Слушать сказку папа мама бабушка восемь детей и грузовик

Любовь Григорьевна Горлина — российский филолог, переводчик, член Союза писателей.

Любовь Горлина / Биография

Любовь Горлина родилась 5 августа 1926 года в Ленинграде.

Война застала Любовь и ее сестру-близнеца у линии фронта. Девушки в качестве вожатых сопровождали младших школьников в эвакуацию. Затем они вернулись в Ленинград, а оттуда уже с матерью эвакуировались на Урал. Отец остался в блокадном городе и умер через некоторое время.

На Урале девушки работали на медеплавильном заводе, затем поступили в Нижнетагильский техникум, работали в конструкторско-монтажном бюро Ленинградского металлического завода им. Сталина.

В 1944 году вместе с сестрой вернулись в Ленинград, работали и учились в вечерней школе. В 1946 году Любовь поступила в Ленинградский государственный университет на скандинавское отделение филологического факультета. Одним из ее преподавателей был известный советский скандинавист М. И. Стеблин-Каменский.

После окончания университета в 1951 году Любовь Горлина переехала в Москву к мужу и по распределению попала в Главлит. Там она отработала одиннадцать лет, занимаясь чтением всей скандинавской литературы и периодики, которая поступала в Управление. Постепенно Горлина начала заниматься и художественным переводом. Первое знакомство с норвежской литературой произошло еще до войны, когда мама, работавшая в библиотеке, принесла дочерям книгу К. Гамсуна «Виктория», дореволюционные издания Б. Бьёрнсона. В домашней библиотеке были книги Г. Ибсена, С. Лагерлеф, Х. К. Андерсена.

Первым переводческим опытом стал роман Б. Бьёрнсона «Весёлый парень». Его раскритиковали и заставили переписать, хотя Горлина была не со всеми замечаниями согласна. Больше к этой книге она не притрагивалась.

В Главлите Любовь Григорьевна познакомилась с переводчиком с норвежского Львом Ждановым. Они дружили всю жизнь. Жданов помогал доставать книги, отвечал на вопросы и посоветовал перевести повесть Анне-Катрине Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик». Книга вышла в 1962 году и именно ее Любовь Горлина считает своим первым осознанным переводом. Повесть неоднократно переиздавалась.

Вместе со своим мужем Юрием Вронским Любовь Горлина приняла участие в составлении антологии «Грустный кондитер» (1963). Она отбирала детские стихотворения, муж переводил их по подстрочникам. Некоторые из этих стихов были положены на музыку Григорием Гладковым и другими композиторами.

Совершенно случайно в руки Горлиной попал роман писательницы Турборг Недреос «Музыка голубого колодца». Книга была издана в 1964 году. Т. Недреос считает своей учительницей и другая норвежская писательница — Хербьёрг Вассму. На самом деле многие норвежские писательницы находились под влиянием творчества Т. Недреос. Во время работы над этой книгой Горлина ушла из Главлита, чтобы целиком сосредоточиться на художественном переводе.

В 1978 году переводчица впервые посетила Норвегию. Она обошла несколько издательств, познакомилась и подружилась со многими авторами и они стали присылать ей свои книги. Теперь и сама Любовь Григорьевна могла предлагать книги отечественным издательствам.

В свой первый приезд Горлина познакомилась с писательницей А. К. Вестли и ее мужем, художником Юханом Вестли, иллюстрировавшим ее книги.

Любовь Горлина перевела большое количество произведений норвежских писателей, как классиков, так и современников: Кнута Гамсуна, Турборг Недреос, Хербьёрг Вассму, Анне-Катрине Вестли, Акселя Сандемусе, Юстейна Гордера, Турмуда Хаугена.

Почти все переводчики-скандинависты переводили Астрид Линдгрен. В начале 70–х годов она приехала в Москву и на пресс-конференции ей задали вопрос о своей самой любимой книге. Линдгрен назвала Бюллербю, ведь в ней описано ее детство. Через несколько дней перевод отдали в работу. Так появились «Мы все из Бюллербю», «Дети с Горластой улицы», «Лотта с Горластой улицы» в переводе Л. Горлиной.

Затем она перевела две повести лауреата андерсеновской премии 1990 года Турмуда Хаугена, книги Веры Хендриксен и Йорна Риэля.

За книгу Юна Эво «Солнце — крутой Бог» Любовь Горлина получила премию «Мастер» (2010), учрежденную Гильдией «Мастера литературного перевода».

За перевод книги «Лотта с Горластой улицы» Любовь Горлина была награждена Почетным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY) (2012).

Любовь Горлина / Книги

• Бьёрнстад, К. Пианисты : роман / Кетиль Бьернстад ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : КомпасГид, 2011. —341 с. : ил.
• Бьёрнстад, К. Река : роман / Кетиль Бьернстад ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : КомпасГид, 2012. —399 с. : ил.
• Бьёрнстад, К. Дама из Долины : роман / Кетиль Бьернстад ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : КомпасГид, 2013. — 319 с. : ил.
• Вассму, Х. Книга Дины : [роман] / Хербьёрг Вассму ; [перевод с норвежского Л. Г. Горлиной]. — Санкт-Петербург : Пальмира ; Москва : Группа Компаний РИПОЛ классик, 2018. — 542 с.
• Вестли, А.-К. Аврора из корпуса «Ц» : повесть / Анне-Катрине Вестли ; [перевела с норвежского Л. Горлина ; рисунки В. Коровина ; послесловие А. Исаевой]. — Москва : Детская литература, 1969. — 95 с. : ил.
• Вестли, А.-К. Гюро : повесть / Анне-Катрине Вестли ; пер. с норв. Л. Горлиной ; худож. О. Рытман. — Москва : Детская литература, 1979. — 112 с. : ил.
• Вестли, А.-К. Каос и Бьёрнар ; Олауг и пончик : повести / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норвежского Л. Г. Горлиной ; худож. Ю. Вестли. — Москва : Детская литература, 1988. — 239 с. : ил. — (Библиотечная серия).
• Вестли, А.-К. Маленький подарок Антона : повести / А.-К. Вестли ; пер. с норвежского Л. Горлиной ; худож. Н. Кучеренко. — Москва : Махаон, 2009. — 223 с. : ил. — (Веселая компания).
• Вестли, А.-К. Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу : [повесть] / Анне-Катрине Вестли ; [перевод с норвежского Л. Горлиной ; рисунки Б. Маркевича]. — Москва : Детская литература, 1965. — 237 с. : ил.
• Вестли, А.-К. Папа, мама, восемь детей и грузовик : повесть / А. К. Вестли ; пер. с норвежского Л. Горлиной ; худож. Б. Маркевич. — Москва : Детгиз, 1962. — 144 с. : ил.
• Гамсун, К. Скитальцы : [роман] / Кнут Гамсун ; [пер. с норв. Л. Г. Горлиной]. — Москва : Астрель : АСТ, 2011. — 480 с. — (Классическая и современная проза).
• Гамсун, Т. Кнут Гамсун — мой отец / Т. Гамсун ; пер. с норв. Л. Горлиной, О. Вронской. — Москва : Терра-Книжный клуб, 1999. — 463 с. — (Портреты).
• Линдгрен, А. Дети с Горластой улицы : повесть / А. Линдгрен ; рис. А. Власовой ; [пер. со швед. Л. Г. Горлиной]. — Москва : Планета детства, 2009. — 63 с. : ил. — (Читаем дома. 6 лет).
• Линдгрен, А. Лотта с Горластой улицы : повесть / А. Линдгрен ; пер. со швед. Л. Г. Горлиной ; худож. А. Власова. — Москва : Планета детства, 2009. — 63 с. : ил. — (Читаем дома и в детском саду. 5 лет).
• Линдгрен, А. Мадикен и Пимс из Юнибаккена ; Мы все из Бюллербю / А. Линдгрен ; пер. со шведского И. Новицкой, Л. Горлиной ; худож. И. Викланд. — Москва : Детская литература, 1990. — 367 с. : ил.
• Линдгрен, А. Мы все из Бюллербю : повесть / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. Л. Горлиной ; рис. Т. Прибыловской]. — Москва : Детская литература, 1975. — 176 с. : ил.
• Линдгрен, А. Ох уж этот Эмиль! / Астрид Линдгрен ; [пер. со швед. Л. Горлиной ; худож. Б. Берг]. — Москва : Планета детства, 2010. — 31 с. : ил. — (Планета детства).
• Линдгрен, А. Путь змея на скале : роман, повести, рассказы : пер. со швед. / Т. Линдгрен ; сост. Л. Горлина ; предисл. А. Мацевич. — Москва : Радуга, 1991. — 415 с. : ил.
• Линдгрен, А. Солнечная полянка : сказки / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. Л. Г. Горлиной ; худож. Наталья Салиенко. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2016. — 111 с. : ил.
• Мальмберг, С. История про Кенту : повесть / С. Мальмберг ; пер. со швед. Л. Горлиной ; послесл. А. Думова ; худож. А. Кадушкин. — Москва : Детская литература, 1974. — 175 с. : ил.
• Недреос, Турборг. Музыка голубого колодца : роман / пер. с норвеж. [Л. Горлиной] ; [послесл. Н. Крымовой] ; [ил.: В. В. Домогацкий]. — Москва : Прогресс, 1964. — 251 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Риэль, Й. Мальчик, который хотел стать человеком / Йорн Риэль ; пер. с датского Л. Горлиной. — Москва : Самокат, 2010. — 197 с. : ил. — (Точка отсчета).
• Стеен, Т. Исландская лошадка : роман / Т. Стеен ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : МИК, 2003. — 142 с.
• Хауген, Т. Исчезнувший день ; Белый замок ; Семь царских камней : сказоч. повести : [для детей] : пер. с норв.: Л. Горлина, О. Вронская / Турмуд Хауген ; [худож. И. Марев]. — Москва : Изд. центр «Терра», 1997. — 463 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Хауген, Т. Ночные птицы : [роман] / Т. Хауген ; пер. с норв. Л. Горлиной ; худож. Н. Корсунская. — Москва : Самокат, 2007. — 166 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).
• Хенриксен, В. Королевское зерцало : [роман] / Вера Хенриксен ; пер. с норв. [О. Вронской ; предисл. Л. Горлиной]. — Москва : Радуга, 1990. — 324 с. : ил.
• Хуэм, Э. Детство в тминном краю / Эдвард Хуэм : пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : МИК, 2009. — 303 с.
• Эво, Ю. Солнце — крутой бог / Юн Эво ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Москва : Самокат, 2010. — 319 с. — (Встречное движение).
• Эрбек, К. Испытательный срок : повесть / К. Эрбек ; пер. с норв. О. Вронской, Л. Горлиной ; худож. О. Рытман. — Москва : Детская литература, 1983. — 94 с. : ил.
• Янссон, Т. Путешествие налегке : новеллы / Туве Янссон ; [пер. со швед. Н. Белякова, Л. Брауде, Л. Горлина]. — Санкт-Петербург : Амфора, 2007. — 526 с. — [Хранится в РГБ].

Книги из Национальной электронной детской библиотеки

• Вестли А.-К. Аврора из корпуса «Ц» / Анне-Кат. Вестли ; [пер. с норв. Л. Горлиной, Б. Ерхова]. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 271 с.
• Вестли А.-К. Гюро / Анне-Катрине Вестли ; пер. с норв. Л. Горлиной. — Текст : электронный. — Москва : Детская литература, 1979. — 112 с.
• Вестли А.-К. Знакомьтесь, Гюро! / Анне-Кат. Вестли ; худож. Надежда Бугославская. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 191 с.
• Вестли А.-К. Каос и Бьёрнар / Анне-Кат. Вестли ; пер. с норвежского Л. Г. Горлиной. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2016. — 159 с.
• Вестли А.-К. Маленький подарок Антона / Анне-Кат. Вестли ; [перевод с норвежского Л. Горлиной]. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2013. — 213228 зн.
• Вестли А.-К. Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании / Анне-Кат. Вестли ; перевод с норвежского Л. Горлиной. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2015. — 240 с.
• Вестли А.-К. Папа, мама, бабушка и восемь детей в деревне, или Маленький подарок Антона / Анне-Кат. Вестли ; перевод с норвежского Л. Г. Горлиной. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2018. — 224 с.
• Вестли А.-К. Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик / Анне-Кат. Вестли ; худож. Наталья Кучеренко. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2018. — 174 с.
• Линдгрен А. Мы все из Бюллербю / Астрид Линдгрен ; пересказ со шведского Л. Горлиной. — Текст : электронный. — Москва : Махаон, 2014. — 263782 зн.

О жизни и творчестве

• Богатырёва Н. Линдгрен, которую мы не знали : [рецензия на книгу А. Линдгрен «Про Лотту с Горластой улицы» (Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2016)] // Читаем вместе. — 2016. — № 4. — С. 32.
• Богатырёва Н. Линдгрен, которую мы не знали : [рецензия на книгу А. Линдгрен «Солнечная полянка» (Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2016)] // Читаем вместе. — 2016. — № 4. — С. 32.
• Бондарева А. Аксель Видинг. Прощание : [рецензия на книгу К. Бьёрнстад «Дама из Долины» (Москва : КомпасГид, 2013)] // Читаем вместе. — 2013. — № 8–9. — С. 39.
• Бондарева А. Река жизни : [рецензия на книгу К. Бьёрнстад «Река» (Москва : КомпасГид, 2012)] // Читаем вместе. — 2012. — № 11. — С. 37.
• Молдавская К. Боюсь-боюсь : [рецензия на книгу Т. Хаугена «Ночные птицы» (Москва : Самокат, 2007)] // Книжное обозрение. — 2007. — № 51. — С. 21.
• От Волчонка до Макакуса / материалы полосы подготовила К. Молдавская : [рецензия на книгу В. Хенриксена «Корабль без головы дракона : Сага об Олаве» (Москва : МИК, 2003) // Книжное обозрение. — 2004. — 16 февр. — С. 21.
• Скляр Ю. Знакомьтесь, Гюро : [рецензия на книгу А.-К. Вестли «Знакомьтесь, Гюро!» (Москва : Махаон : Махаон, 2016)] //Читаем вместе. — 2016. — № 10. — С. 35. — Ил.
• Л. Г. Горлина: «Каждое утро я говорила королю «Здравствуйте!»» / Л. Горлина ; беседу вела Л. Е. Германова. — Текст : электронный // Norge.ru (Вся Норвегия на русском) : сайт. — (дата обращения: 06.02.20).
• Любовь Горлина. — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. — (дата обращения: 06.02.20).
• Любовь Горлина: «Пропой книжку, которую переводишь» / беседу вела Masha. — Текст : электронный // Люди на блюде : сайт. — (дата обращения: 04.02.20).
• Любовь Григорьевна Горлина / беседу вела А. Поливанова. — Текст : электронный // Norge.ru (Вся Норвегия на русском) : сайт. — (дата обращения: 04.02.20).
• Норвежская Медаль Святого Олава — награда российской переводчице. — Текст : электронный // Norge.ru (Вся Норвегия на русском) : сайт. — (дата обращения: 10.02.20).
• Российский переводчик с норвежского языка получил почётную награду. Ольга Дробот о Любови Горлиной. — Текст : электронный // Norge.ru (Вся Норвегия на русском) : сайт. — (дата обращения: 10.02.20).

Награды и премии

• 1995 — кавалер медали Святого Олава — высшей норвежской государственной награды для иностранцев (за вклад в популяризацию в России норвежской литературы)
• 2010 — премия «Мастер» в номинации «Детская литература» (за перевод книги Ю. Эво «Солнце — крутой бог»)
• 2012 — Почетный диплом переводчику IBBY (за перевод книги А. Линдгрен «Лотта с Горластой улицы»)