationalist movements emerged in Georgia, Ukraine, Moldova, Byelorussia, and the Central Asian republics. The power of the Central Government was considerably weakened by these movements; they could no longer rely on the cooperation of Government figures in the republics.	Как только ящик Пандоры был открыт, националистические движения возникли в Грузии, Украине, Молдове, Белоруссии, республиках Центральной Азии. Власть центрального правительства значительно ослабела после этих событий; оно больше не могло рассчитывать на сотрудничество с руководством республик.
Finally, the situation came to a head in August of 1991. In a last-ditch effort to save the Soviet Union, which was floundering under the impact of the political movements which had emerged since the implementation of Gorbachev’s glasnost, a group of “hard-line” Communists organized a coup d’etat. They kidnapped Gorbachev, and then, on August 19 of 1991, they announced on state television that Gorbachev was very ill and would no longer be able to govern. The country went into an uproar. Massive protests were staged in Moscow, Leningrad, and many of the other major cities of the Soviet Union. When the coup organizers tried to bring in the military to quell the protestors, the soldiers themselves rebelled, saying that they could not fire on their fellow countrymen. After three days of massive protest, the coup organizers surrendered, realizing that without the cooperation of the military, they did not have the power to overcome the power of the entire population of the country.	Наконец ситуация достигла критической точки в августе 1991 года. В последней отчаянной попытке спасти Советский Союз, расшатанный под воздействием политических движений, которые возникли после появления горбачевской гласности, группа коммунистов, придерживавшихся жесткой политической линии, организовала государственный переворот. Они похитили Горбачева, а 19 августа 1991 года объявили по государственному телевидению, что Горбачев тяжело болен и больше не в состоянии управлять страной. Начались беспорядки. Массовые протесты прошли в Москве, Ленинграде и многих других крупных городах Советского Союза. Организаторы переворота попытались задействовать армию для подавления протестующих, но солдаты взбунтовались, заявив, что они не могут стрелять в своих соотечественников. После трех дней массовых протестов, организаторы переворота сдались, понимая, что без сотрудничества с военными, у них нет шансов остановить силу всего населения страны.
After the failed coup attempt, it was only a few months until the Soviet Union completely collapsed. Both the government and the people realized that there was no way to turn back the clock (повернуть время вспять); the massive demonstrations of the “August days” had demonstrated that the population would accept nothing less than democracy. Gorbachev conceded power, realizing that he could no longer contain the power of the population. On December 25, 1991, he resigned. By January of 1992, by popular demand, the Soviet Union ceased to exist. In its place, a new entity was formed. It was called the “Commonwealth of Independent Republics,” and was composed of most of the independent countries of the former Soviet Union. While the member countries had complete political independence, they were linked to other Commonwealth countries by economic, and, in some cases, military ties.	Через несколько месяцев после неудавшейся попытки государственного переворота, Советский Союз полностью распался. И правительство, и люди поняли, что невозможно было найти способ, чтобы повернуть время вспять; массовые демонстрации «августовских дней» показали, что население не согласится не на что, кроме демократии. Горбачев признал новую власть, понимая, что не сможет больше сдерживать силу со стороны населения. 25 декабря 1991 года Горбачев подал в отставку. К январю 1992 года в связи с предъявленными требованиями Советский Союз прекратил свое существование. На его территории было образовано новое территориально-государственное образование. Оно получило название «Содружество Независимых Государств» и включило в себя большинство независимых стран бывшего советского союза. В то время как страны-члены Содружества имели абсолютную политическую независимость, они были связаны с другими странами Содружества экономическими и, в некоторых случаях, военными отношениями.
Now that the Soviet Union, with its centralized political and economic system, has ceased to exist, the fifteen newly formed independent countries which emerged in its aftermath are faced with an overwhelming task. They must develop their economies, reorganize their political systems, and, in many cases, settle bitter territorial disputes. A number of wars have developed on the peripheries of the former Soviet Union. Additionally, the entire region is suffering a period of severe economic hardship (серьезные экономические проблемы). However, despite the many hardships facing the region, bold steps are being taken toward democratization, reorganization, and rebuilding in most of the countries of the former Soviet Union.	Теперь, когда Советский Союз с его централизованной политической и экономической системой распался, пятнадцать новообразованных независимых государств сталкиваются со сложной задачей. Им приходится развивать свою собственную экономику, реорганизовывать свою политическую систему, и, в ряде случаев, регулировать жесткие территориальные споры. На территории не русскоязычных республик бывшего советского союза разгорелось несколько войн. Кроме того, весь регион переживает период серьезных экономических проблемы. Однако, несмотря на многие трудности, с которыми сталкивается регион, большинство стран бывшего Советского Союза принимают решительные шаги в сторону демократизации, реорганизации и восстановления.

Абхазия Республика Абхазия Abkhazia AB ABH 895 Азия Закавказье Австралия Australia AU AUS 036 Океания Австралия и Новая Зеландия Австрия Австрийская Республика Austria AT AUT 040 Европа Западная Европа Азербайджан Республика Азербайджан Azerbaijan AZ AZE 031 Азия Западная Азия Албания Республика Албания Albania AL ALB 008 Европа Южная Европа Алжир Алжирская Народная Демократическая Республика Algeria DZ DZA 012 Африка Северная Африка Американское Самоа American Samoa AS ASM 016 Океания Полинезия Ангилья Anguilla AI AIA 660 Америка Карибский бассейн Ангола Республика Ангола Angola AO AGO 024 Африка Центральная Африка Андорра Княжество Андорра Andorra AD AND 020 Европа Южная Европа Антарктида Antarctica AQ ATA 010 Антарктика Антигуа и Барбуда Antigua and Barbuda AG ATG 028 Америка Карибский бассейн Аргентина Аргентинская Республика Argentina AR ARG 032 Америка Южная Америка Армения Республика Армения Armenia AM ARM 051 Азия Западная Азия Аруба Aruba AW ABW 533 Америка Карибский бассейн Афганистан Переходное Исламское Государство Афганистан Afghanistan AF AFG 004 Азия Южная часть Центральной Азии Багамы Содружество Багамы Bahamas BS BHS 044 Америка Карибский бассейн Бангладеш Народная Республика Бангладеш Bangladesh BD BGD 050 Азия Южная часть Центральной Азии Барбадос Barbados BB BRB 052 Америка Карибский бассейн Бахрейн Королевство Бахрейн Bahrain BH BHR 048 Азия Западная Азия Беларусь Республика Беларусь Belarus BY BLR 112 Европа Восточная Европа Белиз Belize BZ BLZ 084 Америка Карибский бассейн Бельгия Королевство Бельгии Belgium BE BEL 056 Европа Западная Европа Бенин Республика Бенин Benin BJ BEN 204 Африка Западная Африка Бермуды Bermuda BM BMU 060 Америка Северная Америка Болгария Республика Болгария Bulgaria BG BGR 100 Европа Восточная Европа Боливия, Многонациональное Государство Многонациональное Государство Боливия Bolivia, plurinational state of BO BOL 068 Америка Южная Америка Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус Bonaire, Sint Eustatius and Saba BQ BES 535 Америка Карибский бассейн Босния и Герцеговина Bosnia and Herzegovina BA BIH 070 Европа Южная Европа Ботсвана Республика Ботсвана Botswana BW BWA 072 Африка Южная часть Африки Бразилия Федеративная Республика Бразилия Brazil BR BRA 076 Америка Южная Америка Британская территория в Индийском океане British Indian Ocean Territory IO IOT 086 Океания Индийский океан Бруней-Даруссалам Brunei Darussalam BN BRN 096 Азия Юго-Восточная Азия Буркина-Фасо Burkina Faso BF BFA 854 Африка Западная Африка Бурунди Республика Бурунди Burundi BI BDI 108 Африка Восточная Африка Бутан Королевство Бутан Bhutan BT BTN 064 Азия Южная часть Центральной Азии Вануату Республика Вануату Vanuatu VU VUT 548 Океания Меланезия Венгрия Венгерская Республика Hungary HU HUN 348 Европа Восточная Европа Венесуэла Боливарианская Республика Боливарийская Республика Венесуэла Venezuela VE VEN 862 Америка Южная Америка Виргинские острова, Британские Британские Виргинские острова Virgin Islands, British VG VGB 092 Америка Карибский бассейн Виргинские острова, США Виргинские острова Соединенных Штатов Virgin Islands, U.S. VI VIR 850 Америка Карибский бассейн Вьетнам Социалистическая Республика Вьетнам Vietnam VN VNM 704 Азия Юго-Восточная Азия Габон Габонская Республика Gabon GA GAB 266 Африка Центральная Африка Гаити Республика Гаити Haiti HT HTI 332 Америка Карибский бассейн Гайана Республика Гайана Guyana GY GUY 328 Америка Южная Америка Гамбия Республика Гамбия Gambia GM GMB 270 Африка Западная Африка Гана Республика Гана Ghana GH GHA 288 Африка Западная Африка Гваделупа Guadeloupe GP GLP 312 Америка Карибский бассейн Гватемала Республика Гватемала Guatemala GT GTM 320 Америка Центральная Америка Гвинея Гвинейская Республика Guinea GN GIN 324 Африка Западная Африка Гвинея-Бисау Республика Гвинея-Бисау Guinea-Bissau GW GNB 624 Африка Западная Африка Германия Федеративная Республика Германия Germany DE DEU 276 Европа Западная Европа Гернси Guernsey GG GGY 831 Европа Северная Европа Гибралтар Gibraltar GI GIB 292 Европа Южная Европа Гондурас Республика Гондурас Honduras HN HND 340 Америка Центральная Америка Гонконг Специальный административный регион Китая Гонконг Hong Kong HK HKG 344 Азия Восточная Азия Гренада Grenada GD GRD 308 Америка Карибский бассейн Гренландия Greenland GL GRL 304 Америка Северная Америка Греция Греческая Республика Greece GR GRC 300 Европа Южная Европа Грузия Georgia GE GEO 268 Азия Западная Азия Гуам Guam GU GUM 316 Океания Микронезия Дания Королевство Дания Denmark DK DNK 208 Европа Северная Европа Джерси Jersey JE JEY 832 Европа Северная Европа Джибути Республика Джибути Djibouti DJ DJI 262 Африка Восточная Африка Доминика Содружество Доминики Dominica DM DMA 212 Америка Карибский бассейн Доминиканская Республика Dominican Republic DO DOM 214 Америка Карибский бассейн Египет Арабская Республика Египет Egypt EG EGY 818 Африка Северная Африка Замбия Республика Замбия Zambia ZM ZMB 894 Африка Восточная Африка Западная Сахара Western Sahara EH ESH 732 Африка Северная Африка Зимбабве Республика Зимбабве Zimbabwe ZW ZWE 716 Африка Восточная Африка Израиль Государство Израиль Israel IL ISR 376 Азия Западная Азия Индия Республика Индия India IN IND 356 Азия Южная часть Центральной Азии Индонезия Республика Индонезия Indonesia ID IDN 360 Азия Юго-Восточная Азия Иордания Иорданское Хашимитское Королевство Jordan JO JOR 400 Азия Западная Азия Ирак Республика Ирак Iraq IQ IRQ 368 Азия Западная Азия Иран, Исламская Республика Исламская Республика Иран Iran, Islamic Republic of IR IRN 364 Азия Южная часть Центральной Азии Ирландия Ireland IE IRL 372 Европа Северная Европа Исландия Республика Исландия Iceland IS ISL 352 Европа Северная Европа Испания Королевство Испания Spain ES ESP 724 Европа Южная Европа Италия Итальянская Республика Italy IT ITA 380 Европа Южная Европа Йемен Йеменская Республика Yemen YE YEM 887 Азия Западная Азия Кабо-Верде Республика Кабо-Верде Cape Verde CV CPV 132 Африка Западная Африка Казахстан Республика Казахстан Kazakhstan KZ KAZ 398 Азия Южная часть Центральной Азии Камбоджа Королевство Камбоджа Cambodia KH KHM 116 Азия Юго-Восточная Азия Камерун Республика Камерун Cameroon CM CMR 120 Африка Центральная Африка Канада Canada CA CAN 124 Америка Северная Америка Катар Государство Катар Qatar QA QAT 634 Азия Западная Азия Кения Республика Кения Kenya KE KEN 404 Африка Восточная Африка Кипр Республика Кипр Cyprus CY CYP 196 Азия Западная Азия Киргизия Киргизская Республика Kyrgyzstan KG KGZ 417 Азия Южная часть Центральной Азии Кирибати Республика Кирибати Kiribati KI KIR 296 Океания Микронезия Китай Китайская Народная Республика China CN CHN 156 Азия Восточная Азия Кокосовые (Килинг) острова Cocos (Keeling) Islands CC CCK 166 Океания Индийский океан Колумбия Республика Колумбия Colombia CO COL 170 Америка Южная Америка Коморы Союз Коморы Comoros KM COM 174 Африка Восточная Африка Конго Республика Конго Congo CG COG 178 Африка Центральная Африка Конго, Демократическая Республика Демократическая Республика Конго Congo, Democratic Republic of the CD COD 180 Африка Центральная Африка Корея, Народно-Демократическая Республика Корейская Народно-Демократическая Республика Korea, Democratic People’s republic of KP PRK 408 Азия Восточная Азия Корея, Республика Республика Корея Korea, Republic of KR KOR 410 Азия Восточная Азия Коста-Рика Республика Коста-Рика Costa Rica CR CRI 188 Америка Центральная Америка Кот д’Ивуар Республика Кот д’Ивуар Cote d’Ivoire CI CIV 384 Африка Западная Африка Куба Республика Куба Cuba CU CUB 192 Америка Карибский бассейн Кувейт Государство Кувейт Kuwait KW KWT 414 Азия Западная Азия Кюрасао Curaçao CW CUW 531 Америка Карибский бассейн Лаос Лаосская Народно-Демократическая Республика Lao People’s Democratic Republic LA LAO 418 Азия Юго-Восточная Азия Латвия Латвийская Республика Latvia LV LVA 428 Европа Северная Европа Лесото Королевство Лесото Lesotho LS LSO 426 Африка Южная часть Африки Ливан Ливанская Республика Lebanon LB LBN 422 Азия Западная Азия Ливийская Арабская Джамахирия Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Libyan Arab Jamahiriya LY LBY 434 Африка Северная Африка Либерия Республика Либерия Liberia LR LBR 430 Африка Западная Африка Лихтенштейн Княжество Лихтенштейн Liechtenstein LI LIE 438 Европа Западная Европа Литва Литовская Республика Lithuania LT LTU 440 Европа Северная Европа Люксембург Великое Герцогство Люксембург Luxembourg LU LUX 442 Европа Западная Европа Маврикий Республика Маврикий Mauritius MU MUS 480 Африка Восточная Африка Мавритания Исламская Республика Мавритания Mauritania MR MRT 478 Африка Западная Африка Мадагаскар Республика Мадагаскар Madagascar MG MDG 450 Африка Восточная Африка Майотта Mayotte YT MYT 175 Африка Южная часть Африки Макао Специальный административный регион Китая Макао Macao MO MAC 446 Азия Восточная Азия Малави Республика Малави Malawi MW MWI 454 Африка Восточная Африка Малайзия Malaysia MY MYS 458 Азия Юго-Восточная Азия Мали Республика Мали Mali ML MLI 466 Африка Западная Африка Малые Тихоокеанские отдаленные острова Соединенных Штатов United States Minor Outlying Islands UM UMI 581 Океания Индийский океан Мальдивы Мальдивская Республика Maldives MV MDV 462 Азия Южная часть Центральной Азии Мальта Республика Мальта Malta MT MLT 470 Европа Южная Европа Марокко Королевство Марокко Morocco MA MAR 504 Африка Северная Африка Мартиника Martinique MQ MTQ 474 Америка Карибский бассейн Маршалловы острова Республика Маршалловы острова Marshall Islands MH MHL 584 Океания Микронезия Мексика Мексиканские Соединенные Штаты Mexico MX MEX 484 Америка Центральная Америка Микронезия, Федеративные Штаты Федеративные штаты Микронезии Micronesia, Federated States of FM FSM 583 Океания Микронезия Мозамбик Республика Мозамбик Mozambique MZ MOZ 508 Африка Восточная Африка Молдова, Республика Республика Молдова Moldova MD MDA 498 Европа Восточная Европа Монако Княжество Монако Monaco MC MCO 492 Европа Западная Европа Монголия Mongolia MN MNG 496 Азия Восточная Азия Монтсеррат Montserrat MS MSR 500 Америка Карибский бассейн Мьянма Союз Мьянма Burma MM MMR 104 Азия Юго-Восточная Азия Намибия Республика Намибия Namibia NA NAM 516 Африка Южная часть Африки Науру Республика Науру Nauru NR NRU 520 Океания Микронезия Непал Королевство Непал Nepal NP NPL 524 Азия Южная часть Центральной Азии Нигер Республика Нигер Niger NE NER 562 Африка Западная Африка Нигерия Федеративная Республика Нигерия Nigeria NG NGA 566 Африка Западная Африка Нидерланды Королевство Нидерландов Netherlands NL NLD 528 Европа Западная Европа Никарагуа Республика Никарагуа Nicaragua NI NIC 558 Америка Центральная Америка Ниуэ Республика Ниуэ Niue NU NIU 570 Океания Полинезия Новая Зеландия New Zealand NZ NZL 554 Океания Австралия и Новая Зеландия Новая Каледония New Caledonia NC NCL 540 Океания Меланезия Норвегия Королевство Норвегия Norway NO NOR 578 Европа Северная Европа Объединенные Арабские Эмираты United Arab Emirates AE ARE 784 Азия Западная Азия Оман Султанат Оман Oman OM OMN 512 Азия Западная Азия Остров Буве Bouvet Island BV BVT 074 Южный океан Остров Мэн Isle of Man IM IMN 833 Европа Северная Европа Остров Норфолк Norfolk Island NF NFK 574 Океания Австралия и Новая Зеландия Остров Рождества Christmas Island CX CXR 162 Азия Индийский океан Остров Херд и острова Макдональд Heard Island and McDonald Islands HM HMD 334 Индийский океан Острова Кайман Cayman Islands KY CYM 136 Америка Карибский бассейн Острова Кука Cook Islands CK COK 184 Океания Полинезия Острова Теркс и Кайкос Turks and Caicos Islands TC TCA 796 Америка Карибский бассейн Пакистан Исламская Республика Пакистан Pakistan PK PAK 586 Азия Южная часть Центральной Азии Палау Республика Палау Palau PW PLW 585 Океания Микронезия Палестинская территория, оккупированная Оккупированная Палестинская территория Palestinian Territory, Occupied PS PSE 275 Азия Западная Азия Панама Республика Панама Panama PA PAN 591 Америка Центральная Америка Папский Престол (Государство — город Ватикан) Holy See (Vatican City State) VA VAT 336 Европа Южная Европа Папуа-Новая Гвинея Papua New Guinea PG PNG 598 Океания Меланезия Парагвай Республика Парагвай Paraguay PY PRY 600 Америка Южная Америка Перу Республика Перу Peru PE PER 604 Америка Южная Америка Питкерн Pitcairn PN PCN 612 Океания Полинезия Польша Республика Польша Poland PL POL 616 Европа Восточная Европа Португалия Португальская Республика Portugal PT PRT 620 Европа Южная Европа Пуэрто-Рико Puerto Rico PR PRI 630 Америка Карибский бассейн Республика Македония Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of MK MKD 807 Европа Южная Европа Реюньон Reunion RE REU 638 Африка Восточная Африка Россия Российская Федерация Russian Federation RU RUS 643 Европа Восточная Европа Руанда Руандийская Республика Rwanda RW RWA 646 Африка Восточная Африка Румыния Romania RO ROU 642 Европа Восточная Европа Самоа Независимое Государство Самоа Samoa WS WSM 882 Океания Полинезия Сан-Марино Республика Сан-Марино San Marino SM SMR 674 Европа Южная Европа Сан-Томе и Принсипи Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи Sao Tome and Principe ST STP 678 Африка Центральная Африка Саудовская Аравия Королевство Саудовская Аравия Saudi Arabia SA SAU 682 Азия Западная Азия Святая Елена, Остров вознесения, Тристан-да-Кунья Saint Helena, Ascension And Tristan Da Cunha SH SHN 654 Африка Западная Африка Северные Марианские острова Содружество Северных Марианских островов Northern Mariana Islands MP MNP 580 Океания Микронезия Сен-Бартельми Saint Barthélemy BL BLM 652 Америка Карибский бассейн Сен-Мартен Saint Martin (French Part) MF MAF 663 Америка Карибский бассейн Сенегал Республика Сенегал Senegal SN SEN 686 Африка Западная Африка Сент-Винсент и Гренадины Saint Vincent and the Grenadines VC VCT 670 Америка Карибский бассейн Сент-Китс и Невис Saint Kitts and Nevis KN KNA 659 Америка Карибский бассейн Сент-Люсия Saint Lucia LC LCA 662 Америка Карибский бассейн Сент-Пьер и Микелон Saint Pierre and Miquelon PM SPM 666 Америка Северная Америка Сербия Республика Сербия Serbia RS SRB 688 Европа Южная Европа Сейшелы Республика Сейшелы Seychelles SC SYC 690 Африка Восточная Африка Сингапур Республика Сингапур Singapore SG SGP 702 Азия Юго-Восточная Азия Синт-Мартен Sint Maarten SX SXM 534 Америка Карибский бассейн Сирийская Арабская Республика Syrian Arab Republic SY SYR 760 Азия Западная Азия Словакия Словацкая Республика Slovakia SK SVK 703 Европа Восточная Европа Словения Республика Словения Slovenia SI SVN 705 Европа Южная Европа Соединенное Королевство Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии United Kingdom GB GBR 826 Европа Северная Европа Соединенные Штаты Соединенные Штаты Америки United States US USA 840 Америка Северная Америка Соломоновы острова Solomon Islands SB SLB 090 Океания Меланезия Сомали Сомалийская Республика Somalia SO SOM 706 Африка Восточная Африка Судан Республика Судан Sudan SD SDN 729 Африка Северная Африка Суринам Республика Суринам Suriname SR SUR 740 Америка Южная Америка Сьерра-Леоне Республика Сьерра-Леоне Sierra Leone SL SLE 694 Африка Западная Африка Таджикистан Республика Таджикистан Tajikistan TJ TJK 762 Азия Южная часть Центральной Азии Таиланд Королевство Таиланд Thailand TH THA 764 Азия Юго-Восточная Азия Тайвань (Китай) Taiwan, Province of China TW TWN 158 Азия Восточная Азия Танзания, Объединенная Республика Объединенная Республика Танзания Tanzania, United Republic Of TZ TZA 834 Африка Восточная Африка Тимор-Лесте Демократическая Республика Тимор-Лесте Timor-Leste TL TLS 626 Азия Юго-Восточная Азия Того Тоголезская Республика Togo TG TGO 768 Африка Западная Африка Токелау Tokelau TK TKL 772 Океания Полинезия Тонга Королевство Тонга Tonga TO TON 776 Океания Полинезия Тринидад и Тобаго Республика Тринидад и Тобаго Trinidad and Tobago TT TTO 780 Америка Карибский бассейн Тувалу Tuvalu TV TUV 798 Океания Полинезия Тунис Тунисская Республика Tunisia TN TUN 788 Африка Северная Африка Туркмения Туркменистан Turkmenistan TM TKM 795 Азия Южная часть Центральной Азии Турция Турецкая Республика Turkey TR TUR 792 Азия Западная Азия Уганда Республика Уганда Uganda UG UGA 800 Африка Восточная Африка Узбекистан Республика Узбекистан Uzbekistan UZ UZB 860 Азия Южная часть Центральной Азии Украина Ukraine UA UKR 804 Европа Восточная Европа Уоллис и Футуна Wallis and Futuna WF WLF 876 Океания Полинезия Уругвай Восточная Республика Уругвай Uruguay UY URY 858 Америка Южная Америка Фарерские острова Faroe Islands FO FRO 234 Европа Северная Европа Фиджи Республика островов Фиджи Fiji FJ FJI 242 Океания Меланезия Филиппины Республика Филиппины Philippines PH PHL 608 Азия Юго-Восточная Азия Финляндия Финляндская Республика Finland FI FIN 246 Европа Северная Европа Фолклендские острова (Мальвинские) Falkland Islands (Malvinas) FK FLK 238 Америка Южная Америка Франция Французская Республика France FR FRA 250 Европа Западная Европа Французская Гвиана French Guiana GF GUF 254 Америка Южная Америка Французская Полинезия French Polynesia PF PYF 258 Океания Полинезия Французские Южные территории French Southern Territories TF ATF 260 Индийский океан Хорватия Республика Хорватия Croatia HR HRV 191 Европа Южная Европа Центрально-Африканская Республика Central African Republic CF CAF 140 Африка Центральная Африка Чад Республика Чад Chad TD TCD 148 Африка Центральная Африка Черногория Республика Черногория Montenegro ME MNE 499 Европа Южная Европа Чешская Республика Czech Republic CZ CZE 203 Европа Восточная Европа Чили Республика Чили Chile CL CHL 152 Америка Южная Америка Швейцария Швейцарская Конфедерация Switzerland CH CHE 756 Европа Западная Европа Швеция Королевство Швеция Sweden SE SWE 752 Европа Северная Европа Шпицберген и Ян Майен Svalbard and Jan Mayen SJ SJM 744 Европа Северная Европа Шри-Ланка Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка Sri Lanka LK LKA 144 Азия Южная часть Центральной Азии Эквадор Республика Эквадор Ecuador EC ECU 218 Америка Южная Америка Экваториальная Гвинея Республика Экваториальная Гвинея Equatorial Guinea GQ GNQ 226 Африка Центральная Африка Эландские острова Åland Islands AX ALA 248 Европа Северная Европа Эль-Сальвадор Республика Эль-Сальвадор El Salvador SV SLV 222 Америка Центральная Америка Эритрея Eritrea ER ERI 232 Африка Восточная Африка Эсватини Королевство Эсватини Eswatini SZ SWZ 748 Африка Южная часть Африки Эстония Эстонская Республика Estonia EE EST 233 Европа Северная Европа Эфиопия Федеративная Демократическая Республика Эфиопия Ethiopia ET ETH 231 Африка Восточная Африка Южная Африка Южно-Африканская Республика South Africa ZA ZAF 710 Африка Южная часть Африки Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова South Georgia and the South Sandwich Islands GS SGS 239 Южный океан Южная Осетия Республика Южная Осетия South Ossetia OS OST 896 Азия Закавказье Южный Судан South Sudan SS SSD 728 Африка Северная Африка Ямайка Jamaica JM JAM 388 Америка Карибский бассейн Япония Japan JP JPN 392 Азия Восточная Азия

Названия компаний, организаций и брендов — одна из самых сложных проблем переводчиков. Если обращаться в бюро переводов нет времени, а эту науку хочется освоить самостоятельно, читайте нашу статью. В ней мы рассмотрим основные подходы к переводу названий компаний и их продукции с русского языка на английский, а также сформулируем основные правила, которыми могут воспользоваться переводчики.

Перевод названия

Первое, что нужно перевести — это название субъекта деятельности (компании, организации, учреждения).

Не менее важным оказывается и перевод предлагаемой продукции или услуг (товаров, сервисов, названий специализаций в учебном заведении и т.д.). И уже на этом этапе переводчик сталкивается со значительными трудностями.

Основные правила

В существующих пособиях по вопросам перевода, а также на тематических сайтах и форумах, к сожалению, не уделяется достаточно внимания данной проблеме. Кроме того, имеющиеся публикации посвящены преимущественно переводу с иностранного языка на русский.

Перевод же с русского на английский практически не рассматривается, что и ставит порой переводчика перед сложной дилеммой. А ведь именно корректное представление компании и ее продукции играет важную роль в успехе продвижения на рынке.

Правило 1. Проверьте наличие варианта перевода

Если переводите название компании или учреждения, не поленитесь зайти к ним на сайт и ознакомиться с английской версией. На ней обязательно будет название на английском.

Мы советуем использовать уже имеющийся вариант перевода названия компании или учреждения (конечно, если он не откровенно провальный), поскольку это поможет потенциальному адресату переводного текста найти интересующую его компанию или учреждение.

Кстати! Если перевод дается с трудом, а работу сделать надо, то для вас сейчас действует скидка 10% на любой вид работы

Правило 2. Следуйте правилам английского языка

Перевод для иноязычной аудитории должен быть понятен иностранцу. Предложенный перевод не должен быть похож на язык пришельцев из космоса.

Для этого важно следовать второму правилу: перевод должен быть выполнен в соответствии с правилами английского языка.

Рассмотрим примеры неудачного перевода русского названия  на иностранный (примеры брались с сайтов компаний, размещенных в интернете в свободном доступе):

• конфеты «Белорусская картошка» и «Коммунарка» – the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka».

В примере при передаче на английский язык названий конфет была использована калька в сочетании с транскрипцией: the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka». Калькируется порядок следования слов и транскрибируется само название.

Такой вариант неприемлем в английском языке. Правильное оформление должно иметь следующий вид: the Belorusskaya kartoshka and Kommunarka sweets.

Кроме того, для английского языка нехарактерно использование двойных кавычек для названий. Двойные кавычки используются только для введения цитаты.

Переводчик использует правила исходного (русского), а не принимающего (английского) языка, что влечет за собой проблему в их восприятии целевой иноязычной аудиторией.

Правило 3. Не забывайте про тематические ресурсы в интернете

Так, например, на форуме онлайн-словаря Multitran можно найти много полезной информации. Приведем пример логики размышлений:

• ОАО «Свитанак» — Open JSC «Svitanak». В соответствии с нормами английского языка название компании должно было быть оформлено следующим образом: Svitanak OJSC.

Анализ тематических сайтов и форумов, посвященных проблемам перевода организационно-правовой формы компаний, свидетельствует наблюдающейся тенденции к передаче аббревиатуры ОАО (открытое акционерное общество) при переводе на английский язык при помощи транслитерации, а именно: ОАО.

В данном случае название компании могло бы иметь следующий вид на английском языке: ОАО Svitanak или Svitanak ОАО. 

Мы поддерживаем подобное решение передачи организационно-правовой формы по той причине, что форма организации компании, обозначаемая английским JSC и русским ОАО, не эквивалентна в сопоставляемой паре лингвокультур.

Иными словами, используя аббревиацию JSC для обозначения русского ОАО, переводчик вводит потенциального читателя в заблуждение, предлагая ему некорректную информацию.

Итак, основные рекомендации по переводу названий русской продукции на английский язык могут быть сформулированы следующим образом:

1. При переводе учитывать правила следования компонентов названий на английском языке: на первом месте должно стоять название, на втором – уточняющий(-е) компонент(-ы); название пишется без кавычек; все компоненты названия пишутся с прописной буквы, а уточняющий компонент — со строчной.
2. С целью подбора более точного и адекватного варианта перевода обращаться не только к двуязычным словарям, но и к другим источникам информации, например, тематическим сайтам, форумам, сайтам иностранных компаний, работающих в данной сфере.
3. Использовать онлайн-программы, позволяющие отследить частотность употребления той или иной единицы.

Переводите в удовольствие. А студенческий сервис всегда готов прийти на помощь, если у вас возникнут трудности перевода.