Составная часть сказки наряду с ложью поговорка

русский язык

Контраст между правдой и ложью

в русских народных пословицах и поговорках(5кл)

Руководитель:

Гребнева Светлана Ивановна,

учитель русского языка и литературы

высшей квалификационной категории

МБОУ «Бырминская СОШ»

Пословица — едва ли не первое блистательное проявление творчества народа. В ней, как в зерне, заложены все деятельные силы народной культуры. Все великие люди благоговели перед мудростью и красотой, живописной изобразительной силой пословиц.

Поражает вездесущность пословиц – они касаются всех предметов, вторгаются во все области человеческого бытия, людских надежд, помыслов, оценок ближних – родных, соседей, общественных порядков, житейских обычаев, течения жизни; души человека, его здоровья, нрава, характера, причин и следствий его разнообразных действий.

В «Словаре живого великорусского языка» В.И.Даля и о самой пословице много метких высказываний: «От пословицы нет взносу», ее «обжаловать нельзя», «От пословицы не уйдешь»; «Пословица ведется, как изба веником метется»; «И на твою честь пословица есть».

Нас заинтересовали пословицы о правде (истине) и лжи (неправде).

Рассмотрим в работе притягательную силу слова «правда», так как это залог духовности русского народа, его нравственный аспект; и отрицательное отношение наших мудрых предков к слову «ложь».

Цель настоящей работы: выявление контраста понятий «правда» и «ложь» в русских народных пословицах и поговорках.

Задачи исследования:

— познакомиться со сборником русских пословиц и поговорок

— выписать пословицы о «правде» и «лжи»

— провести классификацию пословиц по смысловым группам

— выявить отношение народа к понятиям «правда» и «ложь» в русских народных сказках

— провести анкетирование среди учащихся и взрослых с целью выяснения отношения современников к нравственным категориям «правда» и «ложь»

Объектом исследования являются русские пословицы и поговорки, отражающие контраст правды-лжи.

Предмет исследования – «Пословицы и поговорки» В.И.Даля, «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля; Толковые словари С.И.Ожегова, Д.Н.Ушакова; «Большой словарь русских пословиц» авторов Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К.

Критерием отбора исследуемых единиц послужило наличие в составе пословиц и поговорок слов: правда, истина, кривда, ложь, неправда.

Гипотеза исследования: в ходе исследования найдем подтверждение мысли, что правда для русского человека — большая сила и ценность, а ложь в русских пословицах ассоциируется с грехом, она слаба, недолговечна, приравнивается к воровству.

Актуальность проблемы исследования: мы считаем, что школьникам 21 века необходимо знакомиться с произведениями устного народного творчества, так как происходит формирование системы ценностей, возможно повышение уровня воспитанности, сознательности, патриотизма, а также добросовестности и честности подрастающего поколения.

В этом видим и практическую направленность нашей работы: знакомить обучающихся младших и средних классов на уроках и во внеурочной деятельности с пословицами и поговорками о правде и лжи.

Методы исследования: приём сплошной выборки единиц из словарей пословиц и поговорок русского языка, фразеологических словарей; описательный метод; метод компонентного анализа; метод лингвокультурологического анализа; приемы стилистической и частотно -статистической характеристики, приём анкетирования.

Структура работы: работа занимает 2 страницы, на которых имеется введение, три основных главы и заключение, работа сопровождается списком использованной литературы и интернет-источников, работа дополняется Приложением.

В «Напутном слове» великий лексикограф В.И. Даль предостерегал, что нужно осторожно подходить к объяснению и толкованию русских пословиц:

«Насколько нужно и должно объяснять и толковать пословицы? Непонятная, недоступная слушателю пословица – это соль, которая обуяла и не солит; куда ее девать? А толковать остроту или намек, который читатель и сам понимает, — пошло и приторно; толкования эти и места много займут, и книга выходит объемиста, тесно и без них. Самые читатели, как бы мало их не нашлось, также не одинаковы, у всякого могут быть свои требования на солнце, на всех не угреешь»².

Мы следовали советам ценителя живого русского слова В.И.Даля и при работе учитывали его наставления: «Заметим, однако, при сем случае, что толковать и объяснять пословицы надо крайне осмотрительно, чтобы не обратить этого дела в свою игрушку. Особенно опасно искать ученым взглядом того, чего бы найти хотелось»³.

Владимир Иванович Даль придавал пословице философское значение: «При таком понятии о пословице мы должны согласиться, что она не сочиняется, а вынуждается силою обстоятельств, как крик или возглас, невольно сорвавшийся с души; это целые изречения, сбитые в один ком, в одно междометье»⁴. Автор «Словаря живого великорусского языка» особое внимание уделял пословице: «Сборник же пословиц – свод народной опытной премудрости и суемудрия, это стоны и вздохи, плач и рыдания, радость и веселье, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый».

«Что не болит, то и не плачет»; что не дошло до народа, не касалось житья-бытья его, то не шевелило ни ума, ни сердца его, и того в пословицах нет; что впуталось, добром либо лихом, в быт его, то найдете и в пословице. А чтобы распознать это и дойти до верных посему заключений о быте народном, нужен не цветник пословиц, не выборка того, что нам нравно, а полный сборник, хотя бы целая четверть его, как помянуто выше, и не приходилась по нашему вкусу. «Вкрасне и всяк нас полюбит, а полюби-ка вчерне»⁵.

Русский язык богат пословицами и поговорками. Их тысячи, десятки тысяч! Они переходят из века в век, от одного поколения к другому. Безусловно, русские пословицы и поговорки отражают национальный характер русского народа.   Иногда одна метко сказанная фраза позволяет понять больше, чем длительные рассуждения. В пословицах и поговорках содержится народная оценка жизни.

Говоря о содержательной стороне пословиц, подчеркнём, что это высоконравственный жанр: пословицы утверждают добро, правду, справедливость, ум, любовь, трудолюбие; осуждают зло, ложь, глупость, лень, спесь, вражду: «Пословицу сказал – дорогу указал, поговорку – душу утешил».

Наши предки ценили нравственность и следили за тем, чтобы их потомки соблюдали моральные устои. Именно поэтому у русского народа столь огромный список пословиц и поговорок о правде и лжи. Забегая наперед, следует отметить, что славяне плохо воспринимали ложь, ведь «правда с кривдой в одной упряжке не ходит». Они не одобряли обмана и презирали лгунов. А когда на Русь пришло христианство, то ложь причислили к порокам. И все обманщики, по народным поверьям, должны были попасть в ад.

Для выяснения значения слов «правда» и «ложь» мы обратились к Толковым словарям: В.И.Даля, Д.Н.Ушакова, Ожегова С.И.

В Толковом словаре Ожегова С.И. даётся такое определение:

ПРАВДА, ы, ж.1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.).

2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды.

По Словарю В.И.Даля: Правда — ж. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нeт правды на свете суда по правде. Небеса возвещают правду Его (Псалтирь). Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче.

В Толковом  словаре  русского языка Д.Н. Ушакова содержится такое значение слова «ложь»:   ЛОЖЬ, лжи, ж. Намеренное искажение истины, неправда, обман. Уличить во лжи. Мысль  изречённая есть ложь (афоризм). Ложь во спасение и святая ложь. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.). У лжи короткие ноги.

По В.Далю, «ЛГАТЬ, лыгнуть, лыгать, врать, говорить или писать ложь, неправду, противное истине. Ложь также то, что солгано, слова, речи, противные истине».  

Словарь русских синонимов  и  сходных по смыслу выражений Н. Абрамова содержит такую цепочку синонимов:   ЛОЖЬ, неправда, неточность; брехня, вранье, враки, буки, вздор, лганье. Это неправда — это не соответствует истине, расходится с истиной. Верь забобонам! Рассказывай  сказки! Рассказывайте! См. заблуждение,обман, туфта, брехня, выдумка, чернушка, транда, треп, фуфло, лажа, чернуха, полуистина, деза, сказка, клюква, телега, кружева, загиб, лжи, кривда, дезуха, лапша, клевета, свист, частушки.

Русский национальный характер всегда отличало стремление к правде, истине и справедливости. И именно это стремление имеет отражение в слове «Правда». Это понятие относится к нравственной категории и является базовым для нашей культуры, оно живет в обыденном языковом сознании русского народа. Правда предопределена русскому человеку, и он в вечном ее поиске.

Как известно, пословицы являются продуктом духовного опыта народа. Таким образом, правда – это что-то человеческое, сердечное, теплое, а истина – природное, холодное, интеллектуальное: «Правда – от сердца, а истина – от разума».

В далекой древности появляются пословицы – призывы, в которых человек обращается к Богу за помощью в решении сложных жизненных ситуациях, в ситуациях творения на земле неправды: «Оправь бог правого, выдай виноватого!»; «Дай бог сказать, не солгать». Контраст между «правдой» и «ложью» находит языковое выражение с помощью контекстуальных антонимов: «Наскочил топор на сучок». «Нашла коса на камень». «Ты плутоват, а я узловат». «Ты сер, а я сед».

Исследуемая категория сложна и многолика. Человек должен жить по правде, хотя она может быть неугодна кому-то, а иногда и самому человеку. Правда в русской духовной культуре выступает в форме нравственного закона и стремление к ней отмечалось всегда. Интересна такая пословица: «Правда дороже золота (хлеба)», в которой подчеркивается значимость правды путем сопоставления с хлебом и золотом, то есть материальными благами. Постичь  пословицы — это  значит  глубже познать жизнь, обычаи своего народа, свою Родину.

Познакомившись с пословицами о правде, мы разбили их на смысловые группы, в названии которых отражается народное понимание правды, непримиримость ко лжи.

Группы пословиц:

1. Пословицы о правде, содержащие прямые наставления:

— Говори правду!

— Или говори правду, или молчи.

— Говоришь правду, правду и делай.

— Держись за правду, будут за тебя держаться все добрые люди.

— Ищи правды в других, коли в тебе ее нет.

2. Правда – это необходимая составная часть потребности человека:

— Без правды веку не проживешь.

— Доброе дело — правду говорить смело.

3.Правда ассоциируется с чистотой, счастьем, открытостью:

— Правда сама себя очистит

— Правда светлее солнца.

— Правда чище ясного солнца.

— Правда — свет разума.

4. Правдивый человек под защитой Бога:

— Кто правды желает, тому Бог помогает.

— Кто правду хранит, того Бог наградит.

— Тех, кто живет неправдой, Бог карает.

5. Без правды на свете трудно жить.

— Мир правдой держится.

— Над правдой не мудруй.

— Правду не уничтожить.

6. Оправдание грубости в пословицах со значением «Правда-матка»:

— Пословица груба, да в ней правда люба.

— Правда гневна, да богу мила.

— За правду-матку ссылают на Камчатку.

— За правду-матку и умереть сладко.

7. Правда и ложь рядом идут:

— Правда истомилась, лжи покорилась.

— Не будь лжи, не стало б и правды.

— Коли не ложь, так правда.

— Великим правду говорить — не легче лжи.

— Лжей много, а правда одна.

Народ твердо верил в то, что сказать неправду, а также утаить правду – это грех: «Всякая неправда – грех».

С другой стороны, мы встретили пословицы, в которых отношение к правде неодобрительное, правда несет угрозу: «Прямиковое слово что рогатина», И ещё подобные: «Прямое слово что рожном торчит», «Прямой, что шальной: так и ломит», «Правда как оса, лезет в глаза»

Более того, не совсем частый случай, но все же встречаются пословицы, подтверждающие тот факт, что правдой могут пользоваться в корыстных целях:

— Правда, что цепная собака: на кого спустят, в того и вцепится.

Несмотря ни на что, народная мудрость учила: надо говорить правду при любых обстоятельствах: «Завали правду золотом, затопчи её в грязь, а всё наружу выйдет».

Ложь в устном народном творчестве занимает огромное место. Имеется ряд синонимов к существительному ложь, а также к глаголу лгать. Наиболее часто встречается глагол «врать». Исследователи отмечают быстрое семантическое развитие этого глагола. В ХIХ веке этот глагол имел значение «говорить вздор, пустословить», «болтать», а еще раньше – «говорить», лишь в начале ХIХ века у него активизируется значение в литературном употреблении «говорить неправду, вздор» [Мокиенко 2004: 339 – 340].

Русские пословицы полагают следствиями лжи «вред, грех, стыд и утрату доверенности общественной», поэтому «Кто правды не скажет, тот многих свяжет».

И.М.Снегирев отмечает по этому поводу, что «всякая умышленная ложь есть обида не только для обманутых, но и оскорбление для всего человечества» [Снегирев 1997: 320].

В русских народных пословицах и поговорках определенно и ясно указывается путь жизни праведной, без лжи и греха. Преимущества честной жизни показаны и в таком изречении: «Лучше молчать, нежели врать».

Ложь в русских пословицах греховна, даже думать на кого-то лживо – и то грех. Но и всё же анализ языкового материала показал, что однозначного отношения ко лжи в русском народе нет. Мы определили разные смысловые группы и среди пословиц о лжи.

Группы пословиц:

1. Отрицательная характеристика носителя лжи:

— Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.

— Кто сам врет, другим не верит.

— Кто хвалится, тот с горы свалится.

— Лжецу и в правде не верят.

— Лыгнул, да и покраснел;

— Он лжет и не краснеет

2. Место лжи в жизни человека и общества:

— Лгать — не устать, было б кому слушать

— Люди солгали, да и мы неправду сказали.

— Всяк человек ложь. и мы то ж.

— Кто правды не скажет, тот многих свяжет.

— Молодому лгать вредно, а старому – непотребно).

— Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.

3. Последствия лжи:

— Что лживо, то и гнило.

— Ржа ест железо, а ложь — душу.

— Маленькая ложь за собою большую ведет

— Ложь бывает и спроста, а клевета – всегда с умыслом.

4. Без лжи жить лучше:

— Прямым путем (или: прямиком) по кривой не ездят.

— Кто не врет, тот спокойно живет.

— Хоть в латаном, да не в хватаном.

— Хоть гол, да прав (или: да исправен).

— Того не доносишь, чего не доплатишь.

5. Ложь слаба, временна:

— Ложь не живуща.

— Ложь стоит до улики.

— Ложь на тараканьих ножках, того гляди подломится.

— Вранью короткий срок.

6.Ложь сродни воровству.

— Кто лжет, тот и крадет.

8. Ложь допускается ради красного словца:

— Красно поле рожью, а речь ложью (т. е.красным словцом).

— Ложь на охотника, а не любо – не слушай!

— Не любо – не слушай, а врать не мешай.

— У людей вруны – заслушаешься, у нас вруны – соскучишься.

— Ври, да знай меру.

Проанализировав пословицы и поговорки со значением «ложь», можно выделить следующие признаки лжи:

1) ложь постоянно присутствует в жизни человека;

2) ложь в русских пословицах ассоциируется с грехом, она слаба, недолговечна, приравнена к воровству;

3) лгун отличается отсутствием совести, лицемерием, хитростью и корыстью;

4) иногда допускается ложь в обыденной жизни;

5) ложь наносит вред обществу и человеку;

6) необходимо противостоять неправде;

7) ложь выходит наружу, а лжецы получают по заслугам;

лучше жить честно.

Глава 3. Правда и ложь рядом живут

3.1. «Сказка – ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок»

Сказка — один из самых ярких фольклорных жанров. В. И. Даль называет ее «волшебным рассказом, небывалой и даже несбыточной повестью, сказаньем». Сказка затейлива, причудлива, необычна. Она повествует о чудесных происшествиях, героических подвигах, верной любви. В каждой фантастической истории обязательно содержится серьезный нравственный урок, потому что сказка — это воплощение народной мудрости.

Сказка – это ложь. Именно так считает подавляющее большинство людей. И фраза эта, если уж быть откровенными, не очень приятна ни на слух, ни на зрительное восприятие. Но всё станет выглядеть несколько иначе, если мы начнём разбираться в том, что такое ложь. В славянской традиции под словом «ложь» всегда понималась поверхностная или неполная правда.

Наши предки выражали в сказках не просто какие-то мысли, мировоззрения, образы или идеи. В сказках, помимо сюжетов и персонажей из других реальностей, всегда присутствовал некий посыл, многовековые знания, уроки.

Урок представляет собой нечто, что ему нужно усвоить, понять и осознать. Здесь мы и приходим к выводу: «Сказка – ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок». И о чём же могут нам поведать наиболее популярные русские народные сказки?

Народные сказки заключили в себя мудрость и житейский опыт, накопленные человечеством за многие века. Сложно переоценить важность сказок для развития ребенка: сказка учит смелости, честности, доброте, осуждает ложь, отстаивает правду, развивает чувство прекрасного («Царевна-лягушка», «Иван — крестьянский сын и чудо-юдо», «Морозко»).

Прочитав сказку, мы обязательно почерпнем из нее что-либо полезное. Как, например, из русской народной сказки «Правда и Кривда». Как ни обижают, как ни унижают Правду, а она всё равно победит, не покорится лжи, как говорится в пословице: «Правда и в огне не горит, и в воде не тонет», «Правда стара, да не умирает, ложь помоложе, да недолго поживет», «Ложь в правду рядилась, да о правду и разбилась».

Или в другой народной сказке о борьбе правды с ложью народная мудрость гласит о том, что «если человек хоть раз распахнёт для Лжи своё сердце, то она там и поселится и очень трудно будет от неё тогда избавиться». Этому уроку сказки вторит пословица: «С ложью правда не дружит».

Очень близки к народным пословицам афоризмы – высказывания мудрых людей: полководцев, ученых, писателей, историков.

— Я люблю правду без украшений. (Суворов А. В.)

— Не всякая сила стоит за правду, но всегда правда о себе докладывает силой. (Пришвин М. М.)

— Ничто так не прекрасно для глаза, как правда для ума; ничто так не безобразно и непримиримо с разумом, как ложь. (Пушкин А. С.)

— Неправда, вырастая в могущество, все же никогда не вырастет в правду.(Тагор)

— Правда дела, раз оно правильно изложено, несокрушима. (Плутарх)

— Лесть порождает друзей, правда — ненавистников. (Теренций)

— Такова уж неодолимая природа правды, что она просит и желает только одного свободного права появиться на свет. Солнце не нуждается в пояснительной надписи — его и так отличают от тьмы. (Пейн Т.)

— Живи по правде — вот самая лучшая проповедь. (Сервантес)

— Хороша только полная правда. Полуправда ничего не стоит. (Цвейг С.)

-Правда таинственна, неуловима, ее вечно приходится завоевывать заново.(Камю)

— Кто настолько глух, что даже от друга не хочет услышать правды, тот безнадежен. (Цицерон)

— Где правда проступает сквозь туман, Там терпит поражение обман… (Фирдоуси)

— Мое дело сказать правду, а не заставлять верить в нее. (Руссо Ж.)

— Шепчет кривда, шепчет ложь, А правда громко говорит. (Лопе де Вега)

— Правда и красота всегда составляли главное в человеческой жизни и вообще на земле. (Чехов А. П.)

— Правда всегда отважна. Лжецу мы не верим даже тогда, когда он говорит правду. (Марк Туллий Цицерон).

— Коли правды нет, тогда и всего нет. (Иван Семенович Пересветов)

Вопросы анкеты

1. Какие пословицы о правде и лжи вы знаете?

2. Можете ли вы лгать?

3. Что в вашем понятии «правда».

4. А что такое ложь?

5. Как вы относитесь к тем, кто врет?

Участники анкетирования

Результаты анкетирования

По результатам анкетирования мы пришли к выводу, что пословицы по сей день знают и употребляют в речи все: и подростки, и старшие ребята, но лучше всех их знают, конечно, взрослые. Почему сложилась такая картина? Возможно, подростки мало читают, а может быть, народная мудрость приходит с возрастом? Ведь смысл пословиц понять совсем не просто.

Анкетирование показало, что правдивых людей на 100% нет, все могут себе позволить солгать, схитрить, даже взрослые люди, пусть и редко, но всё же это допускают. Возможно, многие считают, что они позволяют себе «ложь во имя спасения».

Подростки обманывают, чтобы избежать наказания из-за плохих отметок со стороны родителей. Порой дети не хотят огорчать родителей, надеются при этом, что в скором времени все исправят, поэтому можно иногда уйти от прямого ответа и немного схитрить. Обманывают и учителей, чтобы им не поставили плохую отметку за невыученные уроки. Не щадят и своих одноклассников, даже друзей, чтобы привлечь к себе внимание, говорят о себе не то, что есть на самом деле. Только забывают о том, что маленькая неправда может перерасти в большую ложь. Всем лгунам мы хотим помочь исправиться.

Правила честного поведения

1) Сказал – сделай.

2) Не уверен – не обещай.

3) Ошибся – признайся.

4) Говори только то, что думаешь.

5) Не можешь сказать правду – объясни почему.

6) Поступай только честно.

В старину к врунишкам относились более строго, специально были разработаны Советы обманщикам (Приложение № ).

А чтобы во мне ложь не поборола правду, я приготовила «Амулет правды», и думаю, что он поможет.

А для того, чтобы себя контролировать, завела «Маленькую книгу Большой Правды» для записи личных побед Правды над ложью.

В ходе знакомства с пословицами мы пришли к выводу: пословицы обладают притягательной силой, не случайно русский писатель Н.В.Гоголь, плененный полнотой смысла пословиц, отметил их особенный «образ выражения»: писатель увидел в них отражение многих «народных свойств наших»: «В них все есть: издевка, насмешка, попрек, словом – все шевелящее и забирающее за живое». А также Н.В.Гоголь назвал их «стоглазым Аргусом» — мифическим бессонным стражем, «… глядит его каждое око на мир, все ведает, все знает, все понимает, обо всем догадывается».

Рассмотрев пословицы о правде и лжи, мы с уверенностью можем сказать, что они построены на контрасте: правда всегда связана с честностью, с чистотой человеческих отношений: «Правда всего дороже».

Ложь, обман всегда были (и есть) частью жизни людей; поговорок в русском языке со значением «обмануть, оболгать», довольно много, но народная мудрость предупреждает: лгунов ждет неизбежная расплата: «Ложью свет пройдешь, да назад не вернешься».

Пословицам и поговоркам вторят сказки, которые всегда содержат урок правдивого, добросовестного отношения к делу, окружающим людям.

Гипотеза, выдвинутая в начале работы, нашла свое подтверждение: правда для русского человека — опора и поддержка в жизни, а ложь губит человека, делает его слабым, одиноким.

Мы считаем, что пословицы переходят из века в век, и сегодня не утрачена их жизненная и поэтическая ценность. Их время не минуло. Долгий век пословицы продолжается. Эту мысль подтвердило наше анкетирование. Люди разных возрастов, профессий знают пословицы о правде и лжи и стараются жить, следуя наказам, оставленным нашими предками.

Пословицы и поговорки следует изучать, постигать их смысл, так как подобная работа позволяет развивать мышление учащихся, воспитывать нравственные качества в каждом ребёнке, развивать и обогащать речь.

Использованная литература и источники

1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., «Астрель-Аст», 2003г.

2. Даль В.И. «Напутное слово». Пословицы русского народа. М., «Гослитиздат», 1957г.

3. Аникина В.П. Русские пословицы и поговорки. М.,

4. «Художественная литература», 1988г.

Библиографический список

1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. Изд. 4-е М., «Русский язык», 1975.

2. Арутюнова Н.Д. Речеповеденческие акты и истинность // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис / Под ред. Т. В. Булыгиной. М., 1992.

3. Даль В.И. Пословицы русского народа. Сборник в 3 т. М.: Изд-во Русская книга, 1993.

4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1 – 4. – М.: Русский язык, 1978.

5. Колесов В.В. Язык и ментальность. – СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2004.

6. Лишаев С.А. «Правда» и «Истина» (языковая концептуализация мира и тематическое своеобразие русской философии). Жур. Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия «Философия. Филология» – 2006. – № 1 (4).

7. Маслова В.А. Русская поэзия ХХ века. Лингвокультурологический взгляд. Изд. Высшая школа, 2006.

8. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования, М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.

9. Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). Изд. М.1997.

10. 
    Источник: http://www.wisdoms.ru/120.html