Нарисую, мелом напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.
Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Ты же знаешь, все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи,
Из сюжета вычеркнуть так много.
Декорации сменить на осень,
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось как случайно.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End
Will paint, chalk wrote:
«I love you».
Two scenarios, one destiny,
Different look and colour of one game.
Write about what you left,
But soon returned forever.
You draw on postcards
Doors for me that henceforth closed.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
You know, everything can change
To cross out, to rewrite the cover,
To reshoot all the scenes, monologues,
From the plot to strike out so much.
The scenery changed to autumn,
About locations no one asks.
Let me do this secretly,
So it worked by accident.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
To two hearts again beat in time.
All because like in the movies,
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
To two hearts again beat in time.
All because like in the movies,
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End
Нарисую, мелом напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.
Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Ты же знаешь, все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи,
Из сюжета вычеркнуть так много.
Декорации сменить на осень,
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось как случайно.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End
Перевод
Will paint, chalk wrote:
«I love you».
Two scenarios, one destiny,
Different look and colour of one game.
Write about what you left,
But soon returned forever.
You draw on postcards
Doors for me that henceforth closed.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
You know, everything can change
To cross out, to rewrite the cover,
To reshoot all the scenes, monologues,
From the plot to strike out so much.
The scenery changed to autumn,
About locations no one asks.
Let me do this secretly,
So it worked by accident.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
To two hearts again beat in time.
All because like in the movies,
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End.
So won»t you
To two hearts again beat in time.
All because like in the movies,
Let me just finish it.
Do not write «The End»,
I will think up Happy End
Многие слова иностранного происхождения так часто используются в российском языке, что некоторые употребляют их, не всегда зная истинное их значение. Например, английское прилагательное special (спешл). Что такое это, давайте узнаем, а также рассмотрим наиболее известные выражения с ним.
Этимология слова
Прежде чем выяснить лексическое значение слова special, стоит узнать о происхождении данного термина.
Как и большинство слов английского языка, «спешл» пришло в него из латыни. В незапамятные времена, когда Рим казался несокрушимым государством, у его обитателей в речи использовалось существительное species, которое означало «внешний вид».
После падения империи латынь еще многие столетия царствовала в Европе, благодаря тому, что большинство научных и теологических трудов были написаны именно на ней. При этом она, хотя и активно влияла на формирования практически всех языков в европейских государствах, и сама подвергалась их воздействию. Таким образом, возникла так называемая «средневековая латынь». В ней термин species эволюционировал до слова specialis, которое с минимальными изменениями было позаимствовано староанглийским (species) и старофранцузским (especial) языками.
Современный внешний вид и значение слово «спешл» приобрело в среднеанглийский период, сохранив его и по сей день.
Что такое special (спешл)
Разобравшись с этимологией, стоит наконец-то узнать, что такое спешл?
Это прилагательное переводится с языка британцев как «особенный», «выделяющийся», «необычный» или даже «уникальный».
Как правило, слово special используется в речи, когда хотят подчеркнуть эксклюзивность какой-то вещи, момента, события, действия или предмета.
Также рассматриваемое прилагательное в официальных названиях употребляется в значении «специальный».
Перевод и смысл выражения «спешл эдишн»
Вышеупомянутое словосочетание довольно часто можно встретить на обложках книг, комиксов, манги, музыкальных дисков, игр, кинофильмов и телесериалов. Что же оно означает?
Дословный перевод «спешл эдишн» — это специальное/особое издание. Однако в российском языке его чаще заменяют схожим по смыслу выражением «коллекционное издание».
Как правило, такая пометка указывает на уникальность данной продукции:
- Если это записи музыки, фильмов или телесериалов, значит на дисках с ними будут содержаться какие-то дополнительные материалы. Обычно это либо документальная лента о процессе создания или набор вырезанных сцен. Если картина на диске в 3D-формате, к специальному изданию обычно в подарок идут 3D-очки.
- Когда речь идет об играх, значит, в них обязательно будут присутствовать бонусные уровни и задания.
- Книги с подобной пометкой часто имеют более дорогое оформление и хорошо подойдут в качестве роскошного подарка. Также в них может содержаться информация об авторе или истории создания произведения. Помимо всего перечисленного, к специальному изданию могут прилагаться черновые версии книги. Если это словарь или энциклопедия, в коллекционной версии могут содержаться дополнительные статьи или диск с цифровой версией книги.
Все это делается для того, чтобы поддерживать интерес покупателей к продукции и заставлять их приобретать новые экземпляры, несмотря на наличие старых.
Слово «спешл» в названиях эпизодов
Рассматривая вопрос «Что такое спешл?» стоит обратить внимание, что в названиях некоторых сериалов или игр оно используется само по себе. Для чего это делается?
Как известно, большинство телепродукции выходит на протяжении девятимесячного сезона продолжительностью с сентября по май. Остальные три месяца подобные проекты, как правило, находятся на «каникулах». Иногда такие вакации могут затянуться на более длительный срок, как например, с британскими сериалами «Черное зеркало» и «Шерлок» (у них частота выхода сезонов раз в три года).
Из-за долгих перерывов зрители способны охладеть к любимому проекту. Чтобы этого не случилось, создатели телепродукции в межсезонья выпускают специальные серии с пометкой special. Как правило, они не связаны с основной сюжетной линией, но при этом дают возможность зрителям лучше понять любимых героев и хорошо провести время.
В качестве примера можно привести известный мультсериал One Piece (основанный на одноименной манге) состоящий из более чем семисот эпизодов. Среди них есть полнометражные мультфильмы, а также специальные выпуски, приуроченные к праздникам и межсезонью. Последние носят название «Ван Пис: Спешл», а дальше более подробное наименование эпизода.
Что значит словосочетание «спешл фо ю»
Фраза special for you, наверное, занимает второе место по популярности (после всевозможных выражений с существительным love) в качестве надписи на открытках и романтических обоях на рабочий стол компьютера.
Правильный ее перевод: «специально для тебя/Вас». Это выражение употребляется, когда говорящий или пишущий желает подчеркнуть, что делаемое или подаренное им предназначено не для всех, а именно для конкретного человека.
Кроме всего прочего, это словосочетание часто используется в песнях о любви и страсти.
Рассматривая вопрос: «Что такое спешл?» — стоит упомянуть о еще одном способе расшифровки данного слова.
Если оно записывается в виде аббревиатуры с точками после каждой буквы — это означает, что речь идет о ролевой системе для популярной компьютерной игры Fallout. Каждая из литер этого прилагательного является сокращением от определенной характеристики персонажа.
- Strength — сила.
- Perception — восприятие.
- Endurance — выносливость.
- Charisma — обаяние.
- Intelligence — интеллект.
- Agility — ловкость.
- Luck — удача.
Помимо «золотой семерки», у всех героев игры S.P.E.C.I.A.L. есть и другие характеристики, однако они играют второстепенную роль
Рассмотрев значение слова «спешл», а также наиболее известные выражения с ним, можно сделать вывод, что в современном мире оно, наряду с прилагательным «нью» (new), стало одним из главных инструментов в сфере маркетинга.
Нарисую, мелом напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.
Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Ты же знаешь, все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи,
Из сюжета вычеркнуть так много.
Декорации сменить на осень,
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось как случайно.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End.
Поверну все так,
Чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино,
Разреши лишь доснять его.
Не пиши «The End»,
Я придумаю Happy End
Перевод песни спешл — фо ю
Paint, chalk write:
«I love you».
Two scenarios, one destiny,
Different look and color of a single game.
Write about what you»re gone,
But back»ll forever.
You»re drawing on postcards
The door for me, which continue to closed.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End.
Turn all the way,
Let only доснять it.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End.
You know, all we can change the situation
Erase, rewrite the cover,
A photo made all the scenes, monologues,
From the cross so much.
The scenery changed to fall,
The locations nobody asks.
Let me do it secretly,
So everything turned out as an accident.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End.
Turn all the way,
To two hearts again fought in tact.
Everything is like in the movies,
Let only доснять it.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End.
Turn all the way,
To two hearts again fought in tact.
Everything is like in the movies,
Let only доснять it.
Don»t write «The End»,
I»ll come up with Happy End
| Was the victory over «Zoria« special for you, as for a native from Luhansk? en.metalist.ua en.metalist.ua | Поединок с «Зарей» для вас, как уроженца Луганска, был особенным? metalist.ua metalist.ua |
| It is easy to talk yourself into believing that you do not feel anything special for another person if you can assume that the person in question does not feel anything special for you. rebecka.sibverk.ru rebecka.sibverk.ru | Легко уговорить себя поверить в то, что ты не чувствуешь ничто особенного к другому человеку, если ты можешь предполагать, что этот человек ничего особенного не чувствует по отношению к тебе. rebecka.sibverk.ru rebecka.sibverk.ru |
| Special for you during the winter season are special rates for the rent of the court from “TerraTen”located at Petru […] Zadnipru 16/4. ftm.md ftm.md | Специально для вас в период зимнего сезона действует специальный тариф на аренду корта в ТК “TerraTen”,расположенном […] по адресу Петру Заднипру 16/4. ftm.md ftm.md |
| The perfect prep for a very special night out, for an extremely special you. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com | Превосходная подготовка к особому выходу в свет для такой особенной женщины, как вы. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com |
| The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as—you—go” approach results in a misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member States for expenses classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе, в результате применения распределительного подхода нарушается соответствие между расходами и программной деятельностью, поскольку покрытие расходов на страхование пенсионеров предусматривается за счет начисления государством-членом в будущем взносов на покрытие расходов, относимых к категории «Специальные расходы», а не за счет средств, выделяемых на покрытие общих расходов по персоналу в период службы сотрудников (A/64/366, пункт 43). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| It gives me great pleasure to join you for tonight’s gala concert in the ancient city of Gabala, a majestic setting for this international festival gathering some of the world’s foremost virtuosos and giving music lovers from close and far a special opportunity to discover the treasures of Azerbaijan’s famed musical tradition. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Мне доставляет большое удовольствие присоединиться к вам сегодня вечером на гала-концерте в древнем городе Габала, представляющим собой величественную сцену для этого международного фестиваля, на котором собрались некоторые выдающиеся виртуозы мира и который предоставляет любителям музыки из близких и далеких мест особую возможность для ознакомления с сокровищами знаменитой музыкальной традиции Азербайджана. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| If you require special weave structures or have problems with yarn breakage, loops on the back of the carpet or mixed contours, CSS has the solution for you. staubli.com staubli.com | Если Вы хотите создать особые структуры плетения или не можете решить проблему обрыва волокон, образования петель на оборотной стороне ковра или образования смешанных контуров, воспользуйтесь технологией компании CSS. staubli.com staubli.com |
| Many World Heritage marine sites may fall into this category and qualify for special protection, but a risk assessment of the sites would need to be carried out to identify those particularly under threat from sea traffic and pollution, including invasive species in ballast […] waters (currently an IMO-IOC working group). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Многие морские объекты всемирного наследия могут относиться к этой категории и требовать специальной охраны, однако необходимо проведение оценки риска на этих объектах с целью выявления тех из них, которым угрожает особая опасность в связи с морским транспортом и загрязнением […] морской среды, в том числе инвазивными видами […] в балластных водах (в настоящее время этим вопросом занимается одна из рабочих групп ИМО-МОК). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| I wish also to thank you, Mr Davidson Hepburn, for your opening address in which you have apprised the Joint Expert Group of the discussions in UNESCO’s Committee on […] Conventions and Recommendations (CR) during […] the 171st session of the Executive Board which took place just a few weeks back and of developments related to making the working methods of CR more effective. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Я хотела бы также поблагодарить Вас, г-н Дэвидсон Хепберн, за Ваше вступительное обращение, в котором Вы ознакомили Объединенную группу экспертов с обсуждениями, состоявшимися […] в Комитете по конвенциям и рекомендациям […] ЮНЕСКО (КР) в ходе 171-й сессии Исполнительного совета, проходившей всего несколько недель тому назад, а также с изменениями, направленными на то, чтобы сделать методы работы КР более эффективными. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| This information may be used by ABBYY and its partners to send you special information about new products, price changes, and other special offers for ABBYY registered users. regold.abbyy.com regold.abbyy.com | Эта информация может быть использована только сотрудниками компании ABBYY или ее партнерами для информирования зарегистрированных пользователей о новых продуктах, ценовых изменениях, а также о специальных предложениях. regold.abbyy.com regold.abbyy.com |
| At the time you place an Order, we confirm the ship date. e) Orders may be placed for shipment on any available ship date up to ninety (90) days after the date that you place the Order. f) Some products will be available to order for shipment more than ninety (90) days in the future with a XIAMETER […] Supply Agreement. xiameter.jp xiameter.jp | Дата отгрузки подтверждается в момент размещения заказа. e) Заказ может быть заявлен к отгрузке на любую из доступных дат отгрузки вплоть до девяноста (90) дней с момента оформления заказа. f) Для некоторых товаров можно заказать отгрузку на дату, отдаленную более чем на девяносто (90) дней в […] рамках Соглашения о поставке продукции XIAMETER. xiameter.jp xiameter.jp |
| As you know, at its 161st session (May-June 2001), the Executive Board, having examined the “Report on the preliminary study on the advisability of regulating internationally, through a new standard-setting instrument, the protection of traditional culture and folklore” (document 161 EX/15), decided to include that matter in the provisional agenda of the 31st session of the General Conference under the heading “Preparation of a new international standard-setting instrument for the safeguarding of the intangible cultural heritage”. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Как Вам известно, Исполнительный совет на своей 161-й сессии (май-июнь 2001 г.), рассмотрев «Доклад о предварительном исследовании по вопросу о целесообразности международного регулирования – на основе нового нормативного правового акта – охраны традиционной культуры и фольклора»(документ 161 ЕХ/15), постановил включить в предварительную повестку дня 31-й сессии Генеральной конференции этот вопрос в следующей формулировке «Разработка нового международного нормативного акта по охране нематериального культурного наследия». unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| While the State party provides information on general initiatives in the State party, including the […] establishment of the Melo […] cases of alleged extrajudicial […] killings, it does not indicate how these initiatives will contribute to the efficient and effective finalization of this case. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | В то время как государство-участник представляет информацию относительно общих инициатив, предпринимаемых в […] государствеучастнике, в том числе об […] «специальных судов», образованных […] с целью рассмотрения дел, связанных с предположительными внесудебными казнями, оно не указывает, каким образом данные инициативы могут повлиять на эффективное и результативное завершение настоящего дела. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Clarification was sought on the funds from which recruitment missions to targeted countries will be […] financed, as well as […] staff members from […] non- and underrepresented countries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Было запрошено уточнение относительно средств, за счет которых будут финансироваться миссии по набору кадров в конкретные […] страны, а также […] новых штатных сотрудников […] из непредставленных или недопредставленных стран. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
| The Mental Health Act of 2008 sought to protect the dignity, human rights and fundamental freedoms of persons with mental disorders, in accordance with the Council of […] Europe recommendation on that […] to involuntary placement or treatment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Принятый в 2008 году Закон о психическом здоровье имеет целью защиту достоинства, прав человека и основных свобод лиц с […] психическими расстройствами в […] специальную защиту лиц, […] подвергающихся принудительному содержанию под стражей или лечению. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Part IV was an appendix for special consideration items such as […] the improper use of tax treaties, the treatment of Islamic […] financial instruments, an Australian Taxation Office ruling on interpreting Australia’s double tax agreements (a suggested new addition) and a historical overview of international double taxation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Часть IV является приложением для особого рассмотрения таких вопросов, […] как ненадлежащее использование договоров об избежании […] двойного налогообложения, режим, применимый к исламским финансовым инструментам, решение Австралийского налогового управления о толковании соглашений о двойном налогообложении Австралии (предложено новое добавление) и исторический обзор международного двойного налогообложения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| The Republic of Moldova commended […] voluntary contributions to OHCHR, […] the holding of several Budapest Human Rights Forums, the National Strategy for the Promotion of Gender Equality and progress in combating trafficking in human beings, including children. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Республика Молдова с […] удовлетворением отметила […] постоянные добровольные взносы […] в УВКПЧ, проведение нескольких Будапештских форумов по правам человека, Национальную стратегию по поощрению гендерного равенства и прогресс в борьбе с торговлей людьми, в том числе детьми. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Developed as a European pilot by EADTU and StudyPortals, the portal is now available for ICDE members worldwide – and offers you a special welcome bonus: as an ICDE members you will be granted a exceptional 10% discount all advertisement […] services booked by 31.01.2013. icde.org icde.org | Разработанный как […] заказанные до 31.01.2013. icde.org icde.org |
| Mutual program of Visa and HotelClub* gives you a special offer to get 75% discount for staying in 50 thousand hotels around the world from small to five-star hotels in more than 130 countries. bta.kz bta.kz | Воспользуйтесь специальным предложением от Visa – благодаря совместной программе с HotelClub* вам доступны скидки до 75% на проживание в 50 тысячах отелей по всему миру, от небольших гостиниц до пятизвёздочных […] отелей более чем в 130 странах. bta.kz bta.kz |
| If you perform any work on safety-rated encoders (identified by the FS logo on the nameplate) yourself, note that disassembly and assembly work on the safety-rated encoder may only be performed by qualified personnel, and that the responsibility for the traceability of the safety-rated encoder and the liability for functional safety shifts to the operator. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com | При самостоятельных работах с безопасными датчиками (отличительный признак — маркировка «FS» на заводской табличке) учитывайте, что разборку и сборку безопасных датчиков должен выполнять только квалифицированный персонал, и что ответственность за контролируемость таких датчиков и за функциональную безопасность оборудования несет эксплуатирующая сторона. download.sew-eurodrive.com download.sew-eurodrive.com |
| It is a bit of a continuation of our […] Disarmament, and I should […] just like to briefly review each in turn. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Это в некотором […] Конференции по разоружению, […] и я хотел бы поочередно лишь вкратце коснуться каждой из них. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| The above-mentioned situation has led the Minister for Justice of Israel, Daniel Friedman, to be designated to protect any Israeli detained abroad in accordance with the public pronouncement made by Prime Minister Olmert at a gathering of military officers a few days after the Gaza ceasefire went into effect: “The Government will stand like a fortified wall to protect each and every one of you from allegations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Описанная выше ситуация привела к тому, что Министру юстиции Израиля Даниэлю Фридману была поручена защита израильских граждан, подвергающихся задержанию за границей, в соответствии со следующим официальным заявлением Премьер-министра Ольмерта, сделанном на собрании офицеров вооруженных сил спустя несколько дней после вступления в силу режима прекращения огня в Газе: «Правительство стеной встанет для защиты каждого из вас от обвинений». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| I would like to assure you, […] the United Nations Organization […] Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), an issue of vital importance to my country, the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Я хотел бы заверить […] возможность выступить в […] Совете на этом заседании, посвященном рассмотрению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК); этот вопрос жизненно важен для нашей страны — Демократической Республики Конго. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| It is a special forum for networking among indigenous people, and for forming […] alliances with other indigenous peoples, United […] Nations agencies, donors, representatives of States, NGOs, etc. The sessions also provide an opportunity to raise awareness, to inform and to share your concerns and causes with other key actors on the issues of indigenous peoples. docip.org docip.org | Постоянный форум предоставляет коренным народам исключительную возможность […] налаживания контактов, создания альянсов с другими […] представителями коренных народов, учреждениями ООН, донорами, представителями государств, НПО и т.д. Вам также предоставляется возможность привлечь внимание к отстаиваемым вами интересам, проинформировать о них и поделиться вашими проблемами с другими важными участниками диалога по вопросам коренных народам. docip.org docip.org |
| The Advisory Committee recalls that the […] report of the Secretary-General […] for 2010 reflected the anticipated completion of the mandate of the International Advisory and Monitoring Board by 31 December 2009 (A/64/349, table 1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Консультативный комитет напоминает о том, что в общем […] объеме ресурсов, предлагаемых в […] политических миссий в 2010 году, […] учитывается предполагаемое истечение действия мандата Международного контрольно-консультативного совета к 31 декабря 2009 года (A/64/349, таблица 1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| They point out that they have nonetheless to deduct 12 per cent […] but derive no benefit from that […] contribution or, at any rate, no greater assistance in the event of illness or unemployment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Авторы отмечают, что тем не менее […] они должны были вычитать 12% из […] страхования, но что эти […] взносы не давали им никаких преимуществ и, во всяком случае, не приводили к увеличению пособия по болезни или безработице. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| In section II of his report, the Secretary-General responds to the recommendations contained in General Assembly resolution 63/261 of 24 December 2008, as well as the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the strengthening of the Department of […] Political Affairs (A/62/7/Add.1-40, document […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | В разделе II своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 63/261 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, а также в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в […] докладе Консультативного […] потребностях специальных […] политических миссий на 2009 год (A/62/7/Add.1–40, документ А/63/593). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Многие слова иностранного происхождения так часто используются в российском языке, что некоторые употребляют их, не всегда зная истинное их значение. Например, английское прилагательное special (спешл). Что такое это, давайте узнаем, а также рассмотрим наиболее известные выражения с ним.
Этимология слова
Прежде чем выяснить лексическое значение слова special, стоит узнать о происхождении данного термина.
Как и большинство слов английского языка, «спешл» пришло в него из латыни. В незапамятные времена, когда Рим казался несокрушимым государством, у его обитателей в речи использовалось существительное species, которое означало «внешний вид».
После падения империи латынь еще многие столетия царствовала в Европе, благодаря тому, что большинство научных и теологических трудов были написаны именно на ней. При этом она, хотя и активно влияла на формирования практически всех языков в европейских государствах, и сама подвергалась их воздействию. Таким образом, возникла так называемая «средневековая латынь». В ней термин species эволюционировал до слова specialis, которое с минимальными изменениями было позаимствовано староанглийским (species) и старофранцузским (especial) языками.
Современный внешний вид и значение слово «спешл» приобрело в среднеанглийский период, сохранив его и по сей день.
Что такое special (спешл)
Разобравшись с этимологией, стоит наконец-то узнать, что такое спешл?
Это прилагательное переводится с языка британцев как «особенный», «выделяющийся», «необычный» или даже «уникальный».
Как правило, слово special используется в речи, когда хотят подчеркнуть эксклюзивность какой-то вещи, момента, события, действия или предмета.
Также рассматриваемое прилагательное в официальных названиях употребляется в значении «специальный».
Перевод и смысл выражения «спешл эдишн»
Вышеупомянутое словосочетание довольно часто можно встретить на обложках книг, комиксов, манги, музыкальных дисков, игр, кинофильмов и телесериалов. Что же оно означает?
Дословный перевод «спешл эдишн» — это специальное/особое издание. Однако в российском языке его чаще заменяют схожим по смыслу выражением «коллекционное издание».
Как правило, такая пометка указывает на уникальность данной продукции:
- Если это записи музыки, фильмов или телесериалов, значит на дисках с ними будут содержаться какие-то дополнительные материалы. Обычно это либо документальная лента о процессе создания или набор вырезанных сцен. Если картина на диске в 3D-формате, к специальному изданию обычно в подарок идут 3D-очки.
- Когда речь идет об играх, значит, в них обязательно будут присутствовать бонусные уровни и задания.
- Книги с подобной пометкой часто имеют более дорогое оформление и хорошо подойдут в качестве роскошного подарка. Также в них может содержаться информация об авторе или истории создания произведения. Помимо всего перечисленного, к специальному изданию могут прилагаться черновые версии книги. Если это словарь или энциклопедия, в коллекционной версии могут содержаться дополнительные статьи или диск с цифровой версией книги.
Все это делается для того, чтобы поддерживать интерес покупателей к продукции и заставлять их приобретать новые экземпляры, несмотря на наличие старых.
Слово «спешл» в названиях эпизодов
Рассматривая вопрос «Что такое спешл?» стоит обратить внимание, что в названиях некоторых сериалов или игр оно используется само по себе. Для чего это делается?
Как известно, большинство телепродукции выходит на протяжении девятимесячного сезона продолжительностью с сентября по май. Остальные три месяца подобные проекты, как правило, находятся на «каникулах». Иногда такие вакации могут затянуться на более длительный срок, как например, с британскими сериалами «Черное зеркало» и «Шерлок» (у них частота выхода сезонов раз в три года).
Из-за долгих перерывов зрители способны охладеть к любимому проекту. Чтобы этого не случилось, создатели телепродукции в межсезонья выпускают специальные серии с пометкой special. Как правило, они не связаны с основной сюжетной линией, но при этом дают возможность зрителям лучше понять любимых героев и хорошо провести время.
В качестве примера можно привести известный мультсериал One Piece (основанный на одноименной манге) состоящий из более чем семисот эпизодов. Среди них есть полнометражные мультфильмы, а также специальные выпуски, приуроченные к праздникам и межсезонью. Последние носят название «Ван Пис: Спешл», а дальше более подробное наименование эпизода.
Что значит словосочетание «спешл фо ю»
Фраза special for you, наверное, занимает второе место по популярности (после всевозможных выражений с существительным love) в качестве надписи на открытках и романтических обоях на рабочий стол компьютера.
Правильный ее перевод: «специально для тебя/Вас». Это выражение употребляется, когда говорящий или пишущий желает подчеркнуть, что делаемое или подаренное им предназначено не для всех, а именно для конкретного человека.
Кроме всего прочего, это словосочетание часто используется в песнях о любви и страсти.
Что значит S.P.E.C.I.A.L.
Рассматривая вопрос: «Что такое спешл?» — стоит упомянуть о еще одном способе расшифровки данного слова.
Если оно записывается в виде аббревиатуры с точками после каждой буквы – это означает, что речь идет о ролевой системе для популярной компьютерной игры Fallout. Каждая из литер этого прилагательного является сокращением от определенной характеристики персонажа.
- Strength – сила.
- Perception — восприятие.
- Endurance – выносливость.
- Charisma – обаяние.
- Intelligence – интеллект.
- Agility — ловкость.
- Luck – удача.
Помимо «золотой семерки», у всех героев игры S.P.E.C.I.A.L. есть и другие характеристики, однако они играют второстепенную роль
Рассмотрев значение слова «спешл», а также наиболее известные выражения с ним, можно сделать вывод, что в современном мире оно, наряду с прилагательным «нью» (new), стало одним из главных инструментов в сфере маркетинга.