Спасибо на украинском языке как пишется большое

3

5



0

3



0

Именно выражение «Большое спасибо» по-украински пишется «Велике спасибі» (вэлыкэ спасыби — написала русскими буквами украинское звучание). Это дословный перевод. Ну, или «Спасибі велике». Слова в обоих языках довольно схожи.

Другие синонимы этого выражения. Чтобы поблагодарить человека за что либо, можно сказать — «Дякую», «Красно дякую», «Щиро дякую» (искоенне благодарю), «Вельми вдячний» (Весьма благодарен).

Только нужно учитывать, что буква «Е» в украинском языке звучит, как русская «Э», а буква «И» в украинском слове читается, как русская «Ы».

Например — «Велике спасибі вам, пані! Вельми Вам вдячний!»

1



0

0



0

0



0

Велике спасибі

дуже дякую

красно дякую.

Дуже вдячна (вдячний)

0



0

На Западной Украине вместо «Спасибо» и «Пожалуйста» часто говорят «Прошу» с ударением на последний слог.

А вообще «спасибо» — это «дякую». А большую благодарность можно выразить так:

• вельми дякую (вэльмы дякую);
• велике спасибі (вэлыкэ спасыби);
• я дуже вдячний вам (я дужэ вдячный вам).

0



0

На украинском языке такая фраза как «спасибо большое» может иметь не один вариант в произношении и соответственно в написании. Так вот по украинский выразить «спасибо большое» можно вот таким образом:

1) дуже дякую;

2) вот второй вариант: красно дякую;

3) а вот ещё: вельми вдячна.

Я- Украинка.И мой родной язык — украинский.Если бы можно было здесь отвечать на украинском — ответила бы. Но нельзя.

Меня очень радует позиция Порошенко о языках — я тоже думаю, что 2 государственных там не нужно, ибо и так в Украине его мало.Ну мне мало — ставьте минусы, если хотите. Книги люблю читать — 50% на русском.Даже украинскую классику уже на русский переводят и рядом с украинским вариантом продают, но дешевле. ТВ, музыка и тд тоже на 50% русскоязычное ,если не больше.А все о каких -то ущемления языка речь. Я книгу украинского писателя и на украинском языке уже 3 месяца ищу — нашла. Зато в каждом магазине предлагают ей русский вариант, даже дешевле. Это в Украине.

И да, проблема есть — у нас таких много.23 года не думали об этом, вот и доигрались.

Как решить:я — поэт.Пишу стихи на украинском и русском.На украинском больше.Говорю на украинском .Думаю, как Украинка и интересуюсь своей культурой.Обожаю украинские фильмы.Их не так много, как хочется, но какие они.

Еще одна, как я думаю, проблема; перестать отвечать на вопросы русскоязычных украинцев на русском языке. Не раз слышала, что его понимают плохо (суржик понимают хорошо, а чистый не очень).Это от дефицита общения. Еще у нас мало исторических украинских фильмов.

Люди мало знают украинских современных писателей и поэтов. Как исправить: Лично я, пишу в магазин и предлагаю закупить книги того или иного автора.

Общаться нужно между собой больше и по-простому — тогда будут 2 языка эти у нас развиваться и уживаться. Не подстраиваться один под другого, а компромисс и решение находить (общее).

А законодательство в этом вопросе у нас прекрасное: свободно могут функционировать и использоваться все языки мира. Еще бы людям это донести — идеально было бы.

Очень просто:

1. Начните читать и слушать украинскую литературу.
2. Пересказывайте прочитанное (себе или окружающим)
3. Если встретили сомнительное слово (не уверены, что оно русское, не знаете как перевести на украинский) — сразу смотрите словарь.
4. Говорите на украинском языке ежедневно минимум 2-3 часа.

Из всех бывших кандидатов (выборы уже прошли) на президентское кресло в Украине несколько человек имели в своей предвыборной программе пункт, обещавший избирателям введение вторым государственным языком (кроме украинского) и русский. Они и агитацию свою в предвыборной кампании на этом строили.

Например, Михаил Добкин, Сергей Тигипко, Олег Царёв, Наталия Королевская, Пётр Симоненко (КПУ), Василий Цушко, Валерий Коновалюк, Юрий Бойко (а говорили, у Востока страны нет кандидатов). Были и другие, малоизвестные кандидаты, которые, вполне возможно, тоже хотели ввести в Украине два государственных языка.

Ещё до голосования Королевская, Царёв — сняли свои кандидатуры.

Результаты выборов показали, насколько важна эта тема для граждан Украины, на каком она месте.

Наибольшее число голосов из этих кандидатов набрал С. Тигипко — 5,23%, Добкин — 3.03%, Симоненко — 1.51%.

Думаю, людей больше волнует мир в стране, экономика, уровень жизни и гражданских свобод.