Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат (в правом нижнем углу экрана).
Адрес на английском
Чтобы правильно писать адрес на английском языке, нужно придерживаться определенных правил оформления. Это в наших интересах: чтобы работники почты поняли, куда нужно доставить письмо или открытку, и отправили в нужном направлении.
Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу — адрес получателя. Писать нужно разборчиво, печатными буквами.
В деловом письме перед именем нужно ставить соответствующую форму обращения:
- Mr. — мужчине;
- Mrs. — женщине в браке;
- Miss — женщине не в браке;
- Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.
Например: Mrs. Joanne Rowling или Ms. J. K. Rowling.
Как правильно написать адрес проживания на английском?
Адрес в английском формате принято записывать в таком порядке:
- имя человека, которому адресовано письмо;
- организация, если это деловая переписка;
- название улицы, номер дома и квартиры;
- название города;
- почтовый индекс;
- название страны.
Однако в разных странах есть свои нюансы. В этой статье мы разберем, как писать домашний адрес на английском для Великобритании и Америки. А еще больше региональных особенностей можно узнать на курсах английского языка для детей с носителем в Skysmart.
Адрес на английском для письма в Великобританию
Чтобы адресат получил письмо, королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует соблюдать правила написания адреса на английском:
- указывать название города прописными (заглавными) буквами;
- не ставить точки после обращений (Mr, Mrs, Miss, Ms) и инициалов;
- писать номер дома до названия улицы.
Пример написания адреса в Великобритании на английском языке:
- Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK
Адрес на английском для письма в США
Больших различий между написанием адреса в Великобритании и США нет, кроме сокращенных названий штатов и некоторых слов. В деловых письмах адрес рекомендуют писать прописными буквами.
Как написать адрес проживания на английском языке в США:
- JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA
У почтовых адресов в Америке есть особенность — это название штата, которое нужно обязательно указывать рядом с почтовым индексом. У каждого штата есть уникальное обозначение из двух букв. Самое популярное среди них — это NY (Нью-Йорк).
Таблица сокращенных названий штатов Соединенных Штатов Америки
Российский адрес на английском языке
К русскому почтовому адресу на английском нужно отнестись внимательнее. Если американский или британский домашний адрес на английском можно запросить у адресата, то здесь придется переводить информацию с русского языка самостоятельно.
Важный момент: нельзя переводить на английский названия улиц, их нужно писать транслитом, то есть заменять русские буквы на соответствующие английские. Поэтому улица Темная на английском будет Temnaya street, а не Dark street. Так Почта России точно не запутается.
Номер дома и квартиры можно записать двумя способами:
- Через дефис: ul. Kosmonavtov 50-11 (дом 50, квартира 11, улица Космонавтов).
- Через сокращения St. (улица — street) и apt. (номер квартиры — apartment): 99 Kirova St., apt. 100 (дом 99, квартира 100, улица Кирова).
Пример написания русского почтового адреса на английском языке:
- Belyaeva M. F.
ul. Kosmonavtov 50-11
Perm
Permskii krai
112233
RUSSIA
Совет!
При отправке письма в другую страну запросите точное написание адреса на английском у получателя. Это облегчит задачу почтовым работникам, а вы не будете переживать, дойдет письмо до адресата или нет.
Перед отправкой всегда проверяйте правильность всех элементов, особенно почтового индекса.
Теперь мы знаем, как писать русский адрес на английском языке. Перейдем к специальной лексике.
Примеры слов и выражений по теме Post Office
Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:
- post office — почтовое отделение, почта;
- main / head post office — главный почтамт;
- mailbox — почтовый ящик;
- letter — письмо;
- postcard — почтовая открытка;
- postage — почтовые расходы;
- package — бандероль;
- parcel — посылка;
- delivery — доставка;
- first class mail — почтовое отправление первого класса;
- express mail / overnight mail — экспресс-почта / ночная почта;
- air mail — авиапочта;
- sea mail — морская почта;
- receipt — квитанция, чек;
- notice — уведомление;
- stamp / postage stamp — почтовая марка;
- envelope — конверт;
- address — адрес;
- zip code / postal code — почтовый индекс;
- return address — обратный адрес;
- poste restante / letter to be called for — письмо до востребования;
- postman — почтальон;
- courier — курьер;
- to send — посылать;
- to send back — посылать обратно;
- to receive — получать;
- to send a package collect — отправить посылку наложенным платежом;
- parcel post — почтовая служба;
- to send by book rate — посылать бандеролью;
- to send by registered mail — отправлять заказным письмом, почтой;
- money order (form) — денежный перевод (бланк денежного перевода);
- postmark — почтовый штемпель;
- mail slot — отверстие для почтовой корреспонденции;
- window — окошко;
- postal worker / postal clerk — почтовый работник;
- scale — весы, платформа весов, взвешивать;
- mail truck — почтовый грузовик, машина для развозки почты;
- letter carrier / mail carrier — почтальон;
- mailbag — мешок для почтовой корреспонденции.
Одними из наиболее важных данных, указание которых необходимо при получении визы в Великобританию, Францию и ряд других стран, представляется место работы и должность. В случае обычной занятости при заполнении документов не возникает особых проблем, однако, если кандидат на получение визы является индивидуальным предпринимателем, процесс оформления заметно усложняется.
Поэтому очень важно знать, как правильно писать ИП в анкете на визу на разных языках, чтобы заполнить все документы правильно и избежать совершения ошибок, влекущих за собой отказ в выдаче.
Трудности перевода
Первое, с чем приходится сталкиваться данной категории украинцев при желании получить визу в Великобританию, — это проблема перевода названия формы занятости на иностранный язык для визы. Как правило, при заполнении документов используется английский язык в качестве международного, а также язык страны въезда.
Важной особенностью представляется то, что профессиональный перевод необходим далеко не всегда и в подавляющем большинстве случаев путешественник может сделать его самостоятельно.
Планируя перевести термин «индивидуальный предприниматель» на английский, будет полезно узнать о том, что у этого словосочетания есть сразу несколько значений.
Наиболее близко суть передает сочетание self-employed, которое буквально переводится как ‘самозанятый’ с английского языка. Данная категория занятости обозначает не только предпринимателей, не работающих по найму, но и фрилансеров.
Существует и ряд других слов, близких по значению, которые допустимо написать при заполнении анкеты:
- Individual (или Private) Entrepreneur.
- Sole trader (английский вариант).
- Sole Proprietor (подходящий для США вариант).
- Businessman, или Owner of firm.
Если планируется получение немецкой или австрийской визы, потребуется перевести данный термин на соответствующий язык. Прежде всего, наиболее близкими по значению будут Einzelunternehmer или схожее по значению слово Privatunternehmer. Французский язык предполагает использование слова Entrepreneurs individuels, а итальянский — Commerciante in proprio. Если планируется посещение испаноговорящих стран, пишите Empresario individual.
Специфика заполнения документов
Различия в заполнении документов на получение визы для индивидуального предпринимателя и для обычного работника крайне незначительны и касаются оформления полей «Занятость», «Должность» и «Доход». Графа 19 предполагает указание должности и в нее необходимо вписать выбранный заявителем вариант перевода формы занятости бизнесмена на нужный язык.
В следующей графе, которая предназначена для организации, адреса и контактных данных работодателя, потребуется вписать полное наименование компании, точно так же, как оно указано в выписке из ЕИГРП. А в роли юридического адреса достаточно использовать реальный домашний адрес и телефон. Бланк анкеты можно скачать здесь.
Помимо оформления анкеты, желающему получить визу необходимо предоставить ряд других документов, имеющих свои особенности оформления в данном случае:
- Справку с места занятости. Крайне желательно, чтобы там имелась подпись заместителя и бухгалтера.
- Копии регистрационных документов.
- Подтверждающий постановку на налоговый учет документ. В его роли может использоваться свидетельство об упрощенной схеме налогообложения.
- Справку по форме 3-НДФЛ. В тех случаях, когда доход в ней указывается небольшой, лучше воспользоваться выпиской из лицевого счета.
- Выписку с реального счета, которая оформляется сразу на английском в ряде банков, предоставляющих подобные услуги.
- Аппликант, состоящий в штате у ИП, может подать справку с места трудоустройства с подписью бухгалтера или владельца.
Справка с места работы для визы
Кроме того, можно воспользоваться справкой 2-НДФЛ за 6 месяцев. Дополнительно стоит предоставить копию бумаг о регистрации ИП, а также о налоговом учете организации.
Таким образом, необходимый для получения визы перечень документов, представляется сравнительно небольшим, и все необходимые бумаги можно без труда собрать в кратчайшие сроки.
Важно точно соблюдать рекомендации по заполнению и оформлению документов, так как при подаче заявления любая ошибка может послужить причиной для отказа.
Подтверждение доходов
Другой проблемой, встающей перед ИП, желающим получить визу, представляется подтверждение дохода. В роли основополагающего документа в этом случае выступает декларация по форме 3-НДФЛ, так как она содержит нужную информацию о самом ИП, его доходах, расходах и убытках, если таковые имеют место. Подлинность предоставляемого документа подтверждается налоговым инспектором.
Для государств, являющихся членами Шенгенского соглашения, допустимо использовать выписку из лицевого счета. Однако в ряде случаев дополнительным требованием может стать отражение в выписке перемещения средств за период от 3 до 6 месяцев. Кроме того, в подобной справке указываются данные о банковском отделении, выдающим ее.
В большинстве ситуаций для посещения стран Шенгенского сообщества не потребуются другие документы, отличные от списка, представленного выше. Структура и правила заполнения документов также идентичны, что позволяет использовать подобный перечень в большинстве случаев.
Но, как показывает практика, требования могут варьироваться в зависимости от посещаемого государства, ввиду чего целесообразно уточнять нужную информацию для конкретной страны.
Автор:
Специалист в создании аналитических материалов, который требует анализа и сравнения данных по разным странам и регионам с официальных источников. Путешественник, был в 19 странах.
Загрузка…
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТЬ
муниципальное бюджетное общеобразовательное
учреждение г.Шахты Ростовской области
«Средняя общеобразовательная школа №21»
346504, Ростовская обл., г. Шахты, ул. Садовая, 17, тел. 8 (8636)22-56-25, e—mail:zsсhool – 21@yandex.ru
_____________________________________________________________________________
Исследовательская работа
«Смайлик. Все о нем.»
Выполнила:
обучающаяся 6 «А» класса
Поркашян Маргарита
Руководитель : учитель английского языка Багнюкова Е.Б.
2015-2016
учебный год
Содержание
Введение
1.Общее понятие о смайлах
1.1.Что такое смайлик?
1.2. История возникновения смайлов
2.Самые распространенные смайлы среди школьников
2.1. Мой самый любимый смайлик
2.2.Результаты анкетирования
Заключение
Источники информации
Слайд2
Введение
Можно смайликом удачным
Очень многое сказать!
Он бывает очень смачным,
Так что слов не подобрать!
Метким смайлом можно снова
Настроение поднять,
И, не вымолвив не слова,
Про себя всё рассказать!
Удивиться, улыбнуться,
С добрым утром пожелать,
Можно чем-то поделиться
Или предложить играть.
Смайлик дарит нам подарок,
Море радости, цветов.
Он бывает очень ярок,
С ним не нужно лишних слов!
С ним легко в любви признаться
Или что-то предложить,
И при том не растеряться,
Все стесненья отложить!
Такое стихотворение сегодня мы достаточно часто можем встретить в сети Интернет. Смайлики прочно вошли в нашу жизнь. Конечно, особенно часто пользуется ими молодое поколение. Чем же они привлекают нас? Смайлик очень прост, его легко изобразить с помощью символов. С его помощью нам стало легче изображать свои эмоции, настроение. Смайлики меняют форму общения, они меняют нашу жизнь, и все чаще и чаще мы обращаемся к языку смайлов. Что же это такое? Язык смайлов – это живая система разговорного языка, одна из форм общения людей друг с другом. Имеет ли право на существование такой язык? Я решила рассмотреть языковую сторону смайла и попытаться ответить на данные вопросы.
Слайд3
Цель: рассмотреть историю возникновения смайлов и выяснить влияние языка смайлов на современный язык.
Задачи:
1.Узнать историю происхождения смайлов.
2.Выявить значение самых употребляемых смайлов.
3.Выяснить отношение учеников школы к языку смайлов.
4.Создать свои смайлы.
Объект исследования: смайлы.
Предмет: язык смайлов.
Методы исследования: изучение литературы по данной теме, выборка смайлов, анкетирование, анализ лексического значения отдельных смайлов, создание собственного смайла.
Актуальность: я считаю, что эта тема актуальна, потому что смайлы в последнее время часто используются в нашей речи.
Слайд4
1.Общее понятие о смайлах
1.1.Что такое смайлик?
Проще всего на этот вопрос можно ответить очень известной детской считалочкой: “Точка, точка, запятая, вышла рожица кривая”. Смайлик изображает эмоции с помощью символов алфавита, цифр и знаков препинания. Смайлик умеет не только улыбаться (англ. smile – улыбка, улыбаться). Он может быть грустным, строгим, суровым, хитрым, заискивающим, дразнящим. И все же самым первым смайликом является именно схематическое изображение улыбки – отсюда и его название. Современные смайлики могут демонстрировать не только забавные рожицы, но и другие части тела, и даже фигурки человечков. Но для выражения более ярких эмоций достаточно нескольких самых важных символов.
Сма́йлик, смайл (англ. smiley), реже эмотико́н (англ. emoticon), эмотико́нка, эмоцио́н — пиктограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографских знаков. Распространение смайлик получил в Интернете и SMS, однако в последнее время используется повсеместно.
Слайд5
1.2.История возникновения смайлов
Это было в декабре 1963 года, в США, когда в результате слияния нескольких крупных страховых компаний упало настроение клиентов и сотрудников компании. Растерянность, раздражительность и тоскливая обреченность стали следствием их неуверенности в завтрашнем дне. Тогда кому-то из представителей компании пришла в голову мысль развеселить всех. Для этого всего-то и нужно было сделать так, чтобы служащие улыбались и испытывали положительные эмоции всякий раз, когда брались за свою работу (общение с клиентами, заполнение документации и т.д.). Так художник Харви Боллполучил один из самых быстрых своих заказов. На его выполнение было потрачено не более десяти минут, в течение которых из-под пера художника выскочила круглая желтая рожица с двумя черными точками-глазками и дугой-улыбкой. За работу было заплачено 45 долларов. Первый смайлик, выполненный в форме значка на булавке, разошелся на ура среди сотрудников и клиентов компании – его тираж составил около десятка тысяч. Спустя годы на старости лет Харви Болл стал основателем благотворительной организации с веселым названием World Smile Corporation и даже придумал ежегодный праздник 1 октября — Международный День Улыбки (World Smile Day). Он считал, что это должен быть день, “посвященный хорошему настроению и добрым делам”. “Творите добро. Помогите одной улыбке” – наставлял Харви Болл. Его дети утверждают, что он никогда не испытывал злобы и ненависти к тем, кто незаконно распространяет миллионы созданных им изображений.
Слайд6
2.Самые распространенные смайлы среди школьников
– основная улыбка, – выражение положительного отношения к событию, сообщению
(встречаются различные по ширине улыбки :-)) :-)))… )
– подмигивание, хитрость
– недовольство, огорчение, печаль (разные степени глубины – :-(( :-(((… )
>:-| – по-настоящему грозный комментарий
– свидетельство громкого, жизнерадостного смеха относительно обсуждаемой проблемы
Вывод: в результате бесед с учениками нашей школы я выяснила, что ребята, в основном, пользуются смайликами, выражающими чувства и эмоции людей.
Слайд7
2.1 .Мой самый любимый смайлик
Я,как и все, люблю веселых и смешных смайликов. Например, таких:
Слайд8
2.2.Результаты анкетирования
Было проведено анкетирование учащихся 5 «А» класса, на вопрос
1.Что такое смайлы?
6 чел.-графические эмоции
19 ч.-смешные рожицы
Слайд9
2.Пользуетесь ли вы языком смайлов?
Да-20
Нет-5
Слайд10
3.Язык смайлов забавный? Смешной? Какой?
10ч.-забавный.
7ч.-оригинальный.
8ч.-смешной
Слайд11
4.Можно ли пользоваться таким языком во всех сферах жизни?
Да-12
Нет-13
Слайд12
5.Где вы используете смайлы?
25ч.-в Интернете.
Слайд13
6.Откуда вы узнали о существовании языка смайлов?
11ч.-не знают.
14ч.-из Интернета.
Слайд14
7.Покупаете ли вы какие-то вещи с изображением смайлов?
18ч.-нет.
7ч.-да
Вывод: Большая часть опрошенных пользуются смайлами и знают, что это такое. Они считают его забавным, оригинальным, смешным, многие даже покупают какие-то вещи с изображением смайлов. Ребята узнали о смайлах в Интернете и считают, что везде ими пользоваться нельзя, поэтому общаются с их помощью тоже в Интернете.
Заключение
В чем же заключается роль смайликов в языке? Некоторые считают это явление чем-то кратковременным, просто модным на данный момент, не приносящим никакой пользы. Действительно, смайлы “засоряют” язык, делают его более примитивным .Частое использование смайлов приводит к тому, что люди теряют способность передавать свои мысли и чувства обычными словами, тем самым их словарный запас становится скуднее. Ведь используя язык смайлов, мы уже не пользуемся богатством языка. Нам достаточно простых знаков. Но если слишком часто использовать язык смайлов, то можно со временем разучиться писать грамотно. Хотя я согласна с тем, что смайлики поднимают настроение, делают нашу жизнь веселее и разнообразнее!
Источники информации
1.http://www.rusyaz.ru/
2.yoursmileys.ru›index_text.php
3.membrana.ru›particle/2309
4.tag/smileys
5.frct.3dn.ru›publ/2-1-0-4
Приложение.
Анкета
1.Что такое смайлы?
2.Пользуетесь ли вы языком смайлов?
3.Язык смайлов забавный? Смешной? Какой?
4.Можно ли пользоваться таким языком во всех сферах жизни?
5.Где вы используете смайлы?
6.Откуда вы узнали о существовании языка смайлов?
7.Покупаете ли вы какие-то вещи с изображением смайлов?
| Если смайлы не отключить, то код supportforum.philips.com supportforum.philips.com | This is particularly useful if you are posting program code and you do not want supportforum.philips.com supportforum.philips.com |
| Использовать всегда […] ipribor.com.ua ipribor.com.ua | Always use to preserve formatting of code and avoid parsing as BBC and/or smileys! ipribor.com ipribor.com |
| На главной площади города десять […] тысяч челябинцев, одетых в цветные […] гигантскую улыбку «технического […] демона» запечатлел из космоса спутник. visualrian.ru visualrian.ru | Chelyabinsk hosted the «Chelyabinsk smiling at the world» action. 10,000 town dwellers in colorful raincoats […] took to the central square to form a […] could take shots of the «technical demon’s» giant smile. visualrian.ru visualrian.ru |
| В стоматологической студии «Смайл« созданы все условия для […] выполнения высококачественных работ: используются только современное […] оборудование и последние технологии в области стоматологических разработок, для имплантации и реставрации применяются высококачественные материалы, диагностика производится с помощью компьютерных систем. intmedtourism.com intmedtourism.com | Smile Dental Studio has created all conditions for performing […] high-quality work. We use only cutting edge equipment and […] advanced technology in dental developments. intmedtourism.com intmedtourism.com |
| Приглашаем киевлян, иностранных граждан и гостей столицы посетить стоматологическую студию «Смайл«, которая, несомненно, удивит вас самыми приятными ценами на имплантацию зубов в Украине. intmedtourism.com intmedtourism.com | We invite Kiev residents, foreign citizens and guests to visit our dental clinic Smile Dental Studio and be surprised at the most democratic prices for tooth implantation in Ukraine. intmedtourism.com intmedtourism.com |
| Все авторские материалы, […] eaapa.ru eaapa.ru | All copyrighted material published on the website www.eaapa.ru is protected in accordance with Russian legislation on copyright and international treaties and may not be used by anyone in any form, including the reproduction, distribution, processing without the prior written permission from «Smile-Expo». eaapa.ru eaapa.ru |
| Если ‘Быстрый ответ’ разрешен, поле для ответа появится после сообщений на странице, но Вы […] должны напечатать Ваше сообщение, также можно […] использование этого. ipribor.com.ua ipribor.com.ua | If ‘Quick Reply’ has been enabled, a simple reply field will also appear […] after the post(s) on a page, but you’ll have to type your Bulletin Board […] ipribor.com ipribor.com |
| Смайлы показанные здесь стандартный […] набор от SMF темы оформления по умолчанию и могут отличатся от форума к форуму. ipribor.com.ua ipribor.com.ua | The smileys shown here are the […] standard set from the SMF default theme and may differ from forum to forum. ipribor.com ipribor.com |
| Те, кто знаком с программным обеспечением форума, HTML или BB кодом могут вообще предпочесть использовать BB Код и значки смайлов. ipribor.com.ua ipribor.com.ua | Those who are familiar with forum software, HTML or bulletin board code in general may prefer to skip straight to the Bulletin Board Code and Smileys references. ipribor.com ipribor.com |
| Личные сообщения объединяют электронные письма и сообщения на сайте, позволяя отправить […] зарегистрированному пользователю сообщение, […] этом никто другой, кроме получателя, не […] сможет прочитать его. forum.miramagia.ru forum.miramagia.ru | Private messages work a little like email, but are limited to […] registered members of this forum. You may be able to include […] that you send. forum.miramagia.com forum.miramagia.com |
| Если вы часто пользуетесь чатами или электронной почтой, то, вероятно, вам уже известна […] supportforum.philips.com supportforum.philips.com | If you have used email or internet chat, you are likely […] supportforum.philips.com supportforum.philips.com |
| Помимо смайлов, VIP-статус даёт много дополнительных […] возможностей, весь список которых можешь увидеть в окне справа. vsetut.uz vsetut.uz | In addition VIP status gives you many other […] services, full list is on the right. vsetut.uz vsetut.uz |
| Не использовать смайлы выбор также предусматривает те случаи когда Вы не хотите использовать знаки, которыми обычно обозначаются смайлы! ipribor.com.ua ipribor.com.ua | A don’t use smileys option is naturally also provided for those occasions when you don’t want typed character combinations that would normally be displayed as smileys to be converted to the expected images! ipribor.com ipribor.com |
| Общайтесь и […] вас, что если у вас есть такое огромное количество смайликов […] для ICQ, то все ваши собеседники не смогут их видеть, если у них не установлен набор! download-icq.com download-icq.com | Socialize and […] if you have such a huge amount of smileys for ICQ, so all […] of your companions of any posted your smiley face will have them, no, it’s not! download-icq.com download-icq.com |
| Подобно большинству […] программного обеспечения форума, SMF […] добавлены в сообщение путем нажатия […] на иконку или использования кода. ipribor.com.ua ipribor.com.ua | Like most forum software, SMF provides […] added to posts by clicking the relevant […] icons or typing the relevant codes. ipribor.com ipribor.com |
| Пожалуйста, обратите внимание что не все коды смайлов будут правильно трансформированы в изображения если они не […] прописаны. ipribor.com.ua ipribor.com.ua | Please note that […] ipribor.com ipribor.com |