Сочинения в четырех томах том третий избранные переводы маршак самуил яковлевич

ÑÈÐÅÍÜ

Ñèðåíü â ñàäó ìî¸ì öâåò¸ò. Ìåòåëü èþíüñêàÿ ìåò¸ò. Ëåòÿò ïî âåòðó ëåïåñòêè Ðàçæàëà áîëü ñâîè òèñêè, È ÿ óïàëà íà òðàâó, Áåççâó÷íî âûäîõíóâ: Æèâó. Ëàðèñà Ìèëëåð «Çàðóáåæíûå çàïèñêè» 2006, ¹6

Â ñàæåíü âåëè÷èíîþÏðîäîëãîâàòàÿ òåíü.Åùå åñòü îêíî íî÷íîåÂ òåìåíü, â òåïëûíü, â ñèðåíü… Èâàí Åëàãèí Çàâåùàíèå

Ñèðåíü â öâåòó ñâåä¸ò ìåíÿ ñ óìà.Ìî¸ ëèöî çäåñü âñå äàâíî çàáûëè -Ñòîëüêî ëåò ïðîøëî, ñîñòàðèëèñü äîìà,Ãäå ìû êîãäà-òî áûëè,Ãäå ìû êîãäà-òî áûëè.Íî òåïåðüÇà÷åì ÿ çäåñü, ê ÷åìó âåñü ýòîò âçäîð,Çäåñü âñ¸ íå òàê — ïî÷òè êðè÷ó îò áîëè,Ñòàðûå äðóçüÿ âåðíû ëè äî ñèõ ïîð,È åñòü î ÷¸ì ïîñïîðèòü,Ðàñïèñàíû âñå ðîëè. Àëåêñàíäð Ðîçåíáëèò ÁÀÐÄÛ ÐÓ Âîçâðàùåíèå

ÍÈÊÎËÀÉ ÁÅÑÅÄÈÍ ÍÀØ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊ 2014

ÈÇ ÖÈÊËÀ ÌÀßÒÍÈÊ
* * *
Ãàñíåò äåíü íàä Óãðîé.
Âñ¸ íàñòîé÷èâåé çàïàõ ñèðåíè.
Â íåáå ëàñòî÷êè ÷åðòÿò êðóãè
âûñîêî, âûñîêî.
Âûõîäè íà êðûëüöî.
Ïîñèäèì íà îñòûâøåé ñòóïåíè.
Ïóñòü äóøà îòäîõí¸ò
îò âñåãî, ÷òî îò íàñ äàëåêî.
Âñ¸ ðàâíî íå ïîíÿòü
ýòó æèçíü, ýòî âðåìÿ ëåòÿùåå, Ñëîâíî åñòü òîò ïðåäåë,
çà êîòîðûì çàêîí÷èòñÿ áåã. Ïîãðóæàåòñÿ â ñîííûé òóìàí
ãîðîäîê çà ðåêîé.
È äîìà, è íàä öåðêîâüþ êóïîë
êàê áóäòî áû âàòíûå,
È âî âñ¸ì ýòîì ñòðàííûé
è ãðóñòíûé, ïðåäâå÷íûé ïîêîé.
ÁÅÑÅÄÈÍ Íèêîëàé Âàñèëüåâè÷ ðîäèëñÿ â 1934 ãîäó â Êåìåðîâñêîé îáëàñòè. ×åòûðíàäöàòèëåòíèì þíîøåé óø¸ë þíãîé íà ôëîò. Â 1956 ãîäó îêîí÷èë Ëîìî-íîñîâñêîå ìîðåõîäíîå ó÷èëèùå ÂÌÔ, â 1963 ãîäó Ëèòåðàòóðíûé èíñòèòóò èì. Ãîðüêîãî â îäíîì ñåìèíàðå ñ Í. Ðóáöîâûì, Î. Ôîêèíîé, Ä. Óøàêîâûì è äð. Ðàáîòàë â Èíñòèòóòå ÿäåðíîé ôèçèêè èì. Êóð÷àòîâà, Ãîñïëàíå ÑÑÑÐ. Àâòîð 12 ñòèõîòâîð¬íûõ ñáîðíèêîâ, ëàóðåàò ïðåìèè èì. Í. Çàáîëîöêîãî (2002 ã.). ×ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè. Æèâ¸ò â Ìîñêâå.

ÂËÀÄÈÌÈÐ ÊÎÐÂÈÍ-ÏÈÎÒÐÎÂÑÊÈÉ (1891-1966) Ïîçäíèé ãîñòü 2012
ÊÀÐÓÑÅËÜ

Êóñòû ñèðåíè è ñâîáîäà,
Òîëïà ïîäâûïèâøèõ çåâàê,
Ïðÿìàÿ ìà÷òà âîçëå âõîäà,
Â ëàçóðíîì ïîëå áåëûé ôëàã.
Íà êàðóñåëè ïîä øàðìàíêó
Áðåçåíòîì õëîïàåò âåñíà,
Ïëàùè è ïëàòüÿ íàèçíàíêó
Ðàñõëåñòàíû, êàê çíàìåíà.
È ñ ÷üåé-òî øëÿïêè ðîçîâàòîé
Ëåòèò â øàðìàíî÷íûé ïîòîê,
Ïëûâåò ïî âîçäóõó èçìÿòûé,
Êàê áû ïðèòîïòàííûé öâåòîê.
È ÿ, â ìîåé ïå÷àëè âàæíîé,
Ìîë÷ó è íèêíó ãîëîâîé,
Â ìîåé ðóêå öâåòîê áóìàæíûé
Áëàãîóõàåò êàê æèâîé.
Äâîéíîé áóëàâêîé îñòîðîæíî
Åãî ïðèêàëûâàþò òàì,
Ãäå ðàñöâåòàòü åùå âîçìîæíî
Æèâûì è ïðèçðà÷íûì öâåòàì.
Âäûõàÿ ïóäðû çàïàõ ñëàäêèé,
Òàáà÷íûé ãîðüêîâàòûé äûì,
Íà ðàçìàëåâàííîé ëîøàäêå
Ñêà÷ó çà ñîëíöåì ãîëóáûì.
Îñòàâü ìåíÿ â ìîåì êðóæåíüå,
Âîçâðàòà ïîçäíåãî íå æäè,
ß âñàäíèê â ãèáåëüíîì ñðàæåíüå
Ñ çàñîõøåé ðîçîé íà ãðóäè.
1946

ÍÀÒÀËÜß ÅÃÎÐÎÂÀ «ÍÀØ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊ» 2018

Â ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÛÕ ÏÐÎÓËÊÀÕ ÂÅÑÅÍÍÈÕ
Îäíàæäû è ìíå, åñëè õâàòèò îòâàæíîãî äóõà Óâèäåòü ñóäüáó çà ïðèâû÷íûì íàáîðîì îñòðîò,
Ïðèä¸òñÿ ïðèçíàòüñÿ: òåïåðü ÿ ñåäàÿ ñòàðóõà,
È ýòî, ïîæàëóé, óæå íèêîãäà íå ïðîéä¸ò.
Ñåäàÿ ñòàðóõà, ÿ äæèíñû êóïëþ ïîìîäíåå È, ëèõî ïðîéäÿ ïåðåóëêàìè æèçíè ñâîåé,
Ëåãêî ïðèìèðèâøèñü, ñêàæó áåñïå÷àëüíî: Áîã ñ íåþ, Ïîñêîëüêó Ãîñïîäü îòìå÷àëñÿ íàäåæäîþ â íåé.
È æèçíè ñâîåé, ïðîìåëüêíóâøåé îãíÿìè íå ìèìî, Îçîíîì ëþáâè è ãðîçîþ ñîìíåíèé äûøà,
Ïðèçíàþñü ÿ ÷åñòíî, ÷òî ìîëîäîñòü íåèñòðåáèìà,
Êàê íåèñòðåáèìà è â ÷¸ðíîé ïå÷àëè äóøà.
È øàã íå çàìåäëèâ, íå ñáàâèâ âåñ¸ëîãî ïûëà,
Îòêðûòà äëÿ âñåõ, ñëîâíî â ìèðå íå âèäåëà çëà,
Ñêàæó îòêðîâåííî, ÷òî ÿ íè÷åãî íå çàáûëà,
Íî, âñ¸ ñáåðåãàÿ, ñåáå íè÷åãî íå âçÿëà.
Ñêàæó áåñïå÷àëüíî, ÷òî âå÷íàÿ ÷àøà õìåëüíàÿ Åù¸ íå èñïèòà íà äðóæåñêîì ïèðå äî äíà,
Çâåíèò, íå ñìîëêàÿ, ïî êðóãó ïëûâåò, ïîëûõàÿ,
È ìàíèò, è äðàçíèò, ïîñêîëüêó áåçäîííà îíà.
Òû äëèñü, ìîÿ æèçíü, â áåñêîíå÷íûõ ïðîóëêàõ âåñåííèõ, Ïîêà íàä õîëìàìè â âûñîêîì è âîëüíîì áðåäó Ãðåìÿò ñîëîâüè è ãðîõî÷óò øàëüíûå ñèðåíè,
Ïîêóäà ñèðåíè öâåòóò â Ãåôñèìàíñêîì ñàäó…

Îñèï Ìàíäåëüøòàì (1891-1938) Êí. «Íåìíîãèå äëÿ âå÷íîñòè æèâóò» 2018
Èìïðåññèîíèçì
Õóäîæíèê íàì èçîáðàçèë
Ãëóáîêèé îáìîðîê ñèðåíè
È êðàñîê çâó÷íûå ñòóïåíè
Íà õîëñò, êàê ñòðóïüÿ, ïîëîæèë.
Îí ïîíÿë ìàñëà ãóñòîòó;
Åãî çàïåêøååñÿ ëåòî
Ëèëîâûì ìîçãîì ðàçîãðåòî,
Ðàñøèðåííîå â äóõîòó.
À òåíü-òî, òåíü âñ¸ ëèëîâå?é!
Ñâèñòîê èëü õëûñò êàê ñïè÷êà òóõíåò.
Òû ñêàæåøü: ïîâàðà íà êóõíå
Ãîòîâÿò æèðíûõ ãîëóáåé.
Óãàäûâàåòñÿ êà÷åëü,
Íåäîìàëåâàíû âóàëè,
È â ýòîì ñóìðà÷íîì ðàçâàëå
Óæå õîçÿéíè÷àåò øìåëü.
23 ìàÿ 1932

Èãîðü Ñåâåðÿíèí (1887-1941) Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé
ÐÎßËÜ ËÅÀÍÄÐÀ (LUGNE)
ÐÎÌÀÍ Â ÑÒÐÎÔÀÕ
×ÀÑÒÜ III
40
Ãîòîâû ëîøàäè. Ìíå áàðèí
Âåëåë íà ñòàíöèþ Âàñ ñâåçòü. —
Áûë ëèê Åëåíû ñâåòîçàðåí:
Ñåðäöà äðóã äðóãó äàëè âåñòü!
Îíà ïîäàòü âåëåëà ñàíè
Ñïóñòÿ íåäåëþ, îò ñêèòàíèé
Äóøè óñòàâøàÿ, ðåøà
Ãîâåòü â ìîíàñòûðå. Äóøà
Ìîëèòâû æàæäàëà. Âñå ñëóæáû
Îíà ïðîñòàèâàëà. Õðàì
Äàë èñöåëåíèå ñêîðáÿì,
È, ñ ÷óâñòâîì íåèçìåííîé äðóæáû
Ê Ëåàíäðó, åõàëà çèìîé
Òû, ìàëåíüêàÿ Lugne, äîìîé
ÝÏÈËÎÃ
Ëåàíäð ãðåìèò âî âñåé âñåëåííîé.
Äàâíî óøëà îò ìóæà Lugne:
Æèâåò ñ äåòüìè ìå÷òîé íåòëåííîé.
Â êàøòàíû ïðÿäåé âêðàëñÿ ëóíü
È çàñòðåëèëàñü Êèðèåíà,
Ïîçíàâ, êàê çëà êî ìíîãèì ñöåíà,
È îò óñàäüáû âåêîâîé
Îñòàëñÿ ïåïåë. Âåòðà âîé —
Íàä ìîíàñòûðñêîþ ðóèíîé.
À â ìèðå âñå öâåòåò ñèðåíü,
Âåñåííèé íàñòóïàåò äåíü,
×àðóåò ðîêîò ñîëîâüèíûé,
È ëþäÿì òàê æå ñíÿòñÿ ñíû
Îáìàíûâàþùåé âåñíû

ÂËÀÄÈÌÈÐ ÊÎÐÂÈÍ-ÏÈÎÒÐÎÂÑÊÈÉ (1891-1966) Ïîçäíèé ãîñòü 2012
* * *

Ïîä ïàëüìîé íà ïåñêå ãîðÿ÷åì
Ãëÿäèì â ïðîçðà÷íóþ âîëíó,
Áðîñàåì æåì÷óã â ãëóáèíó
È ðûáîê âåñåëî äóðà÷èì.
Ðîçîâîïåðûå ñòàäà
Ïðîõîäÿò îáëàêîì ïîä íàìè,
È îáçûâàåò áåç ñòûäà
Íàñ ãëóïûé ïîïóãàé ëãóíàìè.
Ìàîðè, ìàðåâî ìîðåé,
Öâåòîê èç öàðñòâà ãîëóáîãî,
Â áóìàæíûõ äåáðÿõ áóêâàðåé
Íå óìåñòèâøååñÿ ñëîâî
Ëàãóíû ñâåòëûå òâîè,
Òâîè êîðàëëîâûå òåíè,
Òâîè çåðêàëüíûå ðó÷üè
È ñîëîâüèíûå ñèðåíè,
ß óïðàçäíÿþ íàâñåãäà
Âñå òàìîæíè è âñå ãðàíèöû,
Îäíà âîçäóøíàÿ ñðåäà
Äëÿ ÷åëîâåêà è äëÿ ïòèöû,
Ìîé ìèð âåñåëûé îòäàþ
Âñåìó êðûëàòîìó íàðîäó,
Ïîýò áåñïàñïîðòíûé, ïîþ
Îäíó ëþáîâü, îäíó ñâîáîäó.

Èãîðü Ñåâåðÿíèí (1887-1941) Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé
ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÐÀÁÑÒÂÀ
Åñòü äîêàçàòåëüñòâî (áåññïîðíåé
Åãî, ïîæàëóé, íå íàéòè!)
×òî âû, êóëüòóðíèêè, ïîêîðíåé
Ðàáîâ, ÷åì âàñ íè âîçìóòè!-
Âû âñå, ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíüÿ,
È ñ ðàííèõ þíîøåñêèõ ëåò,-
Ïîçíàëè ðàäîñòü îïüÿíåíüÿ
È ïüÿíûõ ãðåç ÷àðóéíûé áðåä.
È ÷òî æå? Çàïðåùåíüå âîäêè —
Ëèøåíüå âàñ ñâîáîäíûõ ãðåç —
Âû, àïàòè÷íû, âÿëû, êðîòêè,-
Ïåðåíåñëè, êàê æàëêèé ïåñ!
Âû áåç ìàëåéøåãî ïðîòåñòà
Ïîçâîëèëè âàñ îáîêðàñòü,-
È âàøå ãðåçîâîå ìåñòî
Âçÿëà ðàçíóçäàííàÿ âëàñòü!
Ïîæàëóé, ñ ñîëíöåì è ñ ñèðåíüþ
Ìîãëè á ðàññòàòüñÿ áåç áîðüáû?!..
Ïðèìèòå æ õëåñòêîå ïðåçðåíüå
Ìîå, êóëüòóðíûå ðàáû!

ÃÅÍÍÀÄÈÉ ÌÎÐÎÇÎÂ «ÍÀØ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊ» 2018
ÍÀ ÊÐÎÌÊÅ ÆÈÇÍÅÍÍÎÃÎ ÊÐÓÃÀ
ÍÎ×ÍÛÅ ÒÅÍÈ
ß âûøåë íà óëèöó… Âîçäóõ Óäàðèë ïîðûâîì ñûðûì.
Òî áûëî â Êàñèìîâå… Çâ¸çäû,
Ìåðöàÿ, ðîèëèñü íàä íèì.
Ó æ¸ðäî÷íîé, øàòêîé îãðàäû Òîé çÿáêîé àïðåëüñêîé ïîðîé Òî âëàãîé òÿíóëî èç ñàäà,
Òî ãîðüêîé âèøí¸âîé êîðîé.
À òàì, ñî ñâîåé âåðõîòóðû,
Â ñàðàéíîé ãëóõîé òåìíîòå Êëîõòàëè è òîêàëè êóðû Î òîì, êàê òåïëî â òåñíîòå!
È âñå ýòè çàïàõè, çâóêè Òàèëèñü, íî ëèøü… äî ïîðû.
ß ïîìíþ, êàê äðîãíóëè ðóêè, Êîñíóâøèñü äðåâåñíîé êîðû,
Øåðøàâîé, ïðîæèëèñòîé, êëåéêîé, Ïðèïàõèâàþùåé ìåäêîì…
×åðíåëà ñûðàÿ ñêàìåéêà,
Ñ êðà¸â ïîîáðîñøàÿ ìõîì.
Ëèëîâûå ãðîçäüÿ ñèðåíè,
Êëîíÿñü, ïðèïàäàëè ê ñòåíå.
È äâèãàëèñü òðåïåòíî òåíè Îò ìîêðîé ñèðåíè êî ìíå.
Ýé, òåíè, ÿ âèäåë âàñ ãäå-òî! Ìåòíóëèñü îíè… è óøëè.
È ïîëîñû ëóííîãî ñâåòà Ìåæ íèìè è ìíîé ïðîëåãëè. Êàçàëîñü, ÷òî òåíè íåòëåííû…
È ÿ çàìèðàë â òèøèíå Â òîò ìèã, êîãäà ýõî Âñåëåííîé,
Êàê îáðó÷, êàòèëîñü êî ìíå.

Àëåêñàíäð ÃÀÁÐÈÝËÜ ÍÅÂÀ 2018
ÁÛÂØÈÉ
À îí ãîâîðèò, ÷òî, ìîë, íàäî ñ íàðîäîì ñòðîæå. Ñòðîãîñòü íîíåøíèõ ïðîñòî äóðíàÿ øóòêà, è ðàññòðåëîâ, è ïûòîê âåäü òû ñîãëàñèñü íåìà æ! Íó, çàìàæóò äåðüìîì èëè ïëþõíóò çåëåíêîé â ðîæó… Íó, ïîäóìàåøü, öàöû, ýòî æ íå ðàê æåëóäêà.
Êàêèå âñå ñòàëè êàïðèçíûå, òû æ ïàíèìàø…
À îí ãîâîðèò, ÷òî âåðõóøêà íà çëàòî ïàäêà; ðàçëîæèëà íàðîä, íèêàêîãî òåáå ïîðÿäêà, è ïðåçðåëà çàçðÿ ïîáåäèòåëüíûõ ëåò êàíîí.
È íà ëîá åãî ìíîãîìóäðûé ëîæèòñÿ ñêëàäêà, îçàáî÷åííîñòè íåâûíîñèìîé ñêëàäêà ãëóáæå, ÷åì àðèçîíñêèé Áîëüøîé Êàíüîí.
×òî åìó äåâÿíîñòî, êîãäà îí ñòàðåòü íå õî÷åò?
Îí çàïðàâñêèé ýñòåò, è íà ïîëêå åãî Íàáîêîâ.
Æèçíü, òâåðäèò îí, íè÷òî, êîëü åå íå îòäàòü áîðüáå. Âõîäèò îí â Èíòåðíåò, ñëîâíî âõîäèò â êóðÿòíèê êî÷åò, òîëüêî ìàëî åìó, ñòîÿâøåìó ó èñòîêîâ, ó ñâÿòåéøèõ èñòîêîâ ãðîçíîãî ÌÃÁ.
Õîòü óäåë îôèöåðà íåðåäêî áûâàåò ãîðåê, íèêîãäà, íèêîãäà ñàì ñåáÿ íå çîâåò îí «áûâøèé» è ãëÿäèò çà îêíî, ãäå ïðîõëàäà è äàëü ÿñíà.
È âñåãî â äâóõ øàãàõ àêêóðàòíûé òåíèñòûé äâîðèê, ãäå âçâîëíîâàííîé ãðîçäüþ ñèðåíè äûøèò ìàññà÷óñåòñêàÿ âåñíà.
ÍÅÂÀ 92018

Àíäðåé ØÀÖÊÎÂ ÍÅÂÀ 2017
Ìàé ìåñÿö ïðèøåë íà ñòàðèííûé ïîãîñò, È âåòâè ñèðåíè óïðÿìî Ïîëçóò ê íåáåñàì èç çåìåëüíûõ êîðîñò Ñòðîêîé òåëåãðàôíîé îò ìàìû.
È ïåðâàÿ â âûñÿõ áîðìî÷åò ãðîçà, Îòíþäü íå ïðî «âå÷íûÿ ëåòà»…
ß ïîìíþ, êàê ìåäüþ äàâèëè ãëàçà, Ìèíóâøåãî âåêà ìîíåòû.
×òîá ÿ íå óâèäåë â ëþáèìûõ î÷àõ Ïîñëåäíåãî ìàìû ïðèâåòà,
×òîá ñáèëñÿ ñ ïóòè, â îäèíî÷åñòâå ÷àõ, Íå ñïàë ïî íî÷àì äî ðàññâåòà!
Òÿæåëàÿ ìåäü, òû ãîð÷èëà òîãäà,
Êîãäà öåëîâàíüåì îò ñûíà Íà âêóñ ïîçíàâàëàñü ïîòåðè áåäà, Ñèðîòñêîãî ãîðÿ òðÿñèíà.
Ìàé ìåñÿö îòðåçàë äîðîãè íàçàä.
Ãðÿäåò Âîçíåñåíüå â èþíå.
ß ïîìíþ íàïîëíåííûé ãîðå÷üþ âçãëÿä, Êîãäà óõîäèë íàêàíóíå
Îò ìàìèíûõ òèõî ïðèêðûòûõ äâåðåé,
Îò áåëûõ ãàðäèí îìîôîðà…
Íå íàäî îäíèõ îñòàâëÿòü ìàòåðåé Â íàäåæäå óâèäåòüñÿ ñêîðî!

ÍÈÊÎËÀÉ ÇÈÍÎÂÜÅÂ ÍÀØ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÈÊ 2016

ÆÈÇÍÜ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß Ñ ËÞÁÂÈ
ÝÕÎ ×ÅÐÍÎÁÛËß
À íà ñòàâíå ìîåé ñîëíöà áëèê,
È ïîâñþäó èãðà ñâåòîòåíè… Ïîòåðÿâøèé ðàññóäîê ìóæèê Ëóïèò òðîñòüþ ïî êèñòÿì ñèðåíè.
Ñòðóéêè ïîòà áåãóò ïî ñïèíå, Ïðîñòóïàÿ ïÿòíîì ñêâîçü ðóáàõó.
Ïî âåñíå!
Ïî ñóäüáå!
Ïî ñòðàíå!
Áü¸ò ìóæèê ñâîåé òðîñòüþ ñ ðàçìàõó.
Âîò óñòàëî ïðèñåë íà êðûëüöå,
Òð¸ò ëàäîíè îäíà î äðóãóþ,
È óëûáêà åãî íà ëèöå…
Íå äàé Áîã âàì óâèäåòü òàêóþ.

Ãåðìàí Âëàñîâ
Ñòèõîòâîðåíèÿ
Îïóáëèêîâàíî â æóðíàëå Íîâûé Áåðåã, íîìåð 25, 2009
***
Ä.Ã.
êóáàòóðà âîçäóøíîãî øàðà
÷åðíî-áåëàÿ êíèãà æèâüåì
ñêîëüêî äóøíîé ñèðåíè ïîæàðà
â íåðàñêðûòîì ïðîñòðàíñòâå òâîåì

à åùå ñèëóýòû æèâîòíûõ
ýòî ïðîøëîãî âåêà òðþìî
æåëòèçíîþ ñòðàíèö îáîðîòíûõ
ïðîäîëæàåòñÿ æèçíè êèíî

óâàæàåìûé ñàêêî-âàíöåòòè
ÿ ïðîøó îò ïîäúåçäà êëþ÷è
îïèøó â îáÿçàòåëüíîì öâåòå
à ñëîìàåòñÿ êëþ÷ íå âçûùè

ìû âåäü ñàìè èç ýòîãî äîìà
ãäå æèâóò ðàçîéäÿñü ýòàæîì
÷åðíîêíèæíèê è ãðóçíûå òîìû
àðõèìåä ñî ñâîèì ÷åðòåæîì

è â øèíåëè çà÷èòàííîé âåòõîé
ñàìîñàä íåïðåðûâíî ñìîëÿ
ïîñòîÿííî ñîðÿùèé íà êëåòêå
çäåñü ìèêîëà à òàì íèêîëÿ

ÿ âîéäó â îáîçíà÷åííûé êîíòóð
àêâàðåëü ðàçëîæó è ãóàøü
ïîòîìó ÷òî õî÷ó ÷òîáû â êîì-òî
êàðàíäàø ãîâîðèë êàðàíäàø

ÑÒÈÕÈ ÐÓ 2020 ñáîðíèê Ðå÷ü ïîõîæà íà êàðìàííûé ôîíàðèê
Îëüãà Áðàãèíà
Ñîâïàäåíèÿ
Ñåëèÿ è Ëþñèíäà äóìàþò: «Êàê ìû íàïèøåì êíèãó, íàñåëèì åå ïåðñîíàæàìè ãëàâíûé çëîäåé, êîðîëåâà, õèòðîóìíûé èäàëüãî, ñëóæàíêà, ïåêàðü, ñòîëåòüå ïîäîáíî ìèãó, íå ïåé ýòó âîäó êîçëåíî÷êîì ñòàíåøü, òîëüêî ïðÿìî, à íå íàëåâî. Êàê îíè áóäóò â ýòîé ïàó÷üåé áàíêå ÷àåâíè÷àòü, åñòü êðåíäåëüêè ñ ëàäîíè, âñïîìèíàòü ïðîèñøåñòâèÿ çà äåíü è äóìàòü, ÷òî çàâòðà ñëîæàò äâà è äâà, êàê îíè çàïíóòñÿ î êóñò ñèðåíè íåò ÷åòêîñòè ïðè ïîêëîíå, íåò âûâåðåííîñòè äâèæåíèé è ìèð ìåæäó íèìè ïðîæèò». Ñåëèÿ è Ëþñèíäà äóìàþò: «Êàê ìû ïîñòàâèì ïüåñó, êàê ðåæèññåð Ñòàíèñëàâñêèé, ñëîâíî çàïðàâñêèé ãîëåì, íàì ãîâîðèò: «Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû èäåòå ïî ëåñó, òóò ïîÿâëÿåòñÿ âîëê», ìû äðîæèì è îò ñòðàõà ñòîíåì, ïîêðûâàåìñÿ ïîòîì õîëîäíûì, ïðîñòóæàåìñÿ ýòî íîÿáðü, äåâÿòíàäöàòûé ãîä, Îäåññà, òàê âîò è Âåðà Õîëîäíàÿ, åé õîòü íåñëè ìèìîçû», òóò ðåæèññåð ãîâîðèò íàì: «Ïîðà âûõîäèòü èç ëåñà, ïðàâäà, âû ñòàëè ÿïîíêàìè ñëèøêîì ãëàçà ðàñêîñû». Ñåëèÿ è Ëþñèíäà äóìàþò: «Êàê ìû ïîåäåì â ßïîíèþ, ÷àéíûé äîìèê îòêðîåì, ïîñàäèì òàì ÷àéíîãî ÷åëîâå÷êà, êîòîðûé íå áüåò ïîñóäó. Çíàÿ, ÷òî ñ÷àñòüÿ íåò, íàñëàæäàòüñÿ íà÷íåì ïîêîåì, âîò òåáå íàøà ëþáîâü, èçðå÷åííàÿ íèîòêóäà». Ñåëèÿ è Ëþñèíäà äóìàþò: «Êíèãà ïî÷òè ãîòîâà, êàê ìû çàñòàâèì ÷èòàòü êîðîëåâó è äðîâîñåêà èõ ïîäðîáíîå îïèñàíèå, âåñ è îáúåì óëîâà, ïðàâäà, òåáå ïîíðàâèòñÿ, íå ñîìíåâàéñÿ, Ëåêà».

ÂËÀÄÈÌÈÐ ÊÎÐÂÈÍ-ÏÈÎÒÐÎÂÑÊÈÉ (1891-1966) Ïîçäíèé ãîñòü 2012
II. ÏÎÝÌÛ. ÏÎÐÀÆÅÍÈÅ
17

Åâðîïà áðåäèëà, íî ìû
Óæå ïî-íîâîìó äûøàëè
Ïðèâû÷íûì âîçäóõîì ÷óìû,
Ìû ñëóøàëè è íå ìåøàëè.
Ñîãðåâøèñü â áåæåíñêîé ïèâíîé,
Ìû âñïîìèíàëè öâåò ñèðåíè,
Ðàññòðåë ïîä ñåâåðíîé ëóíîé,
Ñàäîâ âçâîëíîâàííûå òåíè
Íî è â ñêèòàëü÷åñêîé òîñêå
Ïîýòû íàøè è ïðîðîêè
Äîðîæíîé ïàëêîé íà ïåñêå
Óïðÿìî âûâîäèëè ñòðîêè.
Íåäîëãîâå÷íûå ñëîâà,
Êîñíîÿçû÷íîå òîìëåíüå,
Ìàñòèòûì êðèòèêîì åäâà
Îòìå÷åííîå âûñòóïëåíüå.

Âàñèëèé Ìàíóëîâ
Òàòüÿíà Êàéñàðîâà, «Äûõàíèå ñàäà»
Îïóáëèêîâàíî â æóðíàëå Äåòè Ðà, íîìåð 7, 2012
Òàòüÿíà Êàéñàðîâà. «Äûõàíèå Ñàäà». Ì., «Âåñò-Êîíñàëòèíã», 2012
ÒÀÒÜßÍÀ ÊÀÉÑÀÐÎÂÀ
Ïðèðîäà ñâÿçàíà ñ ïîýçèåé. Òàòüÿíà Êàéñàðîâà îòìå÷àåò è ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî â ýòîò äðåâíèé ñàä (à äðåâíèé ñàä, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, è åñòü ïîýçèÿ), ìîãóò âîéòè (òîëüêî?) ïîýòû. È ëèøü îíè ñïîñîáíû ïåðåäàòü óâèäåííîå, ïåðåâåñòè â ñëîâà è çàïèñàòü íà áóìàãå. Ïðîèñõîäèò ïîäëèííîå âîëøåáñòâî èç òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì ñèìâîëîâ, èìåíóåìûõ áóêâàìè, âûðàñòàåò ïîëíîöåííûé ìèð, äðåâíèé ñàä, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è Ïîýçèåé, è Ïðèðîäîé. Ìîæåò áûòü, òàê è áûëî çàäóìàíî? À, ìîæåò Íî âîò óæå ðèñóåòñÿ ñëåäóþùàÿ êàðòèíêà, è õóäîæíèê (â íàøåì ñëó÷àå õóäîæíèê ñëîâà) çàïå÷àòëåâàåò âå÷åð, óäëèíèâøèåñÿ òåíè, òèøèíó, çàïîëíÿþùóþ ñàä È âçëåëåÿííûå ÷óâñòâà

ß ïðèõîæó ñþäà îäíà,
êîãäà óæå äëèííåþò òåíè
è äóøíûì çàïàõîì ñèðåíè
ïîëíà íàä ñàäîì òèøèíà.
Çäåñü, âîçëå äðåìëþùèõ òåíåé,
ïðîñòîðíî ïåñíå ñîëîâüèíîé,
è ðàäîñòü, ñëîâíî âäîõ åäèíûé,
è âîëüíî ïàìÿòè ìîåé
È äàæå ãðóñòü ìîÿ ëåãêà,
êàê òå, íàä ëåñîì, îáëàêà.

ÑÀÌÓÈË ÌÀÐØÀÊ (1887-1964) Ñî÷èíåíèÿ â ÷åòûðåõ òîìàõ (1958-1960) Òîì ïåðâûé. Ñòèõè, ñêàçêè, ïåñíè
ÑÊÀÇÊÈ ÄËß ×ÒÅÍÈß È ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß ÂÅÑÅËÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÎÒ «À» ÄÎ «ß»

Â
Âîò âîäîêà÷êà. Âîò âîêçàë.
Âàãîíû, âàãîíåòêè.
Âîí ïàðîâîç òîâàðíûé ñòàë
Íà ñàìîé äàëüíåé âåòêå.
Âåäåò îí íå îäèí âàãîí,
Ìàøèíàìè ãðóæåííûé.
Âåçóò ñâîé ãðóç íà Âîëãî-Äîí
Òîâàðíûå âàãîíû
Îäèí ñîñòàâ âäàëè èñ÷åç,
Âòîðîé ó ñåìàôîðà.
Èç Ñåâàñòîïîëÿ ýêñïðåññ,
Âëàäèâîñòîêñêèé ñêîðûé
Ìû âèäèì ñòîëüêî ïîåçäîâ
Èç îêîí ñòàíöèîííûõ.
Íàçâàíüÿ ñòîëüêèõ ãîðîäîâ
Íà âûâåñêàõ âàãîííûõ!
È åñëè õî÷åøü ÷åðåç äåíü
Óâèäåòü âëàæíóþ ñèðåíü
È âîëíû ó áàëêîíà,
Øàãíè ñ ïëàòôîðìû íà ñòóïåíü
Âîò ýòîãî âàãîíà.
Ó íàñ âåëèêàÿ ñòðàíà,
Îäíà øåñòàÿ ñâåòà.
Åùå íà ñåâåðå âåñíà,
À óæ íà þãå ëåòî.

Èãîðü Ñåâåðÿíèí (1887-1941) Ïîëíîå ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé
ÒÐÈÎËÅÒÛ Î ÇÀÉÖÅ
9
Ïå÷àëüíîå è ãîëóáîå!
Àõ, âàì ìîé ãðåçîâûé ïîêëîí!
Ìîÿ ñèðåíü ëåäîê âî çíîå —
Ïå÷àëüíîå è ãîëóáîå.
Õðàíèò ãóñèíîëàïûé êëåí
Âàì ÷óæäîå, íàì ñ íèì ðîäíîå.
Ïå÷àëüíîå è ãîëóáîå,
Àõ, âàì ìîé ãðåçîâûé ïîêëîí!
Äåêàáðü l916
Ãàò÷èíà

Источник

Где тут Петя, где Серёжа — Самуил Маршак

Друг на друга так похожи
Комаровы-братья.
Где тут Петя, где Сережа —
Не могу сказать я.

Только бабушка и мать
Их умеют различать.

Не могу я вам сказать,
Кто из них моложе.
Пете скоро будет пять
И Сереже тоже.

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят: в стекло снежком
Угодил Сережка.

Кто вчера разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут ни при чем,
А попало Пете.

Доктор смешивает их —
Так они похожи!
Пьет касторку за двоих
Иногда Сережа.

В праздник папа всю семью
Угощал мороженым.
Петя долю съел свою,
А потом — Сережину.

Поступили в детский сад
Петя и Сережа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.

А Сереже говорят:
— Жадничаешь больно —
Получил один халат,
И с тебя довольно!

— Получил не я, а брат, —
Говорит Сережа. —
Пете выдали халат,
Выдайте мне тоже!

Няня Петю без конца
Мягкой губкой мыла,
Чтобы смыть с его лица
Синие чернила.

Смыла губкой полосу
На щеке и на носу.
Только кончила купать,
Весь в чернилах он опять!

Няня мальчика бранит:
— Петя! Это что же? —
А Сережа говорит:
— Няня, я — Сережа!

К парикмахеру идут
Петя и Сережа.
Петю за руку ведут
И Сережу тоже.

Парикмахер через миг
Петю наголо остриг.

Голова его теперь
На арбуз похожа.

Только вышел он за дверь,
В дверь вошел Сережа.

Парикмахер говорит:
— Ты ж недавно был обрит!
Я еще твоих волос
Не стряхнул с халата,
А уж ты опять оброс,
Вон какой лохматый!

Видно, волосы растут
У тебя за пять минут!

Парикмахерских для вас
Хватит ли на свете,
Если в час по десять раз
Стричься будут дети!

Вот однажды к ним во двор
Перелез через забор
Озорной мальчишка —
Перепелкин Гришка.

Гришка — парень лет восьми,
Этакий верзила! —
А пред младшими детьми
Хвастается силой.

Говорит он: — Эй, мальки!
Побежим вперегонки!

Объявляю летний кросс —
От крыльца к сараю.

Три щелчка получит в нос
Тот, кто проиграет!

Любит Гришка обижать
Тех, кто помоложе.
Но согласен с ним бежать
Комаров Сережа.

А уж Петя Комаров
У ворот сарая
Притаился между дров,
Гришку ожидая.

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка бросился бежать.

Добежал он, чуть дыша,
Обливаясь потом,
И увидел малыша,
Подбежав к воротам.

Был он очень удивлен,
Даже скорчил рожу,
Оттого что принял он
Петю за Сережу.

— Слишком тихо ты бежишь! —
Говорит ему малыш.-
Сядь-ка, длинноногий,
Отдохни с дороги!

— Не хочу я отдыхать,
Побежим с тобой опять!
В десять раз быстрее
Бегать я умею!

— Ладно! — Петя говорит. —
Добежим до дома.
Кто кого опередит,
Даст щелчка другому!

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка кинулся бежать.

Все быстрей и все быстрей
Мчится он вприпрыжку,
А Сережа у дверей
Поджидает Гришку.

— Ну-ка, Гришка, где твой нос?
Проиграл ты этот кросс!

Говорят, что с этих пор
Не ходил ни разу
К братьям маленьким во двор
Гришка долговязый.

(Илл. Ю.Коровина, изд.Детгиз, 1954 г.)

ГДЕ ТУТ ПЕТЯ, ГДЕ СЕРЁЖА?
(С. Маршак)

Друг на друга так похожи
Комаровы братья.
Где тут Петя, где Серёжа,—
Не могу сказать я.

Только бабушка и мать
Их умеют различать.
Не могу я вам сказать,
Кто из них моложе.
Пете скоро будет пять
И Серёже Тоже.

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят, в стекло снежком
Угодил Серёжка.

Это кто разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут ни при чём,
А попало Пете.

Доктор смешивает их
Так они похожи!
Пьёт касторку за двоих
Иногда Серёжа.

В праздник папа всю семью
Угощал мороженым.
Петя долю съел свою,
А потом — Серёжину.

Поступили в детский сад
Петя и Серёжа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.

А Серёже говорят:
— Жадничаешь больно!
Получил один халат,
И с тебя довольно!

Няня Петю без конца
Мягкой губкой мыла,
Чтобы смыть с его лица
Синие чернила.

Смыла губкой полосу
На щеке и на носу.
Только кончила купать
Весь в чернилах он опять!

Няня мальчика журит
— Петя! Это что же?!
А Серёжа говорит:
— Няня, я Серёжа!

К парикмахеру идут
Петя и Серёжа.
Петю за руку ведут
И Серёжу тоже.

Парикмахер через миг
Петю наголо остриг.
Голова его теперь
На арбуз похожа.

Только вышел он за дверь,
В дверь вошёл Серёжа.

Парикмахер говорит:
— Ты ж недавно был обрит!

Я ещё твоих волос
Не стряхнул с халата,
А уж ты опять оброс.
Вон какой лохматый!

Видно, волосы растут
У тебя за пять минут!

Парикмахерских для вас
Хватит ли на свете,
Если в час по десять раз
Стричься будут дети?

Вот однажды к ним во двор
Перелез через забор
Озорной мальчишка —
Перепёлкин Гришка.

Гришка — парень лет восьми,
Этакий верзила! —
А пред младшими детьми
Хвастается силой.

Говорит он: — Эй, мальки!
Побежим вперегонки!

Объявляю летний кросс —
От крыльца к сараю.
Три щелчка мне дайте в нос,
Если проиграю!

Или я, ребята, вам
Три щелчка на память дам!

Любит Гришка обижать
Тех, кто помоложе.
Но согласен с ним бежать
Комаров Серёжа.

А уж Петя Комаров
У ворот сарая
Притаился между дров,
Гришку поджидая.

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка бросился бежать.

Добежал он, чуть дыша,
Обливаясь потом,
И увидел малыша,
Подбежав к воротам.

Был он очень удивлён,
Даже скорчил рожу,
Оттого что принял он
Петю за Серёжу.

— Слишком тихо ты бежишь! —
Говорит ему малыш.—
Сядь-ка, длинноногий,
Отдохни с дороги!

— Не хочу я отдыхать,
Побежим с тобой опять!
В десять раз быстрее
Бегать я умею!

— Ладно! — Петя говорит.—
Добежим до дома.
Кто кого опередит,
Даст щелчка другому!

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка кинулся бежать.
Всё быстрей и всё быстрей
Мчится он вприпрыжку.
А Серёжа у дверей
Поджидает Гришку.

— Ну-ка, Гришка, где твой нос?
Проиграл ты этот кросс!

Говорят, что с этих пор
Не ходил ни разу
К братьям маленьким во двор
Гришка долговязый.

Худ. Г. Юдин

Русская сказка

Читайте, смотрите и слушайте детские сказки

Где тут Петя где Сережа? стихи, Самуил Маршак

Живые буквы, стихи, Самуил Маршак
Отчего кошку назвали кошкой, стихи, Самуил Маршак

Стихотворение «Где тут Петя где Сережа»

Очень редко можно встретить стихотворения о близнецах. А вот Самуилу Маршаку показалась эта тема очень интересной. Как чувствуют себя дети, которые похожи друг на друга, как две капли воды? Текст читается легко, хотя и большой по объёму. Малыши найдут много интересных моментов, над которыми от души посмеются вместе с родителями.

Пересказ

Братья Комаровы очень похожи один на другого. Очень трудно различить, кто из них Серёжа, а где Петя. Всё же различают их без труда мама и бабушка. Мальчикам обоим по пять лет, но с ними уже случаются курьёзные случаи. Однажды Петя попал снежком в окно, а сказали, что это сделал Серёжа. Мяч, который бросил Серёжа, разбил чашку, но почему-то попало за это Пете. Доктор тоже не различает мальчиков, поэтому очень часто горькое лекарство за двоих пьёт Серёжа. Папа тоже не может различить своих сыновей. Когда он купил мороженое на двоих, то Пете досталось две порции. В детском саду при поступлении Пете вручили халат, а когда за халатом подошёл Серёжа, ему его не дали, решив, что он только уже получал одежду. Петю однажды отмывали от чернил, а когда его помыли, снова посмотрели, а мальчик почему-то оказался весь в синих чернилах. Мальчики пытались всем говорить о том, что они одинаковые, но различить их всё равно никто не мог. В парикмахерскую братьев привели за руку. Петю сразу остригли наголо, а потом вошёл Серёжа. Мастер очень удивился, как быстро оброс ребёнок. А вот другой случай. Во двор забрался озорник Григорий Перепёлкин. Ему уже 8 лет, он стал хвастаться силой перед малышами. Предложил он пробежаться с ним вперегонки, играем на три щелчка в нос. Серёжа Комаров принял вызов Гришки. А Петя притаился на финише, возле ворот сарая. Он стал поджидать восьмилетнего задиру и задаваку. Посчитали, побежали, подбежав к воротам, Гриша увидел своего соперника уже на месте. Малыш даже предложил отдохнуть Григорию, но тот снова побежал ещё быстрее. Теперь Петя согласился, а Серёжа уже поджидал у дверей. Проиграв, Григорий получил по носу и с тех пор больше малышей не обижал.

О стихотворении

Произведение учит находчивости, как и любая русская народная сказка. Маршак показал, как малыши проучили того, кто обижал слабых детей и хвастался своей силой. А тут победила смекалка братьев, которые смогли использовать своё преимущество не силой, а умом. Вот такое стихотворение поместили в книгу для малышей.

Ниже вы можете прочитать текст стихов про Петра и Сергея детского поэта Самуила Маршака online, бесплатно и без регистрации крупным шрифтом на русском языке.

Где тут Петя где Сережа?

Друг на друга так похожи
Комаровы-братья.
Где тут Петя, где Сережа, —
Не могу сказать я.

Только бабушка и мать
Их умеют различать.

Не могу я вам сказать,
Кто из них моложе.
Пете скоро будет пять
И Сереже
Тоже.

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят: в стекло снежком
Угодил Сережка.

Это кто разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут ни при чем,
А попало Пете.

Доктор смешивает их, —
Так они похожи!
Пьет касторку за двоих
Иногда Сережа.

В праздник папа всю семью
Угощал мороженым.
Петя долю съел свою,
А потом — Сережину.

Поступили в детский сад
Петя и Сережа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.

А Сереже говорят:
— Жадничаешь больно!
Получил один халат,
И с тебя довольно!

Няня Петю без конца
Мягкой губкой мыла,
Чтобы смыть с его лица
Синие чернила.

Смыла губкой полосу
На щеке и на носу.
Только кончила купать —
Весь в чернилах он опять!

Няня мальчика журит:
— Петя! Это что же?!
А Сережа говорит:
— Няня, я Сережа!

К парикмахеру идут
Петя и Сережа.
Петю за руку ведут
И Сережу тоже.

Парикмахер через миг
Петю наголо остриг.

Голова его теперь
На арбуз похожа.
Только вышел он за дверь,
В дверь вошел Сережа…

Парикмахер говорит:
— Ты ж недавно был обрит!

Я еще твоих волос
Не стряхнул с халата,
А уж ты опять оброс.
Вон какой лохматый!

Видно, волосы растут
У тебя за пять минут!

Парикмахерских для вас
Хватит ли на свете,
Если в час по десять раз
Стричься будут дети?.

Вот однажды к ним во двор
Перелез через забор
Озорной мальчишка —
Перепелкин Гришка.

Гришка — парень лет восьми,
Этакий верзила! —
А пред младшими детьми
Хвастается силой.

Говорит он: — Эй, мальки!
Побежим вперегонки!

Объявляю летний кросс —
От крыльца к сараю.
Три щелчка мне дайте в нос,
Если проиграю!

Или я, ребята, вам
Три щелчка на память дам!

Любит Гришка обижать
Тех, кто помоложе.
Но согласен с ним бежать
Комаров Сережа.

А уж Петя Комаров
У ворот сарая
Притаился между дров,
Гришку поджидая.

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка бросился бежать.

Добежал он, чуть дыша,
Обливаясь потом,
И увидел малыша,
Подбежав к воротам.

Был он очень удивлен,
Даже скорчил рожу,
Оттого что принял он
Петю за Сережу.

— Слишком тихо ты бежишь! —
Говорит ему малыш. —
Сядь-ка, длинноногий,
Отдохни с дороги!

— Не хочу я отдыхать,
Побежим с тобой опять!
В десять раз быстрее
Бегать я умею!

— Ладно! — Петя говорит. —
Добежим до дома.
Кто кого опередит,
Даст щелчка другому!

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка кинулся бежать.

Все быстрей и все быстрей
Мчится он вприпрыжку…
А Сережа у дверей
Поджидает Гришку.

— Ну-ка, Гришка, где твой нос?
Проиграл ты этот кросс!

Говорят, что с этих пор
Не ходил ни разу
К братьям маленьким во двор
Гришка долговязый.

Где тут Петя, где Сережа?, стихи на SuperTosty.ru

Важные события
К праздникам
О жизни
О природе, времена года
О чувствах и настроении
Обо всем
Про животных
Про насекомых
Про птиц
Про транспорт
Про цветы
Профессии
Стихи для детей и про детей
Стихи о людях
Стихи по авторам

Календарь праздников
Поздравления с днем рождения
Поздравления с юбилеем
Поздравления на свадьбу

Все праздники в декабре
Календарь именин
Сегодня именины отмечают: Андрей, Гавриил, Георгий, Иван, Николай, Фёдор

Где тут Петя, где Сережа?

Друг на друга так похожи
Комаровы-братья.
Где тут Петя, где Сережа –
Не могу сказаться.
Только бабушка и мать
Их умеют различать.
Не могу я вам сказать,
Кто из них моложе.
Пете скоро будет пять
И Сереже
Тоже.

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят: в стекло снежком
Угодил Сережка.
Кто вчера разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут ни при чем,
А попало Пете.

Доктор смешивает их –
Так они похожи!
Пьет касторку за двоих
Иногда Сережа.
В праздник папа всю семью
Угощал мороженым.
Петя долю съел свою,
А потом – Сережину.

Поступили в детский сад
Петя и Сережа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.
А Сереже говорят:
– Жадничаешь больно –
Получил один халат,
И с тебя довольно!
– Получил не я, а брат,-
Говорит Сережа.-
Пете выдали халат,
Выдайте мне тоже!

Няня Петю без конца
Мягкой губкой мыла,
Чтобы смыть с его лица
Синие чернила.
Смыла губкой полосу
На щеке и на носу.
Только кончила купать,
Весь в чернилах он опять!
Няня мальчика бранит:
– Петя! Это что же? –
А Сережа говорит:
– Няня, я – Сережа!

К парикмахеру идут
Петя и Сережа.
Петю за руку ведут
И Сережу тоже.
Парикмахер через миг
Петю наголо остриг.
Голова его теперь
На арбуз похожа.
Только вышел он за дверь,
В дверь вошел Сережа.
Парикмахер говорит:
– Ты ж недавно был обрит!
Я еще твоих волос
Не стряхнул с халата,
А уж ты опять оброс,-
Вон какой лохматый!
Видно, волосы растут
У тебя за пять минут!
Парикмахерских для вас
Хватит ли на свете,
Если в час по десять раз
Стричься будут дети!

Вот однажды к ним во двор
Перелез через забор
Озорной мальчишка –
Перепелкин Гришка.
Гришка – парень лет восьми,
Этакий верзила! –
А пред младшими детьми
Хвастается силой.
Говорит он: – Эй, мальки!
Побежим вперегонки!
Объявляю летний кросс –
От крыльца к сараю.
Три щелчка получит в нос
Тот, кто проиграет!

Любит Гришка обижать
Тех, кто помоложе.
Но согласен с ним бежать
Комаров Сережа.
А уж Петя Комаров
У ворот сарая
Притаился между дров,
Гришку ожидая.
Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка бросился бежать.
Добежал он, чуть дыша,
Обливаясь потом,
И увидел малыша,
Подбежав к воротам.
Был он очень удивлен,
Даже скорчил рожу,-
Оттого что принял он
Петю за Сережу.
– Слишком тихо ты бежишь! –
Говорит ему малыш.-
Сядь-ка, длинноногий,
Отдохни с дороги!
– Не хочу я отдыхать,
Побежим с тобой опять!
В десять раз быстрее
Бегать я умею!
– Ладно! – Петя говорит.-
Добежим до дома.
Кто кого опередит,
Даст щелчка другому!
Раз-два-три-четыре-пять?
Гришка кинулся бежать.
Все быстрей и, все быстрей
Мчится он вприпрыжку,
А Сережа у дверей
Поджидает Гришку.
– Ну-ка, Гришка, где твой нос?
Проиграл ты этот кросс!

Говорят, что с этих пор
Не ходил ни разу
К братьям маленьким во двор
Гришка долговязый

Самуил Маршак — Где тут Петя, где Сережа

Автор: Самуил Маршак
Дата записи

Самуил Маршак — Где тут Петя, где Сережа

Друг на друга так похожи
Комаровы-братья.
Где тут Петя, где Сережа —
Не могу сказаться.

Только бабушка и мать
Их умеют различать.

Не могу я вам сказать,
Кто из них моложе.
Пете скоро будет пять
И Сереже
Тоже.

Петя бросил снежный ком
И попал в окошко.
Говорят: в стекло снежком
Угодил Сережка.

Кто вчера разбил мячом
Чашку на буфете?
Петя был тут ни при чем,
А попало Пете.

Доктор смешивает их —
Так они похожи!
Пьет касторку за двоих
Иногда Сережа.

В праздник папа всю семью
Угощал мороженым.
Петя долю съел свою,
А потом — Сережину.

Поступили в детский сад
Петя и Сережа.
Пете новенький халат
Выдали в прихожей.

А Сереже говорят:
— Жадничаешь больно —
Получил один халат,
И с тебя довольно!

— Получил не я, а брат,-
Говорит Середка.-
Пете выдали халат,
Выдайте мне тоже!

Няня Петю без конца
Мягкой губкой мыла,
Чтобы смыть с его лица
Синие чернила.

Смыла губкой полосу
На щеке и на носу.
Только кончила купать,
Весь в чернилах он опять!

Няня мальчика бранит:
— Петя! Это что же? —
А Сережа говорит:
— Няня, я — Сережа!

К парикмахеру идут
Петя и Сережа.
Петю за руку ведут
И Сережу тоже.

Парикмахер через миг
Петю наголо остриг.

Голова его теперь
На арбуз похожа.
Только вышел он за дверь,
В дверь вошел Сережа.

Парикмахер говорит:
— Ты ж недавно был обрит!
Я еще твоих волос
Не стряхнул с халата,
А уж ты опять оброс,-
Вон какой лохматый!

Видно, волосы растут
У тебя за пять минут!

Парикмахерских для вас
Хватит ли на свете,
Если в час по десять раз
Стричься будут дети!

Вот однажды к ним во двор
Перелез через забор
Озорной мальчишка —
Перепелкин Гришка.

Гришка — парень лет восьми,
Этакий верзила! —
А пред младшими детьми
Хвастается силой.

Говорит он: — Эй, мальки!
Побежим вперегонки!

Объявляю летний кросс —
От крыльца к сараю.
Три щелчка получит в нос
Тот, кто проиграет!

Любит Гришка обижать
Тех, кто помоложе.
Но согласен с ним бежать
Комаров Сережа.

А уж Петя Комаров
У ворот сарая
Притаился между дров,
Гришку ожидая.

Раз-два-три-четыре-пять!
Гришка бросился бежать.

Добежал он, чуть дыша,
Обливаясь потом,
И увидел малыша,
Подбежав к воротам.

Был он очень удивлен,
Даже скорчил рожу,-
Оттого что принял он
Петю за Сережу.

— Слишком тихо ты бежишь! —
Говорит ему малыш.-
Сядь-ка, длинноногий,
Отдохни с дороги!

— Не хочу я отдыхать,
Побежим с тобой опять!
В десять раз быстрее
Бегать я умею!

— Ладно! — Петя говорит.-
Добежим до дома.
Кто кого опередит,
Даст щелчка другому!

Раз-два-три-четыре-пять?
Гришка кинулся бежать.

Все быстрей и, все быстрей
Мчится он вприпрыжку,
А Сережа у дверей
Поджидает Гришку.

— Ну-ка, Гришка, где твой нос?
Проиграл ты этот кросс!

Говорят, что с этих пор
Не ходил ни разу
К братьям маленьким во двор
Гришка долговязый.

Конец стихотворения — все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище — многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Yandex — лучший поисковик на русском языке

Qwant — лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Где тут Петя, где Серёжа — Самуил Маршак. Читать онлайн.