Спасибо по польски как пишется большое

Польский язык — главный язык Польши.

Руководство по произношению[править]

В польском языке ударение всегда падает на предпоследний слог, исключением являются заимствованные из греческого языка слова: grammatyka, musyka и т.д.

Гласные[править]

Основные различия в произношении:
1. Гласный «u» имеет двойное буквенное изображение: «u» или «ó» и произносится как русское «у».

2. Гласный «e» произносится как русское «э». «Е» в польском произносится, если написано «ie».

3. Гласный «y» произносится как русское «ы».

4. Носовые гласные: «ą», «ę» обозначают носовые звуки «о» и «э» («с французским прононсом»). При этом перед g, k, ch, w, f, z, s, ź, ś они читаттся именно как носовые; перед d, t, dz, c, dź, сz — как «он», «эн»; перед b, p — как «ом», «эм»; перед dz, ć — «онь», «энь».

В разговорной речи «ę» в конце слов произносится как чистое «э».

Согласные[править]

5. Согласный «ł» звучит как нечто среднее между «в» и «у» (очень похоже на произношение английской w).

6. Согласный «l» соответствует русскому «ль».

7. Дифтонг «sz» произносится как русское «ш».

8. Дифтонг «dz» («дз») является звонким соответствием согласного «ц» и произносится слитно.

9. Дифтонг «cz» произносится более твердо и напряженно, чем русское «ч».

10. Дифтонг «dż» является звонким соответствием согласного «cz», произносится слитно «дж».

11. Дифтонг «dź» проихносится «джь».

12. В польском языке часто встречается сочетание «szcz», которое в транскрипции передается как «щ». На самом деле эти два звука sz / cz не сливаются в один и произносятся твердо (deszcz — дэщч).

13. Сочетание «źdź» является звонким соответствием сочетания «szcz» и произносится «ждж».

14. Сочетание «rz» произносится как «ж», после глухого согласного — как «ш».

15. Согласный «ń» произносится как «нь».

16. Согласный «ś» мягче, чем русское «щ», почти как первое «сч» в слове «счастье».

17. Согласный «ż» является звонким соответствием согласного «ś» и произносится как «ж».

18. Согласный «ź» произносится «жь».

19. Согласный «ć» произносится немножко мягче, чем русское «чь».

20. В середине слова «i» перед некоторыми согласными меняет их звучание, а сама не произносится. «Ci» читается как «ч», «dzi» — «джь», «ni» — «нь», «si» — «щь» (почти «сь»), «zi» — «жь».

В конце слова в этих же сочетаниях она читается как «и» после мягкого согласного. «Ci» — «чи», «dzi» -«джи», «ni» — «ни», «si» — «щи» (почти «си»), «zi» — «жи».

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Повседневное[править]

Числа[править]

1 

(‘Jeden’ ‘йэдэн’)

2 

(‘Dwa’ ‘два’)

3 

(‘Trzy’ ‘чши’)

4 

(‘Cztery’ ‘чтэры’)

5 

(‘Pięć’ ‘пеньч’)

6 

(‘Sześć’ ‘шешч’)

7 

(‘Siedem’ ‘шедэм’)

8 

(‘Osiem’ ‘ошем’)

9 

(‘Dziewięć’ ‘дзевеньць’)

10 

(‘Dziesięć’ ‘дзесеньць’)

11 

(‘Jedenaście’ ‘йедэнасце’)

12 

(‘Dwanaście’ ‘дванасце’)

13 

(‘Trzynaście’ ‘тшинасце’)

14 

(‘Czternaście’ ‘чтэрнасце’)

15 

(‘Piętnaście’ ‘пе”тнасце’)

16 

(‘Szesnaście’ ‘шэснасце’)

17 

(‘Siedemnaście’ ‘седэмнасце’)

18 

(‘Osiemnaście’ ‘осемнасьце’)

19 

(‘Dziewiętnaście’ ‘дзеве”тнасьце’)

20 

(‘Dwadzieścia’ ‘двадзесця’)

21 

(‘dwadzieścia jeden’ ‘двадзесця йеден’)

22 

(‘dwadzieścia dwa’ ‘двадзесця два’)

23 

(‘dwadzieścia trzy’ ‘двадзесця тши’)

30 

(‘trzydzieści’ ‘тшидзесци’)

40 

(‘czterdzieści’ ‘чтердзесьци’)

50 

(‘pięćdziesiąt’ ‘пеньцьдзесёнт’)

60 

(‘sześćdziesiąt’ ‘шесьцьдзесёнт’)

70 

(‘siedemdziesiąt’ ‘седемдзесёнт’)

80 

(‘osiemdziesiąt’ ‘осемдзесёнт’)

90 

(‘dziewięćdziesiąt’ ‘дзевеньцьдзесёнт’)

100 

(sto сто )

150 

(‘sto pięćdziesiąt’ ‘сто пенцьдзесёнт’)

200 

(‘dwieście’ ‘двесьце’)

300 

(‘trzysta’ ‘тшиста’)

400 

(‘czterysta’ ‘чтэрыста’)

500 

(‘pięćset’ ‘пеньцьсэт’)

1 000 

(‘tysiąc’ ‘тыщонц’)

2 000 

(‘dwa tysiące’ ‘два тыщонцэ’)

5 000 

(‘pięć tysięcy’ ‘пеньч тыщенцы’)

1 000 000 

(‘milion’ ‘мильон’)

1 000 000 000 

(‘miliard’ ‘мильярд’)

номер 

(‘numer’ ‘нумэр’)

половина 

(‘połowa’ ‘полова’)

меньше 

(‘mniej’ ‘мней’)

больше 

(‘więcej’ ‘венцэй’)

Время[править]

сейчас 

(‘teraz’ ‘тэраз’)

позднее 

(‘później’ ‘пузьнией’)

раньше 

(‘wcześniej’ ‘вчэсьнией’)

утро 

(‘ranek ‘ранэк’)

день 

(‘dzień’ ‘дзиэнь’)

вечер 

(‘wieczór ‘вечур’)

ночь 

(noc ‘ноц’)

утром 

(‘ranem’ ‘ранэм’)

днём 

(‘w dzień’ ‘в дзиэнь’)

вечером 

(‘wieczorem’ ‘вечорэм’)

ночью 

(‘w nocy’ ‘в ноцы’)

Часы[править]

час 

(‘pierwsza godzina’ ‘первша годжина’)

два часа 

(‘godzina druga’ ‘годжина друга’)

три часа 

(‘godzina trzecia’ ‘годжина тшечя’)

четыре часа 

(‘godzina czwarta’ ‘годжина чварта’)

пять часов 

(‘piąta’ ‘пьонта’)

шесть часов 

(‘szósta’ ‘шуста’)

семь часов 

(‘siódma’ ‘щудма’)

восемь часов 

(‘ósma’ ‘усма’)

девять часов 

(‘dziewąta’ ‘джевьонта’)

десять часов 

(‘dziesiąta’ ‘джещонта’)

одиннадцать часов 

(‘jedenasta’ ‘йедэнаста’)

двенадцать часов 

(‘dwunasta’ ‘двунаста’)

полдень 

(‘południe’ ‘полудне’)

полночь 

(‘północ’ ‘пулноц’)

полчаса 

(‘pół godziny’ ‘пул годжины’)

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут 

_____ ( )

_____ день/дня/дней 

_____ ( )

_____ неделя/недели/недель 

_____ ( )

_____ месяц/месяца/месяцев 

_____ ( )

_____ год/года/лет 

_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня 

(dzisiaj )

вчера 

(wczoraj )

завтра 

(jutro )

на этой неделе 

(w tym tygodniu)

на прошлой неделе 

(w ubeglym tygodniu )

на следующей неделе 

(w przyszłym tygodniu)

понедельник 

(poniedziałek )

вторник 

(wtorek )

среда 

(środa )

четверг 

(czwartek )

пятница 

(piątek )

суббота 

(sobota )

воскресенье 

(niedziela )

Месяцы[править]

январь 

(styczeń)

февраль 

(luty)

март 

(marzec)

апрель 

(kwiecień)

май 

(maj)

июнь 

(czerwiec)

июль 

(lipiec)

август 

(sierpień)

сентябрь 

(wrzesień)

октябрь 

(październik)

ноябрь 

(listopad)

декабрь 

(grudzień)

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный 

(czarny)

белый 

(biały)

серый 

(szary)

красный 

(czerwony)

синий 

(granatowy)

голубой 

(niebieski)

жёлтый 

(żółty)

зелёный 

(zielony)

оранжевый 

(pomarańczowy)

фиолетовый 

(fioletowy)

коричневый 

( brązowy)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____? 

(ile kosztuje bilet ?)

Один билет в _____, пожалуйста. 

(prosze jeden bilet .)

Куда идёт этот поезд/автобус? 

( ?)

Где поезд/автобус до_____? 

(gdzie pociąg/autobus do ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____? 

(ten pociąg/autobus zatrzymuje w ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 

(gdy pociąg/autobus odjeżdża w ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 

( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____? 

(jak dostać się do ?)

…автовокзала? 

(dworca autobusowego ?)

…аэропорта? 

(lotnisko ?)

…вокзала? 

( ?)

…гостиницы _____? 

(hotelu ?)

…молодёжного общежития? 

( ?)

…русского консульства/посольства? 

(rosyjskiego konsulatu/ambasady ?)

…центра? 

(centrum ?)

Где есть много _____? 

(gdzie znajduje się wiele ?)

…баров? 

(barów ?)

…гостиниц? 

(hoteli ?)

…достопримечательностей? 

(atrakcji ?)

…ресторанов? 

(restauracji ?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 

(proszę, możesz mi pokazać na mapie ?)

… улицу 

(ulicy)

Поверните направо 

(skręcić w prawo)

Поверните налево 

(skręcić w lewo)

к _____ 

(do )

мимо _____ 

( )

перед ______ 

(przed )

Ищите ______ 

( )

перекрёсток 

(skrzyżowanie )

север 

(północ)

юг 

(południe)

восток 

(wschód)

запад 

(zachód)

вверх 

(w górę)

вниз 

(w dół)

Такси[править]

Такси! 

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста. 

( )

Сколько стоит доехать до _____? 

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста. 

( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 

(Czy są wolne pokoję?)

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 

(Ile kosztuję pokój dla jednej osoby/dwóch osób)

В этой комнате есть… 

(czy w tym pokoju jest/są )

…простыни? 

( psześcieradła)

…ванная? 

(łazienka)

…телефон? 

(telefon)

…телевизор? 

(telewizor)

Могу я сначала посмотреть комнату? 

(сzy mogę najperw zobaczyć pokój)

У вас есть что-нибудь потише? 

(czy jest coś )

…побольше? 

(większego )

…почище? 

(bardziej czystego )

…подешевле? 

(tańszego )

Хорошо, я беру. 

(dobrze, biorę)

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. 

(zostanę na_____noc/nocy/nocy )

Вы можете предложить другую гостиницу? 

(czy możecie mi zaproponować inny hotel)

У вас есть сейф? 

( )

…индивидуальные сейфы? 

( )

Завтрак/ужин включен? 

(śniadanie/kolacja wliczone w cenę)

Во сколько завтрак/ужин? 

(o której godzinie śniadanie/kolacja)

Уберите в моей комнате, пожалуйста. 

(proszę posprzątać mój pokój)

Не могли бы вы разбудить меня в _____? 

(czy mogłbyścię mnie obudzić o___ )

Дайте счёт. 

(poproszę rachunek )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты? 

 ? ( )

Не могли бы вы обменять мне деньги? 

 ? ( )

Где я могу обменять деньги? 

 ? ( )

Какой курс обмена? 

 ? ( )

Где здесь банкомат? 

 ? ( )

Магазины и рестораны[править]

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 

( )

Здесь есть официант? 

( )

Будьте добры, одно пиво/два пива. 

( )

Будьте добры, бокал красного/белого вина. 

( )

Будьте добры, одну пинту. 

( )

Будьте добры, одну бутылку. 

( )

Здесь есть буфет? 

( )

Ещё одну, пожалуйста. 

( )

Когда вы закрываетесь? 

( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 

( )

Сколько это стоит? 

(ile to kosztuje? )

Это слишком дорого. 

(to jest zanadto droge)

Вы примете _____? 

( )

дорого 

(drogo)

дёшево 

(tanie)

Я не могу себе этого позволить. 

( )

Я это не хочу. 

(Nie chcę to )

Вы меня обманываете. 

( )

Мне это не интересно. 

( )

Хорошо, я возьму. 

( )

Дайте, пожалуйста, пакет. 

( )

У вас есть доставка (за границу)? 

( )

Давайте две. 

( )

Мне нужно… 

( )

…зубная паста. 

( )

…зубная щетка. 

( )

…тампоны. 

( )

…мыло 

(mydło )

…шампунь 

( )

…аспирин (обезболивающее) 

( )

…лекарство от простуды 

( )

…лекарство от живота 

( )

…бритва 

( )

…зонтик 

( )

…лосьон от загара 

( )

…открытка 

( )

…почтовые марки 

( )

…батарейки 

( )

…бумага 

( )

…ручка 

( )

…книги на русском языке 

( )

…журналы на русском языке 

( )

…газета на русском языке 

( )

…польско-русский словарь 

( )

…русско-польский словарь 

( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 

( )

Я могу взять страховку? 

( )

СТОП 

( )

одностороннее движение 

( )

уступите дорогу 

( )

парковки нет 

( )

ограничение скорости 

( )

заправка 

( )

бензин 

( )

дизельное топливо 

( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 

( )

Мы друг друга не поняли. 

( )

Куда вы меня везёте? 

( )

Я арестован? 

( )

Я гражданин России. 

( )

Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 

( )

Я хочу поговорить с адвокатом. 

( )

Я могу заплатить штраф сейчас? 

( )

Дополнительные словафразы[править]

[1]