Сочинение на тему архитектура санкт петербурга

Никто не будет спорить, это – самый узнаваемый и самый известный из памятников в Санкт-Петербурге.
Дело не только в удачном месторасположении на Сенатской площади, и «знаковости» фигуры основателя города.
Памятник сам по себе хорош и, можно сказать – совершенен.
Медный всадник, созданный Фальконе, – главный символ Петербурга. Кстати, ставшее почти официальным, название придумал А.С. Пушкин, посвятив ему одноименную поэму.
Путь к созданию статуи был долог и тернист.
Мнений было столько же, сколько человек было задействовано в его создании.
Но, возможно, к счастью, Фальконе настоял на том, чтобы Петр в его исполнении выглядел именно так, и никак иначе.
Инициатива создания принадлежала императрице Екатерине Второй.
По ее приказу и по совету профессоров Парижской академии живописи Дидро и Вольтера, князь Голицин и пригласил в Петербург Этьена-Мориса Фальконе.
Он, не раздумывая, взялся создать «статую колоссального размера» за довольно скромный гонорар.
Выбор скульптора не случаен: в моде было все французское, а Фальконе был любимым скульптором мадам де Помпадур, фаворитки Людовика 15.
Хотя до того времени тот делал довольно небольшие скульптуры, но они были настолько реалистичны и совершенны в деталях, что вызывали восхищение.
Медный всадник – сложная в изготовлении, крупноформатная фигура, да и приблизиться к нему вплотную мешает ограждающий заборчик, незаметно вплетенный в живую изгородь. Но, чтобы представить уровень мастерства Фальконе, можно сходить в
Эрмитаж, посмотреть его Пигмалиона и Галатею.
История создания была долгой и мучительной.
Как уже упоминалось, Фальконе видел творение совсем не так, как императрица и большая часть русской знати.
Екатерина предполагала, что, сидящий на коне, Петр будет держать в руках скипетр и жезл, а весь его облик будет напоминать римского императора.
Одевать Петра в римскую тогу, Фальконе отказался сразу, мотивируя тем, что никому не пришло бы в голову одеть Гая Юлия Цезаря в русские одежды.
Статский советник Штелин предлагал изобразить фигуру царя в окружении аллегорических статуй, символизирующих благоразумие, трудолюбие, победу. А руководитель работ по возведению памятника, Бецкой, представлял, что Петр будет стоять во весь рост.
Дидро же вообще предлагал создать памятник-фонтан.
Были и совсем уже нелепые предложения, например, рассредоточить взгляд царя так, чтобы один его глаз смотрел на Адмиралтейство, а другой – на здание Двенадцати коллегий.
Такой Петр, наверное, вызывал бы не трепет и восхищение, а ухмылки и удивление (и стал бы достойным прародителем безобразного шемякинского «Петра» в Петропавловской крепости).
Благодаря упрямству и настойчивости скульптора, Петр, в результате, получился именно таким, каким его задумал сам Фальконе, модель которого создавал целых двенадцать лет.
Голову вылепила его молодая ученица. За это, по приказу императрицы, её приняли в члены Российской Академии художеств и определили солидную пожизненную пенсию.
Змея, которую топчет конь, принадлежит руке русского скульптора Гордеева.
Прототипом царского коня послужили орловские жеребцы из царских конюшен,- Каприз и Бриллиант.
В 1769 году, проходя мимо императорского временного Зимнего дворца, люди могли наблюдать офицера, который взлетал на коне на деревянный помост и ставил его на дыбы. Так Фальконе делал с коня зарисовки для будущего памятника.
Наконец, гипсовая модель статуи была готова, но неожиданно возникли новые трудности.
Отливать памятник не брался ни один мастер. Даже, специально приглашенный из Франции, известный литейщик назвал автора сумасшедшим, и отказался.
Наконец, нашелся один отважный человек – Емельян Хайлов, пушечных дел мастер.
В течение трех лет велись подготовительные работы. Начали отливать статую только в 1774 году.
Так как опиралась фигура только на три точки, очень сложно было подобрать нужную толщину стенок, чтобы статуя не потеряла равновесия.
Провести такую работу без предварительных расчетов и компьютерного моделирования, без сопромата и металловедения нужно было обладать не только большим опытом, чутьем и талантом. Мастерам должно было просто повезти, словно сам Петр наблюдал и помогал озарениями свыше.
Отдельного упоминания заслуживает и гранитный монолит, служащий пьедесталом.
По замыслу он должен был представлять собой волну, символизируя то, что именно Петр вывел Россию к морю.
Такой камень искали очень долго, и нашли в районе Лахты, недалеко от Петербурга. Когда-то в него попала молния, сделав в валуне трещину, за это его позвали в народе «гром-камень».
Доставили его в столицу крайне необычным способом, в честь которого Екатерина Вторая даже повелела отчеканить памятную медаль.
В пути глыба провела почти год. Пока её перетаскивали, камнетесы, не теряя времени, придавали постаменту нужную форму. Транспортировка на Сенатскую площадь стала зрелищем городского масштаба.
На неё ездили посмотреть из самых дальних уголков, а осколки разбирали на сувениры.
Своевольный Фальконе, к концу работ, совсем испортил отношения с императорским двором и уехал в Париж, не дождавшись торжественного открытия памятника.
Состоялось оно 7 августа 1782 года, и с того дня Сенатскую площадь переименовали в Петровскую.
Реставрировали всадника дважды и во время последнего обследования, в 1976 году, пришли к выводу, что техническое состояние позволит простоять ему еще долгие годы.
Сегодня Медный всадник – не только классическая точка всех городских Экскурсий, но и традиционное место, куда приезжают практически все свадебные пары, чтобы сфотографироваться на его фоне, оставляя за спиной силуэт Исаакиевского собора.
Традиционно при этом пьют шампанское и, к сожалению, бьют рюмки о гранит.
К счастью у городской казны сегодня достаточно денег, чтобы в режиме он-лайн убирать мусор после свадебных разгуляев.

МОУ СОШ №3
Реферат
«Медный всадник». Замысел и исполнение
Работа выполнена
ученицей 10 класса
Феничевой Наталией
Кашин 2010
Содержание
Введение
Часть 1. Замысел
Часть 2. Исполнение
Легенда о майоре Батурине
Заключение
Список литературы
Приложение
Введение
Тема «Медный всадник» была выбрана мною, потому что меня заинтересовал данный памятник. Я неоднократно видела его на фотографиях. Надо обладать незаурядными способностями и талантом, чтобы создать столь величественное произведение архитектуры.
«Медный всадник» не оставил равнодушными многих деятелей культуры. Например, великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин создал одноименную поэму. Вот как он описывает статую Петра:
«…Какая дума на челе!
Какая сила в нем сокрыта!
А в сем коне, какой огонь!
Куда ты скачешь, гордый конь,
И где опустишь ты копыта?
О, мощный властелин судьбы!
Не так ли ты над самой бездной
На высоте уздой железной Россию поднял на дыбы?»
Данная работа состоит из двух частей, раскрывающих тему этого проекта. В первой части рассказывается о Этьене Морисе Фальконе, архитекторе этого памятника, его достижениях, о подготовке к работе, о легендах, связанных с «Медным всадником». Во второй части представлен сам процесс выполнения монумента.
Материал для данной работы тщательно отобран. Использованы достоверные источники, исторические материалы.
Задача, поставленная передо мной, — отразить всю важность и неповторимость памятника Петру I, его величие, и, помимо этого, изложить важные и интересные факты, которые имели место быть при выполнении данного архитектурного произведения.
Часть 1. Замысел
В первую очередь следует указать на деятельность Этьена Фальконе, который согласился выполнять заказ Екатерины II за вознаграждение в два раза меньшее, чем запрашивали другие мастера – Фальконе жаждал проявить себя в монументальном творчестве. Он подписал контракт в 1766 году и оправился в Санкт-Петербург, где сразу взялся за работу – скульптор разработал эскизы статуи.
Стоит отметить, что Фальконе был чрезвычайно талантливым мастером. Его первые работы «Грозящий Амур» и «Купальщица» вызвали у критиков только восхищения.
Это был первый конный памятник русскому царю. В условном одеянии, на вздыбленной лошади, Пётр изображается Фальконе, прежде всего как законодатель: в иерархии классицизма законодатели находятся выше полководцев. Вот что писал по этому поводу сам Фальконе: «Монумент мой будет прост… Я ограничусь только статуей этого героя, которого я не трактую ни как великого полководца, ни как победителя, хотя он, конечно, был и тем и другим. Гораздо выше личность созидателя законодателя…» Скульптор изобразил Петра в подчёркнуто динамическом состоянии, одел его в простую и легкую одежду, а богатое седло заменил звериной шкурой, чтобы всё это не бросалось в глаза и не отвлекало внимание от главного. Постамент в виде громадной скалы — символ преодоленных Петром I трудностей, а введённая в композицию змея представляет собой остроумную находку в решении задачи по обеспечению статической устойчивости монумента. Её появление под ногами вздыбленного коня достаточно убедительно объясняется тем, что она изображает «враждебные силы».
И только венок из лавра, венчающий голову, да меч, висящий у пояса, указывают на роль Петра как полководца-победителя. В обсуждении концепции памятника принимали участие Екатерина II, Дидро и Вольтер. Памятник был должен изображать победу цивилизации, разума, человеческой воли над дикой природой. Постамент памятника призван был символизировать природу, варварство, и тот факт, что Фальконе обтесал грандиозный Гром-камень, отполировал его, вызвал возмущение и критику современников. Надпись на постаменте гласит: «ПЕТРУ перьвому ЕКАТЕРИНА вторая л?та 1782» с одной стороны, и «PETRO primo CATHARINA secunda MDCCLXXXII» — с другой, подчеркивая тем самым замысел императрицы: установить линию преемственности, наследования между деяниями Петра и собственной деятельностью.
Памятник Петру I уже в конце XVIII века стал объектом городских легенд и анекдотов, а в начале XIX века — одной из самых популярных тем в русской поэзии.
В начале 1768 года скульптор приступил к работе над моделью памятника Петру I в величину будущей статуи. Предварительно он долго и детально изучал движение коня с всадником. Для этого был насыпан холм земли, по форме соответствующий пьедесталу. «Не однажды, но сотни раз наездник проскакал галопом на различных лошадях,- пишет Фальконе.- Ибо глаз может схватить эффекты подобных быстрых движений только с помощью множества повторных впечатлений. Изучив избранное мной движение коня в целом, я перешел к изучению деталей. Я рассматривал, лепил, рисовал каждую часть снизу, сверху, спереди, сзади, с обеих сторон, ибо это единственный способ ознакомиться с предметом».
Не менее важным был также выбор определенной породы коня и наиболее удачного экземпляра этой породы. Только долгие поиски позволили Фальконе найти в конюшнях графа Орлова подходящую модель. Самого всадника скульптор также лепил, руководствуясь натурой: ему позировал генерал П.И. Мелиссино, по росту и телосложению напоминавший Петра.
«Установив композицию памятника, Фальконе был озабочен устойчивостью статуи. Он сумел найти остроумный выход из положения, введя змею в качестве опоры. Эта мысль вызвала возражения Бецкого, боявшегося «дурных истолкований». Екатерина после некоторых колебаний согласилась с доводами Фальконе, писавшего ей: «Эта мысль тем более удачная, Что змея возвышает идею памятника, при этом поддерживает статую и выполнена таким образом, что скрывает необходимость, заставившую к ней прибегнуть». В 1770 работа над большой гипсовой моделью была завершена. «Наконец-то полотно снято, я нахожусь в полной власти публики, моя мастерская всегда переполнена»,- пишет Фальконе императрице 28 мая 1772.Многие критиковали памятник резко и недоброжелательно. Такое отношение обижало и раздражало скульптора, ранило его самолюбие, что видно из его писем. «Смейтесь над глупцами и идите своей дорогой»,- отвечала ему императрица.
При всех затруднениях Фальконе обращался к Екатерине, но уже в конце 1770 года ее письма стали сухими и короткими: «Заключите перемирие с вашими врагами, как я с султаном»,- советовала она». Д.К. Самин «100 великих памятников»
В ожидании отливки статуи Фальконе взялся за подготовку постамента. Отказавшись от общепринятой геометрической формы, он задумал его в виде гранитной скалы, составленной из отдельных каменных глыб, хорошо скрепленных, но, следуя совету военного инженера Карбюри Ласкари, решил высечь его из монолита.
«Найти подходящие камни для монумента сразу не удалось. И тогда в газете «Санкт-Петербургские ведомости» было опубликовано обращение к частным лицам, которые пожелали бы «для постановления… монумента в гору выломать и привезти сюда, в Санкт-Петербург». Подходящий камень был указан казённым крестьянином Вишняковым Семеном Григорьевичем, поставщиком строительного камня в Санкт-Петербург, давно знавшем об этой глыбе и имевшем намерение найти ей применение для собственных нужд, расколов на куски, но не нашедшем для этого нужного инструмента. Об этом он сообщил Ласкари, руководителю поисковых работ в этом проекте. Место, где найден был Гром-камень до сих пор точно не установлено. Известно лишь, что это было лесистое и весьма сырое место в районе деревни Лахта, и что путь камня до места погрузки был равен приблизительно 8 верстам, то есть примерно такому же числу километров». Проскурина В. «Петербургский миф и политика монументов: Пётр IЕкатерине II»
«Гром-камень» получил свое название из-за ударившей в него молнии. Жители ближайших сел связывали его с именем Петра Великого, по преданию, обозревавшего отсюда местность еще до основания Петербурга.
Потребовалось долгих шесть недель, чтобы перетащить камень к заливу. Для ускорения всех работ прямо на скале была устроена кузница с огромной наковальней.
Шесть кузнецов непрерывно исправляли необходимые для передвижения инструменты, изготовляя новые части для замены сломанных. Одновременно сорок каменотесов обсекали скалу, придавая ей задуманную Фальконе форму. Многие петербуржцы приезжали смотреть, как двигается «Гром-камень». Прибыла и сама императрица со своей свитой в Лахту. Доставка камня, его предварительная обработка, погрузка на большой плот, закрепленный между двумя кораблями, и установка на месте – все это заняло время с 1768 по 1770 год.
Часть 2. Исполнение
Приближалось время из отливки монумента. Литейщик Эрсман из Франции, которого долго ожидали, в итоге отказался от работы. Фальконе пришлось самому взяться за отливку. Он не был новичком в этом деле, освоив его еще в мастерской своего учителя Лемуана в Париже.
В 1775 году Фальконе приступил к работе. Стремясь обеспечить равновесие и устойчивость бронзового коня, вставшего на дыбы, он сделал точный расчет и, определив необходимое положение центра тяжести, увеличил толщину бронзы, а значит и вес задних ног и хвоста коня. Это дало возможность обойтись без каких-либо подпорок.
«Отливка статуи чуть не закончилась катастрофой. В плавильной печи, топившейся уже много дней, рабочие в ту ночь развели сильный огонь. Дежуривший литейщик-иностранец заснул, и верхняя часть формы сгорела. Металл, хлынувший в эту часть, превратился в бесформенную массу. В мастерской начался пожар, Фальконе был ранен и потерял сознание, все убежали, кроме артиллерийского литейщика Емельяна Ефстафьевича Кайлова ». Топоров В. Н. «Фальконетовский памятник Петру I»
1 ноября 1777 года была безупречно отолита и недостающая часть памятника. Вместе с опытным чеканщиком Сандозом, работавшим до этого над курантами в Петропавловской крепости, скульптор сам чеканил и отделывал бронзу.
В 1778 году в своем последнем письме к Екатерине II Фальконе докладывал об окончании работ. Здесь же он опровергал слухи о недостаточной устойчивости коня. На это письмо императрица уже не ответила – она успела охладеть к художнику, который больше ей не был нужен.
Не дождавшись установки памятника, в сентябре 1778 года Фальконе покинул Санкт-Петербург. После открытия памятника, на которое скульптора даже не пригласили, Екатерина послала ему две медали – золотую и серебряную, отчеканенные по случаю этого события. Вручил ему их князь Дмитрий Голицын в имении Фальконе в Шатене. Скульптор расплакался.
Таково было последнее событие в жизни Фальконе, связанное с памятником Петру. Оно происходило примерно за полгода до того, как с ним случился апоплексический удар, приведший к параличу. Болезнь приковала Фальконе к постели, и последние восемь лет жизни за ним ухаживала его ученица-Мари Анн Колло. В 1791 году жизнь замечательного художника оборвалась.
Руководство сооружением памятника после отъезда Фальконе перешло к архитектору Фельтену. Устанавливали статую, мостили площадь, отливали решетку. Со всем этим особенно не торопились. Наконец, всё было готово, и открытие назначили на 7 августа 1782 года – в столетний юбилей воцарения Петра. День был с утра ненастный. Нок полудню небо очистилось. На площадь прибыли гвардейские петровские полки, созданные им, — Преображенский, Измайловский, Бомбардирский, Семеновский, лейб-гвардии Конный и другие. Всего 15 тысяч солдат и офицеров.
Едва Екатерина появилась на балконе здания Сената, взвилась ракета. Тотчас полотняные щиты, окружавшие памятник, упали на мостовую. Войско отдало памятнику «честь ружьем и уклонением знамен, а суда – поднятием флагов, и в ту же минуту производимая пальба с обеих крепостей и с судов, смешанная с беглым огнем полков и барабанным боем и игранием военной музыки, поколебала восторгом город, Петром созданный…»
Фальконе сумел нарушить традиции конных памятников XVIII века со спокойно сидящими фигурами королей, полководцев, победителей в пышных одеждах, окруженных многочисленными аллегорическими фигурами.
«…Труд этот, друг мой, как истинно прекрасное произведение, отличается тем, что кажется прекрасным, когда видишь его в первый раз, а во второй, третий, четвертый раз представляется еще более прекрасным, покидаешь его с сожалением и всегда охотно к нему возвращаешься…» Из письма Дидро к Фальконе.
Легенда о майоре Батурине
Во время Отечественной войны 1812 в результате отступления русских войск возникла угроза захвата Санкт-Петербурга французскими войсками. Обеспокоенный такой перспективой, Александр приказал вывезти из города особо ценные произведения искусства. В частности, статс-секретарю Молчанову было поручено вывезти в Вологодскую губернию памятник Петру I, и на это было отпущено несколько тысяч рублей. В это время некий майор Батурин добился свидания с личным другом царя князем Голицыным и передал ему, что его, Батурина преследует один и тот же сон. Он видит себя на Сенатской площади. Лик Петра поворачивается. Всадник съезжает со скалы своей и направляется по петербургским улицам к Каменному острову, где жил тогда Александр I. Всадник въезжает во двор Каменоостровского дворца, из которого выходит к нему навстречу государь. «Молодой человек, до чего ты довел мою Россию, — говорит ему Петр Великий, — но покуда я на месте, моему городу нечего опасаться!» Затем всадник поворачивает назад, и снова раздается «тяжело-звонкое скаканье». Пораженный рассказом Батурина, князь Голицын передал сновидение государю. В результате Александр I отменил свое решение об эвакуации памятника. Памятник остался на месте.
Есть предположение, что легенда о майоре Батурине легла в основу сюжета поэмы А.С. Пушкина «Медный всадник». Есть также предположение, что легенда о майоре Батурине стала причиной того, что в годы Великой Отечественной Войны памятник остался на месте и не был, подобно другим скульптурам, спрятан.
Заключение
Памятник Петру Великому – важное культурное достояние России. Процесс его изготовления, проблемы и обстоятельства, сопутствовавшие на протяжении 12 лет, грандиозность этого памятника, известность мастеров и скульпторов, — все это лишний раз доказывает, что «Медный всадник» — скульптура, которой нет подобных. Она величественна, суровое выражение лица царя, огромные размеры памятника(10 метров) – все это восхищает и заставляет удивляться все больше и больше искусности и тонкости выполненной работы. Но все же «Медный всадник» стоил не только огромных денег и много времени, но и неоправданных жертв и надежд, что можно увидеть на примере самого архитектора Этьена Мориса Фальконе. Человек, делом жизни которого была работа над этой скульптурой, не был приглашен на церемонию ее открытия и кончил жизнь больным и всеми забытым.
«Медный всадник» — это не просто памятник, это напоминание всем поколениям о Петре Великом и о его преобразованиях, без которых, возможно, не было бы современной России.
Список использованной литературы
1. Бакмейстер И.Г. библиотекарь Академии наук. Русское издание 1786 г.
2. Памятники архитектуры Ленинграда. — Л.: Стройиздат, 1975..
Кнабе Г. С. Воображение знака: Медный всадник Фальконе и Пушкина. — М.: 1993..
3. Топоров В. Н. О динамическом контексте трехмерных произведений изобразительного искусства (семиотический взгляд). Фальконетовский памятник Петру I // Лотмановский сборник. 1. М., 1995.
4. Проскурина В. Петербургский миф и политика монументов: Пётр Первый Екатерине Второй // Новое литературное обозрение. — 2005. — № 72.
5. Д.К. Самин «100 великих памятников»

На Сенатской площади находится один из символов Санкт-Петербурга – памятник Петру I Медный всадник. Скульпторами Медного всадника являются Этьен Фальконе и Мари Колло, которая ваяла голову Петра I. Главным литейщиком Медного всадника стал Ефим Хайлов. Согласно рассказам, Хайлов лично спас будущую скульптуру, зажав отверстия прорвавшей от горячего металла трубы собственной одеждой.Громадный камень для памятника Петру I на Сенатской площади нашли в 1768 году в посёлке Лахта на берегу Финского залива (расколотый молнией гром-камень). В Петербург с огромным трудом его доставляли сотни людей, ведь его вес составлял 1600 тонн. Доставили камень в Петербург только в 1770 году. Еще в пути начались работы по обработке камня-гиганта для Медного всадника, камню придали форму скалы и волны одновременно. 25 августа 1775 года началась отливка Медного всадника.В 1782 году состоялось открытие памятника на Сенатской площади – Медного всадника, это был настоящий праздник, сопровождавшийся музыкой и стрельбой из пушек. Напамятнике Медный всадник выбита надпись на русском и латинском языках: «Петру Первому Екатерина Вторая».Медный всадник стал символом Петербурга, лавровый венок на голове царя, вздыбившийся конь и змея, символ зла, под его копытами – символом мощи и побед России.

В композиции, созданной Фальконе, Петр представлен верхом на вздыбленном коне — на полном скаку поднявшемся по крутой скале и остановившемся на ее вершине, у края обрыва.
Впечатляющая сила этого образа, как в этом убеждает более подробное рассмотрение, обусловлена, прежде всего, тем, что он построен на взаимно противоположных началах, “соткан” из внутренних противопоставлений, находящих свое гармоническое разрешение. Эти внутренние противоречия художественного образа не зашифрованы в нем намеками или символами, а даны открыто — открыто показаны в самой пластике монументального изображения.
Понять композицию и образ изваяния — значит, прежде всего, понять смысл этих внутренних противопоставлений.
К ним относится, прежде всего, противоположность движения и покоя. Оба эти начала совмещены в образе всадника, стремительно поднявшегося на крутизну скалы и остановившего коня на полном скаку. Конь, поднятый на дыбы, еще весь в движении, порыв охватывает его, неостывший жар исходит из всего его существа. Фигура коня наполнена динамикой. Но изображение всадника, его посадка, поза, жест, поворот головы олицетворяют величественный покой — уверенную силу властителя, укрощающего и бег коня, и сопротивление стихии. Всадник на скачущем коне повелительным жестом дарует покой стране. Пластическое единство движения и покоя лежит в основе скульптурной композиции.
Это сочетание-противопоставление раскрывается также и в другом плане. Конь, поднявшийся на дыбы перед обрывом, показан в положении, которое может длиться всего мгновение. Мгновенность позы — характерная особенность избранной скульптором ситуации. Но, превращенная в монументальный образ, эта мгновенность воспринимается также и в прямо противоположном смысле: конь и всадник как бы застыли навеки в этой мгновенной позиции, бронза гигантской статуи говорит зрителю о несокрушимо вечной жизни всадника. Быстро переходящему движению коня, поднятого на дыбы, сообщен характер ничем не колеблемой устойчивости, постоянства, прочности. Мгновенность здесь сочетается с вечностью — противоположность этих начал воспринимается как пластическое единство, воплощенное всем строем художественного образа.
Если в композиции монумента сочетаются движение и покой, мгновенность и постоянство, то с не меньшей силой соединились в нем, образ ничем не ограниченной стихийной свободы и мощной, все подчиняющей себе воли. Всадник летит вперед — в бесконечный простор, раскрывающийся с высоты одинокой скалы. Перед ним открыты все пути, все земные дороги и морские дали. Еще не сделан выбор пути, еще не видна конечная цель. Но в то же время бег коня направляется “железной рукой” могучего властелина. Абсолют человеческой воли обуздывает стихию. Образы скачущего во весь опор коня и повелевающего им всадника сочетают в себе оба этих начала.

14 вариантов

1. на английском языке с переводом на русский язык

   Saint Petersburg
   Санкт-Петербург
   Saint Petersburg is a beautiful Russian city with rich history. Its unique architectural ensemble reflecting Russian, European and even ancient Roman traditions could astonish everyone, as well as fascinating bridges and canals (sometimes it is called “the Northern Venice”). Saint Petersburg is the second largest city in Russia (over 5 million people live there) and, as an important economic, transport, and cultural center, is included, along with Moscow, in the number of federal cities. Its third name is “the Northern capital”: although Saint Petersburg lost the status of capital in 1918, it still plays a great role in the country’s life.
   Санкт-Петербург – красивый российский город с богатой историей. Его уникальный архитектурный ансамбль, отражающий русские, европейские и даже древнеримские традиции, может поразить любого, как и очаровательные мосты и каналы (иногда его называют «Северной Венецией»). Санкт-Петербург – второй по величине город в России (там живёт больше 5 миллионов человек) и, как важный экономический, транспортный и культурный центр, входит, наряду с Москвой, в число городов федерального значения. Его третье имя – «Северная столица»: хотя Санкт-Петербург потерял статус столицы в 1918 г., он по-прежнему играет огромную роль в жизни страны.
   The city was founded in the 18th century by the order of Peter I and became the symbol of newborn Russian Empire. Besides, it was strategically significant as an access to the Baltic Sea and the base of Russian military fleet. Afterward, the development of Saint Petersburg was tied with the strengthening of the empire: for two centuries, it remained the center of government administration, army, high life, and culture, especially literature (Pushkin, Gogol, Dostoevsky created there their masterpieces). The city survived three revolutions and tragic siege (during Great Patriotic War) but preserved its beauty and fame.
   Город был основан в XVIII в. по приказу Петра I и стал символом новорождённой Российской Империи. Кроме того, он был стратегически значим как выход в Балтийское море и база российского военного флота. Впоследствии развитие Санкт-Петербурга было связано с укреплением империи: на протяжении двух веков он оставался центром государственного управления, армии, светской жизни и культуры, особенно литературы (Пушкин, Гоголь, Достоевский создали там свои шедевры). Город пережил три революции и трагическую блокаду (в ходе Великой Отечественной войны), но сохранил свою красоту и славу.
   There are many landmarks for any taste in Saint Petersburg: Hermitage, a huge museum with extremely valuable collection of painting and sculpture; Peterhof, a monumental complex of imperial palaces, gardens and fountains; Mariinsky Theater, one of the best opera and ballet theaters in the world; the main street, Nevsky Prospect, full of historical places and shops… Therefore, Saint Petersburg attracts thousands of tourists every year.
   В Санкт-Петербурге много достопримечательностей на любой вкус: Эрмитаж, колоссальный музей с чрезвычайно ценной коллекцией живописи и скульптуры; Петергоф, монументальный комплекс императорских дворцов, садов и фонтанов; Мариинский театр, один из лучших оперных и балетных театров в мире; главная улица, Невский проспект, полная исторических мест и магазинов… Поэтому каждый год Санкт-Петербург привлекает тысячи туристов.

3. St. Petersburg -Санкт-Петербург
   St. Petersburg is a large beautiful city in the north-western part of Russia. It is a city of white nights, green parks, numerous channels and bridges, granite embankments and railings. Many famous Russian and foreign architects created the face of the city in the 18th and 19th centuries.
   Санкт-Петербург – это большой красивый город на северо-западе России. Это город белых ночей, зеленых парков, многочисленных каналов и мостов, гранитных набережных и решеток (оград). Многие известные русские и иностранные архитекторы работали над лицом города в 18-19 столетиях.
   The St. Peter and Paul Fortress is located on the Hare Island. The foundation stone was laid by Peter the Great in Mai 1703. The fortress was always used only as political prison and never had any importance for military purposes. Such famous people as Gorki, Chernyshevski, Dostoyevski were also imprisoned in the Peter and Paul Fortress.
   Петропавловская крепость располагается на Заячьем острове. Камень в основание крепости был заложен Петром Великим в мае 1703 года. Крепость всегда использовалась как политическая тюрьма и никогда не имела важности для военных целей. Такие известные люди, как Горький, Чернышевский, Достоевский также являлись заключенными Петропавловской крепости.
   The foundation of the colossal St. Isaak`s cathedral produced many problems because of the soft soil. The construction of the cathedral lasted forty years and was finished in 1858. The French architect Monferrand erected the 101.5 meter building. The interior space of it reaches 4000 square meters.
   Возведение фундамента для колоссального Исаакиевского собора породило много проблем из-за мягкой почвы. Возведение собора длилось сорок лет и было завершено в 1858 году. Французский архитектор Монферран построил здание высотой 101,5 метр. Внутренняя площадь его достигает 4000 квадратных метров.
   There are very many beautiful and interesting places in St. Petersburg. Among them are the Summer Garden with its famous railing, the Hermitage, the Kazan Cathedral, the Russian Museum, the Rostral Columns, the Alexander Nevski Monastery, the Alexander Column, the Palace Square, the Triumphal Arch, the Admiralty, the Field of Mars, etc.
   В Санкт-Петербурге есть очень много красивых и интересных мест. Среди них – Летний сад с его знаменитой решеткой, Эрмитаж, Казанский собор, Русский музей, Ростральные колонны, Александро-Невская лавра, Александрийская колонна, Дворцовая площадь, Триумфальная арка, Адмиралтейство, Марсово поле и т.д.
   The Hermitage is one of the most interesting museums in St. Petersburg. It occupies six buildings. The largest and the most important building designed by Rastrelli is the Winter Palace. The St. Petersburger Hermitage has 365 rooms and more than 2.7 million various exhibits. It is the largest art museum in our country and one of the most famous art museums in the whole world.
   Эрмитаж является одним из наиболее интересных музеев Санкт-Петербурга. Он занимает шесть зданий. Самое большое и наиболее важное здание, спроектированное Растрелли, – это Зимний дворец. Санкт-Петербургский Эрмитаж располагает 365 комнатами и более чем 2,7 миллионами выставочных экспонатов. Это самый большой художественный музей в России и один из самых знаменитых художественных музеев во всем мире.
   Другие темы
   «Визит в Лондон»
   «Хобби»
   «Москва»
   Будущая профессия
   спорт
   Американские праздники

5. St. Petersburg is a Russian port city on the Baltic Sea. It was the imperial capital for 2 centuries, having been founded in 1703 by Peter the Great. The city remains Russia’s cultural center, with its world-famous museums, palaces and theatres.
   The Hermitage is one of the largest and oldest museums in the world. It was founded by Catherine the Great. The museum includes masterpieces by Leonardo da Vinci, Picasso, Renoir, Vincent van Gogh, Rembrandt and many others. Experts say it would take 11 years to examine about 3 million exhibits in the Hermitage.
   Nevsky Prospekt is the main street in St. Petersburg which was cut through thick woodland in 1718. Kazan Cathedral with its impressive colonnade is located just in the heart of the street. The prospect is lined with numerous cafes, restaurants and shops.
   Church of the Saviour on the Spilled Blood with its colourful domes and bright mosaics was constructed in the early 20th century on the spot of the 1881 assassination of Tsar Alexander II. Used by the Soviets to store potatoes during the Second World War 900-day siege of the city by Nazi forces, the church was finally reopened to the public in 1997.
   Peter and Paul Fortress was one of the first buildings to be erected in St Petersburg in 1703, including the Baroque Peter and Paul Cathedral, which is the final resting place of almost all of Russia’s pre-revolutionary leaders (Peter the Great, Catherine the Great, Nicholas II and others). Other sights include an impressive statue of Peter the Great named “The Bronze horseman”, a working mint and the cells where revolutionaries were held.
   Mariinsky Theatre was first opened in 1860. The theatre has long been one of the world’s most prominent venues for ballet and opera. Its dance school trained such world-famous ballet dancers as Rudolf Nureyev and Vatslav Nijinsky.
   While the State Hermitage displays fine art from all over the world, the Russian Museum contains home-grown masterpieces. Opened in 1898, the museum exhibits everything from priceless orthodox icons to paintings by such famous artists as Surikov, Vasnetsov, Aivazovsky, Kandinsky. Among outstanding works are “The Last Day of Pompeii” by Karl Bryullov, and Ilya Repin’s “The Zaporozhye Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan”.
   The gold-domed 19th-century St Isaac’s Cathedral is one of St Petersburg’s most famous landmarks. It offers wonderful views of the city from its gilded viewing platform. Statues of the apostles stand guard at the top of St Isaac’s, while its massive doors are decorated with biblical scenes. Inside, the cathedral boasts a vast ceiling painting by Karl Bryullov as well as St Catherine’s Chapel.
   Vasilevskiy Island – the largest island in St Petersburg which offers a bizarre selection of attractions including a pair of 15th-century sphinxes from Egypt on the river side and a museum of biological oddities “Kunstkamera” where you can see the skeleton and the heart of Peter the Great’s gigantic personal servant. The island is also home to the 19th-century Rostral Columns whose torches are lit on special occasions. It’s a great place to wander along the banks of the Neva river.
   Перевод
   Санкт-Петербург – российский город-порт на Балтийском побережье. В течение двух столетий он оставался государственной столицей, основанной в 1703 г Петром Великим. Город все так же является культурным центром России, с его всемирно известными музеями, дворцами и театрами.
   Эрмитаж – один из крупнейших и старейших музеев мира. Он был основан Екатериной Великой. Музей включает в себя шедевры Леонардо да Винчи, Пикассо, Ренуара, Винсента ван Гога, Рембрандта и других. Эксперты утверждают, что потребовалось бы целых 11 лет на изучение 3 миллионов экспонатов Эрмитажа.
   Невский проспект – это главная улица Санкт-Петербурга, которая была прорублена сквозь густые леса в 1718 г. Казанский Собор с его впечатляющей колоннадой расположен в самом сердце улицы. Проспект застроен многочисленными кафе, ресторанами и магазинами.
   Храм Спаса на Крови с его разноцветными куполами и яркой мозаикой был сооружен в начале 20 века на месте убийства царя Александра II в 1881 г. Используемая советскими властями для хранения картофеля во время 900-дневной блокады города нацистами во время Второй Мировой войны, храм был окончательно открыт для публики в 1997 г.
   Петропавловская крепость – одно из первых зданий, возведенных в Санкт-Петербурге в 1703 г, включая Петропавловский собор в стиле барокко, ставший последним пристанищем почти для всех российских дореволюционных глав (Петра Великого, Екатерины Великой, Николая II и других). К другим достопримечательностям относятся впечатляющая статуя Петра Первого под названием «Медный всадник», действующий монетный двор и камеры, в которых держали революционеров.
   Мариинский театр был впервые открыт в 1860 г. Долгое время театр является одним из наиболее выдающихся мест проведения балетных и оперных представлений. Его балетная школа выпустила таких всемирно известных балетных танцоров, как Рудольф Нуриев и Вацлав Нижинский.
   В то время, как Государственный Эрмитаж представляет произведения изящного искусства со всего мира, Русский музей содержит отечественные шедевры. Открытый в 1898 г, музей представляет все: от бесценных православных икон до полотен таких знаменитых художников, как Суриков, Васнецов, Айвазовский, Кандинский. Среди выдающихся картин можно увидеть «Последний день Помпеи» Карла Брюллова и «Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану» Ильи Репина.
   Исаакиевский собор 19 века с его золотыми куполами – одна из известнейших визитных карточек Санкт-Петербурга. Он предлагает прекрасную панораму города со своей золоченой обзорной площадки. На крыше собора стоят на посту статуи апостолов, массивные двери украшены библейским сценами. Внутри собор может гордиться огромным расписным потолком, выполненным Брюлловым, а также Часовней Св.Катерины.
   Васильевский остров – крупнейший остров в Санкт-Петербурге, предлагающий причудливую коллекцию достопримечательностей, включающих пару египетских сфинксов 15 века на побережье и музей биологических странностей «Кунсткамера», в котором можно увидеть скелет и сердце личного слуги-гиганта Петра Первого. На острове также стоят Ростральные колонны 19 века, чьи факелы зажигаются по особым случаям. Это отличное место для прогулок вдоль берегов реки Нева.

7. Saint Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the windowto Europe. Thousands of workmen were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land at the mouth of the Neva River. Peter the Great was ina hurry. The work was fast and hard, and workmen dropped dead by hundreds. But the work went on.
   In 1712 Saint Petersburg, a city of great beauty, with palaces, cathedrals, churches, government buildings became the capital. Under later rulers the new capitalof the Russian Empire grew rapidly in wealth and beauty. Architects were brought fromWestern Europe to lay out the city in harmonious squares. Buildings were constructedin gray and rose-colored granite. The Hermitage and the Winter Palace, the homesof the Russian czars, were equal to any in Europe.
   When the First World War began in 1914, the German-sounding name Saint Petersburg was changed to Petrograd. After the October Revolution the city wasrenamed after Vladimir Lenin.
   During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. The German armieslaid siege to it in 1941, and for the next year and a half it was cut off fro the rest of the country. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Thousands ofpeople were killed. Rebuilding took years.
   Now Saint Petersburg is an important industrial, cultural, and educationalcenter. It is also a large transport center. The first railroad line connected Saint Petersburg with Tsarskoye Selo. Then the famous Nicholas Railroad line from Saint Petersburg to Moscow was constructed. Now there are five railroad stations, two airports, a seaport, two bus terminals, a sea passenger terminal, and a river passenger terminal.
   The population of the city grew fast. At the beginning of the 20th century itwas about one million, by 1941 – it was about two million people, in the seventies – it was about four million, and it is near six million people.
   Diversity is one of the main features of Saint Petersburg. A lot of geographical names in the city are russified Finnish, and some are just translations from the Finnishlanguage, for example: the Neva River, the Moika, the Karpovka, Okhta, Ulyanka, Ligovsky Prospect, Kalinkin Bridge, Zayachy Island and many others. Saint Petersburgnow, as in the past, is the city of many nations and religions. Some of the streets still keep the names of ethnical communities, which were there, for instance:Italianskaya Street, Grechesky Prospect, Shvedsky Pereulok, Angliysky Prospect and Anliyskaya Embankment, and others.
   In the city there are a lot of churches and temples representing different religions groups: Othodox, Roman Catholic, Lutheran Churches, Moslem Mosques, Synagogues and a Buddhist Temple as well.
   Saint Petersburg is a wonderful city: at every turn there is something to catchyour eye. There are spacious squares and circles and the streets are wide and straight. Palace Square, Senate Square, St. Isaac`s Square, Trinrty Square and Arts Square – they all are historical places, shaped with famous buildings and have strikingmonuments. Alexander Column, the highest structure of this kind in the world, raises on Palace Square. Peter the Great Monument, better known as the Bronze Horseman,is on Senate Square. Nicholas 1 Monument, which is considered a masterpiece of engineering art, stands on St. Isaac`s Square. Pushkin Monument is in the center of Arts Square. The Field of Mars, with the area of twelve hectares, is the biggestsquare in Saint Petersburg. The main street of the city is Nevsky Prospect. It runs from the Admiralty to the Alexander Nevsky Monastery and lines famous buildings, luxurious hotels and fashionable stores. Sadovaya Street got its name from a lot of gardens once facing the street. Moskovsky Prospect is the longest street in the city and Architect Rossy Street is the shortest one. It was in Saint Petersburg that the tradition to number streets appeared. One still can find 5th Line or 27th Line on Vasilyevsky Island. Line is one side of the street.
   The city is called Northern Venice because there are 65 rivers, arms and canals there with artistically decorated bridges. Eight bridges across the Neva River open every night in summer giving together with the unset sun and magnificent buildings a picturesque view. At four ends of Anichkov Bridge over the Fontanka River along Nevsky Prospect are four sculptural groups comprising a world-famous composition The Taming of a Horse. The longest bridge is Alexander Nevsky Bridge across the Neva River. Siny Bridge over the Moika River is the widest and completes the ensemble of St. Isaac`s Square.
   There are lots of museums in the city. The Kunstkammer, the first Russian museum,the Peter and Paul Fortress, the Smolny Cathedral, the Russian Museum, St. Isaac’s Cathedral and Savior-on-the-Spilt-Blood, the Admiralty and the Winter Palace, and many others, attract thousands of tourists from all over the world. Saint Petersburg’smany museums house some of the world’s most famous art collections. The Hermitage,for example, contains the richest collection of pictures and pieces of applied art in the world.
   There are lots of theaters to suit all tastes. One can hear an opera or watch a balletin the Mariinsky Theater or the Maly Opera House. Theatergoers can enjoy the dramatic art in the Tovstonogov Bolshoi Drama Theater or in the Alexandrinsky Theater. Chamberand symphony music can be enjoyed in the Shostakovich Philharmonic Society. And,finally, those who prefer pop singers and rock stars can visit their shows at concert hallsor sport palaces like the SKK or the Ledovy Palace. Two circuses are at people’s disposalas well.
   Saint Petersburg is also famous for its legendary white nights. Different festivals take place at this time. It has also been a tradition for graduates of all kinds to celebrate their graduation and make marry in the night city.
   People all over the world know that far north in Russia is the city of Saint Petersburg. Many of those who once visited the city liked it and want to be there again.

9. Мариинский театр

   Мариинский театр – один из самых известных театров России и мира. Театр был назван в честь Марии Александровны, супруги Александра II.
   Первый театральный сезон открылся 2 октября 1860 года. Театр включает в себя Мариинский балет, Мариинский оркестр и Мариинскую оперу.

   Эрмитаж

   Эрмитаж – один из крупнейших музеев мира. Он находится в Санкт-Петербурге. Он состоит из 5 зданий. Коллекция музея насчитывает около 3 миллионов различных произведений искусства.
   Изначально Эрмитаж был частной коллекцией картин Екатерины II, но во времена Николая I Эрмитаж был открыт для широкой публики. Это случилось в 1852 году.

   Медный всадник

   Медный всадник – это памятник Петру I. Он находится на Сенатской площади. Его открытие состоялось в 1782 году. Высота самой статуи около 5.35 м, пьедестала – еще 5.1 м, а общая высота составляет около 10.4 м.
   Петр I сидит верхом на своем коне, повернувшись лицом к реке Нева. Лошадь растаптывает змею, которая символизирует зависть и враждебные силы.

   Храм Спаса на Крови

   Храм спаса на Крови находится в центре Санкт-Петербурга. Он сооружен на месте, где в 1881 году был смертельно ранен император Александр II.
   Строительство храма длилось 24 года (с 1883 по 1907 год). Сегодня церковь является популярной туристической достопримечательностью и музеем мозаики.

   Петергоф

   Петергоф – небольшой городок, имеющий огромное туристическое и научное значение. В XVIII веке здесь находилась загородная резиденция императора.
   Город расположен неподалеку от Санкт-Петербурга и знаменит своими достопримечательностями. В их число входит дворцовый ансамбль Петергоф с многочисленными фонтанами, аллеями и Большим Петергофским дворцом.

   Невский проспект

   Невский проспект – главная улица Санкт-Петербурга. Протяженность улицы составляет 4,5 км. Невский проспект соединяет Адмиралтейство и Александро-Невскую лавру. На нем расположены многие известные здания.
   В прошлом улица играла важную стратегическую роль в жизни города. Сегодня проспект – оживленное место с большим количеством магазинов и развлечений.

   Петропавловская крепость

   Строительство крепости началось в 1703 году. Крепость никогда не использовалась в военных целях. Она служила тюрьмой для политических деятелей. А. Радищев, Ф. Достоевский, Н. Чернышевский и многие другие отбывали свое наказание там. В 1924 году крепость стала музеем.

   Казанский собор

   Казанский собор является одним из крупнейших храмов Санкт-Петербурга. Он находится на Невском проспекте. Собор представляет собой памятник русской воинской славе. Его строительство заняло 10 лет (с 1801 по 1811 год).
   В 1813 году на его территории был похоронен известный полководец М. И. Кутузов. Перед Казанским собором стоит памятник М. И. Кутузову.

   Исаакиевский собор

   Исаакиевский собор находится в Санкт-Петербурге. Он является одним из крупнейших соборов мира. Строительство собора заняло 40 лет.
   Высота собора составляет 101,5 метра. Во внешней отделке собора присутствуют многочисленные колонны и статуи.
   Сегодня Исаакиевский собор – это музей. Однако, по праздникам здесь проходят службы.

   Другие полезные материалы

   Достопримечательности Москвы на английском языке с переводом
   Достопримечательности России на английском языке с переводом
   Достопримечательности Великобритании на английском языке с переводом
   Достопримечательности Лондона на английском языке с переводом

11. Топик по английскому языку Санкт-Петербург (Saint Petersburg) поможет Вам рассказать об этом прекрасном городе с огромным количеством достопримечательностей. Изучив топик по английскому языку Санкт-Петербург вы ознакомитесь с историей этого удивительного города. Топик по английскому Санкт-Петербург будет полезен не только его жителям, но и тем, кто хотел бы поделиться впечатлениями о поездке в Санкт-Петербург или только планирует его посетить. Изучив топик по английскому Санкт-Петербург вы научитесь рассказывать о том, чем знаменит Петербург, сможете рассказать о своих любимых местах в этом городе, что пригодится при общении не только с жителями этого города, но и с иностранцами.
    —–текст?—–
    Saint-Petersburg one of the most beautiful cities of the world. It is the second largest Russian city after Moscow. Peter the Great cut a “window to Europe” by founding Saint Petersburg in 1703. People were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land on the Neva River.
    In 1917 St. Petersburg with its palaces, churches, cathedrals and government buildings became the capital of Russia and grew rapidly. Architects came from Europe to make Saint Petersburg one of the most wonderful cities.
    Buildings were constructed of granite and were grey and rose-coloured. The Winter Palace and the Hermitage Palace were equal to any monarch`s residence in Europe. In 1914, when the First World War began, the name Saint Petersburg was changed to Petrograd, because it sounded German. In 1924, the city was renamed to Leningrad and in 1991 back to Saint Petersburg.
    The city suffered a great deal during the Great Patriotic War. It was cut off the rest of the country for almost 900 days. People died starvation; many buildings were destroyed. It took many years to rebuild the city.
    Today St Petersburg is an important cultural, industrial and educational center. The population of the city is over 5 million people.
    Saint Petersburg is a wonderful city, its sightseeings are unforgettable: the Russian Museum, The Winter Palace, St Isaac’s Cathedral, the Hermitage, the Peter-and-Paul Fortress and the Admiralty building attract of tourists from every corner of the world. Petersburg’s museums house famous collections, for example, the Hermitage contains one of the richest collections of pictures in the world.
    Saint Petersburg is also called the Northern Venice. There are 65 rivers and canals there. The bridges over the rivers are artistically decorated. The city is also famous for its white nights.
    ??—–перевод?—–
    Санкт-Петербург – один из самых прекрасных городов мира. Это второй по величине российский город после Москвы. Петр Великий прорубил «окно в Европу» основав Санкт-Петербург. В 1703 году. Со всех частей России привозили людей, чтобы строить новый город на болотистом берегу Невы.
    В 1917 году Петербург с его дворцами, церквями, соборами и правительственными зданиями стал столицей России и быстро разросся. Архитекторы приезжали из Европы, чтобы сделать Санкт-Петербург одним из прекраснейших городов.
    Здания строились из гранита и были серого и розового цветов. Зимний Дворец и Эрмитаж ни в чем не уступали резиденциям европейских монархов. В 1914 году, когда началась Первая Мировая Война, название Санкт-Петербург было изменено на Петроград, из-за немецкого звучания. В 1924 году город был переименован в Ленинград, а в 1991 году снова в Санкт-Петербург.
    Город сильно пострадал во время Великой Отечественной Войны. Он был отрезан от страны почти на 900 дней. Люди умирали от голода, многие здания были разрушены. Ушло много лет на то, чтобы восстановить город.
    Сегодня Санкт-Петербург является важным культурным, промышленным и образовательным центром. Население его более 5 миллионов жителей.
    Санкт-Петербург прекрасный город, его достопримечательности незабываемы: Русский музей, Зимний дворец, Исаакиевский собор, Эрмитаж, Петропавловская крепость, Адмиралтейство привлекают туристов с разных уголков мира. В музеях Петербурга хранятся самые известные коллекции, например, в Эрмитаже находится одна из самых богатых коллекций картин в мире.
    Санкт-Петербург так же называют Северной Венецией. Здесь 65 рек и каналов. Мосты через реки художественно оформлены. Город так де известен своими белыми ночами.

13. If you ask any child in Russia what big cities he knows, he will sure tell you about Moscow, Novosibirsk and of course Saint Petersburg. Of course Moscow is the capital of Russia, but our country has the second capital- Saint Petersburg.
    So St. Petersburg is a Russian port city on the Baltic Sea. It was the imperial capital for 2 centuries, having been founded in 1703 by Peter the Great. As you can see, the history of this town is really long and interesting. But everyone has to know it.
    I have been there for so many times. I went to Saint Petersburg with my parents, with my class and my friends. My granny says, that I can be a tour guide there.
    So Bronze Horseman is a symbol of the city. Catherine the Great asked a French sculptor to create it and today tourists can see these beauty. The monument is really huge and impressive.
    The Alexander Column is also located in St. Petersburg. The monument was raised after Russian victory in the war with Napoleon. The exact name of this column is the Emperor Alexander I of Russia.
    If you want to see Russo-Turkish memorial, pay attention to the Column of Glory.
    As you see there are many different monuments in St.Petersburg, but there are also different cafes, restaurants, bars, shops, malls. This city never sleeps. There are many things to do for children and teenagers.
    The only thing that makes me sad is weather. Whenever I come here it’s cloudy and rainy. Of course, there are some sunny days, but the city is located in the area with particular climate. It’s our little Great Britain, but people here are much more friendlier and hospitable. I think I could live here in future because already I have met here many good and interesting people.

    Санкт-Петербург

    Если вы спросите любого ребёнка в России, какие российские города он знает, он обязательно упомянет Москву, Новосибирск и, конечно же, Санкт-Петербург. Разумеется, Москва- это столица нашей страны, но у неё также имеется и вторая столица- Санкт-Петербург.
    Итак, Питер – это русский портовый город возле Балтийского моря. Это была императорская столица на протяжении 2 веков, которая была основана в 1703 году Пётром Великим. Как видите, история этого города по-настоящему длинная и интересная. Но ее стоит знать каждому.
    Я была тут очень много раз. Я ездила в Санкт-Петербург со своими родителями, моим классом и друзьями. Моя бабушка говорит, что я могла бы быть тут гидом для туристов.
    Итак, Бронзовый наездник является символом этого города. Катерина Великая попросила французского скульптора создать ее, и сегодня туристы могут любоваться этой красотой. Памятник достаточно большой и производит огромное впечатление.
    Александровская колонна также расположена в Питере. Этот памятник был возведён после русской Победы в войне с Наполеоном. Точное имя этой колонны Русский император Александр I
    Если вы хотите увидеть русско-турецкий памятник, обратите внимание на колонну Славы.
    Как видите, в Питере полно различных памятников, но тут также есть кафе, рестораны, бары, магазины и торговые центры. Этот город никогда не засыпает. Здесь много всего полезного и интересного для детей и подростков даже.
    Единственное, что делает меня немного печальной- это погода. Когда бы я сюда не приехала, тут облачно и дождливо. Конечно, тут бывают и солнечные деньги, но город расположен в определенном климате. Это словно наша маленькая Великобритания, но люди тут куда дружелюбнее и воспитаннее. Я думаю, я смогла бы жить здесь в будущем, потому что я уже встретила много добрых и интересных людей.

15. Show in Russian and English
    Show in Russian
    Show in English
    Index
    Discuss this article

    Saint Petersburg – Санкт-Петербург

    Санкт-Петербург часто называют северной столицей России. И в Конституции Российской Федерации он признан городом особого значения. В России всего два города особого значения: Санкт-Петербург и, конечно, Москва. Санкт-Петербург, бесспорно, заслуживает этого статуса. Saint-Petersburg is often called a northern capital of Russia. And it is recognized as a city of special importance by The Russian Constitution. There are only two cities of special importance in Russia – Saint-Petersburg and of course Moscow. No doubt Saint-Petersburg deserves such a status.
    Название города менялось несколько раз. Сначала город был назван Санкт-Петербург, но был переименован в Петроград в 1914 году, затем в 1924 году после смерти Ленина городу дали имя Ленинград. В 1991 году городу вернули его старое название Санкт-Петербург.The name of the city changed several times. At first the city was called Saint-Petersburg but it was renamed to Petrograd in 1914. Then in 1924 just after the death of Lenin the city was given the name Leningrad. In 1991 the old name Saint-Petersburg was given back to the city.
    Город был основан Петром I в 1703 году. Его основание началось со строительства крепости Петра и Павла, которую теперь называют Петропавловской крепостью. Но эта крепость так никогда и не использовалась в военных целях. Она больше известна как главная тюрьма при Петре I. Сейчас внутри крепости проводят экскурсии, и у Вас есть возможность самим увидеть тюремные камеры восемнадцатого века. История же основания города связана со многими жертвами. Тысячи людей отдали жизни за строительство Санкт-Петербурга. Дело в том, что город строился очень быстро, строительство усложнялось особенностями данной местности. Ведь Петербург фактически расположен на воде. Некоторые люди даже сравнивают его с Венецией, хотя это сравнение не совсем правильное. The city was founded by Peter I in 1703. Its foundation started with building of The Fortress of Peter and Pavel which is now called Petropavlovskaya fortress. But the fortress was never used in military aims. It is more famous as the main prison of Peter’s times. They guide some excursions inside the fortress now and you have an opportunity to see the prison cells of the eighteenth century. The history of the city’s foundation is connected with lots of victims. Thousands of people gave their lives building Saint-Petersburg. The city was built very quickly and the building was complicated with local area peculiarities. In fact Petersburg is situated on water. Some people even compare it with Venice but such a comparison is not very right.
    Город состоит из сорока четырех островов, соединенных между собой красивыми мостами. Многочисленные каналы придают Петербургу свой особенный шарм. Если вы гуляете по Петербургу ночью, то будьте осторожны. Около двух часов происходит разведение мостов. Это необходимо для того, чтобы у проходящих крупных кораблей была возможность проплыть. Так что лучше заранее узнать о режиме развода мостов и понаблюдать за этим захватывающим зрелищем.The city consists of forty four islands connected to each other with beautiful bridges. Multiple channels give Saint-Petersburg its own charm. If you are walking in Petersburg at night be accurate. About two o’clock at night bridges start opening. It’s necessary for big ships to have the opportunity to cross Saint-Petersburg. So you’d better get some information about the regime of bridge opening in advance and look at this exciting show.
    В Петербурге, культурной столице страны, Вы обнаружите множество музеев, памятников, соборов. Самым известным музеем мирового значения, конечно, является Эрмитаж. Коллекционирование произведений искусства для Эрмитажа было начато покупкой 225 картин западноевропейских мастеров Екатериной II. Сегодня же музей насчитывает около трех миллионов экспонатов. Только представьте! Вам потребуется 15 лет на то, чтобы увидеть все экспонаты Эрмитажа, остановившись у каждого из них на 1 минуту и проводя по 8 часов в сутки в музее. Кроме того, каждый зал, сам по себе, является произведением искусства. Малахитовый, Георгиевский, Петровский залы очень популярны среди туристов.In the cultural capital Saint-Petersburg you’ll find a lot of museums, monuments and cathedrals. The most famous museum of world importance is of course the Hermitage. The works of arts collection of the Hermitage was started with Ekaterina’s (Cathrine) purchase of 225 pictures made by masters from Western Europe. Today the museum has about three million exhibits. Just imagine! You’ll need 15 years to see all the exhibits of the Hermitage having a minute looking at each of them and spending 8 hours a day on that. Besides each hall itself is a work of art. Malachite, George and Peter halls are very popular among tourists.
    Напротив Зимнего дворца, здания Эрмитажа, находится Дворцовая площадь. По ней также приятно прогуляться. Но не задерживайтесь здесь надолго, так как в Петербурге есть еще много мест, которые просто необходимо посетить. Хотя мне кажется, что каждый турист должен оставить некоторое время на то, чтобы просто прогуляться по улицам культурной столицы, почувствовать атмосферу города, погрузиться в его богатую историю. Можно также погулять по красивым садам и паркам, например, отправиться в тихий и загадочный Летний сад. In front of The Winter Palace – the Hermitage building there’s a Palace square. You can have a nice walk on it. But don’t stay here for long because there are lots of other places which are worth visiting in Saint-Petersburg. But I think that each tourist must leave some time just for walking on the streets of the cultural capital, feeling the city atmosphere, diving to its rich history. You can also walk in beautiful gardens and parks, for example to go to the quiet and mysterious Summer garden.
    Кроме того, обратите внимание на церкви и соборы, которые украшают Петербург. Казанский собор, Исаакиевский собор, собор Спаса-на-крови – они совершенно не похожи друг на друга. Около Казанского собора Вы можете расслабиться на скамеечках или, если захотите, даже на газоне. В Исаакиевском соборе у Вас есть возможность подняться по лестнице на его вершину и насладиться видом с высоты птичьего полета. Кстати Исаакиевский собор является самым большим храмом в России. Собор Спаса-на-крови впечатляет красотой своих куполов. Но обязательно зайдите внутрь хотя бы одного из соборов. Здесь Вы сможете ощутить различия между католическим и православным храмом. Furthermore, pay attention to the churches and cathedrals which decorate Petersburg. The Kazan cathedral, the Isaac cathedral, the Spas-na-krovi cathedral they are completely different. You can relax on the benches or even on the grass if you want near The Kazan cathedral. You have an opportunity to get to the top of the Isaac cathedral and to enjoy the view from the height of a bird’s flight. By the way the Isaac cathedral is the biggest temple in Russia. The Spas-na-krovi cathedral excites with the beauty of its domes. And you must go inside to any of these cathedrals. Here you can feel the difference between a catholic and an orthodox temple.
    Театры Санкт-Петербурга также очень известны по всему миру. Билеты лучше покупать заранее, так как желающих попасть в театр всегда много. Мариинский театр великолепен. Здесь можно насладиться прекрасной оперой и незабываемым балетом. В Мариинском театре работали и продолжают работать по-настоящему великие люди. Роскошное убранство перенесет Вас в прошлое во времена Петра I и Екатерины II.The theatres of Saint-Petersburg are also very famous all over the world. You’d better book the tickets because there are always lots of people interested in theatre. The Maryynsky theatre is magnificent. Here you can take in the pleasure of wonderful opera and unforgettable ballet. Lots of really great people worked and still work in the Maryynsky theatre. And magnificent furniture will take you back to the times of Peter I and Ekaterina II.
    Интересными для посещения достопримечательностями являются крейсер Аврора и памятник «Медный всадник». Крейсер Аврора расположен у здания Нахимовского военно-морского училища. Именно с этого крейсера был дан залп, ставший знаком к началу революции большевиков. Медный всадник – памятник, который был воздвигнут по приказу Екатерины II во славу Петра I. И сейчас можно прочитать на памятнике «Петру I Екатерина II» на русском языке с одной стороны и на латинском – с другой. Его уникальность также обусловлена тем, что памятник имеет всего две точки опоры. The interesting sightseeing to visit are cruiser Aurora and the monument Cooper horseman. Cruiser Aurora is situated near the building of Nahimov naval school. The volley signing the start of Bolshevist’s Revolution was given here. Cooper horseman is a monument erected by the order of Ekaterina II in glory of Peter I.Now you can read on the monument “To Peter I. Ekaterina II” in Russian from one side of it and in Latin from the other. Its uniqueness is caused by the fact that the monument has only two points of support.
    Конечно, это далеко не все, что Вы можете увидеть в Санкт-Петербурге. Вы можете посетить Кунсткамеру, Русский музей, памятники Петру Великому, Екатерине II, Николаю I, Смольный собор, многочисленные дворцы и так далее. Стоит посетить и пригороды Санкт-Петербурга. Это и Петергоф, и Царское Село, и Павловск, и Ораниенбаум. История этих маленьких городов играет большую роль для всей страны. Здесь происходили многие значимые события. К примеру, в Царском селе долгое время держали взаперти семью Николая II перед началом революции.Of course it’s not all you can see in Saint-Petersburg. You can visit Kunstkamera, Russian Museum, monuments of Peter the Great, Ekaterina II, Nikolai I,The Smolny cathedral, numerous palaces etc. It’s worth visiting the neighbourhood of Saint-Petersburg. These are Petergof, Tzarskoye Selo, Pavlovsk, Oranienbaum. The history of these towns plays a very important role for all the country. For example, the family of Nikolay II had been kept locked up in Tzarskoye Selo before the start of the Revolution.
    В Санкт-Петербург можно влюбиться. Побывав в этом городе однажды, Вы захотите возвращаться сюда вновь и вновь. Особенно Вам понравится здесь, если Вы приедете в Петербург в конце мая или начале июня. Ведь именно в это время в Петербурге белые ночи. То есть ночью не бывает темно. Вот такая географическая особенность. И кроме того, именно в это период времени погода в Петербурге теплая и солнечная. You can fall in love with Saint-Petersburg. Having come to this city once you want to come back here again and again. You’ll especially like it if you visit Saint-Petersburg at the end of May or at the start of June. It’s right the time of white night here. That means it’s not dark at night. Such a geographical singularity. And besides the weather here is very warm and sunny in this period of time. Show in Russian and English
    Show in Russian
    Show in English
    Discuss this article
    Index

    Recommended Books For Learning Russian

    A Comprehensive Russian Grammar – A great reference on Russian grammar.
    The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners – Probably the best course in a book.
    The Big Silver Book of Russian Verbs – A great reference book of conjugated Russian verbs.
    Russian Learners’ Dictionary: 10,000 Russian Words in Frequency Order – A simple but powerful concept. Expand your vocabulary by learning the most used words first.

17. 
    Sightseeing in Saint Petersburg
    St. Petersburg is
    often called the cultural capital of Russia because the city is
    famous for its museums, palaces, monuments and theatres.
    The Alexandrinski Drama Theatre, the Bolshoi Drama Theatre, the
    Mariinsky Theatre of Opera and Ballet are pearls of Russian art.
    In St. Petersburg there are a lot of parks and gardens where
    citizens spend their free time. The Summer Garden is the oldest
    and most fascinating park. Rare trees, bushes and flowers grow
    there. Beautiful marble statues made by Italian sculptors and a
    famous cast iron fence decorate the Summer Garden. There is a
    bronze monument to the prominent Russian fabulist Ivan Krylov
    designed (by sculptor Klodt).
    St. Petersburg is famous for its magnificent architectural
    ensembles of the 18th and 19th centuries. The city began with
    the Peter and Paul Fortress built to protect the Neva banks from
    Swedish invasion. Later Domeniko Trezzini, the famous Swiss
    architect, reconstructed the fortress. It became a prison. Now
    it is a museum. Trezzini erected the Peter and Paul Cathedral
    here, and Russian tsars were buried in it.
    The most famous square in the city is the Palace Square with its
    magnificent ensemble. Here one can see the Winter Palace built
    by Rastrelli. Till the revolution it was the residence of the
    Russian csars. Now the Winter Palace and four other buildings
    are occupied by the Hermitage, one of the oldest art museums in
    Russia. There one can see masterpieces of outstanding art¬ists:
    Leonardo da Vinci, Raphael, Rembrandt, Velazquez and other
    unique works of art.
    The Russian Museum is located in the Mikhailovsky Palace,
    designed by Rossi. Marvellous paintings by the famous Russian
    artists: Tropinin, Repin, Bryullov, Fedotov, Surikov, Serov; the
    works of sculptors: Rastrelli, Shubin, Antokolsky are exhibited
    here.
    The streets and squares in St.Petersburg are very beautiful.
    Nevsky Prospect is the main street of the city, where there are
    amazing buildings, shops, hotels and the remarkable Kazan
    Cathedral (by Voronikhin) with a colonnade and monuments to M.
    Kutuzov and Barclay de Tolly. Here in the prospect one can see
    the magnificent building of the Admiralty (by Zakharov) and the
    ensemble of the Alexander Nevsky Lavra. Famous Russian writers,
    painters, composers and actors were buried in the Lavra.
    Majestic palaces, cathedrals, churches and other buildings,
    built by famous architects. Among them there are such as:
    palaces of Stroganov, Menshikov, Anichkov, and St. Isaac’s
    Cathedral, erected by Montferrand decorate St.Petersburg.
    The city is often called the Venice of the North because there
    are 65 rivers and canals with artistically decorated cast iron
    bridges. One of the most beautiful is Anichkov Bridge.
    Citizens and tourists enjoy visiting the suburbs of St.
    Petersburg: Petergof, Pushkin, Pavlovsk with their wonderful
    palaces, parks and fountains.
    St. Petersburg inspired many of our great poets, writers,
    painters, sculptors, composers and actors. Much of the life and
    work of Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky, Repin and Kramskoi was
    connected with the city.
    Достопримечательности
    Санкт-Петербурга
    Санкт-Петербург часто называют
    культурной столицей России, потому что город известен своими
    музеями, дворцами, памятниками и театрами.
    Александрийский театр, Большой Драматический театр, Мариинский
    оперный театр — жемчужины русского искусства.
    В Санкт-Петербурге много парков и садов, где горожане проводят
    свободное время. Старейший и самый красивый из них — Летний сад.
    Там растут редкие деревья, кустарники и цветы. Летний сад
    украшают прекрасные мраморные статуи работы итальянских
    скульпторов и знаменитая чугунная ограда. В Летнем саду
    находится бронзовый памятник выдающемуся русскому баснописцу
    Ивану Крылову работы скульптора Клодта.
    Санкт-Петербург известен великолепными архитектурными ансамблями
    XVIII и XIX веков. Строительство города началось с
    Петропавловской крепости, построенной, чтобы защищать берега
    Невы от шведского вторжения. Позже знаменитый швейцарский
    архитектор Доменико Трезини перестроил крепость. Она стала
    тюрьмой. Теперь это музей. Трезини воздвиг в крепости
    Петропавловский собор, в котором похоронены русские цари.
    Самая знаменитая площадь в городе — Дворцовая, с ее
    архитектурным ансамблем. Здесь находится построенный Растрелли
    Зимний дворец — резиденция русских царей до революции. Теперь
    Зимний дворец и четыре рядом расположенных здания занимает
    Эрмитаж, один из старейших художественных музеев в России. В нем
    собраны шедевры Леонардо да Винчи, Рафаэля, Рембрандта,
    Веласкеса и другие уникальные произведения искусства.
    Русский музей расположен в Михайловском дворце, созданном по
    проекту архитектора Росси. Там выставлены замечательные картины
    известных русских художников: Тропинина, Репина, Брюллова,
    Федотова, Сурикова, Серова, работы скульпторов Растрелли,
    Шубина, Антокольского.
    Улицы и площади Санкт-Петербурга очень красивы. Главная улица
    города — Невский проспект. Здесь находятся изумительные здания,
    магазины и отели. Построенный Воронихиным Казанский собор с
    колоннадой и памятниками Кутузову и Барклаю де Толли, здание
    Адмиралтейства архитектора Захарова и ансамбль
    Александро-Невской лавры также находятся на Невском. В Лавре
    похоронены знаменитые русские писатели, художники.
    Петербург украшают величественные дворцы, соборы, церкви и
    другие здания, построенные знаменитыми архитекторами, например
    дворцы Строганова, Меншикова и воздвигнутый Монферраном
    Исаакиевский собор.
    Город часто называют северной Венецией, потому что в нем
    насчитывается 65 рек, рукавов и каналов с мостами, украшенными
    чугунными решетками. Один из самых красивых — Аничков мост.
    Горожане и туристы с удовольствием посещают пригороды
    Петербурга: Петергоф, Пушкин, Павловск — с их прекрасными
    дворцами, парками и фонтанами.
    Санкт-Петербург вдохновлял многих великих поэтов, писателей,
    художников, скульпторов, композиторов и актеров. Большая часть
    жизни и творчества Пушкина, Достоевского, Чайковского, Репина и
    Крамского связана с этим городом.
    Vocabulary:
    amazing –
    изумительный
    architectural – архитектурный
    arm – рукав
    artistically – мастерски
    canal – искусственный канал
    channel – естественный канал
    canvas – холст, полотно (худ.)
    cast-iron fence – чугунная ограда
    to contain – содержать, вмещать
    draw bridge – разводной мост
    empire – империя
    ensemble – ансамбль
    to erect – воздвигать
    fascinating – очаровательный
    granite – гранит
    to inspire – вдохновлять
    invaluable – бесценный
    landscape – пейзаж
    magnificent – великолепный, величественный
    majestic – величественный
    marble – мрамор
    masterpiece – шедевр
    pearl – жемчужина
    still life – натюрморт
    suburbs – пригород, окрестности
    Swedish – шведский
    Swiss – швейцарский
    Answer the questions
    1. Why is St. Petersburg an important cultural centre?
    2. What famous St. Petersburg museums do you know? Do you often
    visit them?
    3. What St. Petersburg theatres are the most popular?
    4. Are there many parks and gardens in the city? What is your
    favourite park? Which park is the oldest one?
    5. How is the Summer Garden decorated?
    6. What was the Peter and Paul Fortress built for?
    7. What things of interest can the tourists see in the Fortress?
    8. What square is the most beautiful and why?
    9. What is the main street of the city famous for?
    10. Why is St. Petersburg called the Venice of the North?
    11. When is the best season to visit the suburbs? Why?
    12. Why is the city often called the Venice of the North?
    13. How many bridges are in Saint Petersburg? What are the most
    beautiful ones?
    14. Are there any draw bridges in the city? Can you name them?
    When do they usually draw?
    15. How many rivers are in the city? Can you name the rivers and
    canals in the city centre?
    16. Why is Saint Petersburg called the City of White Nights?
    17. What is the difference between the Hermitage and the Russian
    Museum?
    18. What famous architects worked in the city? What buildings
    did they erect in Saint Petersburg?
    19. What are the symbols of Saint Petersburg?
    20. Where in Saint-Petersburg can you find these?
    a) «Madonna Benua» by Leonardo da Vinci
    b) a monument to M.Kutuzov
    c) paintings by I.Repin
    d) the tomb of F.M. Dostoevsky
    e) the tomb of Peter the Great
    f) a monument to I.Krylov

19. St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the “Window on Europe”. St.Petersburg was the capital of Russia from 1712 till 1918.
    The city was built on the swampy land at the mouth of the River Neva. Prominent European and Russian architects worked here. The new capital grew rapidly in wealth and beauty.
    When World War I began in 1914, the German-sounding name St. Petersburg was changed to Petrograd. After the October Revolution the city was renamed in honour of Lenin. In 1991 the old name of St. Petersburg was returned to the city.
    During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. The German armies laid siege to it in 1941, and for the next two years and a half the city was cut off from the rest of the country. No food could be brought in, and people died of starvation. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Thousands of people were killed. Rebuilding took years.
    Now St. Petersburg is an industrial, cultural and scientific centre. There are over 80 museums, more than 20 theatres, a lot of exhibitions, clubs, universities, colleges, schools and parks. The Alexandrinski Drama Theatre, the Bolshoi Drama Theatre, the Mariinsky Theatre of Opera and Ballet are pearls of the Russian art.
    In St. Petersburg there are a lot of parks and gardens where citizens spend their free time. The Summer Garden is the oldest and most fascinating park. Rare trees, bushes and flowers grow there. Beautiful marble statues made by Italian sculptors and a famous cast iron grille decorate the Summer Garden. There is a bronze monument to the prominent Russian writer of fables Ivan Krylov (by sculptor Klodt) in the Summer Garden.
    St. Petersburg is famous for its magnificent architectural ensembles of the 18-th and 19-th centuries. The city began with the Peter and Paul Portress built to protect the Neva banks from Swedish invasion. Later Domeniko Trezzini, the famous Swiss architect, reconstructed the fortress. It became a prison. Now it is a museum. Trezzini erected the Peter and Paul Cathedral here, and Russian tsars were buried in it.
    The most famous square in the city is the Palace Square with its magnificent ensemble. Here one can see the Winter Palace built by Rastrelli. Till the revolution it was the residence of the Russian csars. Now the Winter Palace and four other buildings are occupied by the Hermitage, one of the oldest art museums in Russia. There one can see masterpieces of outstanding artists: Leonardo da Vinci, Raphael, Rembrandt, Velazquez and other unique works of art.
    The Russian Museum is located in the Mikhailovsky Palace, designed by Rossi. Marvellous paintings by the famous Russian artists: Tropinin, Repin, Bryullov, Fedotov, Surikov, Serov; the works of sculptors: Rastrelli, Shubin, Antokolsky are exhibited here.
    The streets and squares in St.Petersburg are very beautiful. Nevsky Prospect is the main street of the city, where there are amazing buildings, shops, hotels and the remarkable Kazan Cathedral (by Voronikhin) with a colonnade and monuments to M.Kutuzov and Barclay de Tolly. Here in the prospect one can see the magnificent building of the Admiralty (by Zakharov) and the ensemble of the Alexander Nevsky Lavra. Famous Russian writers, painters, composers and actors were buried in the Lavra.
    Majestic palaces, cathedrals, churches and other buildings, built by famous architects, such as: palaces of Stroganov, Menshikov, Anichkov, and St. Isaac’s Cathedral, erected by Montferrand, decorate St.Petersburg.
    The city is often called the Venice of the North because there are 65 rivers and canals with artistically decorated cast iron bridges. One of the most beautiful is the Anichkov Bridge.
    Citizens and tourists enjoy visiting the suburbs of St.Petersburg: Petergof, Pushkin, Pavlovsk with their wonderful palaces, parks and fountains.
    St.Petersburg inspired many of our great poets, writers, painters, sculptors, composers and actors. Much of the life and work of Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky, Repin and Rramskoi was connected with the city.
    Санкт-Петербург — второй по величине город в России и один из красивейших городов в мире. Он был основан Петром Великим в 1703 году как «окно в Европу». С 1712 по 1918 год Санкт-Петербург был столицей России.
    Город построен на болотистой почве в устье Невы. Здесь работали выдающиеся европейские и русские архитекторы. Новая столица быстро богатела и хорошела.
    В 1914 году, когда началась первая мировая война, немецкое название Санкт-Петербург сменили на Петроград. После Октябрьской Революции город был переименован в честь Ленина. В 1991 году ему возвратили старое название Санкт-Петербург.
    Во время Великой Отечественной войны город сильно пострадал. Немецкая армия осадила его в 1941 году, и в течение следующих двух с половиной лет он был отрезан от остальной части страны. Доставлять продовольствие в город было невозможно, и люди умирали от голода. Часть города была разрушена ежедневными бомбежками и воздушными налетами. Тысячи людей погибли. Восстановление заняло годы.
    Ныне Санкт-Петербург является крупным промышленным, культурным и научным центром. Здесь находятся более 80 музеев, около 20 театров, множество художественных галерей, клубов, университетов, институтов, школ и парков. Александрийский театр, Большой Драматический театр, Мариинский оперный театр — жемчужины русского искусства.
    В Санкт-Петербурге много парков и садов, где горожане проводят свободное время. Старейший и самый красивый из них — Летний сад. Там растут редкие деревья, кустарники и цветы. Летний сад украшают прекрасные мраморные статуи работы итальянских скульпторов и знаменитая чугунная ограда. В Летнем саду находится бронзовый памятник выдающемуся русскому баснописцу Ивану Крылову работы скульптора Клодта.
    Санкт-Петербург известен великолепными архитектурными ансамблями XVIII и XIX веков. Строительство города началось с Петропавловской крепости, построенной, чтобы защищать берега Невы от шведского вторжения. Позже знаменитый швейцарский архитектор Доменико Трезини перестроил крепость. Она стала тюрьмой. Теперь это музей. Трезини воздвиг в крепости Петропавловский собор, в котором похоронены русские дари.
    Самая знаменитая площадь в городе — Дворцовая площадь с ее великолепным архитектурным ансамблем. Здесь находится построенный Растрелли Зимний дворец. До революции в нем размещалась резиденция русских царей. Теперь Зимний дворец и четыре рядом расположенных здания занимает Эрмитаж, один из старейших художественных музеев в России. В нем собраны шедевры выдающихся художников: Леонардо да Винчи, Рафаэля, Рембрандта, Веласкеса, и другие уникальные произведения искусства.
    Русский музей расположен в Михайловском дворце, созданном по проекту архитектора Росси. Там выставлены замечательные картины известных русских художников: Тропинина, Репина, Брюллова, Федотова, Сурикова, Серова, работы скульпторов Растрелли, Шубина, Антокольского.
    Улицы и площади Санкт-Петербурга очень красивы. Главная улица города — Невский проспект. Здесь находятся изумительные здания, магазины, отели и построенный Воронихиным замечательный Казанский собор с колоннадой и памятниками Кутузову и Барклаю де Толли. Построенное по проекту архитектора Захарова великолепное здание Адмиралтейства и ансамбль Александро-Невской лавры также находятся на Невском. В Лавре похоронены знаменитые русские писатели, художники, композиторы и актеры.
    Петербург украшают величественные дворцы, соборы, церкви и другие здания, построенные знаменитыми архитекторами, например дворцы Строганова, Меншикова, Аничкова и воздвигнутый Монферраном Исаакиевский собор.
    Город часто называют северной Венецией, потому что в нем насчитывается 65 рек, рукавов и каналов с мостами, мастерски украшенными чугунными решетками. Один из самых красивых — Аничков мост.
    Горожане и туристы с удовольствием посещают пригороды Петербурга: Петергоф, Пушкин, Павловск — с их прекрасными дворцами, парками и фонтанами.
    Санкт-Петербург вдохновлял многих великих поэтов, писателей, художников, скульпторов, композиторов и актеров. Большая часть жизни и творчества Пушкина, Достоевского, Чайковского, Репина и Крамского связана с этим городом.

21. Saint Petersburg (population nearly 5 million), formerly Leningrad, is Russia’s second largest city. Only Moscow, the capital, has more people. St. Petersburg is a major Russian port and one of the world’s leading industrial and cultural centres. The city lies in north-western Russia, at the eastern end of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.
    St. Petersburg was the first Russian city built in imitation of western European cities. Its magnificent palaces, handsome public buildings, and wide public squares resemble those of such cities as London, Paris, and Vienna. In the early 1800 s, a commission that included noted Italian architect Carlo Rossi established a design for the centre of the city that includes a series of squares.
    The city has had three names. Czar Peter I (the Great) founded it in 1703 as St. Petersburg. After Russia went to war against Germany in 1914, at the start of World War I, the name was changed to Petrograd. The country’s officials chose this name, which means Peter’s City in Russian, to get rid of the German ending burg.
    In 1922, the Soviet Union was formed under the leadership of Russia. In 1924, the Soviet Unions Communist government renamed the city in honour of V. I. Lenin, the founder of the Soviet Communist Party. In 1991 — as Communist influence in the Soviet Union declined — the people of the city voted in a nonbinding referendum to restore the name St. Petersburg. In September 1991, the Soviet government officially approved the name change. In December 1991, the Soviet Union was dissolved, and Russia became an independent nation.
    The city lies on a marshy lowland where the Neva River empties into the Gulf of Finland, at about 60° north latitude. Because of its far northern location, St. Petersburg has very short periods of daylight in winter. For about three weeks in June, it has “white nights” during which the sky is never completely dark.
    The centre of St. Petersburg is on the southern bank of the Neva. This area includes the main business district and most of St. Petersburg’s famous buildings. Many fine examples of baroque and neo-classical architecture have been preserved in the area, and few modern structures have been built there. The city has about 900 small rivers and canals and about 400 bridges.
    The historic Winter Palace (now the Hermitage Museum)» completed in 1762, stands in the centre of the city. The palace was the winter home of the czars. The General Staff Building, designed by Rossi and completed in 1829, stands across Palace Square from the Winter Palace. Several blocks away is the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia, whose massive golden dome dominates St. Petersburg’s skyline. The Peter and Paul Fortress, begun in 1703, is the oldest building in St. Petersburg. Many Russian czars are buried in a cathedral at the fortress.
    The centre of St. Petersburg is surrounded by old residential areas that have stone or brick apartment buildings. Near the outskirts of the city there are thousands of modern concrete apartment buildings. The western section of St. Petersburg is the chief industrial district of the city.
    Several luxurious palaces built in the 1700 s still stand in three suburbs of St. Petersburg—Pavlovsk, Petrodvorets, and Pushkin. These palaces, famed for their architectural excellence, were summer homes of the czars. Today, they are popular resorts and tourist attractions.

    Санкт-Петербург

    Санкт-Петербург (население почти 5 миллионов), в прошлом Ленинград, является вторым по величине городом России. Только в Москве, столиц, живет больше людей. Санкт-Петербург — главный российский порт и один из ведущих индустриальных и культурных центров в мире. Город расположен в северо-западной России, в восточной части Финского залива, рукаве Балтийского моря.
    Санкт-Петербург был первым российский городом, построенным по образцу западноевропейских городов. Его великолепные дворцы, роскошные общественные здания, и широкие площади напоминают подобные в таких городах как, Лондон, Париж и Вена. В начале 1800-х комиссия, возглавляемая выдающимся итальянским архитектором Карло Росси, утвердила проект центра города, включавший ряд площадей.
    У города было три названия. Царь Петр I (Великий) основал его в 1703 г. как Санкт-Петербург. После того, как Россия вступила в войну с Германией в 1914 г., в начале Первой мировой войны, название было изменено на Петроград. Чиновники страны выбрали это название, которое означает Город Петра, чтобы избавиться от немецкого окончания -бург в названии на русском языке.
    В 1922 г. под началом России был создан Советский Союз. В 1924 г. коммунистическое правительство Советского Союза переименовало город в честь В. И. Ленина, основателя советской Коммунистической партии. В 1991 г., как только уменьшилось коммунистическое влияние в Советском Союзе, население города проголосовало на референдуме за восстановление названия Санкт-Петербург. В сентябре 1991 г. советское правительство официально одобрило изменение названия. В декабре 1991 г. Советский Союз распался и Россия стала независимым государством.
    Город расположен на болотистой местности, где река Нева впадает в Финский залив, приблизительно на 60° северной широты. Зимой в Санкт-Петербурге из-за его северного местоположения дни очень короткие. В июне в течение примерно трех недель там бывают «белые ночи», когда небо никогда не темнеет полностью.
    Центр Санкт-Петербурга находится на южном берегу Невы. Эта территория включает главный деловой район и большинство известных зданий Санкт-Петербурга. Много прекрасных образцов архитектуры барокко и неоклассической архитектуры были сохранены здесь, и рядом с ними построены несколько современных конструкций. В городе приблизительно 900 маленьких рек и каналов и около 400 мостов.
    Исторический Зимний Дворец (теперь музей Эрмитаж), строительство которого было закончено в 1762 г., расположен в центре города. Дворец был зимней резиденцией царей. Здание Адмиралтейства, разработанное Росси и завершенное в 1829 г., расположено через Дворцовую площадь от Зимнего Дворца. Через несколько кварталов — собор Св. Исаака Далматинского, массивный золотой купол которого возвышается над горизонтом Санкт-Петербурга. Петропавловская крепость, начатая в 1703 г., является самым старым зданием в Санкт-Петербурге. Много российских царей похоронены в соборе крепости.
    Центр Санкт-Петербурга окружен старыми жилыми территориями» с каменными или кирпичными жилыми домами. Около предместий города расположены тысячи современных бетонных жилых домов. Западная часть Санкт-Петербурга — главный промышленный район города.
    Несколько роскошных дворцов, построенных в 1700-х, все еще стоят в трех пригородах Санкт-Петербурга — Павловске, Петродворце и Пушкине. Эти дворцы, знаменитые своей архитектурой, были летними резиденциями царей. Сегодня, они — популярные курорты и достопримечательности.

23. I always wanted to visit St. Petersburg, the northern capital of Russia. I was fascinated by its climate. I was inspired by the heroic history of the city and the will of its residents. I wanted to see the magnificent Peterhof, visit Kazan Cathedral and walk along Nevsky Prospekt. Finally, my dream came true. I and my class went to this unforgettable journey. It feels like I have been in St. Petersburg for a bit longer than three days. Maybe it’s the lack of sleep or excitement, but I’ve remembered my time there up today.
    St. Petersburg is a beautiful city which wide streets, historic palaces and museums made me wondered by imagination of architects and artists. In the first place I offered to go to the Hermitage, because I heard that it was the largest art and cultural-historical museum. The Hermitage in the heart of St. Petersburg occupies six magnificent buildings along Neva River. The kernel of the Hermitage and the whole of St. Petersburg is the Winter Palace. For 150 years, the Hermitage assembled one of the world`s largest collections, numbering about three million works of art and monuments of world culture since the Stone Age.
    One of the guys in a group asked a local where a good place to go and he brought us to a place called Nevsky Prospect, though we didn’t expect it. We thought that he would advise us to see Peterhof, which we had already seen the day before. However, not all the locals love Peterhof because of the crowds of tourists. But they return and return to Peterhof and local people show them their wonderful fountains.
    It is believed that Peterhof was founded in May 1714. In fact, it has been more than 300 years old. On that day the king chose it as a place to have rest during his sea trip. Peter looked around and thought that he would rest here brilliantly. Therefore, his main palace should be the most ceremonial place all over the Europe and it should overshadow Versailles. This Emperor’s desire will be fulfilled as well as the others. “Versailles of the North” will be built and rebuilt almost for 200 years, perfecting the architecture, sculpture and landscape. But Peterhof wouldn’t be Peterhof without its fountains. The appearance of fountains is considered to be the birthday of Peterhof. It’s useless to describe the fountains! One should see it once and forever.
    However we follow along Nevsky Prospekt. The buildings are splendid here. The city is filled with old churches, many palaces, large museums. Neva River breaks into small canalsrunning throughout the city. We were lucky to arrive in St. Petersburg during the time of “white nights”. At night everything lights up and reflects off the water, creating a charming atmosphere. We wandered along the waterfront at 11 p. m. so we were lost and couldn’t find a place to eat. We stopped at “Smiley” cafe, where salads, soups and other assorted food were offered to us.
    Then we have visited “The Church of Spilled Blood” named after the place where Alexander II was assassinated. The first thing that catches your eye entering the Church of the Resurrection is an amazing mosaic carpet with icons and ornaments, covering all the interior space from the basement to the main dome. This Orthodox Cathedral is one of the largest mosaic collection in Europe.
    As for downtown, I was very surprised by its gloss. I was impressed by the complete absence of trash and litter. In St. Petersburg I saw no trash: no newspapers blowing along the street, no food-wrappers, no plastic cups. Most of men and women were attractively and stylishly dressed.
    I am very glad I was there. It might be of my coming here during holidays and miracle “white nights”. It might be because I enjoyed the mystical sense, covering this city and accompanying everywhere: from the mysterious, ghostly morning to warm night walks along Neva River and the adjacent canals, where the thriving nightlife is only beginning. I have a feeling as if only particular live there. They may be artists, hurrying nowhere and drawing enchanting pictures with admirable accuracy, or young energetic people, doing their business. All I saw has left a pleasant and exciting memory. It was really great!
    Я всегда хотела побывать в Санкт-Петербурге, северной столице России. Я была очарована ее климатом, у меня вызывало уважение героической истории города и воли его жителей. Я хотела увидеть великолепный Петергоф, посетить Казанский собор и прогуляться по Невскому проспекту. И, наконец, моя мечта сбылась, и мы с классом поехали в это незабываемую поездку. Такое чувство, что я была в Санкт-Петербурге на много больше, чем три дня. Может быть, это недостаток сна или волнение, но я помню время, проведенное там до сих пор.
    Санкт-Петербург – очень красивый город, широкие улицы, исторические дворцы и музеи (в том числе Эрмитаж, с более чем 3 миллиона предметов искусства) которого, заставили меня удивиться воображению архитекторов и художников. В первую очередь я предложила отправиться в Эрмитаж, потому что слышала о том, что это крупнейший в мире художественный и культурно-исторический музей. Эрмитаж занимает шесть величественных зданий, расположенных вдоль набережной Невы в самом центре Санкт-Петербурга. Ядро Эрмитажа и всего Санкт-Петербурга — Зимний дворец. За полтора столетия в Эрмитаже собрана одна из крупнейших мировых коллекций, насчитывающая около трёх миллионов произведений искусства и памятников мировой культуры, начиная с каменного века до нашего времени.
    Один из парней спросил у петербуржца об интересных местах, которые можно посмотреть и он привел нас на Невский проспект вопреки нашим ожиданиям. Мы думали, что нам посоветуют Петергоф, который мы уже видели день назад. Однако далеко не все петербуржцы любят Петергоф за эти толпы туристов, но возвращаются и возвращаются в Петергоф, и гостям первым делом показывают как раз его великолепные фонтаны. Считается, что Петергоф был основан в мае 1714 года, когда начались строительные работы. На самом деле ему уже более 300 лет. В тот день царь выбрал ее местом отдыха во время морской прогулки. Петр огляделся и подумал, что хочет отдыхать здесь всегда и с блеском. Поэтому его парадная резиденция должна быть самой парадной во всей Европе и роскошью затмить даже сам Версаль.
    Это желание великого императора исполнится так же, как все прочие. “Северный Версаль” будут достраивать и перестраивать еще почти 200 лет, доводя до совершенства союз архитектуры, скульптуры, водыи ландшафта. Но Петергоф не был бы Петергофом без его фонтанов. День их рождения считается теперь и Днем рождения Петергофа. Описывать фонтаны бессмысленно – это именно тот случай, когда надо просто один раз увидеть.
    Но мы следуем дальше по Невскому проспекту. Здания здесь очень красивые. Город наполнен старыми церквями, дворцами, музеями и рекой Невой, которая распадается на мелкие каналы, которые текут по всему городу. Нам повезло, что мы приехали в Петербург именно тогда, когда там все наблюдали “белые ночи”. Ночью все сверкает и отражается от воды, создавая завораживающую атмосферу.
    Мы долго гуляли по набережной, что заблудились и не могли найти место, чтобы поесть около 11 часов вечера. Мы остановились на кафе «Смайли», в котором нашей маленькой дружной компании предложили салаты, супы и другие блюда.
    После этого мы посетили “Спас на Крови” названный так потому, что он был построен на месте, где был убит император Александр II. Первое, что бросается в глаза при входе в храм Воскресения Христова (Спас на крови) в Санкт-Петербурге – удивительный мозаичный ковер его икон и орнаментов, покрывающий все внутреннее пространство, от цоколя до главного купола. Этот православный собор – один из крупнейших мозаичных коллекций в Европе.
    Что касается центра города, я была очень удивлена его блеском и великолепием. Меня впечатлило то, что в Санкт-Петербурге я не видела мусора: ни газет вдоль улицы, ни оберток и пластиковых стаканчиков. Большинство мужчин и женщин были привлекательно и стильно одеты.
    Может потому, что я приехала туда летом во время чудесных белых ночей, возможно потому что я наслаждалась мистическим чувством, охватывающим этот особенный город, которое сопровождает всюду: начиная с загадочного, призрачного утра, дневных прогулок и заканчиваю теплыми ночными вечерами вдоль Невы и прилегающих каналов, где процветает ночная жизнь. Такое ощущение, будто в этом городе живут особенные люди: будь то художники, никуда не спешащие и с завидной точностью, рисующие волшебные картины или полные энергии молодые люди, занимающиеся своими обыденными делами – все это оставило приятные и трепетные воспоминания о нашем путешествии. Это было здорово!
    Copyright © Russian centres of City and Guilds

25. St. Petersburg is a city of magical beauty, a city of White Nights, broad straight avenues, green parks, with countless bridges and canals. The greatest architects of the 18th and 19th centuries created magnificent architectural ensembles in our city.
    St. Petersburg reminds some visitors of Rome, while it reminds others of Paris, Vienna or Amsterdam. But really there is no city in the world like St. Petersburg.
    Its bridges, canals, granite embankments, railings, museums make our city one of the most beautiful cities in the world. If you come to the Neva River embankment you will certainly see the St. Peter and Paul Fortress, which is considered to be the birthplace of the city. The city started from the small island of Zayachy. It attracted Peter’s attention because of its strategic position. It was here that on the 27th of May 1703 Peter the First laid the foundation of the Fortress.
    The Fortress has six bastions connecting with straight walls but this fortress has never played a military role. During Tsar Peter’s rule, it was used as a political prison. And among its first prisoners was Peter’s own son Alexey who plotted against his father. For this reason Alexey was sentenced to death. But on the eve of the execution he was found dead in his own cell.
    Many famous people were prisoners in St. Peter and Paul Fortress, among them being Dostoyevsky, Chernyshevsky, and Gorky. In 1924 the Fortress was turned into a museum. The cathedral inside the Fortress was also turned into a museum. The cathedral was built by architect Domenico Trezini between 1712-1733. The Cathedral is 122.5m high. The spire is 40m high and is crowned with a cross. The cathedral is also crowned with a weathervane in the form of an angel with a cross.
    The wings of the angel spread about 4m. Inside the cathedral you can see a beautiful icon stand designed by Ivan Zarubny. After the death of Peter the Great, the cathedral became the pantheon for the royal family. The cathedral houses the remains of 42 members of the Romanoff family, including 11 ruling tzars.
    Another place, which is certainly worth seeing, is St. Issac’s Cathedral. It took 40 years to build this cathedral. It is 101.5 metres high. It is the third highest cupola-domed cathedral in the world. The first is St Peter’s Basilica in Rome and the second is St. Paul’s Cathedral in London.
    The total area of the interior of St. Issac’s Cathedral is 4000 sq m. The cathedral was named after St. Issac because Peter’s Birthday fell on the name day of a canonized monk of Dalmatia. The first church of St. Issac was built on Peter’s order soon after St. Petersburg was founded. At first, it was a small wooden building, which was quickly destroyed, and then a stone building was erected in its place. It was built close to the river and because of the weak ground it began to sink. Then finally it was destroyed by the fire. Then it was decided to build a new church of St. Issac further from the Neva River. It was built by architect Rinaldy. But it was not impressive enough to be the capital’s main church. So a competition was announced and French architect Monferran won it. In St. Petersburg there are а lot of places to enjoy. Among them are the Kazan Cathedral, Nevsky Avanue, the Summer Garden, the Hermitage, the Russian Museum, Palace Square, the Trimpluar Arch, the Alexander Column, the Academy of Arts, the Smolny Convent, the Trinity Cathedral of Alexander Nevsky Lavra, Decembrist Square the Bronze Horseman, the Field of Mars, the Church of Savior on the Spilt Blood, Alexander Pushkin Museum, the Flat, the Spit of Vasiliyevsky Island, and the Rostral Columns. Alexander Pushkin loved our city very much and wrote many beautiful poems, dedicating them to St. Petersburg such as this one as follows:
    I love you, citadel of Peter’s
    I love your elegant austerity of line,
    Your broad Neva, whose gracious waters
    Mid- granite- clad embankment shine.
    I love your traceries iron of gate and railing,
    The moonless brilliance of the light
    That sheds a beauty never paling
    Upon your meditative night.
    When, neither lamp or candle hiding
    I sit composing verse or reading,
    And slumbering mansions towering high,
    Stand clear against the lucid sky.
    If a foreigner comes to St. Petersburg, he or she can’t miss the Hermitage. It is a brilliant place. Nowhere in the world, can you find a place like the Hermitage. The Hermitage occupies several buildings, which are all connected. The largest of them is the Winter Palace. It was designed by architect Rostrelly for the Russian empress Elizabeth and it was completed in 1762 , the same year that Elizabeth died.
    So the first Russian empress who lived here was Catherine the Second. Until the revolution it was the winter residence of Russian tzars. Next to the Winter Palace is the Little Hermitage. It was designed by French architect Vallen de la Monthe. It was built on Catherine the Second’s order to house her collection of pictures. At first it was her private art collection. Very few people could see this collection, hence the name “The Hermitage” which means an isolated place . Next to the Little Hermitage is the old Hermitage, designed by Yuri Felton and it was specially built to house the growing art collection. The light-green and white buildings form the Hermitage Theatre which was erected by Jiacomo Quarengi. It is the former court theatre and now it is the Lecture Hall. On the outside of the old Hermitage, facing Millionnaya street there is the New Hermitage. It was a model museum building for that time.
    I believe every citizen has his or her favorite place in St. Petersburg I also have my favorite place. It is the Summer Garden. I like walking there and would like to tell you something about history of the Summer Garden. It is the oldest garden in the city, and was created in 1704. Peter the Great planted its first trees himself. There are a lot of trees, flowers and sculptures and there is one of the oldest buildings in St. Petersburg. It is The Palace of Peter the Great designed by architect Domenico Trezini. It is more like a small house than a palace.
    In 1874 the famous railing was erected along the Neva Side. It was designed by architect Yuri Felten. According to local legend, a 19th century English lord, who was a patron of the arts stopped in his boat in the Neva River by the Summer Garden. He admired the black-and-golden railing and iron grille and then set sail for England without going ashore. When asked the reason for this action the lord replied that the goal of this voyage had been achieved and nothing could surpass his expectations and impressions more than the railing. However, I believe that there are many more places in the great Russian Northern Capital that are certainly equally worth seeing, again, and again, and again!

27. Топик Санкт-Петербург рассказывает об одном из красивейших городов России и всего мира. Город был основан Петром Первым в 1703 году в устье реки Невы. В 1712 году Санкт-Петербург стал столицей России. В 1914 году, в период Первой мировой войны, город был переименован в Петроград, а после Октябрьской революции был назван в честь В.И. Ленина – Ленинградом. Во время Великой Отечественной войны город пережил жестокую блокаду немецкими войсками и, за полтора года, в городе умерло более 1,5 миллиона человек. Сейчас Санкт-Петербург – важный промышленный, транспортный, культурный и образовательный центр. Население города составляет около 6 миллионов жителей. Санкт-Петербург, как и в прошлом, является городом многих наций и религий. Многочисленны достопримечательности прославленного города: Дворцовая площадь, Сенатская площадь, Исаакиевская площадь, Троицкая площадь и площадь Искусств, Александровская колонна, памятник Петру Первому, памятник Николаю Первому, памятник Пушкину, Марсово поле и т.д. Главная улица – Невский проспект, который идет от Адмиралтейства до Александро-Невской Лавры. Известные улицы: Садовая улица, улица зодчего Росси, Московский проспект и «линии» Васильевского острова. Город известен своими многочисленными реками, каналами, превосходнейшими разводными мостами, конными статуями на Аничковом мосту и, конечно, единственными в своем роде, «белыми ночами». Многочисленные туристы ежегодно посещают знаменитые музеи и достопримечательности: Кунсткамеру, Русский музей, Петропавловскую крепость, Смольный собор, Исаакиевский собор, Казанский собор, Храм Спаса на Крови, Адмиралтейство, Зимний дворец и т.д. Любители театрального искусства восхищаются спектаклями Мариинского и Малого оперного театров, БДТ, Александринского театра, филармонии имени Шостаковича и др.
    Saint Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the window to Europe. Thousands of workmen were brought from all parts of Russia to build a new city on the swampy land at the mouth of the Neva River. Peter the Great was in a hurry. The work was fast and hard, and workmen dropped dead by hundreds. But the work went on.
    In 1712 Saint Petersburg, a city of great beauty, with palaces, cathedrals, churches, government buildings became the capital. Under later rulers the new capital of the Russian Empire grew rapidly in wealth and beauty. Architects were brought from Western Europe to lay out the city in harmonious squares. Buildings were constructed in gray and rose-colored granite. The Hermitage and the Winter Palace, the homes of the Russian czars, were equal to any in Europe.
    When the First World War began in 1914, the German-sounding name Saint Petersburg was changed to Petrograd. After the October Revolution the city was renamed after Vladimir Lenin.
    During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. The German armies laid siege to it in 1941, and for the next year and a half it was cut off from the rest of the country. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Thousands of people were killed. Rebuilding took years.
    Now Saint Petersburg is an important industrial, cultural, and educational center. It is also a large transport center. The first railroad line connected Saint Petersburg with Tsarskoye Selo. Then the famous Nicholas Railroad line from Saint Petersburg to Moscow was constructed. Now there are five railroad stations, two airports, a seaport, two bus terminals, a sea passenger terminal, and a river passenger terminal.
    The population of the city grew fast. At the beginning of the 20th century it was about one million, by 1941 – it was about two million people, in the seventies – it was about four million, and it is near six million people now.
    Diversity is one of the main features of Saint Petersburg. A lot of geographical names in the city are russified Finnish, and some are just translations from the Finnish language, for example: the Neva River, the Moika, the Karpovka, Okhta, Ulyanka, Ligovsky Prospect, Kalinkin Bridge, Zayachy Island and many others. Saint Petersburg now, as in the past, is the city of many nations and religions. Some of the streets still keep the names of ethnical communities, which were there, for instance:Italianskaya Street, Grechesky Prospect, Shvedsky Pereulok, Angliysky Prospect and Angliyskaya Embankment and others.
    In the city there are a lot of churches and temples representing different religious groups: Orthodox, Roman Catholic, Lutheran Churches, Moslem Mosques, Synagogues and a Buddhist Temple as well.
    Saint Petersburg is a wonderful city: at every turn there is something to catch your eye. There are spacious squares and circles and the streets are wide and straight. Palace Square, Senate Square, St. Isaac`s Square, Trinity Square and Arts Square – they all are historical places, shaped with famous buildings and have striking monuments. Alexander Column, the highest structure of this kind in the world, raises on Palace Square. Peter the Great Monument, better known as the Bronze Horseman, is on Senate Square. Nicholas 1 Monument, which is considered a masterpiece of engineering art, stands on St. Isaac`s Square. Pushkin Monument is in the center of Arts Square. The Field of Mars, with the area of twelve hectares, is the biggest square in Saint Petersburg. The main street of the city is Nevsky Prospect. It runs from the Admiralty to the Alexander Nevsky Monastery and lines famous buildings, luxurious hotels and fashionable stores. Sadovaya Street got its name from a lot of gardens once facing the street. Moskovsky Prospect is the longest street in the city and Architect Rossy Street is the shortest one. It was in Saint Petersburg that the tradition to number streets appeared. One still can find 5th Line or 27th Line on Vasilyevsky Island. Line is one side of the street.
    The city is called Northern Venice because there are 65 rivers, ducts and canals there with artistically decorated bridges. Eight bridges across the Neva River open every night in summer giving together with the unset sun and magnificent buildings a picturesque view. At four ends of Anichkov Bridge over the Fontanka River along Nevsky Prospect are four sculptural groups comprising a world-famous composition “The Taming of a Horse”. The longest bridge is Alexander Nevsky Bridge across the Neva River. Sinii Bridge over the Moika River is the widest and completes the ensemble of St. Isaac`s Square.
    There are lots of museums in the city. The Kunstkammer, the first Russian museum, the Peter and Paul Fortress, the Smolny Cathedral, the Russian Museum, St. Isaac’s Cathedral and Savior-on-the-Spilt-Blood, the Admiralty and the Winter Palace, and many others, attract thousands of tourists from all over the world. Saint Petersburg’s many museums house some of the world’s most famous art collections. The Hermitage, for example, contains the richest collection of pictures and pieces of applied art in the world.
    There are lots of theaters to suit all tastes. One can hear an opera or watch a ballet in the Mariinsky Theater or the Malii Opera House. Theater goers can enjoy the dramatic art in the Tovstonogov Bolshoi Drama Theater or in the Alexandrinsky Theater. Chamber and symphony music can be enjoyed in the Shostakovich Philharmonic Society. And, finally, those who prefer pop singers and rock stars can visit their shows at concert halls or sport palaces like the SKA or the Ledovy Palace. Two circuses are at people’s disposal as well.
    Saint Petersburg is also famous for its legendary white nights. Different festivals take place at this time. It has also been a tradition for graduates of all kinds to celebrate their graduation and make marry in the night city.
    People all over the world know that far north in Russia is the city of Saint Petersburg. Many of those who once visited the city liked it and want to be there again.

Мощные колонны, изящные арки, резные барельефы, сложные завитки, нарядность и обилие всевозможных элементов – все это про петербургское барокко. Этот стиль, отчасти кажущийся чрезмерно ярким и помпезным, сформировал облик имперской столицы, сделал Северную Пальмиру поистине притягательной для туристов со всего мира. Он стал предтечей рококо, поздней готики, а после – и эклектики, неоклассицизма. Как минимум поэтому он заслуживает особого интереса.

Как все начиналось: история

Барокко зародилось в XVII—XVIII веках и сразу стало весьма популярным во многих европейских странах. Вначале оно несло негативный оттенок, словно бы издеваясь над эпохой Ренессанса. Многие считали его нелепым и абсурдным, однако это не помешало ему стать одним из фундаментальных течений и образовать целую эпоху. Барокко взяло многое из эпохи Ренессанса и маньеризма, однако в Петербург пришло несколько в ином обличии – связано это, прежде всего, с тем, что Петербург город молодой, и идеи маньеризма угасли еще до его основания.

Выделяют две основные эпохи барокко в Северной столице – петровскую и елизаветинскую. Обе они отражают торжественность, пышность, фундаментальность, все постройки в этом стиле выглядят богато (и это не только визуальная особенность – каждый особняк стоил огромных денег). При обустройстве именитых домов того времени использовали исключительно дорогие строительные материалы и предметы меблировки. Некоторые элементы узнаваемы и сегодня – предметы декора, покрытые толстым слоем позолоты, мебель на львиных золотых лапах, тяжелые портьеры, спускающиеся каскадом, драпировка. Все смотрелось масштабно и драматично от первой и до последней детали.

Петровское барокко ориентировалось на образцы шведской, немецкой, голландской архитектуры – именно поэтому здания петровских времен выполнены в очень эклектичном стиле, в них чувствуется интернационализм. Петровское барокко словно разбавлено готическими линиями, французской мягкостью. Барокко того времени – довольно условное барокко. К его отличительным чертам можно отнести:

• Простоту объемных элементов;

• Высокие крыши на голландский манер;

• Башенки с острыми шпилями;

• Два цвета во внешнем оформлении – как правило, зеленый и белый, красный и белый;

• Некая сдержанность в убранстве, которая в меньшей степени свойственна классическому барокко.

Особое значение в петербургском барокко имел отказ от византийских традиций, которые столь явно прослеживались в то время в московской архитектуре. В то же время не было в петербургском прочтении и итальянских традиций, точнее – они имели место, но ощущались куда менее явно, чем французские, немецкие, голландские.

Яркие примеры архитектуры эпохи барокко

Первые архитекторы, которые работали в этой технике, сформировали самый центр Санкт-Петербурга – речь, конечно же, о таких именитых мастерах как Жан-Батист Леблон, Доменико Трезини, Николо Микенти, Андреас Шлютер. Все они приехали в Петербург по приглашению Петра I и привнесли в создание центра свои национальные идеи. Работали в стиле барокко и отечественные архитекторы – например, Михаил Земцов. Интересно, что в период правления Елизаветы Петровны барокко стало более роскошным и нарядным – это видно по работам главного архитектора того времени, Франческо Бартоломео Растрелли.

Говоря об основных строениях в стиле барокко имперского Петербурга, нельзя не сказать о следующих:

• Летний дворец Петра I, Доменико Трезини. Один из самых ярких представителей петровского барокко.

• Петропавловский собор, Доменико Трезини. Строительство началось 29 июня 1703-го года, минимально помпезно, однако масштабно.

• Меншиковский дворец, Джованни Мария Фонтана и Готфрид Иоганн Шедель. Первое каменное здание в новой столице.

• Церковь Симеона и Анны, Михаил Земцов, Иван Бланк. Барокко здесь соседствует с русским церковным зодчеством.

• Большой Екатерининский дворец, Бартоломео Растрелли. Одна из самых грандиозных построек того времени.

• Смольный собор, Джакомо Кваренги. Здесь традиции барокко были отодвинуты на второй план – в отличие от классических построек в этом стиле, когда барочным делали только основной фасад, здание стало трехмерным и исключительно нарядным со всех сторон.

• Александро-Невская лавра, Доменико Трезини. Обилие пилястр, лепнины, граненый купол – перед нами классическое петровское барокко.

• Здание двенадцати Коллегий, Доменико Трезини и Теодор Швертфегер. Здание расположено на Университетской набережной – это самый крупный памятник петровского барокко в Петербурге.

  

• Кунсткамера, Маттарнови и Гербель. Музей с редкостями был построен к 1734-му году. К сожалению, со временем здание утратило многие детали, характерные для петровского барокко, но общие объемы и формы и по сей день остались прежними.

• Монплезир, в разные годы архитекторами выступали архитекторы Андреас Шлютер, Иоганн Фридрих Браунштейн, Жан-Батист Леблон, Николо Микетти. Визуально дворец в Петергофе получился скромным (по барочным меркам), однако внутреннее убранство оформлено с максимальной роскошью – это можно увидеть и сегодня, отправившись на экскурсию. Отделка дворца не менялась и до сих пор хранит память о первом императоре.

Современные веяния: а есть ли барокко?

Так как стиль является очень помпезным и нарядным, а сегодняшние застройщики и архитекторы более радеют за минимализм, найти жилые комплексы, построенные в традиционном барокко или с обилием его элементов, почти не представляется возможным. Во всяком случае, таких объектов пока что нет в Петербурге. Однако, есть, как минимум, два жилых комплекса, которые вобрали в себя некоторые детали этого нарядного направления.

Прежде всего, это ЖК «Барселона». Комплекс реализован девелопером ООО «Дом Ленсовета» в Московском районе Санкт-Петербурга. Провокационная архитектура кирпично-монолитного здания имеет смешанный стиль.

Эклектичность относит нас к зданиям Антонио Гауди, здесь видны модерн и готика, однако резные карнизы и плавные замысловатые линии напрямую указывают на использование испанского барокко в качестве основы. Фасады покрыты плитами из керамогранита и дополнены коваными решетками. Объект сдан в первом квартале 2020-го года, сегодня в продаже есть несколько квартир – трехкомнатная 100-метровая обойдется покупателям в 22,4 млн рублей.

Еще один комплекс с элементами барокко – ЖК Verona от ЛСР. Объект расположился на Морском проспекте Крестовского острова.

Главный фасад здания скорее напоминает о традиционном классицизме – здесь и натуральный камень, и ровные ряды колонн, капители и балюстрады, венчающиеся фронтоном. А вот боковые фасады имеют много общего с эпохой Возрождения и барокко. Архитектурная концепция разработана мастерской «Евгений Герасимов и партнеры».

Комплекс введен в эксплуатацию в 2017-м году, в соответствии с заявленными сроками. В семиэтажном здании разместилось 80 квартир. На май 2021-го года в продаже остаются трехкомнатные квартиры площадью от 103 до 153 квадратных метров по цене от 56 до 68 миллионов рублей и четырехкомнатные 137 «квадратов» за 74 миллиона.