Ширяево, Одесса, Украина.
Светлана Антипова встречает нас у калитки на фоне своего беленого каменного дома.
«Если бы вы пришли сообщить, что мой сын жив, вы сделали бы из меня самую счастливую мать в мире», — говорит она.
Суббота, вечер, и на Советской улице темно, хоть глаз выколи. Мы в маленькой деревушке Ширяево — чуть больше чем в часе езды к северу от Одессы.
Весной четыре года назад единственный сын Светланы Антиповой Евгений Антипов позвонил и сказал, что нашел работу и что ему нужно уехать на три месяца.
«У меня не будет телефона, но я позвоню тебе, когда вернусь», — сказал он матери.
Это был их последний разговор. Вместо звонка сына она получила сообщение от его друга — о том, что сын мертв.
Сын стал наемником в организации, которую называют «Группа Вагнера». На самом деле это тайное подразделение российских вооруженных сил. Особый инструмент в наборе президента Владимира Путина — с его помощью выполняют задачи, за которые российское государство не хочет брать ответственность.
Эту картину подтверждает и министр обороны Швеции Петер Хультквист (Peter Hultqvist).
«Я решительно считаю, что такая деятельность не могла бы происходить без явной поддержки российских властей. Так что нужно понимать, что это один из множества инструментов Кремля», — сказал Петер Хультквист.
Dagens Nyheter в сотрудничестве с самым читаемым новостным ресурсом Эстонии Delfi.ee и американской газетой New Lines Magazine решила расследовать, что же такое «Группа Вагнера».
На прошлой неделе ЕС принял решение ввести санкции против самой «Группы Вагнера», нескольких лиц, которые входят в ее командование, а также ряда предприятий, связанных с «Группой». По информации ЕС, «Группа Вагнера» набирала, обучала и отправляла частный военный оперативный персонал в зоны конфликтов по всему миру, чтобы «раздувать насилие, разграблять природные ресурсы и угрожать гражданским вопреки международному законодательству».
Мы проехали через Украину и Молдавию, чтобы понять, как люди становятся наемниками. Мы встретились с матерями и отцами, братьями и женами тех мужчин, что умерли в боях «Группы Вагнера» на войнах Владимира Путина.
Согласно европейскому решению, они совершали «серьезные преступления против прав человека, такие как как пытки, убийства и казни без судебного разбирательства на Украине, в Сирии, Центральноафриканской республике, Судане и Мозамбике».
Санкции, например, включают запрет на ведение бизнеса с указанными предприятиями и лицами в рамках ЕС. Кроме того, ЕС может заморозить все активы попавших под санкции субъектов, а физическим лицам — запретить въезд в ЕС. Официальный представитель министерства иностранных дел России Мария Захарова после этого сообщения пошла в суровую ответную атаку, заявив, что обвинения ложные, и в финале добавила, что Россия оставляет за собой право отреагировать на эти недружелюбные действия со стороны ЕС.
Основанием для расследования Dagens Nyheter стали обширные материалы о 4 тысячах человек, которые, предположительно, служили в «Группе Вагнера». В этих материалах — имена, фотографии и личные данные военнослужащих. Базу данных предоставила группа офицеров украинской службы безопасности СБУ, которая несколько лет собирала разведывательную информацию о «Группе Вагнера».
Эта база данных — одна из самых подробных, в которой собраны знания о тайной армии России. Она создана стараниями и на деньги олигарха и магната кейтеринга Евгения Пригожина, которого поддерживает Кремль. Его еще называют «поваром Путина», а ФБР хочет привлечь его к ответственности за то, что он участвовал в попытках повлиять на американские президентские выборы. Финансовый департамент США также ввел санкции против Пригожина за его роль в российском вторжении на Украину и оккупации ее территорий.
В материалах есть данные о 372 мужчинах, которые погибли в боях. Большинство в Сирии, куда в августе 2015 года отправили первую группу. В ее задачи входило поддержать сирийского президента Башара Асада и обезопасить прибыльные нефтяные месторождения.
С тех пор в боях в Сирии погибли сотни мужчин, которые отправились выполнять задания «Группы Вагнера». «Группа» продолжает набирать новых солдат и до сих пор. Такие предложения о работе для военнослужащих прямо сейчас можно найти на российских сайтах вакансий. Требования к соискателям: хорошая физическая подготовка, прививка от COVID-19 и действующий паспорт. Опыт работы в зоне военных действий — плюс. Одна смена длится четыре месяца, бесплатные жилье и трехразовое питание, зарплату обещают от 150 тысяч рублей в месяц.
Сын Светланы Антиповой Евгений Антипов похоронен на кладбище под российским Ростовом, в 500 километрах от родного города. На могиле стоит камень черного гранита, в верхнем левом углу которого выгравирована медаль. Крест со звездой посередине — символ тех, кто пал в бою за «Группу Вагнера».
Были времена, когда Светлана еженедельно ездила в Россию, чтобы попытаться получить информацию о том, что случилось с ее сыном. Никакого конкретного ответа она так и не получила, кроме того, что он погиб в Сирии.
Вместо это представители «Группы Вагнера» ей угрожали.
«Они только показали могилу и больше ничего. Они сказали: «Не задавай вопросы, и тогда мы сможем расстаться мирно, без проблем», — рассказала она.
Евгений Антипов вырос в маленьком домике в бедном районе Одессы, зажатом между автомобильной заправкой и компанией, которая торгует шинами. Воинскую повинность он отслужил полицейским в МВД Украины. Его отец Юрий Антипов работает шофером такси. После развода с ним матери Светлане временами было негде жить, и тогда сын Евгений пытался помогать ей деньгами.
Мы сидим у окна в маленькой кухне, полной комнатных растений. Отец Юрий Антипов плачет, рассказывая о сыне и о том, как он восемь лет назад выгнал его из дома. Теперь он винит себя за то, что вышло так, как вышло.
«Он украл у меня последние сто долларов, а я болел и у меня не было денег на лекарства. Это было слишком», — рассказывает он.
После ссоры он ничего не слышал о сыне несколько месяцев. Но в мае 2014 года Евгений Антипов оказался участником событий у дома профсоюзов в Одессе, когда произошло столкновение между пророссийскими и украинскими демонстрантами, более 200 человек пострадало во время перестрелки и пожара в здании.
Евгения Антипова, который был на российской стороне, задержали по подозрению в участии в уличных беспорядках. Когда его выпустили на время ожидания суда, он сбежал и, по информации его семьи, отправился в зону конфликта на востоке Украины.
По словам его отца Юрия Антипова, он подозревает, что сына завербовала российская служба безопасности ФСБ, еще когда он жил дома. Юрий Антипов говорит, что он сам всегда болел за Украину и не понимает, почему сын внезапно решил поддерживать российскую сторону.
«Я за родину и всегда был за родину. Я просто хочу знать, что случилось с моим сыном, как он туда попал. Я не согласен с тем, что он сделал, но он мой сын, и я люблю его», — говорит он.
В украинских государственных базах до сих пор числится, что его сына разыскивают за участие в уличных беспорядках, повлекших за собой человеческие жертвы. За это преступление можно получить 15 лет тюрьмы.
Никаких документов, свидетельствующих, что его сын мертв, нет.
А могилу в Ростове отец видел лишь на фотографиях.
«Зачем воевать и умирать за чужаков», — удивляется отец.
На кладбище в Ростове похоронены и трое других молодых мужчин — они умерли в тот же июньский день в 2017 году, и у всех на могильных камнях также выгравирована медаль «Группы Вагнера».
В многоэтажном доме в Харькове на северо-востоке Украины живет еще одна мать, которая рассказывает нам похожую историю.
Когда сыну Натальи Марку исполнился 21 год, он только-только уехал из дома и поселился в России со своей женой и младенцем. Весной 2017 он позвонил матери и рассказал, что нашел работу. По его словам, он собирался служить в миротворческих войсках в Сирии.
«Я, конечно, была в ужасе. У них совсем недавно родился ребенок, ему было 7-8 месяцев. „Мне нужно зарабатывать», сказал Марк. Я попыталась отговорить его, но он не слушал. „Мама, я тебя люблю», вот что он сказал на это, и я больше ничего не могла поделать».
Он не служил в армии, и никакого военного образования у него тоже не было.
«Он же был просто пушечным мясом», — говорит Наталья.
Марк погиб в Сирии всего через несколько недель, в тот же день, что и Евгений Антипов, если верить базе данных.
«У меня не было возможности похоронить его самой, они мне сказали, где могила, и я туда съездила. Но я не знаю, правда ли он лежит в этой могиле. Подозреваю, что нет».
Никто точно не знает, что произошло в тот день, когда умер ее сын. Наталья никакой информации об этом так и не получила.
«С точки зрения многих он, возможно, террорист. Но для меня он мой малыш, мой маленький мальчик, который всегда был таким хорошим и никому не создавал проблем».
Dagens Nyheter: Что Вы сказали бы тем, кто думает поехать туда?
Наталья: Смерть гораздо ближе, чем они думают, я не хочу, чтобы они умирали за кого-то другого.
Никакого официального подтверждения, что ее сын мертв, она, как и все остальные родственники погибших, с которыми мы разговаривали, так и не получила. В украинских государственных регистрах он до сих пор числится живым.
Большинство солдат, внесенных в базу данных, с которой удалось ознакомиться нашим журналистам — российские граждане. Но значительная группа, более 220 человек — родом из других стран, где живет много русскоговорящих людей, которые часто идентифицируют себя как русских. Например, из Украины, Молдавии, Армении и Казахстана. Иногда и из Сербии.
Базу данных создала украинская служба безопасности СБУ, а потом развивал хорошо финансируемый аналитический центр с 20 сотрудниками.
Председатель Украинского центра аналитики и безопасности, офис которого находится в центре Киева, — генерал Василий Грицак, который с 2015 по 2019 был главой украинской службы безопасности СБУ.
В интервью Dagens Nyheter Василий Грицак рассказал о своих выводах по поводу «Группы Вагнера».
«„Группа Вагнера» — это как многослойный пирог. Он состоит из опытных военных, но также и из гражданских, желающих заработать, и преступников, которым дали возможность выбирать между тюрьмой и работой наемника».
Когда Грицак был главой службы безопасности, он неоднократно предупреждал своих западных коллег об угрозе со стороны «Группы Вагнера».
«Мы очень много разговаривали с коллегами из стран ЕС о том, насколько хорошо организована эта группа и в чем ее сила. Если завтра понадобится совершить что-то плохое в Европе, эти люди, одетые в гражданское, смогут прибыть на разных самолетах и собраться возле какого-нибудь склада с оружием, амуницией и формой — и вот они уже готовы. Не нужны никаких военные корабли или особая логистика, чтобы транспортировать их на место, они сами с этим разберутся».
Большая часть собранных материалов о «Группе Вагнера» — из открытых источников, но кое-что выяснилось и благодаря радиоэлектронной разведке. Например, по словам Василия Грицака, удалось перехватить переписку по электронной почте между офицером службы безопасности «Группы Вагнера» в Санкт-Петербурге и находящимися на задании подразделениями.
«В „Группе Вагнера» служат контрактники, которые, по российским стандартам, получают большие деньги. Там мало кто из Москвы или Санкт-Петербурга, в основном из Оренбурга, Астрахани, Челябинска. Это регионы с низким уровнем жизни, которые почти не развиваются. Там у людей нет будущего, многие пьют, злоупотребляют наркотиками. Там люди готовы платить своими жизнями».
Исследовательской работой в Украинском центре аналитики и безопасности руководит другой генерал — Игорь Гуськов, который был начальников штаба контрразведки СБУ, когда его возглавлял Василий Грицак.
Именно Игорь Гуськов впервые назвал «Группу Вагнера» частной армией и идентифицировал родившегося на Украине Дмитрия Уткина по прозвищу «Вагнер» как ее лидера.
Дмитрий Уткин, получивший свое прозвище из-за увлечения Третьим рейхом и немецким композитором Рихардом Вагнером, получил медаль за храбрость лично от Владимира Путина.
Раньше он был главой спецподразделения российской военной части, базирующейся в Печорах под Псковом, неподалеку от границы с Эстонией.
«Группа Вагнера» не могла бы существовать без поддержки российских властей, говорит он:
«Кроме того, они взаимодействуют с регулярными войсками. У них есть доступ к тяжелому оружию, такому как гаубицы, бронированному транспорту и тому подобному. Для транспортировки их в Сирию использовались корабли российского флота. Это секретная армия, которая не могла бы существовать без поддержки и финансирования российских властей», — говорит Игорь Гуськов.
В «Группе Вагнера» по-прежнему есть большая доля очень квалифицированных солдат из спецподразделений российской военной разведки ГРУ.
Американские власти в своем решении о санкциях описали «Группу Вагнера» как прокси-армию российского министерства обороны.
Организация Bellingcat, которая занимается журналистскими расследованиями и которая также участвовала в этом новом расследовании, ранее рассказала, как Дмитрий Уткин и высшее руководство ГРУ вместе курсировали между Москвой и Краснодаром, где у «Группы Вагнера» есть собственная тренировочная база, напрямую связанная с десятой бригадой ГРУ в Молькино, что к югу от Краснодара.
Активно следит за тем, как россияне вербуют наемников, не только украинская разведка. По информации молдавской разведки, из Молдавии на восток Украины отправились воевать на российской стороне в различных группировках, в том числе в «Группе Вагнера», более 114 наемников. 17 из них уже осудили за участие в деятельности паравоенных сил, а по делу нескольких наемников сейчас идет предварительное расследование.
Один из солдат, которого в Молдавии завербовала «Группа Вагнера» — Владислав Апостол по прозвищу «Волк». Его подозревают в соучастии в очень тяжелых военных преступлениях в Сирии, где в феврале 2018 года убили и его самого.
В видеоролике, который группа солдат из «Вагнера» сама выложила в социальные сети, он пытает сирийского мужчину, который сбежал от войск Асада. Затем вагнеровцы отрубили сирийцу руки и голову лопатой, подвесили безголовый труп за ноги и подожгли.
По информации, упомянутой ЕС в заявлении о санкциях, приказ пытать и убить мужчину отдал лично командир «Группы Вагнера» Дмитрий Уткин.
Владислав Апостол родился в селе Чутулешти. Сейчас его родной дом заброшен и стоит в запустении, с деревянной двери почти слезла свето-голубая краска, на дверную ручку завалилось несколько досок. Калитка сломана, а сад, заваленный сломанными ветками и палой листвой, совсем зарос.
72-летняя учительница Валентина Буган хорошо помнит Владислава Апостола и его семью:
«У него не было отца и учиться он не хотел, часто пропускал школу».
Знакомый рассказывает, что Владислав Апостол за несколько месяцев до своей гибели говорил, что хочет вернуться домой, после того как его контракт истечет в мае 2018 года. По словам друга, он планировал купить машину и, возможно, жениться.
Служба информации и безопасности Молдавии (СИБ) внимательно следит за рекрутингом наемников в Молдавии. Вместе с журналистской группой Rise Moldova мы встретились с подполковником СИБ.
Она согласилась дать интервью при условии, что мы не будем раскрывать ее личность.
«Они думают, что они подпишут контракт и просто поедут зарабатывать деньги, чтобы содержать свои семьи. Но реальность совсем другая, и когда они понимают, что зарплату им не платят, они хотят вернуться домой», — говорит подполковник.
Анна Турута, которая работает психологом в пенитенциарной системе Молдовы и имела дело с несколькими осужденными наемниками, описывает их как мужчин в большинстве своем от 25 до 30 лет, у которых нет никакого образования. Мужчин, которые предпочитают изоляцию общению с людьми и которым трудно доверять другим, трудно завязывать и поддерживать дружеские отношения, заводить семьи.
«Еще одно свойство, которое их объединяет — это неспособность к эмпатии. Вот главная причина, по которой эти люди могут убивать».
Факты. Конфликт между Россией и Украиной
￭ В феврале 2014 украинский президент Виктор Янукович бежал в Россию. Побег случился через несколько месяцев демонстраций в центре Киева, которые достигли кульминации, когда полицейские из подразделения президента «Беркут» убили с сотню демонстрантов.
￭ После того, как Виктор Янукович покинул страну, российские силы под личиной местных сил самообороны заняли парламентское здание в Симферополе на Крымском полуострове. Одновременно с этим в Крыму были окружены украинские военные базы. Всего через несколько дней захват Крыма Россией был уже свершившимся фактом.
￭ Одновременно с этим группы вооруженных мужчин начали захватывать административные здания в восточных областях Донецке и Луганске при поддержке регулярных российских войск и спецподразделений ФСБ и ГРУ. Вскоре ситуация дошла до постоянных стычек между украинскими войсками и поддерживаемыми Россией группировками.
￭ С 2014 года в этой войне погибли 13 тысяч человек, а большая часть Луганской и Донецкой областей до сих пор остаются под российским контролем. Крымский полуостров вопреки международному праву Россия аннексировала.
Как проводилось расследование
￭ Американский журналист и писатель Микаэль Уайсс (Michael Weiss), который работает над книгой о российской военной разведке ГРУ, во время визита в Киев в сентябре получил доступ к обширным материалам о «Группе Вагнера». Они оказались в его распоряжении благодаря группе бывших офицеров украинской разведки СБУ, которые сейчас работают в аналитическом центре, специализирующемся на вопросах безопасности.
￭ Микаэль Уайсс вместе с занимающимися расследованиями журналистами Хольгером Роонемаа (Holger Roonemaa) из эстонского Delfi.ee и Маттиасом Карлссоном (Mattias Carlsson) из Dagens Nyheter несколько месяцев работали над тем, чтобы подтвердить информацию из этой базы данных.
￭ В базу данных входит более 4 тысяч имен с информацией о датах рождения, номерах паспортов и множеством личных фотографий, где солдаты запечатлены на местах службы.
￭ В ходе работы мы связывались с 11 солдатскими семьями, а также ездили в 10 украинских и молдавских городов, чтобы попытаться наладить контакт с родственниками погибших вагнеровцев.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
L>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
 | От: | Аноним | |
| Дата: | 26.08.13 06:32 | ||
| Оценка: | 3 (2) | ||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Солдат спит, служба идет
L>
А person, though doing nothing, still has good luck and profits
L>Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
По-моему, это иррелевантно. Солдат, о котором идете речь — существо подневольное, без жезла маршала в ранце, гудлак такому нахер не вперся (не пристрелят, и ладно), а профит у солдата… совсем нонсенс. Смысл же какой — ты находишься на такой службе, где нет критерия эффективности (в данном случае, служба срочная, ограничена сроком — вот критерий). Незачем рвать жопу, лучше в тылу перебинтоваться. Я бы поискал аналог 1) в афрокультуре времен рабства, или 2) прямо у военных (все военные должны быть похожи), на крайний случай — 3) у офисного планктона (планктон серфит — ЗП капает). И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>>Подскажите варианты с этой точки зрения
J>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
А вы?
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе.
A>У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
У «этого всего» есть и обратная сторона. Модель поведения SO стимулирует увеличение количества вопросов. Они это культивируют, ведь это их прибыль. Модель же «русского форума» стимулирует уменьшение количества вопросов. В основном за счет глупых и тривиальных.
Хорошо это или плохо — на этот счет есть разные мнения.
Re[4]: Солдат спит — служба идет.
 | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 17:11 | ||
| Оценка: | -2 | ||
Здравствуйте, Lazytech, Вы
L>Если есть готовые ответы, что не так?
Если знаете ответ напишите прямо.
PS. Я считаю давать ссылку на Гугл это не от большого ума. А вы как считаете?
Re[5]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>давать ссылку на Гугл это не от большого ума.
Это от лени.
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Отвечу вопросом на вопрос:
Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе.
У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
Ты думаешь что ты дурак, а я нет? Любил повторять мой старый студенческий друг. Мытоже когда то были молодыми и чушь прекрасную несли (с)
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Им бы наверно понятнее было сon sleeps, prison term runs.
WBR, Igor Evgrafov
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, VladFein, Вы писали:
L>>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
VF>Это иногда порождает GTFO
У меня в связи с этой темой вопрос назрел: как перевести на английский «не в коня корм».
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>Подскажите варианты с этой точки зрения
Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, dilmah, Вы писали:
D>не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
А у меня лишь то, что нагуглил.
Солдат спит, служба идет
А person, though doing nothing, still has good luck and profits
Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
Soldier is asleep (proverb) : English : TranslatorsCafe.com Forums
Work is not a rabbit — it won’t run away
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
А>>И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
L>Менталитет, однако.
Война войной, а обед по расписанию.
Хоть это и цитата из фильма, но говорят, что сей модус операнди привёл к разгрому в какой-то битве в русско-турецкой войне, когда турки подло напали сразу после обеда.
Масло съели — день прошёл, два яйца — и нет недели. (Что бы нам такого съесть, чтоб два года пролетели?)
Это уже совсем непереводимая игра слов.
Перекуём баги на фичи!
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, dilmah, Вы писали:
L>>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
D>не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
Спасибо что подтвердили что я не полный кретин, которого из меня здесь старательно лепят.
А то я уже петицию в ООН начал писать
Автор: alvas
Дата: 20.08.13
. Давно руки чешутся
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
Even if you don’t do anything at all, that is still counted as working hours. So just sit back and relax.
Как-то так. А вот пословиц и поговорок, увы, не припомню.
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>>>А вы?
J>>Я тоже с чистыми предпочитаю
A>И что бы это значило?
Ну гугол утверждает, что у Фишера берёт, пока он спит чистая, в смысле не грязная. Что берёт и кто берёт — сам догадаешься, я надеюсь.
ну и твой собеседник признался, что он, предпочитает, что бы его орально удовлетворяли тоже чистые, в смыле негрязные партнёры…
IMHO, ты троллишь… Про рыбака и правда хороший перевод, жеж?
Все эмоциональные формулировки не соотвествуют действительному положению вещей и приведены мной исключительно «ради красного словца». За корректными формулировками и неискажённым изложением идей, следует обращаться к их автором или воспользоваться поиском
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:
GIV>Им бы наверно понятнее было сon sleeps, prison term runs.
Пока дочитывал до этого места, как раз хотел сказать:
Лежу — сижу и хожу — сижу
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
Это иногда порождает GTFO
Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 14:18 | ||
| Оценка: | |||
Как перевести на английский: «Солдат спит — служба идет»?
Re: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Как перевести на английский: «Солдат спит — служба идет»?
«Солдат спит — служба идет» English proverb
Re[2]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 14:26 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>»Солдат спит — служба идет» English proverb
Здесь люди задают вопросы связанные с проблемами перевода. Я что-то делаю не так?
Re[3]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Здесь люди задают вопросы связанные с проблемами перевода. Я что-то делаю не так?
Если есть готовые ответы, что не так?
Re[5]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Если знаете ответ напишите прямо.
Иногда я не знаю ответ. Зато знаю, где его можно найти. ЧЯНТД?
A>PS. Я считаю давать ссылку на Гугл это не от большого ума. А вы как считаете?
Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 03:24 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>давать ссылку на Гугл это не от большого ума.
W>Это от лени.
Солидарен
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Спасибо что подтвердили что я не полный кретин, которого из меня здесь старательно лепят.
Не кретин, а лентяй.
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 04:46 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>
Work is not a rabbit — it won’t run away
В моем понимании это разные вещи.
Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Подскажите варианты с этой точки зрения
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 05:12 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
L>Even if you don’t do anything at all, that is still counted as working hours. So just sit back and relax.
L>Как-то так. А вот пословиц и поговорок, увы, не припомню.
Теплее. Ище бы и по короче
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Теплее. Ище бы и по короче
Дикари-с, не поймут! ©
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 05:32 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>Теплее. Ище бы и по короче
L>Дикари-с, не поймут! ©
???
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>???
Варианты покороче я привел выше, так ведь не подошли…
Re[14]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 06:09 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>???
L>Варианты покороче я привел выше, так ведь не подошли…
Рад что вы тоже согласились. Надо что-то хлесткое.
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 07:24 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Хорошо это или плохо — на этот счет есть разные мнения.
Вот мое
Автор: alvas
Дата: 20.08.13
. Если коротко это хорошо!
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>А вы?
Я тоже с чистыми предпочитаю
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Поскольку прямого аналога, как выяснили, нет, может прокатить и буквальный перевод, вроде: «While the soldier sleeps his duty goes on».
Желательно с отсылкой типа «As Russians like to say».
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 13:58 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>>А вы?
J>Я тоже с чистыми предпочитаю
И что бы это значило?
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 14:32 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Желательно с отсылкой типа «As Russians like to say».
Если хотите — присоединяйтесь к обсуждению здесь
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Если хотите — присоединяйтесь к обсуждению здесь
Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал 
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 15:47 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Там это не нужно.
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
W>Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал
Может вы и правы. Я опишу ситуацию когда я использую это выражение, т.е. если я его не правильно использую ну и пусть я просто хочу получить именно этот смысл. Итак.
Я шараварщик. Сидим с компанией на море за обедом. Мне приходит sms-ка = австралиец купил ваш продукт за 500$ = У всех квадратные глаза = Солдат служба идет.
While the fisher sleeps the net takes = я перевел так = Пока рыбак спит сеть ловит = т.е. подходит, но мужик из форума сказал что это от древних греков. Вроде и 100% попадание, но американец поймет не сразу.
Для какой ситуации хочу использовать я? Гамак, море, лежит админ с мобилкой в руке и он уверен что с серверами у него все в порядке. Иначе прийдет sms-ка.
Здравствуйте, все!
Напоминаю, что форум называется «Проблемы перевода», а не «Проблемы ума, личности, мотивации и русских форумов versus скирда-над-рекой».
Перекуём баги на фичи!
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>У меня в связи с этой темой вопрос назрел: как перевести на английский «не в коня корм».
caviar to the general ?
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, VladFein, Вы писали:
VF>caviar to the general ?
Вопрос у меня был риторический, но возьму на заметку.
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
+1
Менталитет, однако.
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
L>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
 | От: | Аноним | |
| Дата: | 26.08.13 06:32 | ||
| Оценка: | 3 (2) | ||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Солдат спит, служба идет
L>
А person, though doing nothing, still has good luck and profits
L>Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
По-моему, это иррелевантно. Солдат, о котором идете речь — существо подневольное, без жезла маршала в ранце, гудлак такому нахер не вперся (не пристрелят, и ладно), а профит у солдата… совсем нонсенс. Смысл же какой — ты находишься на такой службе, где нет критерия эффективности (в данном случае, служба срочная, ограничена сроком — вот критерий). Незачем рвать жопу, лучше в тылу перебинтоваться. Я бы поискал аналог 1) в афрокультуре времен рабства, или 2) прямо у военных (все военные должны быть похожи), на крайний случай — 3) у офисного планктона (планктон серфит — ЗП капает). И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>>Подскажите варианты с этой точки зрения
J>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
А вы?
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе.
A>У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
У «этого всего» есть и обратная сторона. Модель поведения SO стимулирует увеличение количества вопросов. Они это культивируют, ведь это их прибыль. Модель же «русского форума» стимулирует уменьшение количества вопросов. В основном за счет глупых и тривиальных.
Хорошо это или плохо — на этот счет есть разные мнения.
Re[4]: Солдат спит — служба идет.
 | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 17:11 | ||
| Оценка: | -2 | ||
Здравствуйте, Lazytech, Вы
L>Если есть готовые ответы, что не так?
Если знаете ответ напишите прямо.
PS. Я считаю давать ссылку на Гугл это не от большого ума. А вы как считаете?
Re[5]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>давать ссылку на Гугл это не от большого ума.
Это от лени.
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Отвечу вопросом на вопрос:
Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе.
У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
Ты думаешь что ты дурак, а я нет? Любил повторять мой старый студенческий друг. Мытоже когда то были молодыми и чушь прекрасную несли (с)
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Им бы наверно понятнее было сon sleeps, prison term runs.
WBR, Igor Evgrafov
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, VladFein, Вы писали:
L>>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
VF>Это иногда порождает GTFO
У меня в связи с этой темой вопрос назрел: как перевести на английский «не в коня корм».
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>Подскажите варианты с этой точки зрения
Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, dilmah, Вы писали:
D>не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
А у меня лишь то, что нагуглил.
Солдат спит, служба идет
А person, though doing nothing, still has good luck and profits
Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
Soldier is asleep (proverb) : English : TranslatorsCafe.com Forums
Work is not a rabbit — it won’t run away
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
А>>И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
L>Менталитет, однако.
Война войной, а обед по расписанию.
Хоть это и цитата из фильма, но говорят, что сей модус операнди привёл к разгрому в какой-то битве в русско-турецкой войне, когда турки подло напали сразу после обеда.
Масло съели — день прошёл, два яйца — и нет недели. (Что бы нам такого съесть, чтоб два года пролетели?)
Это уже совсем непереводимая игра слов.
Перекуём баги на фичи!
Re[7]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, dilmah, Вы писали:
L>>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
D>не видно там в гугле хорошего ответа на этот вопрос
Спасибо что подтвердили что я не полный кретин, которого из меня здесь старательно лепят.
А то я уже петицию в ООН начал писать
Автор: alvas
Дата: 20.08.13
. Давно руки чешутся
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
Even if you don’t do anything at all, that is still counted as working hours. So just sit back and relax.
Как-то так. А вот пословиц и поговорок, увы, не припомню.
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>>>А вы?
J>>Я тоже с чистыми предпочитаю
A>И что бы это значило?
Ну гугол утверждает, что у Фишера берёт, пока он спит чистая, в смысле не грязная. Что берёт и кто берёт — сам догадаешься, я надеюсь.
ну и твой собеседник признался, что он, предпочитает, что бы его орально удовлетворяли тоже чистые, в смыле негрязные партнёры…
IMHO, ты троллишь… Про рыбака и правда хороший перевод, жеж?
Все эмоциональные формулировки не соотвествуют действительному положению вещей и приведены мной исключительно «ради красного словца». За корректными формулировками и неискажённым изложением идей, следует обращаться к их автором или воспользоваться поиском
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:
GIV>Им бы наверно понятнее было сon sleeps, prison term runs.
Пока дочитывал до этого места, как раз хотел сказать:
Лежу — сижу и хожу — сижу
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
Это иногда порождает GTFO
Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 14:18 | ||
| Оценка: | |||
Как перевести на английский: «Солдат спит — служба идет»?
Re: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Как перевести на английский: «Солдат спит — служба идет»?
«Солдат спит — служба идет» English proverb
Re[2]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 19.08.13 14:26 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>»Солдат спит — служба идет» English proverb
Здесь люди задают вопросы связанные с проблемами перевода. Я что-то делаю не так?
Re[3]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Здесь люди задают вопросы связанные с проблемами перевода. Я что-то делаю не так?
Если есть готовые ответы, что не так?
Re[5]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Если знаете ответ напишите прямо.
Иногда я не знаю ответ. Зато знаю, где его можно найти. ЧЯНТД?
A>PS. Я считаю давать ссылку на Гугл это не от большого ума. А вы как считаете?
Отвечу вопросом на вопрос: как думаете, почему появилась аббревиатура LMGTFY?
Re[6]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 03:24 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>давать ссылку на Гугл это не от большого ума.
W>Это от лени.
Солидарен
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Спасибо что подтвердили что я не полный кретин, которого из меня здесь старательно лепят.
Не кретин, а лентяй.
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 04:46 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>
Work is not a rabbit — it won’t run away
В моем понимании это разные вещи.
Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Подскажите варианты с этой точки зрения
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 05:12 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
L>Even if you don’t do anything at all, that is still counted as working hours. So just sit back and relax.
L>Как-то так. А вот пословиц и поговорок, увы, не припомню.
Теплее. Ище бы и по короче
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Теплее. Ище бы и по короче
Дикари-с, не поймут! © 
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 05:32 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>Теплее. Ище бы и по короче
L>Дикари-с, не поймут! ©
???
Re[13]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>???
Варианты покороче я привел выше, так ведь не подошли…
Re[14]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 06:09 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>???
L>Варианты покороче я привел выше, так ведь не подошли…
Рад что вы тоже согласились. Надо что-то хлесткое.
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 07:24 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Хорошо это или плохо — на этот счет есть разные мнения.
Вот мое
Автор: alvas
Дата: 20.08.13
. Если коротко это хорошо!
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>А вы?
Я тоже с чистыми предпочитаю
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Поскольку прямого аналога, как выяснили, нет, может прокатить и буквальный перевод, вроде: «While the soldier sleeps his duty goes on».
Желательно с отсылкой типа «As Russians like to say».
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 13:58 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
A>>А вы?
J>Я тоже с чистыми предпочитаю
И что бы это значило?
Re[10]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 14:32 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Желательно с отсылкой типа «As Russians like to say».
Если хотите — присоединяйтесь к обсуждению здесь
Re[11]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Если хотите — присоединяйтесь к обсуждению здесь
Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал
Re[12]: Солдат спит — служба идет.
| | От: | alvas | |
| Дата: | 20.08.13 15:47 | ||
| Оценка: | |||
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Там это не нужно.
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского «солдат спит — служба идет» в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой «службы» не получает ничего.
W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
W>Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал
Может вы и правы. Я опишу ситуацию когда я использую это выражение, т.е. если я его не правильно использую ну и пусть я просто хочу получить именно этот смысл. Итак.
Я шараварщик. Сидим с компанией на море за обедом. Мне приходит sms-ка = австралиец купил ваш продукт за 500$ = У всех квадратные глаза = Солдат служба идет.
While the fisher sleeps the net takes = я перевел так = Пока рыбак спит сеть ловит = т.е. подходит, но мужик из форума сказал что это от древних греков. Вроде и 100% попадание, но американец поймет не сразу.
Для какой ситуации хочу использовать я? Гамак, море, лежит админ с мобилкой в руке и он уверен что с серверами у него все в порядке. Иначе прийдет sms-ка.
Здравствуйте, все!
Напоминаю, что форум называется «Проблемы перевода», а не «Проблемы ума, личности, мотивации и русских форумов versus скирда-над-рекой».
Перекуём баги на фичи!
Re[8]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>У меня в связи с этой темой вопрос назрел: как перевести на английский «не в коня корм».
caviar to the general ?
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, VladFein, Вы писали:
VF>caviar to the general ?
Вопрос у меня был риторический, но возьму на заметку.
Re[9]: Солдат спит — служба идет.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
+1
Менталитет, однако.
Сегодня стало известно о том, что губернатор Орловской области Андрей Клычков пригласил на работу в региональное правительство чиновника от Миноброны — генерал-лейтенанта Владимира Ивановского. Советник главы региона Сергей Лежнев назвал его человеком «с колоссальным опытом в сфере строительства». Ивановский будет вице-губернатором, курирующим блок инфраструктуры. Еще совсем недавно им руководил липецкий управленец Игорь Тиньков, подавший в отставку во время локдауна. Его сменщик — совсем недавно руководил технополисом «Эра», который называют одним из самых амбициозных проектов военного ведомства.
Вузы, Сирия и инновации
Как уже сообщали «Орловские новости», Владимиру Ивановскому 54 года. До 2016 года он занимал руководящие должности в военных вузах страны. Успел поработать в Военной академии тыла и транспорта в Санкт-Петербурге. С 2016 года он руководил главным управлением военной полиции Минобороны РФ. На эту должность его назначил президент Владимир Путин. Буквально через несколько месяцев после вступления в должность под Сочи разбился самолет Ту-154. Тогда некоторые СМИ сообщали, что Ивановский мог находиться на боту авиалайнера. Но родственники генерала поспешили опровергнуть эту информацию. Ивановский действительно должен был лететь этим рейсом, но незадолго до вылета принял решение остаться в Санкт-Петербурге.
За годы работы в военной полиции Ивановский «неоднократно бывал в Сирии, организовывал работу своих подчиненных в условиях гуманитарной миссии и миротворческой операции». В 2018 году Ивановский рассказывал об успешном становлении военной полиции в Сирии. Он рассказывал, что у мирного населения страны сформировался положительный образ российского военного полицейского, а за годы операции на Ближнем Востоке военная полиция окончательно оформилась как силовая структура и приобрела большой опыт.
Спустя три года Ивановский покинул этот пост главного военного полицейского страны и перешел на другую ответственную должность. Он занял кресло директора инновационного технополиса «Эра», который в СМИ называли одним из самых амбициозных проектов Миноброны.
«Задача технополиса — совершить прорыв в области инновационных технологий, — писали «Известия» о функциях учреждения. — На его базе ведутся исследования квантовых решений, искусственного интеллекта и робототехники. В технополисе работают как военные, так и гражданские ученые, проходят службу по призыву выпускники ведущих вузов России, выдержавшие конкурсный отбор. Кроме того, там занимаются исследовательской деятельностью более 30 научных организаций и предприятий промышленности».
За то время, пока Ивановский руководил технополисом, на его площадях был запущен Научно-производственный центр «Кулибин». Площадь Центра составила более четырех тысяч метров, количество установленного уникального оборудования – 123 единицы. «Уже сегодня – это команда высококвалифицированных работников, способных эффективно решать производственные задачи, — докладывал в апреле этого года Ивановский министру обороны Сергею Шойгу.
Тогда же министру показали и разработки центра: образец-демонстратор боевой машины реактивной системы залпового огня МС-522 калибра 80 мм; экспериментальную платформу «Маркер», предназначенную для отработки, изучения и практического внедрения всех самых передовых технологий, связанных с системами технического зрения, и другие разработки.
В. Ивановский и С. Шойгу
Доходы и задачи
Владимир Ивановский обеспеченный человек. Например, в 2015 году он задекларировал годовой доход в сумме 20,5 млн рублей. Затем, правда, произошло существенное снижение — в среднем в год Ивановский декларировал примерно по 4 млн рублей. Доходы супруги составляли порядка 1 млн рублей в год.
В собственности у семьи Ивановских две квартиры площадью 142,5 и 139 кв. метров. Как минимум одна из них, та что 142,5 кв метров, кадастровой стоимостью 17,2 млн рублей, находится в Санкт-Петербурге. Также у чиновника имеется земельный участок площадью 1155 квадратных метров, дом площадью 223.3 квадратных метров и два гаража.
Ездит Ивановский на BMW Х6 хDrive 30D 2015 года выпуска. Судя по номерным знакам, до покупки «бумера» генерал перемещался на «Лексусе».
В Орловской области Ивановскому предстоит курировать стройку. А это как инфраструктурные объекты, такие как строительство ФОКа на стадионе Ленина за полмиллиарда рублей и завершение строительства «Титаника» на Бульваре Победы (где, по разным данным, порядка миллиарда как раз украли), но и решение проблем обманутых дольщиков, коих в регионе, мягко говоря, порядком.
О чем судачат в правительстве области
Собеседники «Орловских новостей» в «сером доме» разошлись в оценках и ожиданиях относительно нового назначенца Клычкова. Собеседник «ОН» в региональном парламенте вспомнил, по его мнению, неудачный опыт «служивого человека» на чиновничьем посту в регионе— Виктора Сафьянова, который был мэром Орла и отправился в досрочную отставку. «Вспомните, как он работал — никакого движения не было. По аналогии с поговоркой: день прошел — и ладно, или — солдат спит, служба идет», — сказал собеседник «ОН». «Человек с такой биографией, генерал, едет к нам, чтобы стать заместителем губернатора. Просто так к нам не едут, — сказал «ОН» еще один представитель регионального парламента. — Так что либо он будет менять Клычкова, либо едет сюда, потому что Кремль дает Клычкову второй шанс, чтобы усилить силовиком администрацию Орловской области».
Собеседник, близкий к «серому дому», рассказал, что когда в правительстве области впервые заговорили об Ивановском, первой реакцией была паника: «под губернатора пришел сменщик!». Дескать, сейчас в Госдуме будут решать судьбу депутата Рашкина, который был задержан в Саратовской области с убитым лосем в автомобиле. И в случае, если его лишат мандата, то его передадут Клычкову.
«Но это скорее всего не так, — говорит собеседник «ОН». «По процедуре вице-губернатор по инфраструктуре не сможет исполнять обязанности губернатора, если Клычков уйдет. Их исполнять сможет только первый зам Вадим Соколов. Но если Ивановский не сможет быть исполняющим обязанности губернатора, то как он будет участвовать в избирательной кампании?», — пересказывает собеседник «ОН» рассуждения в «сером доме».
Поэтому, добавил он, основной версией считается, что генерал Ивановский прислан в регион после приезда Мишустина. «Наверное, какая-то аналитическая справка побудила федеральный центр усилить это направление», — отметил собеседник «ОН» и напомнил, что не так давно сферу здравоохранения, например, опять же, после визита Мишустина, усилили саратовским чиновником Станиславом Шуваловым. «Видимо, берут под контроль слабые звенья», — высказал мнение собеседник «ОН».
Ð Ðиеве ÑабоÑники водоканала оÑпÑавилиÑÑ Ð½Ð° вÑзов поÑле аваÑии водопÑовода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑемонÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾ÑледÑÑвиÑ, и поÑÑи Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð² ÑеÑенâие вÑего Ñвоего ÑабоÑего Ð´Ð½Ñ ÑидÑÑ Ð² ÑенеÑке или загоÑаÑÑ, едÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑÑ Ð¸ пÑÑÑ Ð»Ð¸Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ð´ и коÑе. Ð ÑÑо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ подÑездом жилого дома зиÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑие дÑÑÑ Ð² аÑÑалÑÑе.
ÐаÑÑнÑвÑийÑÑ ÑемонÑ, коÑоÑÑй пÑевÑаÑилÑÑ Ð² комедийное ÑоÑ, Ñнимала в ÑÑо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑа наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð»Ðµ дома, говоÑиÑÑÑ Ð² ÑÑжеÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ «ÐÑкна-новини».
СвидеÑелÑми и неволÑнÑми жеÑÑвами ÑпиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑдов коммÑналÑÑиков ÑÑали жиÑели многоÑÑажки по адÑеÑÑ Ð¿ÑоÑÐ¿ÐµÐºÑ ÐÑавдÑ, 104 на ÐиногÑадаÑе.
Ðак ÑаÑÑказала глава ÐÐÐ ÐÑдмила ÐожÑÑ, аваÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоизоÑла по пÑиÑине лопнÑвÑей ÑÑÑÐ±Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑпÑÑаний. ÐздÑлÑÑ Ð°ÑÑалÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ подÑезда и забила вода. ÐÑÑÑÑо пÑÐ¸ÐµÑ Ð°Ð»Ð° аваÑÐ¸Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°. РабоÑники поÑÑавили огÑÐ°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пообеÑали вÑе оÑÑемонÑиÑоваÑÑ Ð² ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ денÑ, а как ÑолÑко она оÑлÑÑилаÑÑ Ð½Ð° 5 минÑÑ — бÑÑÑÑенÑко ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÑ ÑобÑали и ÑÐµÑ Ð°Ð»Ð¸.
«Ð ÑеÑение 5 дней они каждÑй Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиезжаÑÑ, по 5-6 ÑаÑов лежаÑ, оÑдÑÑ Ð°ÑÑ, загоÑаÑÑ», — возмÑÑаеÑÑÑ ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ ÐÐÐ.
ÐиÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð° ÐндÑей ÐÑÑаков ÑаÑÑказал, ÑÑо лÑди вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени инÑеÑеÑÑÑÑÑÑ ÑеÑÑÑÐµÑ «ÑÑÑжеников», какой же план.
«Ðак бÑдÑо побÑвал в «ÑÑаÑÑе добÑÑе» ÑовеÑÑкие вÑемена, когда ÑÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ ÑпиÑ, ÑлÑжба идеÑ. ÐовоÑÑÑ — Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑÑки ÑÑое, вÑе Ñ Ð¾ÑоÑо», — говоÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÐµÐ²Ð»Ñнин.
РабоÑники оÑогнали ÑкÑкаваÑÐ¾Ñ Ð² ÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑмо на деÑÑкÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑадкÑ, где один из ÑоÑÑÑдников ÑазделÑÑ Ð¿Ð¾ поÑÑ Ð¸ Ñпал. ÐообÑе же за 5 дней ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñак и не наÑинала ÑабоÑаÑÑ. РпоÑом коммÑналÑÑики, как ÑолÑко Ñвидели на гоÑизонÑе подÑезжаÑÑий ÑамоÑвал, бÑÑÑÑенÑко ÑÐµÑ Ð°Ð»Ð¸.
«ÐодиÑÐµÐ»Ñ ÑамоÑвала им Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð¸ говоÑиÑ: «Ð ебÑÑа, Ð²Ñ ÑÑо? ÐеÑниÑеÑÑ, Ñ Ð¶Ðµ пÑÐ¸ÐµÑ Ð°Ð», Ñ Ð´Ð²Ð° ÑаÑа по пÑобкам добиÑалÑÑ». Я Ð·Ð²Ð¾Ð½Ñ Ð±ÑигадиÑÑ, на ÑÑо мне бÑÐ¸Ð³Ð°Ð´Ð¸Ñ Ð¾ÑвеÑаеÑ: «ÐÐ°Ñ Ð¿ÐµÑекинÑли на дÑÑгой обÑекÑ. ÐавÑÑа», — пеÑедала ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐожÑÑ.
Ðо ее Ñловам, коммÑналÑÑики не ÑпеÑили Ñ ÑемонÑом, Ñак как в доме еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð°, и ÑейÑÐ°Ñ Ð² многоÑÑажке иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑба, но она Ð³Ð½Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð¸ ÑжаваÑ, пÑоÑекаеÑ, и Ñоже в аваÑийном ÑоÑÑоÑнии. ÐиÑпеÑÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° обÑÑÑнил женÑине, ÑÑо Ñак как вода ÑейÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ — не пÑиоÑиÑеÑ.
ÐеÑебÑалаÑÑ Ð±Ñигада в ÑоÑедний кваÑÑал, где дом оÑклÑÑен Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾ÑнабжениÑ. Там поÑÑавили ÑиÑÑеÑнÑ, а ÑабоÑники — ÑидÑÑ Ð¸ кÑÑÑÑ.
«ÐÑ Ð½Ðµ имеем пÑава ÑейÑÐ°Ñ ÑÑÑÑ. Ðока не пÑиедÑÑ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñики, ÑлекÑÑики», — ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из ÑабоÑÐ¸Ñ . Рна вопÑоÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ не веÑнÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑедÑдÑÑий обÑекÑ, где пÑобÑли 5 дней, оÑвеÑаеÑ: Ð¿Ð¾ÐµÑ Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ нелÑзÑ, Ñак как еÑли кÑо-Ñо ÑейÑÐ°Ñ Ð¿ÑиедеÑ, а они ÑÐµÑ Ð°Ð»Ð¸, Ñо ÑÐ¾Ñ Ñоже ÑедеÑ, и Ñнова нÑжно бÑÐ´ÐµÑ Ð¶Ð´Ð°ÑÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ — ждÑÑ.
Ðа многоÑиÑленнÑе пÑоÑÑÐ±Ñ Ð¶ÐµÐ½ÑÐ¸Ð½Ñ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð²Ñе-Ñаки ÑабоÑой, за коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð·Ð°ÑплаÑÑ, коммÑналÑÑики доÑÑали огÑÐ°Ð´Ñ Ð¸ знаки, пеÑекÑÑли движение по ÑлиÑе, и веÑнÑлиÑÑ Ðº ожиданиÑм.
https://www.rbc.ua/rus/styler/soldat-spit-sluzhba-idet-kievskie-kommunalshchiki-1625153278.html