С 25 декабря Театр-Театр возобновляет музыкальную сказку для всей семьи «Бременские музыканты» (6+). В актёрском составе спектакля произойдут большие изменения. Пока театр готовится к этому событию, предлагаем нашим зрителям немного интересной информации о «Бременских музыкантах».
СКАЗКА О ЖИВОТНЫХ-МУЗЫКАНТАХ
Сказка «Die Bremer Stadtmusikanten» известна нам благодаря двум немецким филологам и собирателям фольклора, братьям Гримм, Вильгельму и Якобу. Исследователи немецкой культуры опубликовали в 1812 году сборник «Детские и семейные сказки», в который вошли многие известные нам сюжеты. Рапунцель, Гензель и Гретель, Золушка, Красная шапочка – в такой компании и оказались четыре друга: Осёл, Пёс, Кот и Петух.
На русский язык сказку о животных-музыкантах пересказал в 1936 году поэт и драматург из объединения ОБЭРИУ Александр Введенский. Годом позже появился перевод Григория Петникова. Перевод Петникова больше напоминает русскую народную сказку, а Введенский создал более оригинальный и художественный текст, организованный ритмически и стилистически.
Сюжет сказки, как и большинство сюжетов немецких народных преданий, весьма пессимистичен: животные, состарившись и перестать приносить пользу людям, смерти от рук хозяев предпочитают побег. Они встречают друг друга и решают пойти в Бремен, чтобы стать городскими уличными музыкантами. Путь до города неблизок, и животные в поисках ночлега набредают на домик разбойников, которых решают напугать и прогнать, выстроившись в пирамиду: «Осёл тихонько поставил передние ноги на подоконник, собака взобралась на спину ослу, кот вскочил на спину собаке, а петух взлетел на голову коту». Разбойники в страхе разбежались, но позже решили послать самого смелого посмотреть, можно ли возвращаться. Наткнувшись в темноте на каждого из животных и испугавшись ещё больше, разбойник был снова вынужден бежать – уже навсегда. А животные остались жить в этом доме, так и не дойдя до Бремена.
СКУЛЬПТУРЫ ПО МОТИВАМ СКАЗКИ
Согласно сюжету сказки, бродячие музыканты так и не дошли до Бремена. Однако если вы посетите Бремен и дойдёте до ратуши, то у её западной стены обязательно увидите скульптуру Герхарда Макса, установленную в 1951 году. Эта скульптура изображает «пирамиду животных» из сказки о Бременских музыкантах.
А в Риге – городе-побратиме Бремена – напротив Подворья конвента героев сказки, которые как бы заглядывают в окно разбойничьей избушки, изобразила скульптор Криста Баумгартель в 1990 году.
Скульптуры, изображающие Бременских музыкантов, есть и в других городах мира, среди которых немецкие Лейпциг, Цюльпих и Эрфурт. В России тоже есть скульптурные изображения героев немецкой сказки, но о них мы обязательно расскажем позже.
МУЛЬТФИЛЬМ ДИСНЕЯ
В 1922 году появился первый чёрно-белый мультфильм студии Дисней о Бременских музыкантах – «The Four Musicians of Bremen». Сюжет, записанный Гриммами, претерпел в нём значительные изменения: вся предыстория, описанная в сказке, отсутствует. Мультфильм начинается с того, что животные со своими музыкальными инструментами убегают от недовольных жителей города, которые бросают в них кирпичи и камни. Животные голодны и не могут поймать рыбу, сами становятся жертвами одной кровожадной рыбы, а затем и солдат-разбойников, вооружённых пушками, но в финале остаются живы.
Американские аниматоры превращает осла, собаку, кота и петуха из городских музыкантов в певцов кантри – стиля популярной музыки, зародившегося на юге и западе США в 20-е годы. Короткий мультфильм с динамичным сюжетом, включающим погони и сражения под джазовый саундтрек, напоминает знаменитых «Тома и Джерри», хотя до их появления пройдёт ещё 20 лет, а до пика популярности – все 40.
ПЕРВЫЙ ЦВЕТНОЙ МУЛЬТФИЛЬМ
Следующий мультфильм о Бременских музыкантах был уже цветным. Его создал в 1935 году другой американский аниматор, бывший коллега Диснея, Аб Айверкс. В мультфильме «The Brementown Musicians» гораздо больше совпадений с текстом сказки: четверых животных, плохо исполняющих свои «обязанности», хозяин выгоняет из дома; есть избушка разбойников и та самая «пирамида» животных. Но есть и отличия: хозяин у всех четверых животных один, и именно своего хозяина, который их так жестоко прогнал, осёл, собака, кот и петух спасают от разбойников, за что старик им искренне благодарен. А ещё в этом мультфильме прослеживается немецкий колорит: одежда хозяина похожа на традиционный баварский мужской костюм. Есть в мультфильме и настоящие городские музыканты (люди), которые поют популярную немецкую народную песню.
О БРЕМЕНСКИХ МУЗЫКАНТАХ ПО-ИСПАНСКИ
В 1989 году появился полнометражный мультфильм «Los Cuatro Músicos de Bremen» испанского режиссёра Круза Дельгадо. Животным-музыкантам дали в лапы современные музыкальные инструменты, шеф разбойников превратился в мафиози, а история значительно расширилась. Появилась дополнительная сюжетная линия о музыкальном конкурсе, призом за победу в котором становится труба, украденная разбойниками. Разоблачение разбойников, их поимка и выступление музыкантов-животных, которых награждают призом (трубой) приводит сюжет мультфильма к счастливому финалу. О дальнейших приключениях друзей-музыкантов испанцы выпустили мультсериал из 26 эпизодов («Los Trotamúsicos», 1989 – 1994).
«БЕССТРАШНАЯ ЧЕТВЕРКА»
В 1997 году немецкая команда режиссёров создаёт ещё одну полнометражную анимационную ленту под названием «Die Furchtlosen Vier» («Бесстрашная четвёрка»). Песни животных и по манере исполнения, и по аранжировке напоминают скорее рок-баллады. Осёл Фред, пёс Бастер, кошка Гвендолин и петух Тортеллини в погоне за музыкальной славой нацелены на Париж, хоть им и остаётся довольствоваться Бременом. Все животные в этом мультфильме поют, а кошка Гвендолин ещё и играет на мандолине. Основным становится конфликт животных и людей, присутствует сатира на современное общество контрактов и бизнес-империй. В этом мультфильме в некоторых сценах используется 3-D анимация отдельных элементов, что в наши дни смотрится неуклюже, особенно в сочетании с плоской фоновой картинкой, но для мультипликации того времени это было новинкой.
ИГРОВОЙ ФИЛЬМ ПО СКАЗКЕ
В немецком игровом фильме 2009 г. «Die Bremer Stadtmusikanten» режиссёра Дирка Регеля к основной сюжетной линии о состарившихся животных, которых хочет убить хозяин-фермер и которые сбегают в Бремен, чтобы стать там музыкантами, добавляется ещё одна полноценная сюжетная линия: появляются фермер, его дочь, её мачеха и работник Йохан.
Дочь фермера Лисси хотят насильно выдать замуж за богатого Ганса, но она любит бедняка Йохана, сбегает из дома вслед за своим возлюбленным. По пути в Бремен Лисси встречает животных со своей фермы; фермер и его жена гонятся и за девушкой, и за сбежавшими животными, а Йохан попадает в плен к разбойникам. После всех приключений героев, однако, ожидает счастливый конец: влюблённые воссоединяются, животные спасают свои шкуры и на свадьбе Йохана и Лисси поют песню, в которой рассказывают о своих приключениях. Настоящие осёл, пёс, кот и петух сняты в этом фильме и озвучены профессиональными актёрами. Реальные животные не могут играть на музыкальных инструментах, поэтому в фильме осёл, пёс, кот и петух только поют – голосами актёров озвучания.
«Бременские музыканты» — сказочная история писателей братьев Гримм. Одноименное название имеет также советский музыкальный мультфильм 1969 года, созданный в технике рисования, композитором которого выступил Геннадий Гладков. Главные герои сказки «Бременские музыканты» – Осел, Кошка, Собака, Петух – домашние животные, покинувшие свои фермы из-за своей ненужности и жестокого к ним обращения со стороны хозяев, которые направляются в сторону города Бремена, чтобы зарабатывать там музыкальными выступлениями, но так туда и не попадают.
В советской анимационной ленте «Бременские музыканты» героев главных несколько больше. Вместе с вышеописанной четверкой путешествует Трубадур – элегантный и стройный блондин, солист этого бродячего ансамбля, который во время неудачного выступления возле королевского замка влюбляется в Принцессу. В списке героев «Бременских музыкантов» присутствуют также разбойники во главе с Атаманшей. Эти персонажи являются антагонистами главных персонажей. Мультфильм «Бременские музыканты» на сегодняшний день можно назвать одной из популярнейших анимационных лент в странах постсоветского пространства.
Сюжет сказки
Герои «Бременских музыкантов» однажды набредают на домик, в котором разбойники отдыхают после очередного грабительского похода. Друзья решают напугать бандитов с помощью шума. Идея срабатывает – грабители, услышав странные и пугающие звуки, которые раздаются за окошком, в страхе покидают свое жилище. Немногим позднее бандиты решают отправить туда своего разведчика. Посланец ночью забирается в дом. Спустя считаные мгновения после этого стрелой вылетает оттуда — исцарапанный, укушенный и напуганный до безумия.
Вот что поведал своим товарищам несчастный герой «Бременских музыкантов» — бедняга, не понявший до конца, что же с ним на самом деле случилось той ночью в доме:
- Сначала Ведьма исцарапала ему лицо (на самом деле, как известно читателю, это сделал Кот, первым напавший на вошедшего).
- Затем Тролль схватил за ногу (разведчика бандитов укусил Пес).
- Вскоре после этого великан нанес ему страшный по силе удар (Осел лягнул разбойника).
- Позднее некое таинственное существо, издавая страшные звуки, выгнало его за порог жилища (как мы понимаем, голосил и размахивал крыльями Петух).
Услышав эту жуткую историю, напуганные бандиты решили оставить свое пристанище и больше никогда туда не возвращаться. Таким образом, герои «Бременских музыкантов» — Осел, Петух, Кот и Собака – завладели всеми богатствами, награбленными и запрятанными в этом жилище разбойниками.
Сюжет советского мультфильма
Однажды бродячие артисты выступают перед королевским замком. На выступлении присутствует Принцесса. Главный герой мультфильма «Бременские музыканты» влюбляется в нее с первого взгляда, и юная особа королевских кровей отвечает ему взаимностью. Однако король выгоняет музыкантов после того, как они неудачно исполняют один из своих номеров, так что менестрель на время лишается возможности увидеть свою возлюбленную.
В следующей ключевой сцене герои обнаруживают домик бандитов. Подслушав разговор разбойников, друзья узнают, что Атаманша и ее трое помощников хотят ограбить королевский кортеж. Немногим позднее друзья выгоняют из хижины бандитов, а сами переодеваются в их одежды и затем похищают Короля, которого привязывают к дереву и оставляют в лесу возле хижины бандитов.
Вскоре похищенный Король слышит, как кто-то неподалеку поет песню о несчастной любви. Король начинает звать на помощь, и вскоре, на радость ему, появляется Трубадур. Менестрель устремляется в хижину, где они с друзьями создают шум борьбы и погрома, после чего выходит оттуда как победитель и освобождает Короля, который в благодарность за свое спасение отводит того к своей дочери. После этого в замке начинается празднество, на котором друзьям Трубадура места не нашлось. Осел, Петух, Пес и Кот на рассвете покидают территорию дворца в печальном настроении. Однако Трубадур не собирался бросать своих товарищей и вместе со своей избранницей вскоре к ним присоединяется. Компания музыкантов отправляется к новым приключениям уже в расширенном составе.
С кого срисованы герои мультфильма «Бременские музыканты»
Трубадур задумывался поначалу как скоморох и должен был носить на голове колпак, но создательница мультфильма Инесса Ковалевская отвергла этот вариант внешнего облика героя, предложенный художником-постановщиком Максом Жеребчевским. Однажды она в одном из зарубежных журналов мод увидела мальчика, одетого в узкие джинсы и постриженного, как участники группы The Beatles, и решила, что ее герой будет похож на него. Прототипом Принцессы является супруга одного из сценаристов этого мультипликационного проекта Юрия Энтина, Марина. Героиню наградила забавной прической с торчащими в разные стороны хвостами помощница художника-постановщика Светлана Скребнева.
Бандиты и Король
Лесных бандитов срисовали с героев комедийных фильмов Гайдая — Труса, Бывалого и Балбеса, которых воплощали на экране артисты Георгий Вицин, Евгений Моргунов и Юрий Никулин. Короля придумали похожим на героев актера Эраста Гарина, который на тот момент часто играл подобных персонажей в различных сказках, таких как «Золушка», «Полчаса на чудеса». Прообразом Атаманши является супруга режиссера Вячеслава Котеночкина, Тамара Вишнева, работавшая на тот момент балериной в Театре оперетты. Олег Анофриев, озвучивший эту героиню, старался сделать так, чтобы его Атаманша разговаривала в манере актрисы Фаины Раневской.
Кто пел в «Бременских музыкантах»
Изначально задумывалось, что исполнять песни героев «Бременских музыкантов», фото которых размещены здесь, будут разные артисты. Песня Атаманши была предложена Зиновию Гердту, партии Осла и Пса должны были исполнять Олег Янковский и Юрий Никулин, Кот должен был говорить голосом Андрея Миронова, а Король – голосом Георгия Вицина. Однако на студию «Мелодия» в ночь осуществления записи прибыл лишь Олег Анофриев, который появился в ней лишь затем, чтобы сказать, что из-за болезни не сможет спеть свою партию. В итоге практически все песни из мультфильма исполнил именно Олег Анофриев, который не смог лишь спеть партию Принцессы, и она досталась вокалистке Эльмире Жерздевой, однокурснице Геннадия Гладкова. Осел же в этом мультфильме разговаривал голосом поэта Анатолия Горохова.
Отзывы критиков
Режиссера Инессу Ковалевскую после выхода мультфильма в свет обвиняли в том, что она находится под «тлетворным влиянием Запада» и в любительском отношении к своему делу.
Существовало мнение, что во время одного из выступлений в Кремлевском дворце певец Олег Анофриев в тот момент, когда пел фразу «Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы», обвел рукою весь зал, в котором находились также члены правительства, что, как позднее утверждалось в СМИ, было враждебно ими воспринято и исполнителю песни из мультфильма «Бременские музыканты» вскоре после как-будто бы запретили ее петь. Сам Олег Анофриев утверждает, что это неправда, ведь в брежневские времена он никогда не выступал в Кремлевском дворце.
В заключение
В 1973 году вышло продолжение мультфильма «Бременские музыканты» под названием «По следам бременских музыкантов», в котором появляется новый персонаж – Гениальный Сыщик, отправленный Королем разыскать пропавшую дочь и возвратить ее во дворец.