—————————————————————
Ó ÒÉÓÕÎËÁÍÉ Á×ÔÏÒÁ.
ðÅÒÅ×ÏÄ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ: ì.â. èÁ×ËÉÎÏÊ, 1907Ç.
ôÉÐÏÇÒÁÆÉÑ Ô-×Á é.ä. óÙÔÉÎÁ, íÏÓË×Á, 1907Ç.
(Ó) éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï «òÅÓÐÕÂÌÉËÁ», 1993 Ç.
OCR: NVE, 2000Ç.
—————————————————————
óÌÏÎÅÎÏË
ëÁË ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÉÓØÍÏ
ëÁË ÂÙÌÁ ×ÙÄÕÍÁÎÁ ÁÚÂÕËÁ
ëÁË ËÉÔ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÀ ÇÌÏÔËÕ
ëÁË ÎÏÓÏÒÏÇ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÀ ËÏÖÕ
ëÁË ×ÅÒÂÌÀÄ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÊ ÇÏÒÂ
ëÁË ÌÅÏÐÁÒÄ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÉ ÐÑÔÎÁ
ðÒÉËÌÀÞÅÎÉÅ ÓÔÁÒÏÇÏ ËÅÎÇÕÒÕ
ðÅÒ×ÙÅ ÂÒÏÎÅÎÏÓÃÙ
ëÁË ËÒÁ ÉÇÒÁÌ Ó ÍÏÒÅÍ
ëÁË ËÏÔ ÇÕÌÑÌ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ
ëÁË ÍÏÔÙÌÅË ÔÏÐÎÕÌ
÷ ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÓÌÏÎ ÎÅ ÉÍÅÌ ÈÏÂÏÔÁ. õ ÎÅÇÏ ÂÙÌ ÔÏÌØËÏ
ÞÅÒÎÏ×ÁÔÙÊ ÔÏÌÓÔÙÊ ÎÏÓ, ×ÅÌÉÞÉÎÏÀ Ó ÓÁÐÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ËÁÞÁÌÓÑ ÉÚ ÓÔÏÒÏÎÙ ×
ÓÔÏÒÏÎÕ, É ÐÏÄÎÉÍÁÔØ ÉÍ ÓÌÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇ. îÏ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÏÄÉÎ ÓÌÏÎ,
ÍÏÌÏÄÅÎØËÉÊ ÓÌÏÎ, ÓÌÏÎÅÎÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÙÍ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×ÏÍ É
ÐÏÍÉÎÕÔÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÌ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏÐÒÏÓÙ. ïÎ ÖÉÌ × áÆÒÉËÅ É ×ÓÀ áÆÒÉËÕ
ÏÄÏÌÅ×ÁÌ Ó×ÏÉÍ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×ÏÍ. ïÎ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÄÑÄÀ ÓÔÒÁÕÓÁ,
ÏÔÞÅÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÐÅÒØÑ ÒÁÓÔÕÔ ÎÁ È×ÏÓÔÅ; ×ÙÓÏËÉÊ ÄÑÄÑ ÓÔÒÁÕÓ ÚÁ ÜÔÏ ÂÉÌ ÅÇÏ
Ó×ÏÅÊ Ô×ÅÒÄÏÊ-ÐÒÅÔ×ÅÒÄÏÊ ÌÁÐÏÊ. ïÎ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Ó×ÏÀ ×ÙÓÏËÕÀ ÔÅÔÀ ÖÉÒÁÆÕ,
ÏÔÞÅÇÏ Õ ÎÅÅ ÛËÕÒÁ ÐÑÔÎÉÓÔÁÑ; ×ÙÓÏËÁÑ ÔÅÔÑ ÖÉÒÁÆÁ ÚÁ ÜÔÏ ÂÉÌÁ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ
Ô×ÅÒÄÙÍ-ÐÒÅÔ×ÅÒÄÙÍ ËÏÐÙÔÏÍ. é ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï ÅÇÏ ÎÅ ÕÎÉÍÁÌÏÓØ!
ïÎ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ÔÏÌÓÔÏÇÏ ÄÑÄÀ ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍÁ, ÏÔÞÅÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÇÌÁÚÁ
ËÒÁÓÎÙÅ; ÔÏÌÓÔÙÊ ÄÑÄÑ ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍ ÚÁ ÜÔÏ ÂÉÌ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ ÛÉÒÏËÉÍ-ÐÒÅÛÉÒÏËÉÍ
ËÏÐÙÔÏÍ. ïÎ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ×ÏÌÏÓÁÔÏÇÏ ÄÑÄÀ ÐÁ×ÉÁÎÁ, ÏÔÞÅÇÏ ÄÙÎÉ ÉÍÅÀÔ
ÔÁËÏÊ, Á ÎÅ ÉÎÏÊ ×ËÕÓ; ×ÏÌÏÓÁÔÙÊ ÄÑÄÑ ÐÁ×ÉÁÎ ÚÁ ÜÔÏ ÂÉÌ ÅÇÏ Ó×ÏÅÊ
ÍÏÈÎÁÔÏÊ-ÐÒÅÍÏÈÎÁÔÏÊ ÒÕËÏÊ. é ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï ÅÇÏ ÎÅ ÕÎÉÍÁÌÏÓØ! ïÎ
ÚÁÄÁ×ÁÌ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÂÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ×ÉÄÅÌ, ÓÌÙÛÁÌ, ÐÒÏÂÏ×ÁÌ, ÎÀÈÁÌ, ÝÕÐÁÌ,
Á ×ÓÅ ÄÑÄÀÛËÉ É ÔÅÔÕÛËÉ ÚÁ ÜÔÏ ÂÉÌÉ ÅÇÏ. é ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï ÅÇÏ ÎÅ
ÕÎÉÍÁÌÏÓØ!
÷ ÏÄÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ ÕÔÒÏ ÐÅÒÅÄ ×ÅÓÅÎÎÉÍ ÒÁ×ÎÏÄÅÎÓÔ×ÉÅÍ* ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÙÊ
ÓÌÏÎÅÎÏË ÚÁÄÁÌ ÎÏ×ÙÊ ÓÔÒÁÎÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ. ïÎ ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ Õ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÏÂÅÄ?
÷ÓÅ ÇÒÏÍËÏ ÚÁËÒÉÞÁÌÉ «Û-Û» É ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ÄÏÌÇÏ, ÂÅÚÏÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÏ ÂÉÔØ ÅÇÏ.
ëÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅà ÅÇÏ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ × ÐÏËÏÅ, ÓÌÏÎÅÎÏË Õ×ÉÄÅÌ ÐÔÉÃÕ ËÏÌÏ- ËÏÌÏ,
ÓÉÄÅ×ÛÕÀ ÎÁ ËÕÓÔÅ ÔÅÒÎÏ×ÎÉËÁ, É ÓËÁÚÁÌ:
— ïÔÅÃ ÂÉÌ ÍÅÎÑ, ÍÁÔØ ÂÉÌÁ ÍÅÎÑ, ÄÑÄÀÛËÉ É ÔÅÔÕÛËÉ ÂÉÌÉ ÍÅÎÑ ÚÁ
«ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÏÅ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï», Á Ñ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÈÏÞÕ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ Õ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÂÙ×ÁÅÔ
ÎÁ ÏÂÅÄ!
* òÁ×ÎÏÄÅÎÓÔ×ÉÅ — ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÄÅÎØ ÒÁ×ÎÑÅÔÓÑ ÎÏÞÉ. ïÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ
×ÅÓÅÎÎÅÅ É ÏÓÅÎÎÅÅ. ÷ÅÓÅÎÎÅÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ 20-21 ÍÁÒÔÁ, Á ÏÓÅÎÎÅÅ — ÎÁ 23
ÓÅÎÔÑÂÒÑ.
ðÔÉÃÁ ËÏÌÏ-ËÏÌÏ ÍÒÁÞÎÏ ËÁÒËÎÕÌÁ ÅÍÕ × ÏÔ×ÅÔ:
— óÔÕÐÁÊ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ, ÇÄÅ ÒÁÓÔÕÔ
ÄÅÒÅ×ØÑ ÌÉÈÏÒÁÄËÉ, É ÓÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÉ!
îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ, ËÏÇÄÁ ÒÁ×ÎÏÄÅÎÓÔ×ÉÅ ÕÖÅ ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ, ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÙÊ
ÓÌÏÎÅÎÏË ×ÚÑÌ ÓÔÏ ÆÕÎÔÏ×* ÂÁÎÁÎÏ× (ÍÅÌËÉÈ Ó ËÒÁÓÎÏÊ ËÏÖÉÃÅÊ), ÓÔÏ ÆÕÎÔÏ×
ÓÁÈÁÒÎÏÇÏ ÔÒÏÓÔÎÉËÁ (ÄÌÉÎÎÏÇÏ Ó ÔÅÍÎÏÊ ËÏÒÏÊ) É ÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ ÄÙÎØ (ÚÅÌÅÎÙÈ,
ÈÒÕÓÔÑÝÉÈ) É ÚÁÑ×ÉÌ Ó×ÏÉÍ ÍÉÌÙÍ ÒÏÄÉÞÁÍ:
— ðÒÏÝÁÊÔÅ! ñ ÉÄÕ Ë ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÅ ìÉÍÐÏÐÏ, ÇÄÅ
ÒÁÓÔÕÔ ÄÅÒÅ×ØÑ ÌÉÈÏÒÁÄËÉ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÞÔÏ Õ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÏÂÅÄ.
ïÎ ÕÛÅÌ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÚÇÏÒÑÞÅÎÎÙÊ, ÎÏ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÙÊ. ðÏ ÄÏÒÏÇÅ
ÏÎ ÅÌ ÄÙÎÉ, Á ËÏÒËÉ ÂÒÏÓÁÌ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÉÈ ÐÏÄÂÉÒÁÔØ.
ûÅÌ ÏÎ, ÛÅÌ ÎÁ ÓÅ×ÅÒÏ-×ÏÓÔÏË É ×ÓÅ ÅÌ ÄÙÎÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÉÛÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ
ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ, ÇÄÅ ÒÁÓÔÕÔ ÄÅÒÅ×ØÑ ÌÉÈÏ- ÒÁÄËÉ,
ËÁË ÅÍÕ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÐÔÉÃÁ ËÏÌÏ-ËÏÌÏ.
îÁÄÏ ×ÁÍ ÓËÁÚÁÔØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÞÔÏ ÄÏ ÔÏÊ ÓÁÍÏÊ ÎÅÄÅÌÉ, ÄÏ ÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ
ÄÎÑ, ÄÏ ÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ÞÁÓÁ, ÄÏ ÔÏÊ ÓÁÍÏÊ ÍÉÎÕÔÙ ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÙÊ ÓÌÏÎÅÎÏË ÎÉËÏÇÄÁ
ÎÅ ×ÉÄÁÌ ËÒÏËÏÄÉÌÁ É ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌ, ËÁË ÏÎ ×ÙÇÌÑÄÉÔ.
* æÕÎÔ ÒÁ×ÎÑÅÔÓÑ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ 454 Ç, ÚÎÁÞÉÔ, ÓÌÏÎÅÎÏË ×ÚÑÌ Ó ÓÏÂÏÊ
ÂÏÌÅÅ 45 ËÇ ÂÁÎÁÎÏ× É ÂÏÌÅÅ 45 ËÇ ÓÁÈÁÒÎÏÇÏ ÔÒÏÓÔÎÉËÁ.
ðÅÒ×ÙÊ, ËÔÏ ÐÏÐÁÌÓÑ ÓÌÏÎÅÎËÕ ÎÁ ÇÌÁÚÁ, ÂÙÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ (ÏÇÒÏÍÎÁÑ
ÚÍÅÑ), ÏÂ×É×ÛÉÊÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÓËÁÌÉÓÔÏÊ ÇÌÙÂÙ.
— ðÒÏÓÔÉÔÅ, — ×ÅÖÌÉ×Ï ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÎÅ ×ÉÄÁÌÉ ÌÉ ×Ù × ÜÔÉÈ ËÒÁÑÈ
ËÒÏËÏÄÉÌÁ?
— îÅ ×ÉÄÁÌ ÌÉ Ñ ËÒÏËÏÄÉÌÁ? — ÇÎÅ×ÎÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÐÉÔÏÎ. — þÔÏ ÚÁ ×ÏÐÒÏÓ?
— ðÒÏÓÔÉÔÅ, — ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÎÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÌÉ ×Ù ÓËÁÚÁÔØ ÍÎÅ, ÞÔÏ
Õ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÏÂÅÄ?
ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌÓÑ É ÓÔÁÌ ÂÉÔØ ÓÌÏÎÅÎËÁ Ó×ÏÉÍ
ÔÑÖÅÌÙÍ-ÐÒÅÔÑÖÅÌÙÍ È×ÏÓÔÏÍ.
— óÔÒÁÎÎÏ! — ÚÁÍÅÔÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË. — ïÔÅÃ É ÍÁÔØ, ÒÏÄÎÏÊ ÄÑÄÀÛËÁ É ÒÏÄÎÁÑ
ÔÅÔÕÛËÁ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖÅ Ï ÄÒÕÇÏÍ ÄÑÄÅ ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍÅ É ÔÒÅÔØÅÍ ÄÑÄÅ ÐÁ×ÉÁÎÅ, ×ÓÅ
ÂÉÌÉ ÍÅÎÑ ÚÁ «ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÏÅ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï». ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, É ÔÅÐÅÒØ ÍÎÅ ÚÁ ÜÔÏ ÖÅ
ÄÏÓÔÁÅÔÓÑ.
ïÎ ×ÅÖÌÉ×Ï ÐÏÐÒÏÝÁÌÓÑ Ó ÐÉÔÏÎÏÍ, ÐÏÍÏÇ ÅÍÕ ÏÐÑÔØ ÏÂ×ÉÔØÓÑ ×ÏËÒÕÇ
ÓËÁÌÉÓÔÏÊ ÇÌÙÂÙ É ÐÏÛÅÌ ÄÁÌØÛÅ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÚÇÏÒÑÞÅÎÎÙÊ, ÎÏ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ
ÕÄÉ×ÌÅÎÎÙÊ. ðÏ ÄÏÒÏÇÅ ÏÎ ÅÌ ÄÙÎÉ, Á ËÏÒËÉ ÂÒÏÓÁÌ, ÔÁË ËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÉÈ
ÐÏÄÂÉÒÁÔØ. õ ÓÁÍÏÇÏ ÂÅÒÅÇÁ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ ÏÎ
ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÎÁ ÞÔÏ-ÔÏ, ÐÏËÁÚÁ×ÛÅÅÓÑ ÅÍÕ ÂÒÅ×ÎÏÍ.
{ îÁ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÓÌÏÎÅÎÏË, ËÏÔÏÒÏÇÏ ËÒÏËÏÄÉÌ ÔÑÎÅÔ ÚÁ ÎÏÓ.
ïÎ ÏÞÅÎØ ÉÚÕÍÌÅÎ É ÏÛÅÌÏÍÌÅÎ. åÍÕ ÂÏÌØÎÏ, É ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ × ÎÏÓ:
— îÅ ÎÁÄÏ! ðÕÓÔÉÔÅ!
ïÎ ÔÑÎÅÔ × Ó×ÏÀ ÓÔÏÒÏÎÕ, Á ËÒÏËÏÄÉÌ × Ó×ÏÀ. ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÐÏÓÐÅÛÎÏ
ÐÌÙ×ÅÔ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÓÌÏÎÅÎËÕ. þÅÒÎÏÅ ÐÑÔÎÏ ÓÐÒÁ×Á ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÂÅÒÅÇ ÂÏÌØÛÏÊ
ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ — ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÕ ÍÎÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ.
òÁÓÔÅÎÉÅ Ó ÃÅÐËÉÍÉ ËÏÒÎÑÍÉ É ×ÏÓÅÍØÀ ÌÉÓÔÉËÁÍÉ — ÜÔÏ ÏÄÎÏ ÉÚ ÄÅÒÅ×ØÅ×
ÌÉÈÏÒÁÄËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÄÅÓØ ÒÁÓÔÕÔ.
ðÏÄ ËÁÒÔÉÎËÏÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÔÅÎÉ ÁÆÒÉËÁÎÓËÉÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ÁÆÒÉËÁÎÓËÉÊ îÏÅ× ËÏ×ÞÅÇ*. ÷Ù ×ÉÄÉÔÅ Ä×ÕÈ ÌØ×Ï×, Ä×ÕÈ
ÓÔÒÁÕÓÏ×, Ä×ÕÈ ÂÙËÏ×, Ä×ÕÈ ×ÅÒÂÌÀÄÏ×, Ä×ÕÈ ÂÁÒÁÎÏ× É ÅÝÅ ÐÁÒÕ Ú×ÅÒØËÏ×,
ÐÏÈÏÖÉÈ ÎÁ ËÒÙÓ, ÎÏ Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÜÔÏ ËÒÏÌÉËÉ ñ ÉÈ ÐÏÍÅÓÔÉÌ ÔÁË ÓÅÂÅ, ÄÌÑ
ËÒÁÓÏÔÙ. ïÎÉ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÂÙ ÅÝÅ ËÒÁÓÉ×ÅÅ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ÉÈ ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ.
}
* ÷ âÉÂÌÉÉ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ âÏÇ, ÒÁÚÇÎÅ×Á×ÛÉÓØ ÎÁ ÌÀÄÅÊ ÚÁ ÉÈ
ÐÌÏÈÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ, ÒÅÛÉÌ ÐÏÓÌÁÔØ ÎÁ ÚÅÍÌÀ ÐÏÔÏÐ ÏÎ ÐÏÝÁÄÉÌ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÅÍØÀ
— ÐÒÁ×ÅÄÎÉËÁ îÏÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ ×ÅÌÅÎÉÀ âÏÇÁ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ÂÏÌØÛÏÊ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÊ
ËÏÒÁÂÌØ — ËÏ×ÞÅÇ — É, ×ÚÑ× Ó ÓÏÂÏÊ ÐÏ ÐÁÒÅ ×ÓÅÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ÚÁËÒÙÌÓÑ × ÎÅÍ.
óÏÒÏË ÄÎÅÊ É ÎÏÞÅÊ ÌÉÌ ÄÏÖÄØ. ÷ÓÑ ÚÅÍÌÑ ÂÙÌÁ ÚÁÔÏÐÌÅÎÁ. úÁÔÅÍ ÄÏÖÄØ
ÐÒÅËÒÁÔÉÌÓÑ, É ×ÓÅ ÏÂÉÔÁÔÅÌÉ ËÏ×ÞÅÇÁ ×ÙÛÌÉ ÎÁ ÓÕÛÕ. ïÔ ÎÉÈ ÐÏÛÌÉ ÎÏ×ÙÅ
ÐÏËÏÌÅÎÉÑ ÌÀÄÅÊ É ÖÉ×ÏÔÎÙÈ.
ïÄÎÁËÏ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÜÔÏ ÂÙÌ ËÒÏËÏÄÉÌ. äÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ. é ËÒÏËÏÄÉÌ
ÐÏÄÍÉÇÎÕÌ ÇÌÁÚÏÍ — ×ÏÔ ÔÁË.
— ðÒÏÓÔÉÔÅ, — ×ÅÖÌÉ×Ï ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ÌÉ ×ÁÍ × ÜÔÉÈ
ËÒÁÑÈ ×ÓÔÒÅÞÁÔØ ËÒÏËÏÄÉÌÁ?
ôÏÇÄÁ ËÒÏËÏÄÉÌ ÐÒÉÝÕÒÉÌ ÄÒÕÇÏÊ ÇÌÁÚ É ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ ×ÙÓÕÎÕÌ È×ÏÓÔ ÉÚ ÔÉÎÙ.
óÌÏÎÅÎÏË ×ÅÖÌÉ×Ï ÐÏÐÑÔÉÌÓÑ; ÅÍÕ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÏÐÑÔØ ÐÏÂÉÌÉ.
— éÄÉ ÓÀÄÁ, ÍÁÌÀÔËÁ, — ÓËÁÚÁÌ ËÒÏËÏÄÉÌ.
— ïÔÞÅÇÏ ÔÙ Ï ÜÔÏÍ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÛØ?
— ðÒÏÓÔÉÔÅ, — ×ÅÖÌÉ×Ï ÏÔ×ÅÔÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÎÏ ÏÔÅà ÍÅÎÑ ÂÉÌ, ÍÁÔØ ÍÅÎÑ
ÂÉÌÁ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖ Ï ÄÑÄÅ ÓÔÒÁÕÓÅ É ÔÅÔÅ ÖÉÒÁÆÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÅÒÅÔÓÑ ÔÁË ÖÅ
ÂÏÌØÎÏ, ËÁË ÄÑÄÑ ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍ É ÄÑÄÑ ÐÁ×ÉÁÎ. âÉÌ ÍÅÎÑ ÄÁÖÅ ÚÄÅÓØ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ
Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ, Á ÏÎ Ó×ÏÉÍ ÔÑÖÅÌÙÍ-ÐÒÅÔÑÖÅÌÙÍ È×ÏÓÔÏÍ ËÏÌÏÔÉÔ ÂÏÌØÎÅÅ ÉÈ
×ÓÅÈ. åÓÌÉ ×ÁÍ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ, ÔÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÈÏÔØ ×Ù ÍÅÎÑ ÎÅ ÂÅÊÔÅ.
— éÄÉ ÓÀÄÁ, ÍÁÌÀÔËÁ, — ÐÏ×ÔÏÒÉÌÏ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ. — ñ — ËÒÏËÏÄÉÌ.
é × ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÏÎ ÚÁÌÉÌÓÑ ËÒÏËÏÄÉÌÏ×ÙÍÉ ÓÌÅÚÁÍÉ.
õ ÓÌÏÎÅÎËÁ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ ÄÁÖÅ ÄÕÈ ÚÁÈ×ÁÔÉÌÏ. ïÎ ÓÔÁÌ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ É ÓËÁÚÁÌ:
— ÷Ù ÔÏÔ, ËÏÇÏ Ñ ÉÝÕ ÕÖÅ ÍÎÏÇÏ ÄÎÅÊ. âÕÄØÔÅ ÄÏÂÒÙ, ÓËÁÖÉÔÅ ÍÎÅ, ÞÔÏ Õ
×ÁÓ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÏÂÅÄ?
— éÄÉ ÓÀÄÁ, ÍÁÌÀÔËÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ËÒÏËÏÄÉÌ, — Ñ ÔÅÂÅ ÓËÁÖÕ ÎÁ ÕÛËÏ.
óÌÏÎÅÎÏË ÐÒÉÇÎÕÌ ÇÏÌÏ×Õ Ë ÚÕÂÁÓÔÏÊ, ÚÌÏ×ÏÎÎÏÊ ÐÁÓÔÉ ËÒÏËÏÄÉÌÁ. á
ËÒÏËÏÄÉÌ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÚÁ ÎÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ Õ ÓÌÏÎÅÎËÁ ÄÏ ÔÏÇÏ ÄÎÑ É ÞÁÓÁ ÂÙÌ ÎÅ
ÂÏÌØÛÅ ÓÁÐÏÇÁ, ÈÏÔÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÏÌÅÚÎÅÅ.
— ëÁÖÅÔÓÑ, ÓÅÇÏÄÎÑ, — ÓËÁÚÁÌ ËÒÏËÏÄÉÌ ÓË×ÏÚØ ÚÕÂÙ, ×ÏÔ ÔÁË, — ËÁÖÅÔÓÑ,
ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁ ÏÂÅÄ Õ ÍÅÎÑ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏÎÅÎÏË.
üÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ÓÌÏÎÅÎËÕ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, É ÏÎ ÓËÁÚÁÌ × ÎÏÓ, ×ÏÔ
ÔÁË:
— îÅ ÎÁÄÏ! ðÕÓÔÉÔÅ!
ôÏÇÄÁ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓËÁÌÉÓÔÏÊ ÇÌÙÂÙ ÐÒÏÛÉÐÅÌ:
— íÏÊ ÀÎÙÊ ÄÒÕÇ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ÐÒÉÍÅÛØÓÑ ÔÑÎÕÔØ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ, ÔÏ
ÍÏÇÕ ÔÅÂÑ Õ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ Ô×ÏÅ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÖÁÎÙÍ ÍÅÛËÏÍ (ÏÎ ÉÍÅÌ ×
×ÉÄÕ ËÒÏËÏÄÉÌÁ) ÏËÏÎÞÉÔÓÑ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÐÌÁÞÅ×ÎÏ.
óÌÏÎÅÎÏË ÓÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ É ÓÔÁÌ ÔÑÎÕÔØ, ÔÑÎÕÔØ, ÔÑÎÕÔØ, Á ÅÇÏ ÎÏÓ ×ÓÅ
×ÙÔÑÇÉ×ÁÌÓÑ. ëÒÏËÏÄÉÌ ÂÁÒÁÈÔÁÌÓÑ × ×ÏÄÅ, ×ÚÂÉ×ÁÑ ÂÅÌÕÀ ÐÅÎÕ È×ÏÓÔÏÍ, Á ÏÎ
ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ.
îÏÓ ÓÌÏÎÅÎËÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ×ÙÔÑÇÉ×ÁÔØÓÑ. óÌÏÎÅÎÏË ÕÐÅÒÓÑ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ
ÎÏÇÁÍÉ É ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ, Á ÅÇÏ ÎÏÓ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ×ÙÔÑÇÉ×ÁÔØÓÑ. ëÒÏËÏÄÉÌ
ÚÁÇÒÅÂÁÌ È×ÏÓÔÏÍ ×ÏÄÕ, ÓÌÏ×ÎÏ ×ÅÓÌÏÍ, Á ÓÌÏÎÅÎÏË ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ, ÔÑÎÕÌ. ó
ËÁÖÄÏÊ ÍÉÎÕÔÏÊ ÎÏÓ ÅÇÏ ×ÙÔÑÇÉ×ÁÌÓÑ — É ËÁË ÖÅ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÂÏÌØÎÏ, ÏÊ-ÏÊ-ÏÊ!
óÌÏÎÅÎÏË ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÏÇÉ ÓËÏÌØÚÑÔ, É ÓËÁÚÁÌ ÞÅÒÅÚ ÎÏÓ,
ËÏÔÏÒÙÊ Õ ÎÅÇÏ ÔÅÐÅÒØ ×ÙÔÑÎÕÌÓÑ ÁÒÛÉÎÁ* ÎÁ Ä×Á:
— úÎÁÅÔÅ, ÜÔÏ ÕÖÅ ÞÅÒÅÓÞÕÒ!
ôÏÇÄÁ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ Ñ×ÉÌÓÑ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ. ïÎ ÏÂ×ÉÌÓÑ Ä×ÏÊÎÙÍ ËÏÌØÃÏÍ
×ÏËÒÕÇ ÚÁÄÎÉÈ ÎÏÇ ÓÌÏÎÅÎËÁ É ÓËÁÚÁÌ:
— âÅÚÒÁÓÓÕÄÎÙÊ É ÏÐÒÏÍÅÔÞÉ×ÙÊ ÀÎÅÃ! íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÔÅÐÅÒØ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ
ÐÒÉÎÁÌÅÞØ, ÉÎÁÞÅ ÔÏÔ ×ÏÉÎ × ÌÁÔÁÈ** (ÏÎ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ ËÒÏËÏÄÉÌÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ)
ÉÓÐÏÒÔÉÔ ÔÅÂÅ ×ÓÀ ÂÕÄÕÝÎÏÓÔØ.
ïÎ ÔÑÎÕÌ, É ÓÌÏÎÅÎÏË ÔÑÎÕÌ, É ËÒÏËÏÄÉÌ ÔÑÎÕÌ.
îÏ ÓÌÏÎÅÎÏË É Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÔÑÎÕÌÉ ÓÉÌØÎÅÅ. îÁËÏÎÅà ËÒÏËÏÄÉÌ
×ÙÐÕÓÔÉÌ ÎÏÓ ÓÌÏÎÅÎËÁ Ó ÔÁËÉÍ ×ÓÐÌÅÓËÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÌÙÛÅÎ ÂÙÌ ×ÄÏÌØ ×ÓÅÊ ÒÅËÉ
ìÉÍÐÏÐÏ.
óÌÏÎÅÎÏË ÕÐÁÌ ÎÁ ÓÐÉÎÕ. ïÄÎÁËÏ ÏÎ ÎÅ ÚÁÂÙÌ ÓÅÊÞÁÓ ÖÅ ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ
Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÏÇÏ ÐÉÔÏÎÁ, Á ÚÁÔÅÍ ÓÔÁÌ ÕÈÁÖÉ×ÁÔØ ÚÁ Ó×ÏÉÍ ÂÅÄÎÙÍ ×ÙÔÑÎÕÔÙÍ ÎÏÓÏÍ:
ÏÂÅÒÎÕÌ ÅÇÏ Ó×ÅÖÉÍÉ ÂÁÎÁÎÏ×ÙÍÉ ÌÉÓÔØÑÍÉ É ÐÏÇÒÕÚÉÌ × ÂÏÌØÛÕÀ ÓÅÒÏ- ÚÅÌÅÎÕÀ
ÍÕÔÎÕÀ ÒÅËÕ ìÉÍÐÏÐÏ.
* ïÄÉÎ ÁÒÛÉÎ — ÜÔÏ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ 71 ÓÍ; ÚÎÁÞÉÔ, ÄÌÉÎÁ ÎÏÓÁ Õ ÓÌÏÎÅÎËÁ
ÓÔÁÌÁ ÐÏÞÔÉ ÐÏÌÔÏÒÁ ÍÅÔÒÁ.
** ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÎÁÚ×ÁÌ ÔÁË ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÔÅÌÏ ÅÇÏ ÐÏËÒÙÔÏ
ÔÏÌÓÔÏÊ, ÍÅÓÔÁÍÉ ÏÒÏÇÏ×Å×ÛÅÊ ËÏÖÅÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÝÉÝÁÅÔ ËÒÏËÏÄÉÌÁ, ËÁË ×
ÓÔÁÒÉÎÕ ÚÁÝÉÝÁÌÉ ×ÏÉÎÁ ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÉÅ ÌÁÔÙ.
— þÔÏ ÔÙ ÄÅÌÁÅÛØ? — ÓÐÒÏÓÉÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ.
— ðÒÏÓÔÉÔÅ, — ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÎÏ ÍÏÊ ÎÏÓ ÓÏ×ÓÅÍ ÕÔÒÁÔÉÌ Ó×ÏÀ ÆÏÒÍÕ,
É Ñ ÖÄÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓßÅÖÉÌÓÑ.
— îÕ, ÔÅÂÅ ÄÏÌÇÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÖÄÁÔØ, — ÓËÁÚÁÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ. —
õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ËÁË ÉÎÙÅ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÂÌÁÇÁ.
ôÒÉ ÄÎÑ ÓÌÏÎÅÎÏË ÓÉÄÅÌ É ÖÄÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÎÏÓ ÓßÅÖÉÌÓÑ. á ÎÏÓ ÎÉÓËÏÌØËÏ
ÎÅ ÕËÏÒÁÞÉ×ÁÌÓÑ É ÄÁÖÅ ÓÄÅÌÁÌ ÅÍÕ ÇÌÁÚÁ ÒÁÓËÏÓÙÍÉ. ÷Ù ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ,
ÞÔÏ ËÒÏËÏÄÉÌ ×ÙÔÑÎÕÌ ÅÍÕ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÈÏÂÏÔ, — ÔÁËÏÊ, ËÁËÏÊ É ÔÅÐÅÒØ ÂÙ×ÁÅÔ Õ
ÓÌÏÎÏ×.
ðÏÄ ËÏÎÅà ÔÒÅÔØÅÇÏ ÄÎÑ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÍÕÈÁ ÕËÕÓÉÌÁ ÓÌÏÎÅÎËÁ × ÐÌÅÞÏ. óÁÍ ÎÅ
ÏÔÄÁ×ÁÑ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔÁ, ÏÎ ÐÏÄÎÑÌ ÈÏÂÏÔ É ÐÒÉÈÌÏÐÎÕÌ ÍÕÈÕ ÎÁÓÍÅÒÔØ.
— ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÐÅÒ×ÏÅ! — ÚÁÑ×ÉÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ. — üÔÏÇÏ ÔÙ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ
ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÎÏÓÏÍ. îÕ, ÔÅÐÅÒØ ÐÏËÕÛÁÊ ÎÅÍÎÏÇÏ!
óÁÍ ÎÅ ÏÔÄÁ×ÁÑ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔÁ, ÓÌÏÎÅÎÏË ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÈÏÂÏÔ, ×ÙÄÅÒÎÕÌ ÏÇÒÏÍÎÙÊ
ÐÕÞÏË ÔÒÁ×Ù, ×ÙËÏÌÏÔÉÌ ÅÅ Ï Ó×ÏÉ ÐÅÒÅÄÎÉÅ ÎÏÇÉ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌ Ë ÓÅÂÅ × ÒÏÔ.
— ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ×ÔÏÒÏÅ! — ÚÁÑ×ÉÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ. — üÔÏÇÏ ÔÙ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ
ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÎÏÓÏÍ. îÅ ÎÁÈÏÄÉÛØ ÌÉ ÔÙ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÓÏÌÎÃÅ ÓÉÌØÎÏ ÐÒÉÐÅËÁÅÔ?
— ðÒÁ×ÄÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË.
óÁÍ ÎÅ ÏÔÄÁ×ÁÑ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔÁ, ÏÎ ÎÁÂÒÁÌ ÔÉÎÙ ÉÚ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ
ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ É ×ÙÐÌÅÓÎÕÌ ÓÅÂÅ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ. ðÏÌÕÞÉÌÓÑ ÇÒÑÚÅ×ÏÊ ÞÅÐÞÉË,
ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÓÔÅËÓÑ ÚÁ ÕÛÁÍÉ.
— ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÔÒÅÔØÅ! — ÚÁÑ×ÉÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ. — üÔÏÇÏ ÔÙ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ
ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÎÏÓÏÍ. á ÎÅ ÈÏÞÅÛØ ÌÉ ÂÙÔØ ÂÉÔÙÍ?
— ðÒÏÓÔÉÔÅ ÍÅÎÑ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÈÏÞÕ.
— îÕ, ÔÁË ÎÅ ÈÏÞÅÛØ ÌÉ ÓÁÍ ÐÏÂÉÔØ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ? — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ
ÐÉÔÏÎ. — ïÞÅÎØ ÈÏÞÕ, — ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË.
— èÏÒÏÛÏ. ÷ÏÔ Õ×ÉÄÉÛØ, ËÁË ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÔÅÂÅ ÐÒÉÇÏÄÉÔÓÑ Ô×ÏÊ ÎÏ×ÙÊ ÎÏÓ, —
ÏÂßÑÓÎÉÌ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ.
— âÌÁÇÏÄÁÒÀ ×ÁÓ, — ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË. — ñ ÐÏÓÌÅÄÕÀ ×ÁÛÅÍÕ ÓÏ×ÅÔÕ. ôÅÐÅÒØ
Ñ ÏÔÐÒÁ×ÌÀÓØ Ë Ó×ÏÉÍ É ÎÁ ÎÉÈ ÉÓÐÒÏÂÕÀ.
îÁ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÓÌÏÎÅÎËÁ, ÓÒÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÂÁÎÁÎÙ Ó ×ÙÓÏËÏÇÏ
ÄÅÒÅ×Á Ó×ÏÉÍ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ ÎÏ×ÙÍ ÄÌÉÎÎÙÍ ÈÏÂÏÔÏÍ. ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÜÔÁ ËÁÒÔÉÎËÁ ÎÅ
ÏÞÅÎØ ÕÄÁÞÎÁ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÄÅÌÁÔØ: ÏÞÅÎØ ÕÖ ÔÒÕÄÎÏ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÂÁÎÁÎÙ É
ÓÌÏÎÏ×. þÅÒÎÁÑ ÐÏÌÏÓÁ ÐÏÚÁÄÉ ÓÌÏÎÅÎËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÄÉËÕÀ ÂÏÌÏÔÉÓÔÕÀ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ
ÇÄÅ-ÔÏ × ÇÌÕÛÉ áÆÒÉËÉ. óÌÏÎÅÎÏË ÄÅÌÁÌ ÓÅÂÅ ÇÒÑÚÅ×ÙÅ ÞÅÐÞÉËÉ ÉÚ ÔÉÎÙ, ËÏÔÏÒÕÀ
ÔÁÍ ÎÁÛÅÌ. ñ ÄÕÍÁÀ, ÎÅÄÕÒÎÏ ×ÙÊÄÅÔ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏËÒÁÓÉÔÅ ÂÁÎÁÎÏ×ÏÅ ÄÅÒÅ×Ï ×
ÚÅÌÅÎÙÊ Ã×ÅÔ, Á ÓÌÏÎÅÎËÁ — × ËÒÁÓÎÙÊ.
óÌÏÎÅÎÏË ÐÏÛÅÌ ÄÏÍÏÊ ÞÅÒÅÚ ×ÓÀ áÆÒÉËÕ, ËÒÕÔÑ É ×ÅÒÔÑ Ó×ÏÉÍ ÈÏÂÏÔÏÍ.
ëÏÇÄÁ ÅÍÕ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÐÏÌÁËÏÍÉÔØÓÑ ÐÌÏÄÁÍÉ, ÏÎ ÓÒÙ×ÁÌ ÉÈ Ó ÄÅÒÅ×Á, Á ÎÅ ÖÄÁÌ,
ËÁË ÐÒÅÖÄÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÕÐÁÌÉ. ëÏÇÄÁ ÅÍÕ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÔÒÁ×Ù, ÏÎ, ÎÅ
ÎÁÇÉÂÁÑÓØ, ×ÙÄÅÒÇÉ×ÁÌ ÅÅ ÈÏÂÏÔÏÍ, Á ÎÅ ÐÏÌÚÁÌ ÎÁ ËÏÌÅÎÑÈ, ËÁË ÐÒÅÖÄÅ. ëÏÇÄÁ
ÍÕÈÉ ËÕÓÁÌÉ ÅÇÏ, ÏÎ ×ÙÌÁÍÙ×ÁÌ ÓÅÂÅ ×ÅÔËÕ É ÏÂÍÁÈÉ×ÁÌÓÑ ÅÀ. á ËÏÇÄÁ ÓÏÌÎÃÅ
ÐÒÉÐÅËÁÌÏ, ÏÎ ÄÅÌÁÌ ÓÅÂÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÒÏÈÌÁÄÎÙÊ ÞÅÐÞÉË ÉÚ ÔÉÎÙ. ëÏÇÄÁ ÅÍÕ ÓËÕÞÎÏ
ÂÙÌÏ ÉÄÔÉ, ÏÎ ÍÕÒÌÙËÁÌ ÐÅÓÅÎËÕ, É ÞÅÒÅÚ ÈÏÂÏÔ ÏÎÁ Ú×ÕÞÁÌÁ ÇÒÏÍÞÅ ÍÅÄÎÙÈ
ÔÒÕÂ. ïÎ ÎÁÒÏÞÎÏ Ó×ÅÒÎÕÌ Ó ÄÏÒÏÇÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÊÔÉ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÏÌÓÔÏÇÏ
ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍÁ (ÎÅ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÁ) É ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ÅÇÏ ÏÔËÏÌÏÔÉÔØ. óÌÏÎÅÎËÕ ÈÏÔÅÌÏÓØ
ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÐÒÁ× ÌÉ Ä×ÕÈÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÉÔÏÎ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÈÏÂÏÔÁ. ÷ÓÅ
×ÒÅÍÑ ÏÎ ÐÏÄÂÉÒÁÌ ËÏÒËÉ ÄÙÎØ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÂÒÏÓÁÌ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ Ë ìÉÍÐÏÐÏ: ÏÎ
ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÏÐÒÑÔÎÏÓÔØÀ.
÷ ÏÄÉÎ ÔÅÍÎÙÊ ×ÅÞÅÒ ÏÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë Ó×ÏÉÍ É, ÄÅÒÖÁ ÈÏÂÏÔ ËÏÌØÃÏÍ, ÓËÁÚÁÌ:
— úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ!
åÍÕ ÏÞÅÎØ ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÉÓØ É ÏÔ×ÅÔÉÌÉ:
— éÄÉ-ËÁ ÓÀÄÁ, ÍÙ ÔÅÂÑ ÐÏÂØÅÍ ÚÁ «ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÏÅ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï».
— âÁ! — ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË. — ÷Ù ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÕÍÅÅÔÅ ÂÉÔØ. úÁÔÏ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ,
ËÁË Ñ ÄÅÒÕÓØ.
ïÎ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌ ÈÏÂÏÔ É ÔÁË ÕÄÁÒÉÌ Ä×ÕÈ Ó×ÏÉÈ ÂÒÁÔØÅ×, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏËÁÔÉÌÉÓØ
ËÕ×ÙÒËÏÍ.
— ïÊ-ÏÊ-ÏÊ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÉ ÏÎÉ. — çÄÅ ÔÙ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÔÁËÉÍ ÛÔÕËÁÍ?..
ðÏÓÔÏÊ, ÞÔÏ Õ ÔÅÂÑ ÎÁ ÎÏÓÕ?
— ñ ÐÏÌÕÞÉÌ ÎÏ×ÙÊ ÎÏÓ ÏÔ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ
ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÓÌÏÎÅÎÏË. — ñ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ
ÏÂÅÄ, Á ÏÎ ÍÎÅ ÄÁÌ ×ÏÔ ÜÔÏ.
— îÅËÒÁÓÉ×Ï, — ÓËÁÚÁÌ ×ÏÌÏÓÁÔÙÊ ÄÑÄÑ ÐÁ×ÉÁÎ.
— ðÒÁ×ÄÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÓÌÏÎÅÎÏË, — ÚÁÔÏ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÏ.
ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ ÓÈ×ÁÔÉÌ Ó×ÏÅÇÏ ×ÏÌÏÓÁÔÏÇÏ ÄÑÄÀ ÐÁ×ÉÁÎÁ ÚÁ ÍÏÈÎÁÔÕÀ
ÒÕËÕ É ÓÕÎÕÌ ÅÇÏ × ÇÎÅÚÄÏ ÛÅÒÛÎÅÊ.
úÁÔÅÍ ÓÌÏÎÅÎÏË ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÂÉÔØ ÄÒÕÇÉÈ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÏ×. ïÎÉ ÏÞÅÎØ
ÒÁÚÇÏÒÑÞÉÌÉÓØ É ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÉÌÉÓØ. óÌÏÎÅÎÏË ÐÏ×ÙÄÅÒÇÁÌ Õ Ó×ÏÅÇÏ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÄÑÄÉ
ÓÔÒÁÕÓÁ È×ÏÓÔÏ×ÙÅ ÐÅÒØÑ. óÈ×ÁÔÉ× Ó×ÏÀ ×ÙÓÏËÕÀ ÔÅÔËÕ ÖÉÒÁÆÕ ÚÁ ÚÁÄÎÀÀ ÎÏÇÕ,
ÏÎ ÐÒÏ×ÏÌÏË ÅÅ ÞÅÒÅÚ ËÕÓÔÙ ÔÅÒÎÏ×ÎÉËÁ. óÌÏÎÅÎÏË ËÒÉÞÁÌ ÎÁ Ó×ÏÅÇÏ ÔÏÌÓÔÏÇÏ
ÄÑÄÀÛËÕ ÇÉÐÐÏÐÏÔÁÍÁ É ÚÁÄÕ×ÁÌ ÅÍÕ ÐÕÚÙÒÉ × ÕÈÏ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ ÐÏÓÌÅ ÏÂÅÄÁ ÓÐÁÌ ×
×ÏÄÅ. úÁÔÏ ÏÎ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÌ ÏÂÉÖÁÔØ ÐÔÉÃÕ ËÏÌÏ-ËÏÌÏ.
ïÔÎÏÛÅÎÉÑ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÏÂÏÓÔÒÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÒÏÄÉÞÉ, ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ,
ÐÏÓÐÅÛÉÌÉ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒÏ-ÚÅÌÅÎÏÊ ÍÕÔÎÏÊ ÒÅËÉ ìÉÍÐÏÐÏ, ÇÄÅ ÒÁÓÔÕÔ
ÄÅÒÅ×ØÑ ÌÉÈÏÒÁÄËÉ, ÞÔÏÂÙ ÄÏÂÙÔØ ÓÅÂÅ Õ ËÒÏËÏÄÉÌÁ ÎÏ×ÙÅ ÎÏÓÙ. ëÏÇÄÁ ÏÎÉ
×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÎÁÚÁÄ, ÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÄÒÁÌÓÑ. ó ÔÏÊ ÐÏÒÙ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ×ÓÅ
ÓÌÏÎÙ, ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, É ÄÁÖÅ ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÎÅ Õ×ÉÄÉÔÅ, ÉÍÅÀÔ ÔÁËÉÅ ÖÅ
ÈÏÂÏÔÙ, ËÁË ÎÅÕÇÏÍÏÎÎÙÊ ÓÌÏÎÅÎÏË.
äÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ, × ÎÅÚÁÐÁÍÑÔÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÖÉÌ ÎÁ Ó×ÅÔÅ
ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË. öÉÌ ÏÎ × ÐÅÝÅÒÅ, ÅÌÅ ÐÒÉËÒÙ×ÁÌ Ó×ÏÅ ÔÅÌÏ, ÎÅ ÕÍÅÌ
ÞÉÔÁÔØ É ÐÉÓÁÔØ, ÄÁ É ÎÅ ÓÔÒÅÍÉÌÓÑ Ë ÜÔÏÍÕ. ìÉÛØ ÂÙ ÎÅ ÇÏÌÏÄÁÔØ — ×ÏÔ ×ÓÅ,
ÞÔÏ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÎÕÖÎÏ. ú×ÁÌÉ ÅÇÏ ôÅÇÕÍÁÊ âÏÐÓÕÌÁÊ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ «ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ
ÎÅ ÓÐÅÛÉÔ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏÇÕ ×ÐÅÒÅÄ»; ÎÏ ÍÙ ÄÌÑ ËÒÁÔËÏÓÔÉ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÂÕÄÅÍ
ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ ÐÒÏÓÔÏ ôÅÇÕÍÁÊ. öÅÎÕ ÅÇÏ Ú×ÁÌÉ ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ
«ÖÅÎÝÉÎÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÄÁÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ×ÏÐÒÏÓÏ×»; ÎÏ ÍÙ ÄÌÑ ËÒÁÔËÏÓÔÉ, ÍÉÌÙÅ
ÍÏÉ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ ÐÒÏÓÔÏ ôÅÛÕÍÁÊ. éÈ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÄÏÞËÕ Ú×ÁÌÉ ôÁÆÆÉÍÁÊ
íÅÔÁÌÌÕÍÁÊ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ «ÛÁÌÕÎØÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÄÏ ÎÁËÁÚÙ×ÁÔØ»; ÎÏ ÍÙ ÄÌÑ
ËÒÁÔËÏÓÔÉ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ ÐÒÏÓÔÏ ôÁÆÆÉ. ïÎÁ ÂÙÌÁ ÌÀ- ÂÉÍÉÃÅÊ
ÐÁÐÙ É ÍÁÍÙ, É ÅÅ ÎÁËÁÚÙ×ÁÌÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÒÅÖÅ, ÞÅÍ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ôÁÆÆÉ
ÎÁÕÞÉÌÁÓØ ÂÅÇÁÔØ, ÔÏ ÓÔÁÌÁ ×ÓÀÄÕ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÐÁÐÕ. ïÎÉ ÎÅ
×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÉÓØ ÄÏÍÏÊ × ÐÅÝÅÒÕ, ÐÏËÁ ÇÏÌÏÄ ÎÅ ÚÁÇÏÎÑÌ ÉÈ. çÌÑÄÑ ÎÁ ÎÉÈ, ôÅÛÕÍÁÊ
ÇÏ×ÏÒÉÌÁ:
— äÁ ÇÄÅ ÖÅ ×Ù ÏÂÁ ÂÙÌÉ, ÞÔÏ ÔÁË ×ÙÍÁÚÁÌÉÓØ? ðÒÁ×Ï, ôÅÇÕÍÁÊ, ÔÙ ÎÅ
ÌÕÞÛÅ ôÁÆÆÉ.
îÕ, ÔÅÐÅÒØ ÓÌÕÛÁÊÔÅ!
ïÄÎÁÖÄÙ ôÅÇÕÍÁÊ âÏÐÓÕÌÁÊ ÐÏÛÅÌ ÞÅÒÅÚ ÂÏÌÏÔÏ Ë ÒÅËÅ ÷ÁÇÁÊ ÎÁÌÏ×ÉÔØ
ÂÁÇÒÏÍ ÒÙÂÙ Ë ÏÂÅÄÕ, ôÁÆÆÉ ÔÏÖÅ ÐÏÛÌÁ Ó ÎÉÍ. õ ôÅÇÕÍÁÑ ÂÁÇÏÒ ÂÙÌ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÊ
Ó ÚÕÂÁÍÉ ÁËÕÌÙ ÎÁ ËÏÎÃÅ. îÅ ÕÓÐÅÌ ôÅÇÕÍÁÊ ÅÝÅ ÐÏÊÍÁÔØ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÒÙÂÙ, ËÁË
ÎÅÞÁÑÎÎÏ ÓÌÏÍÁÌ ÅÇÏ, ÓÉÌØÎÏ ÓÔÕËÎÕ× Ï ÄÎÏ ÒÅËÉ. ïÎÉ ÂÙÌÉ ÏÞÅÎØ- ÏÞÅÎØ
ÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÄÏÍÁ (É, ËÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÈ×ÁÔÉÌÉ Ó ÓÏÂÏÀ ÚÁ×ÔÒÁË × ÍÁÌÅÎØËÏÍ ÍÅÛÏÞËÅ),
Á ôÅÇÕÍÁÊ ÎÅ ×ÚÑÌ ÚÁÐÁÓÎÏÇÏ ÂÁÇÒÁ.
— ÷ÏÔ ÔÅÂÅ É ÒÙÂÁ! — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — ðÏÌÄÎÑ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÎÁ
ÐÏÞÉÎËÕ.
— á ÄÏÍÁ ÏÓÔÁÌÓÑ Ô×ÏÊ ÂÏÌØÛÏÊ ÞÅÒÎÙÊ ÂÁÇÏÒ, — ÚÁÍÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ. — äÁÊ Ñ
ÓÂÅÇÁÀ × ÐÅÝÅÒÕ É ×ÏÚØÍÕ ÅÇÏ Õ ÍÁÍÙ.
— üÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÁÌÅËÏ ÄÌÑ Ô×ÏÉÈ ÔÏÌÓÔÅÎØËÉÈ ÎÏÖÅË, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ. —
ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÐÒÏ×ÁÌÉÔØÓÑ × ÂÏÌÏÔÏ É ÕÔÏÎÕÔØ. ïÂÏÊÄÅÍÓÑ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ.
ïÎ ÓÅÌ, ÄÏÓÔÁÌ ËÏÖÁÎÙÊ ÍÅÛÏÞÅË Ó ÏÌÅÎØÉÍÉ ÖÉÌÁÍÉ, ÐÏÌÏÓËÁÍÉ ËÏÖÉ,
ËÕÓÏÞËÁÍÉ ×ÏÓËÁ É ÓÍÏÌÙ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÞÉÎÉÔØ ÂÁÇÏÒ. ôÁÆÆÉ ÔÏÖÅ ÓÅÌÁ, ÏÐÕÓÔÉÌÁ
ÎÏÇÉ × ×ÏÄÕ, ÐÏÄÐÅÒÌÁ ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË ÒÕËÏÀ É ÚÁÄÕÍÁÌÁÓØ. úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÒÁ×ÄÁ, ÐÁÐÁ, ÄÏÓÁÄÎÏ, ÞÔÏ ÍÙ Ó ÔÏÂÏÀ ÎÅ ÕÍÅÅÍ ÐÉÓÁÔØ? á ÔÏ ÐÏÓÌÁÌÉ
ÂÙ ÍÙ ÚÁ ÎÏ×ÙÍ ÂÁÇÒÏÍ.
— ðÏÖÁÌÕÊ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ.
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÍÉÍÏ ÐÒÏÈÏÄÉÌ ÞÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË. ïÎ ÂÙÌ ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ É ÎÅ
ÐÏÎÉÍÁÌ ÑÚÙËÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÇÏ×ÏÒÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ. ïÓÔÁÎÏ×É×ÛÉÓØ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ, ÏÎ
ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ôÁÆÆÉ, ÔÁË ËÁË Õ ÎÅÇÏ ÄÏÍÁ ÔÏÖÅ ÂÙÌÁ ÄÏÞÕÒËÁ. ôÅÇÕÍÁÊ
×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ ÍÅÛÏÞËÁ ËÌÕÂÏË ÏÌÅÎØÉÈ ÖÉÌ É ÓÔÁÌ Ó×ÑÚÙ×ÁÔØ ÂÁÇÏÒ.
— éÄÉ ÓÀÄÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ôÙ ÚÎÁÅÛØ, ÇÄÅ ÖÉ×ÅÔ ÍÏÑ ÍÁÍÁ?
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— çÍ!
— çÌÕÐÙÊ! — ËÒÉËÎÕÌÁ ôÁÆÆÉ É ÄÁÖÅ ÔÏÐÎÕÌÁ ÎÏÖËÏÊ.
ðÏ ÒÅËÅ ËÁË ÒÁÚ ÐÌÙÌÁ ÓÔÁÑ ÂÏÌØÛÉÈ ËÁÒÐÏ×, ËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÐÁ ÂÅÚ ÂÁÇÒÁ ÎÅ
ÍÏÇ ÐÏÊÍÁÔØ.
— îÅ ÍÅÛÁÊ ×ÚÒÏÓÌÙÍ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. ïÎ ÔÁË ÂÙÌ ÚÁÎÑÔ Ó×ÏÅÊ ÐÏÞÉÎËÏÊ,
ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÎÅ ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÌÓÑ.
— ñ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÄÅÌÁÌ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÈÏÞÕ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ, — Á ÏÎ ÎÅ
ÈÏÞÅÔ ÐÏÎÑÔØ.
— îÅ ÍÅÛÁÊ ÍÎÅ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ, ÏÂËÒÕÞÉ×ÁÑ É ÚÁÔÑÇÉ×ÁÑ ÏÌÅÎØÉ ÖÉÌÙ É
ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÑ ÉÈ ËÏÎÞÉËÉ ÚÕÂÁÍÉ.
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÓÅÌ ÎÁ ÔÒÁ×Õ, É ôÁÆÆÉ ÐÏËÁÚÁÌÁ ÅÍÕ,
ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÁÐÁ. þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÏÄÕÍÁÌ:
«óÔÒÁÎÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ! ïÎÁ ÔÏÐÁÅÔ ÎÏÖËÏÊ É ÄÅÌÁÅÔ ÍÎÅ ÇÒÉÍÁÓÙ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ,
ÜÔÏ ÄÏÞØ ÔÏÇÏ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÇÏ ×ÏÖÄÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÁË ×ÅÌÉË, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÅÔ
ÍÅÎÑ».
— ñ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÐÏÛÅÌ Ë ÍÏÅÊ ÍÁÍÅ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — õ ÔÅÂÑ ÎÏÇÉ
ÄÌÉÎÎÅÅ ÍÏÉÈ, É ÔÙ ÎÅ ÐÒÏ×ÁÌÉÛØÓÑ × ÂÏÌÏÔÏ. ôÙ ÓÐÒÏÓÉÛØ ÐÁÐÉÎ ÂÁÇÏÒ Ó ÞÅÒÎÏÊ
ÒÕÞËÏÊ. ïÎ ×ÉÓÉÔ ÎÁÄ ÏÞÁÇÏÍ.
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÐÏÄÕÍÁÌ:
«óÔÒÁÎÎÁÑ, ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ! ïÎÁ ÍÁÛÅÔ ÒÕËÁÍÉ É ËÒÉÞÉÔ ÎÁ ÍÅÎÑ,
ÎÏ Ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ. ïÄÎÁËÏ Ñ ÂÏÀÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ×ÙÓÏËÏ- ÍÅÒÎÙÊ
×ÏÖÄØ, ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÀÝÉÊÓÑ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÉÎÏÀ, ÒÁÚÇÎÅ×ÁÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ Ñ ÎÅ
ÄÏÇÁÄÁÀÓØ, ÞÅÇÏ ÏÎÁ ÈÏÞÅÔ».
ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÂÏÌØÛÏÊ ËÕÓÏË ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÙ, Ó×ÅÒÎÕÌ ÅÇÏ ÔÒÕÂÏÞËÏÊ É ÐÏÄÁÌ
ôÁÆÆÉ. üÔÉÍ ÏÎ ÈÏÔÅÌ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÞÔÏ ÓÅÒÄÃÅ ÅÇÏ ÞÉÓÔÏ, ËÁË ÂÅÌÁÑ
ÂÅÒÅÚÏ×ÁÑ ËÏÒÁ, É ÚÌÁ ÏÎ ÎÅ ÐÒÉÞÉÎÉÔ. îÏ ôÁÆÆÉ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ×ÅÒÎÏ ÐÏÎÑÌÁ ÅÇÏ.
— ï! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÏÎÁ. — ôÙ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÛØ, ÇÄÅ ÖÉ×ÅÔ ÍÏÑ ÍÁÍÁ? ñ ÎÅ ÕÍÅÀ
ÐÉÓÁÔØ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÕÍÅÀ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÏÓÔÒÙÍ. äÁÊ ÍÎÅ ÚÕ ÁËÕÌÙ ÉÚ Ô×ÏÅÇÏ
ÏÖÅÒÅÌØÑ!
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ, É ôÁÆÆÉ ÓÁÍÁ
ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ ÒÕÞËÕ Ë ÅÇÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÍÕ ÏÖÅÒÅÌØÀ ÉÚ ÚÅÒÅÎ, ÒÁËÏ×ÉÎÏË É ÚÕÂÏ×
ÁËÕÌÙ.
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÐÏÄÕÍÁÌ:
«ïÞÅÎØ-ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ! úÕ ÁËÕÌÙ ÎÁ ÍÏÅÍ ÏÖÅÒÅÌØÅ —
ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ. íÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÒÏÎÅÔ ÅÇÏ ÂÅÚ ÍÏÅÇÏ
ÐÏÚ×ÏÌÅÎÉÑ, ÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÖÅ ÒÁÓÐÕÈÎÅÔ ÉÌÉ ÌÏÐÎÅÔ. á ÄÅ×ÏÞËÁ ÎÅ ÒÁÓÐÕÈÌÁ É ÎÅ
ÌÏÐÎÕÌÁ. é ÜÔÏÔ ×ÁÖÎÙÊ ×ÏÖÄØ, ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÎÑÔ Ó×ÏÉÍ ÄÅÌÏÍ, ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ
ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÅÔ ÍÅÎÑ É, ËÁÖÅÔÓÑ, ÎÅ ÂÏÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÅ×ÏÞËÁ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÐÕÈÎÕÔØ ÉÌÉ
ÌÏÐÎÕÔØ. âÕÄÕ-ËÁ Ñ ÐÏ×ÅÖÌÉ×ÅÅ».
ïÎ ÄÁÌ ôÁÆÆÉ ÚÕ ÁËÕÌÙ, Á ÏÎÁ ÌÅÇÌÁ ÎÁ ÖÉ×ÏÔÉË, ÚÁÄÒÁÌÁ ÎÏÖËÉ, ËÁË
ÄÅÌÁÀÔ ÄÅÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÒÉÓÏ×ÁÔØ, ÌÅÖÁ ÎÁ ÐÏÌÕ, É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ñ ÎÁÒÉÓÕÀ ÔÅÂÅ ÈÏÒÏÛÅÎØËÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ. íÏÖÅÛØ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÍÎÅ ÞÅÒÅÚ ÐÌÅÞÏ,
ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÔÏÌËÎÉ ÍÅÎÑ. ÷ÏÔ ÐÁÐÁ ÌÏ×ÉÔ ÒÙÂÕ. ïÎ ÎÅ ÐÏÈÏÖ, ÎÏ ÍÁÍÁ ÕÚÎÁÅÔ,
ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÓÌÏÍÁÎÎÙÊ ÂÁÇÏÒ. á ×ÏÔ ÄÒÕÇÏÊ ÂÁÇÏÒ Ó ÞÅÒÎÏÊ ÒÕÞËÏÊ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÅÍÕ ÎÕÖÅÎ. ÷ÙÛÌÏ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÂÁÇÏÒ ÐÏÐÁÌ ÅÍÕ × ÓÐÉÎÕ. üÔÏ ÏÔÔÏÇÏ, ÞÔÏ
ÚÕÂ ÁËÕÌÙ ÓÏÓËÏÞÉÌ, É ËÏÒÙ ÍÁÌÏ. ñ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÐÒÉÎÅÓ ÎÁÍ ÂÁÇÏÒ, É
ÎÁÒÉÓÕÀ, ÞÔÏ Ñ ÔÅÂÅ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÀ. õ ÍÅÎÑ ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÏÌÏÓÙ ÓÔÏÑÔ ÄÙÂÏÍ, ÎÏ
ÎÉÞÅÇÏ, ÔÁË ÌÅÇÞÅ ÒÉÓÏ×ÁÔØ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÎÁÒÉÓÕÀ ÔÅÂÑ. ôÙ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
ËÒÁÓÉ×ÙÊ, ÎÏ Ñ ÎÅ ÕÍÅÀ ÒÉÓÏ×ÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÌÉÃÁ ÂÙÌÉ ËÒÁÓÉ×ÙÅ, ÕÖ ÎÅ ÏÂÉÖÁÊÓÑ.
ôÙ ÎÅ ÏÂÉÄÅÌÓÑ?
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ. ïÎ ÐÏÄÕÍÁÌ:
«çÄÅ-ÔÏ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÉÄÅÔ ÂÏÌØÛÏÅ ÓÒÁÖÅÎÉÅ. üÔÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ,
ËÏÔÏÒÁÑ ×ÚÑÌÁ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ ÚÕ ÁËÕÌÙ É ÎÅ ÒÁÓÐÕÈÌÁ É ÎÅ ÌÏÐÎÕÌÁ, ÇÏ×ÏÒÉÔ
ÍÎÅ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÐÏÚ×ÁÌ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÐÌÅÍÑ ×ÅÌÉËÏÇÏ ×ÏÖÄÑ. á ÏÎ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ,
×ÅÌÉËÉÊ ×ÏÖÄØ, ÉÎÁÞÅ ÏÎ ÚÁÍÅÔÉÌ ÂÙ ÍÅÎÑ».
— óÍÏÔÒÉ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, ÕÓÅÒÄÎÏ ÒÉÓÕÑ ÉÌÉ, ÔÏÞÎÅÅ, ÃÁÒÁÐÁÑ. — ÷ÏÔ
ÜÔÏ — ÔÙ. õ ÔÅÂÑ × ÒÕËÅ ÐÁÐÉÎ ÂÁÇÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÙ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÎÅÓÔÉ. ôÅÐÅÒØ Ñ
ÐÏËÁÖÕ ÔÅÂÅ, ËÁË ÎÁÊÔÉ ÍÁÍÕ. ôÙ ÂÕÄÅÛØ ÉÄÔÉ, ÉÄÔÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÉÄÅÛØ Ë Ä×ÕÍ
ÄÅÒÅ×ØÑÍ (×ÏÔ ÄÅÒÅ×ØÑ), ÐÏÔÏÍ ÐÏÄÎÉÍÅÛØÓÑ ÎÁ ÇÏÒÕ (×ÏÔ ÇÏÒÁ), Á ÐÏÔÏÍ
ÓÐÕÓÔÉÛØÓÑ Ë ÂÏÌÏÔÕ, ÇÄÅ ÍÎÏÇÏ ÂÏÂÒÏ×. ñ ÎÅ ÕÍÅÀ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÂÏÂÒÏ× ÃÅÌÉËÏÍ, ÎÏ
Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÉÈ ÇÏÌÏ×Ù; ÄÁ ÔÙ ÏÄÎÉ ÇÏÌÏ×Ù Õ×ÉÄÉÛØ, ËÏÇÄÁ ÂÕÄÅÛØ ÉÄÔÉ ÐÏ
ÂÏÌÏÔÕ. óÍÏÔÒÉ ÔÏÌØËÏ, ÎÅ ÐÒÏ×ÁÌÉÓØ! îÁÛÁ ÐÅÝÅÒÁ ÓÅÊÞÁÓ ÚÁ ÂÏÌÏÔÏÍ. ïÎÁ ÎÅ
ÔÁËÁÑ ×ÙÓÏËÁÑ, ËÁË ÇÏÒÁ, ÎÏ Ñ ÎÅ ÕÍÅÀ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÉÞÅÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ. õ ×ÈÏÄÁ
ÓÉÄÉÔ ÍÏÑ ÍÁÍÁ. ïÎÁ ËÒÁÓÉ×ÁÑ, ÏÎÁ ÓÁÍÁÑ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÉÚ ×ÓÅÈ ÍÁÍ ÎÁ Ó×ÅÔÅ; ÎÏ
ÏÎÁ ÎÅ ÏÂÉÄÉÔÓÑ, ÞÔÏ Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÅÅ ÕÒÏÄÏÍ. ïÎÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏ×ÏÌØÎÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÜÔÏ Ñ ÒÉÓÏ×ÁÌÁ. þÔÏÂÙ ÔÙ ÎÅ ÚÁÂÙÌ, Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ
ÐÁÐÉÎ ÂÁÇÏÒ ÏËÏÌÏ ×ÈÏÄÁ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÎ × ÐÅÝÅÒÅ. ôÙ ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÖÉ
ÍÁÍÅ ËÁÒÔÉÎËÕ, É ÏÎÁ ÔÅÂÅ ÅÇÏ ÄÁÓÔ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÒÕËÉ;
Ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÄÁ ÔÅÂÑ ×ÉÄÅÔØ. òÁÚ×Å ÎÅÈÏÒÏÛÁÑ ×ÙÛÌÁ ËÁÒÔÉÎËÁ? ôÙ
×ÓÅ ÐÏÎÑÌ ÉÌÉ ÎÁÄÏ ÔÅÂÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ?
÷ÏÔ ÞÔÏ ôÁÆÆÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÄÌÑ ÎÅÇÏ:
[ ÒÉÓ. ]
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ) ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÒÉÓÕÎÏË É ËÉ×ÎÕÌ
ÇÏÌÏ×ÏÊ. ïÎ ÐÏÄÕÍÁÌ:
«åÓÌÉ Ñ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÄÕ ÓÀÄÁ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÐÌÅÍÑ ×ÅÌÉËÏÇÏ ×ÏÖÄÑ, ÔÏ ÅÇÏ ÕÂØÀÔ
×ÒÁÇÉ, ËÏÔÏÒÙÅ Ó ËÏÐØÑÍÉ ÓÂÅÇÁÀÔÓÑ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÐÏÞÅÍÕ
×ÅÌÉËÉÊ ×ÏÖÄØ ÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÅÔ ÍÅÎÑ: ÏÎ ÂÏÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÅÇÏ ×ÒÁÇÉ
ÐÒÑÞÕÔÓÑ × ËÕÓÔÁÈ É ÍÏÇÕÔ Õ×ÉÄÅÔØ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÍÎÅ ÐÏÒÕÞÅÎÉÅ. ïÔÔÏÇÏ-ÔÏ
ÏÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÓÐÉÎÏÊ, Á ÕÍÎÁÑ É ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ
ÓÔÒÁÛÎÕÀ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÕÀ ÅÇÏ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. ñ ÐÏÊÄÕ Ú×ÁÔØ
ÅÍÕ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ».
ïÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ôÁÆÆÉ ÄÏÒÏÇÕ, Á ËÁË ÓÔÒÅÌÁ ÐÏÍÞÁÌÓÑ ÞÅÒÅÚ ËÕÓÔÙ Ó
ËÕÓËÏÍ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÙ × ÒÕËÅ. ôÁÆÆÉ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÄÏ×ÏÌØÎÁ.
— þÔÏ ÔÙ ÚÄÅÓØ ÄÅÌÁÌÁ, ôÁÆÆÉ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ.
ïÎ ÕÖÅ ÐÏÞÉÎÉÌ ÂÁÇÏÒ É ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÐÏËÁÞÉ×ÁÌ ÅÇÏ ×ÚÁÄ É ×ÐÅÒÅÄ.
— ñ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÓÔÒÏÉÌÁ, ÐÁÐÏÞËÁ! — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ôÙ ÎÅ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÊ
ÍÅÎÑ. óËÏÒÏ ×ÓÅ ÓÁÍ ÕÚÎÁÅÛØ. ÷ÏÔ ÔÙ ÕÄÉ×ÉÛØÓÑ, ÐÁÐÏÞËÁ! ïÂÅÝÁÊ ÍÎÅ, ÞÔÏ
ÕÄÉ×ÉÛØÓÑ.
— èÏÒÏÛÏ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ É ÐÏÛÅÌ ÌÏ×ÉÔØ ÒÙÂÕ.
þÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ, ×Ù ÐÏÍÎÉÔÅ?) ÄÏÌÇÏ ÂÅÖÁÌ Ó ÒÉÓÕÎËÏÍ,
ÐÏËÁ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÎÅ ÎÁÛÅÌ ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ. ïÎÁ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÁ
Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÍÉ ÖÅÎÝÉÎÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÛÌÉ Ë ÎÅÊ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÊ
ÚÁ×ÔÒÁË. ôÁÆÆÉ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÍÁÔØ; ÐÏÜÔÏÍÕ ÞÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ
ÔÅ×ÁÒÁ) ×ÅÖÌÉ×Ï ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ÐÏÄÁÌ ôÅÛÕÍÁÊ ÂÅÒÅÚÏ×ÕÀ ËÏÒÕ. ïÎ ÂÅÖÁÌ ÎÅ
ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑÓØ É ÎÁÓÉÌÕ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÌ ÄÕÈ, Á ÎÏÇÉ ÅÇÏ ÂÙÌÉ ÐÏÃÁÒÁÐÁÎÙ ËÏÌÀÞËÁÍÉ,
ÎÏ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÏÎ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÂÙÔØ ×ÅÖÌÉ×ÙÍ.
õ×ÉÄÅ× ÒÉÓÕÎÏË, ôÅÛÕÍÁÊ ÇÒÏÍËÏ ×ÓËÒÉËÎÕÌÁ É ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÎÁ ÞÕÖÏÇÏ
ÞÅÌÏ×ÅËÁ. äÒÕÇÉÅ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ ÐÏ×ÁÌÉÌÉ ÅÇÏ É ×ÛÅÓÔÅÒÏÍ ÕÓÅÌÉÓØ ÎÁ
ÎÅÇÏ, Á ôÅÛÕÍÁÊ ÓÔÁÌÁ ÄÒÁÔØ ÅÇÏ ÚÁ ×ÏÌÏÓÙ.
— üÔÏ ÑÓÎÏ, ËÁË ÄÅÎØ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÏÎÁ. — ïÎ ÚÁËÏÌÏÌ ÍÏÅÇÏ ôÅÇÕÍÁÑ ËÏÐØÅÍ
É ÔÁË ÎÁÐÕÇÁÌ ôÁÆÆÉ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ×ÏÌÏÓÙ ÓÔÁÌÉ ÄÙÂÏÍ. íÁÌÏ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÅÝÅ
È×ÁÌÉÔÓÑ É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÎÅ ÕÖÁÓÎÕÀ ËÁÒÔÉÎÕ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ, ËÁË ÂÙÌÏ.
ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ!
ïÎÁ ÐÏËÁÚÁÌÁ ÒÉÓÕÎÏË ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÍ ÖÅÎÝÉÎÁÍ, ÔÅÒÐÅÌÉ×Ï ÓÉÄÅ×ÛÉÍ ÎÁ ÞÕÖÏÍ
ÞÅÌÏ×ÅËÅ.
— ÷ÏÔ ÍÏÊ ôÅÇÕÍÁÊ ÓÏ ÓÌÏÍÁÎÎÏÊ ÒÕËÏÊ. ÷ÏÔ ËÏÐØÅ ×ÏÎÚÉÌÏÓØ ÅÍÕ × ÓÐÉÎÕ.
÷ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ÐÒÉÃÅÌÉ×ÁÀÝÉÊÓÑ ËÏÐØÅÍ. ÷ÏÔ ÄÒÕÇÏÊ ÂÒÏÓÁÅÔ ËÏÐØÅ ÉÚ ÐÅÝÅÒÙ, Á
×ÏÔ ËÕÞÁ ÌÀÄÅÊ (ÜÔÏ ÂÙÌÉ ôÁÆÆÉÎÙ ÂÏÂÒÙ, ÈÏÔÑ ÏÎÉ ÂÏÌØÛÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÉ ÌÀÄÅÊ,
ÞÅÍ ÂÏÂÒÏ×) ÇÏÎÉÔÓÑ ÚÁ ôÅÇÕÍÁÅÍ. áÈ, ÕÖÁÓ!
— õÖÁÓ! — ÐÏ×ÔÏÒÉÌÉ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ É, Ë ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ ÞÕÖÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ,
ÏÂÍÁÚÁÌÉ ÅÍÕ ÇÏÌÏ×Õ ÇÌÉÎÏÊ É ÂÉÌÉ ÅÇÏ, É ÓÏÚ×ÁÌÉ ×ÓÅÈ ×ÏÖÄÅÊ É ËÏÌÄÕÎÏ×
Ó×ÏÅÇÏ ÐÌÅÍÅÎÉ. ôÅ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ ÏÔÒÕÂÉÔØ ÅÍÕ ÇÏÌÏ×Õ, ÎÏ ÒÁÎØÛÅ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ
ÏÔ×ÅÓÔÉ ÉÈ ÎÁ ÂÅÒÅÇ, ÇÄÅ ÓÐÒÑÔÁÎÁ ÂÅÄÎÑÖËÁ ôÁÆÆÉ.
ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÞÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÏ×ÁÒÁ) ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÏÞÅÎØ
ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ. öÅÎÝÉÎÙ ÓËÌÅÉÌÉ ÅÍÕ ×ÏÌÏÓÙ ×ÑÚËÏÊ ÇÌÉÎÏÊ; ÏÎÉ ËÁÔÁÌÉ ÅÇÏ ×ÚÁÄ É
×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ÏÓÔÒÙÍ ËÁÍÅÛËÁÍ; ÏÎÉ ÓÉÄÅÌÉ ÎÁ ÎÅÍ ×ÛÅÓÔÅÒÏÍ; ÏÎÉ ÂÉÌÉ É ËÏÌÏÔÉÌÉ
ÅÇÏ ÔÁË, ÞÔÏ ÏÎ ÅÌÅ ÄÙÛÁÌ; É ÈÏÔÑ ÏÎ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ ÉÈ ÑÚÙËÁ, ÎÏ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÌÓÑ,
ÞÔÏ ÏÎÉ ÅÇÏ ÒÕÇÁÌÉ. ëÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÐÏËÁ ÎÅ
ÓÂÅÖÁÌÏÓØ ×ÓÅ ÐÌÅÍÑ, Á ÔÏÇÄÁ ÐÏ×ÅÌ ×ÓÅÈ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÒÅËÉ ÷ÁÇÁÊ. ôÁÍ ôÁÆÆÉ ÐÌÅÌÁ
×ÅÎËÉ ÉÚ ÍÁÒÇÁÒÉÔÏË, Á ôÅÇÕÍÁÊ ÌÏ×ÉÌ ÍÅÌËÉÈ ËÁÒÐÏ× Ó×ÏÉÍ ÐÏÞÉ- ÎÅÎÎÙÍ
ÂÁÇÒÏÍ.
— ôÙ ÓËÏÒÏ ÓÂÅÇÁÌ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, — ÎÏ ÚÁÞÅÍ ÔÙ ÐÒÉ×ÅÌ ÓÔÏÌØËÏ
ÎÁÒÏÄÕ? ðÁÐÏÞËÁ, ÍÉÌÙÊ! ÷ÏÔ ÍÏÊ ÓÀÒÐÒÉÚ. ôÙ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ? äÁ?
— ïÞÅÎØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ, — ÎÏ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÒÏÐÁÌÁ ÍÏÑ ÒÙÂÎÁÑ ÌÏ×ÌÑ.
÷ÅÄØ ÓÀÄÁ ÉÄÅÔ ×ÓÅ ÎÁÛÅ ÍÉÌÏÅ, ÓÌÁ×ÎÏÅ ÐÌÅÍÑ, ôÁÆÆÉ.
ïÎ ÎÅ ÏÛÉÂÓÑ. ÷ÐÅÒÅÄÉ ×ÓÅÈ ÛÌÁ ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÖÅÎÝÉÎÁÍÉ.
ïÎÉ ËÒÅÐËÏ ÄÅÒÖÁÌÉ ÞÕÖÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÇÏÌÏ×Á ÂÙÌÁ ÏÂÍÁÚÁÎÁ ÇÌÉÎÏÊ.
úÁ ÎÉÍÉ ÛÌÉ ÓÔÁÒÛÉÅ É ÍÌÁÄÛÉÅ ×ÏÖÄÉ, ÐÏÍÏÝÎÉËÉ ×ÏÖÄÅÊ É ×ÏÉÎÙ, ×ÏÏÒÕÖÅÎÎÙÅ Ó
ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÎÏÇ. äÁÌÅÅ ×ÙÓÔÕÐÁÌÏ ×ÓÅ ÐÌÅÍÑ, ÎÁÞÉÎÁÑ ÏÔ ÓÁÍÙÈ ÂÏÇÁÔÙÈ ÌÀÄÅÊ É
ËÏÎÞÁÑ ÂÅÄÎÑËÁÍÉ É ÒÁÂÁÍÉ. ÷ÓÅ ÏÎÉ ÐÒÙÇÁÌÉ É ËÒÉÞÁÌÉ É ÒÁÓÐÕÇÁÌÉ ×ÓÀ ÒÙÂÕ.
ôÅÇÕÍÁÊ ÓËÁÚÁÌ ÉÍ ÂÌÁÇÏÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÒÅÞØ.
ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ ÐÏÄÂÅÖÁÌÁ Ë ôÁÆÆÉ É ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÃÅÌÏ×ÁÔØ É ÌÁÓËÁÔØ ÅÅ,
Á ÓÔÁÒÛÉÊ ×ÏÖÄØ ÐÌÅÍÅÎÉ ÓÈ×ÁÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÑ ÚÁ ÐÕÞÏË ÐÅÒØÅ× ÎÁ ÇÏÌÏ×Å É ÓÔÁÌ
ÔÒÑÓÔÉ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ.
— ïÂßÑÓÎÉÓØ! ïÂßÑÓÎÉÓØ! ïÂßÑÓÎÉÓØ! — ËÒÉÞÁÌÏ ×ÓÅ ÐÌÅÍÑ ôÅÇÕÍÁÀ.
— ðÕÓÔÉ, ÏÓÔÁ×Ø ÍÏÉ ÐÅÒØÑ! — ËÒÉÞÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — òÁÚ×Å ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅ ÍÏÖÅÔ
ÓÌÏÍÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÂÁÇÒÁ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÂÅÖÁÌÉÓØ ×ÓÅ ÓÏÐÌÅÍÅÎÎÉËÉ? ÷Ù — ÎÅÓÎÏÓÎÙÅ
ÌÀÄÉ!
— ëÁÖÅÔÓÑ, ×Ù ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÒÉÎÅÓÌÉ ÐÁÐÅ ÅÇÏ ÞÅÒÎÏÇÏ ÂÁÇÒÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ
ôÁÆÆÉ. — á ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ Ó ÍÏÉÍ ÞÕÖÁËÏÍ?
ïÎÉ ÂÉÌÉ ÅÇÏ ÐÏ Ä×ÏÅ, ÐÏ ÔÒÏÅ É ÐÏ ÃÅÌÏÍÕ ÄÅÓÑÔËÕ, ÔÁË ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÇÌÁÚÁ
ÞÕÔØ ÎÅ ×ÙÓËÏÞÉÌÉ. ïÎ, ÚÁÄÙÈÁÑÓØ, ÕËÁÚÁÌ ÎÁ ôÁÆÆÉ.
— çÄÅ ÚÌÙÅ ÌÀÄÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÐÁÄÁÌÉ ÎÁ ×ÁÓ, ÄÅÔÏÞËÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ ôÅÛÕÍÁÊ
ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ.
— îÉËÔÏ ÎÅ ÎÁÐÁÄÁÌ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — úÁ ×ÓÅ ÕÔÒÏ ÚÄÅÓØ ÂÙÌ ÔÏÌØËÏ
ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÔÅÐÅÒØ ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÄÕÛÉÔØ. ÷ Ó×ÏÅÍ ÌÉ ×Ù ÕÍÅ?
— ïÎ ÐÒÉÎÅÓ ÕÖÁÓÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÇÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ. — îÁ ÜÔÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ
ÔÙ ÂÙÌ ÐÒÏÎÚÅÎ ËÏÐØÑÍÉ.
— üÔÏ Ñ ÄÁÌÁ ÅÍÕ ÒÉÓÕÎÏË, — ÓËÁÚÁÌÁ ÓËÏÎÆÕÖÅÎÎÁÑ ôÁÆÆÉ.
— ôÙ?! — × ÏÄÉÎ ÇÏÌÏÓ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÏ ×ÓÅ ÐÌÅÍÑ.
— ûÁÌÕÎØÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÄÏ ÎÁËÁÚÙ×ÁÔØ! ôÙ?!
— íÉÌÁÑ ôÁÆÆÉ, ÎÁÍ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÄÏÓÔÁÎÅÔÓÑ, — ÓËÁÚÁÌ ÐÁÐÁ É ÏÂÎÑÌ ÅÅ ÏÄÎÏÊ
ÒÕËÏÊ. ðÏÄ ÅÇÏ ÚÁÝÉÔÏÊ ÏÎÁ ÓÒÁÚÕ ÕÓÐÏËÏÉÌÁÓØ.
— ïÂßÑÓÎÉÓØ! ïÂßÑÓÎÉÓØ! ïÂßÑÓÎÉÓØ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÇÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ É
ÐÏÄÐÒÙÇÎÕÌ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÎÏÇÅ.
— ñ ÈÏÔÅÌÁ, ÞÔÏÂÙ ÞÕÖÁË ÐÒÉÎÅÓ ÐÁÐÉÎ ÂÁÇÏÒ, É ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÜÔÏ, — ÓËÁÚÁÌÁ
ôÁÆÆÉ. — ôÁÍ ÎÅÔ ÌÀÄÅÊ Ó ËÏÐØÑÍÉ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÂÁÇÏÒ ÔÒÉ ÒÁÚÁ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ
ÏÛÉÂÉÔØÓÑ. ñ ÎÅ ×ÉÎÏ×ÁÔÁ, ÞÔÏ ÏÎ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏÐÁÌ ÐÁÐÅ × ÇÏÌÏ×Õ: ÎÁ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ
ËÏÒÅ ÂÙÌÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ ÍÅÓÔÁ. íÁÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÚÌÙÅ ÌÀÄÉ, Á ÜÔÏ ÍÏÉ
ÂÏÂÒÙ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÉÈ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ ÄÏÒÏÇÕ ÞÅÒÅÚ ÂÏÌÏÔÏ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ
ÍÁÍÕ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ; ÏÎÁ ÒÁÄÕÅÔÓÑ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÒÉÛÅÌ ÍÉÌÙÊ ÞÕÖÁË. á ×Ù ×ÓÅ
ÇÌÕÐÙÅ ÌÀÄÉ! — ÚÁËÏÎÞÉÌÁ ôÁÆÆÉ. — ïÎ — ÈÏÒÏÛÉÊ! úÁÞÅÍ ×Ù ÏÂÍÁÚÁÌÉ ÅÍÕ ÇÏÌÏ×Õ
ÇÌÉÎÏÊ? ÷ÙÍÏÊÔÅ ÓÅÊÞÁÓ!
÷ÓÅ ÄÏÌÇÏ ÍÏÌÞÁÌÉ. îÁËÏÎÅà ÇÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ ÒÁÓÈÏÈÏÔÁÌÓÑ; ÚÁ ÎÉÍ
ÒÁÓÈÏÈÏÔÁÌÓÑ ÞÕÖÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË (ÉÚ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÅ×ÁÒÁ); ÚÁÔÅÍ ôÅÇÕÍÁÊ ÓÔÁÌ ÐÏËÁÔÙ-
×ÁÔØÓÑ ÓÏ ÓÍÅÈÕ, Á ÐÏÔÏÍ É ×ÓÅ ÐÌÅÍÑ ÓÔÁÌÏ ÄÒÕÖÎÏ ÈÏÈÏÔÁÔØ. îÅ ÓÍÅÑÌÉÓØ
ÔÏÌØËÏ ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ É ÄÒÕÇÉÅ ÖÅÎÝÉÎÙ.
çÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ ÓÔÁÌ ÐÒÉÐÅ×ÁÔØ:
— ï, ÛÁÌÕÎØÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÄÏ ÎÁËÁÚÙ×ÁÔØ! ôÙ ÎÁÐÁÌÁ ÎÁ ×ÅÌÉËÏÅ
ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÅ.
— îÅ ÚÎÁÀ. ñ ÈÏÔÅÌÁ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÎÅÓÌÉ ÐÁÐÉÎ ÞÅÒÎÙÊ ÂÁÇÏÒ, —
ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— ÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ. üÔÏ ×ÅÌÉËÏÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÅ, É ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÌÀÄÉ ÎÁÚÏ×ÕÔ ÅÇÏ
ÐÉÓØÍÏÍ. ðÏËÁ ÜÔÏ ÌÉÛØ ÒÉÓÕÎËÉ, Á, ËÁË ÍÙ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÉÄÅÌÉ, ÒÉÓÕÎËÉ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ
ÐÏÎÑÔÎÙ. îÏ ÎÁÓÔÁÎÅÔ ×ÒÅÍÑ, ÄÏÞËÁ ôÅÇÕÍÁÑ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÕÚÎÁÅÍ ÂÕË×Ù É ÓÍÏÖÅÍ
ÞÉÔÁÔØ É ÐÉÓÁÔØ. ôÏÇÄÁ ÕÖ ÎÁÓ ×ÓÅ ÂÕÄÕÔ ÐÏÎÉÍÁÔØ. ðÕÓÔØ ÖÅÎÝÉÎÙ ÓÅÊÞÁÓ ÓÍÏÀÔ
ÇÌÉÎÕ Ó ÇÏÌÏ×Ù ÞÕÖÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ!
— ñ ÂÕÄÕ ÏÞÅÎØ ÒÁÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÎÉÍÁÌÉ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ôÅÐÅÒØ ×Ù ×ÓÅ
ÐÒÉÛÌÉ Ó ÏÒÕÖÉÅÍ, Á ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÉÎÅÓ ÐÁÐÉÎÏÇÏ ÞÅÒÎÏÇÏ ÂÁÇÒÁ.
çÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ ÎÁ ÜÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— íÉÌÁÑ ôÁÆÆÉ, × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÔÙ ÎÁÐÉÛÅÛØ ËÁÒÔÉÎËÕ-ÐÉÓØÍÏ,
ÐÒÉÛÌÉ ÅÇÏ Ó ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÐÏ-ÎÁÛÅÍÕ É ÍÏÖÅÔ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÏ
ÏÚÎÁÞÁÅÔ. íÎÅ ÎÉÞÅÇÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ñ — ÇÌÁ×ÎÙÊ ×ÏÖÄØ, Á ÏÓÔÁÌØÎÏÍÕ ÐÌÅÍÅÎÉ ÔÙ
ÎÁÄÅÌÁÌÁ ÈÌÏÐÏÔ, É, ËÁË ×ÉÄÉÛØ, ÞÕÖÁË ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÏÚÁÄÁÞÅÎ.
ïÎÉ ÐÒÉÎÑÌÉ ÞÕÖÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × Ó×ÏÅ ÐÌÅÍÑ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÂÙÌ ÄÅÌÉËÁÔÅÎ É ÎÅ
ÒÁÓÓÅÒÄÉÌÓÑ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÖÅÎÝÉÎÙ ÏÂÍÁÚÁÌÉ ÅÍÕ ÇÏÌÏ×Õ ÇÌÉÎÏÊ. îÏ Ó ÔÏÇÏ ÄÎÑ É
ÐÏÎÙÎÅ (Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ×ÉÎÏ×ÁÔÁ ôÁÆÆÉ) ÌÉÛØ ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÄÅ×ÏÞËÉ
ÏÈÏÔÎÏ ÕÞÁÔÓÑ ÞÉÔÁÔØ É ÐÉÓÁÔØ. äÒÕÇÉÅ ÖÅ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÁÒÔÉÎËÉ É
ÉÇÒÁÔØ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÏÔÃÁÍÉ, ËÁË ôÁÆÆÉ.
{ ÷ ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÄÒÅ×ÎÉÊ ÎÁÒÏÄ ×ÙÒÅÚÁÌ ÉÓÔÏÒÉÀ ôÁÆÆÉÍÁÊ
íÅÔÁÌÌÕÍÁÊ ÎÁ ÓÔÁÒÏÍ ÓÌÏÎÏ×ÏÍ ËÌÙËÅ. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÏÞÔÅÔÅ ÍÏÀ ÓËÁÚÏÞËÕ ÉÌÉ ×ÁÍ
ÅÅ ÐÒÏÞÔÕÔ ×ÓÌÕÈ, ÔÏ ×Ù ÐÏÊÍÅÔÅ, ËÁË ÏÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÁ ÎÁ ËÌÙËÅ. éÚ ÜÔÏÇÏ ËÌÙËÁ
ÂÙÌÁ ÓÄÅÌÁÎÁ ÔÒÕÂÁ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁ×ÛÁÑ ÐÌÅÍÅÎÉ ôÅÇÕÍÁÑ. òÉÓÕÎÏË ÂÙÌ ÎÁÃÁÒÁÐÁÎ
Ç×ÏÚÄÅÍ ÉÌÉ ÞÅÍ-ÔÏ ÏÓÔÒÙÍ, Á ÃÁÒÁÐÉÎÙ Ó×ÅÒÈÕ ÂÙÌÉ ÐÏËÒÙÔÙ ÞÅÒÎÏÊ ËÒÁÓËÏÊ; ÎÏ
×ÓÅ ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÞÅÒÔÏÞËÉ É ÐÑÔØ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ËÒÕÖËÏ× ×ÎÉÚÕ ÂÙÌÉ ÐÏËÒÙÔÙ
ËÒÁÓÎÏÊ ËÒÁÓËÏÊ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ËÏÎÃÅ ÔÒÕÂÙ ×ÉÓÅÌÁ ÓÅÔËÁ ÉÚ ÚÅÒÅÎ,
ÒÁËÏ×ÉÎ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÙÈ ËÁÍÎÅÊ; ÐÏÔÏÍ ÏÎÁ ÏÔÏÒ×ÁÌÁÓØ É ÐÏÔÅÒÑÌÁÓØ. ïÓÔÁÌÓÑ
ÔÏÌØËÏ ËÌÏÞÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ. ÷ÏËÒÕÇ ÒÉÓÕÎËÁ — ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÒÕÎÉÞÅÓËÉÅ
ÐÉÓØÍÅÎÁ. åÓÌÉ ×Ù ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁÕÞÉÔÅÓØ ÉÈ ÞÉÔÁÔØ, ÔÏ ÕÚÎÁÅÔÅ ÍÎÏÇÏ
ÎÏ×ÏÇÏ.}
þÅÒÅÚ ÎÅÄÅÌÀ ÐÏÓÌÅ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÑ Ó ÂÁÇÒÏÍ, ÎÅÚÎÁËÏÍÃÅÍ É ÒÉÓÕÎËÏÍ
ôÁÆÆÉÍÁÊ íÅÔÁÌÌÕÍÁÊ (ÍÙ, ËÁË É ÐÒÅÖÄÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ ôÁÆÆÉ)
ÏÐÑÔØ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÐÁÐÏÊ ÌÏ×ÉÔØ ËÁÒÐÏ×. íÁÍÁ ÈÏÔÅÌÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ
ÏÓÔÁÌÁÓØ ÄÏÍÁ É ÐÏÍÏÇÁÌÁ ÒÁÚ×ÅÛÉ×ÁÔØ ÛËÕÒÙ ÄÌÑ ÐÒÏÓÕÛËÉ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ÛÅÓÔÁÈ
ÏËÏÌÏ ÐÅÝÅÒÙ, ÎÏ ôÁÆÆÉ ÞÕÔØ Ó×ÅÔ ÕÂÅÖÁÌÁ ÚÁ ÏÔÃÏÍ ÎÁ ÒÙÂÎÕÀ ÌÏ×ÌÀ. ïÎÁ
ÛÁÌÉÌÁ É ÒÅÚ×ÉÌÁÓØ É ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÔÁË ÒÁÓÈÏÈÏÔÁÌÁÓØ, ÞÔÏ ÐÁÐÁ ÓËÁÚÁÌ ÅÊ:
— îÅ ÂÁÌÕÊÓÑ, ÄÅ×ÏÞËÁ!
— áÈ, ËÁË ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÏÔÅÛÎÏ! — ×ÏÓËÌÉÃÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ðÏÍÎÉÛØ, ËÁË ÓÔÁÒÛÉÊ
×ÏÖÄØ ÒÁÚÄÕ×ÁÌ ÝÅËÉ É ËÁËÏÊ ÓÍÅÛÎÏÊ ÂÙÌ ÎÁÛ ÍÉÌÙÊ ÞÕÖÁË, ËÏÇÄÁ ÅÍÕ ÏÂÍÁÚÁÌÉ
×ÏÌÏÓÙ ÇÌÉÎÏÊ?
— åÝÅ ÂÙ ÎÅ ÐÏÍÎÉÔØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ, — ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÔÄÁÔØ
ÎÅÚÎÁËÏÍÃÕ Ä×Å ÓÁÍÙÅ ÌÕÞÛÉÅ ÏÌÅÎØÉ ÛËÕÒÙ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÅÇÏ ÏÂÉÄÅÌÉ.
— üÔÏ ÎÅ ÍÙ Ó ÔÏÂÏÊ, Á ÍÁÍÁ É ÅÅ ÐÒÉÑÔÅÌØÎÉÃÙ! — ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ôÁÆÆÉ.
— îÕ ÂÕÄÅÔ. äÁ×ÁÊ-ËÁ ÐÏÚÁ×ÔÒÁËÁÅÍ. ôÁÆÆÉ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÏÂÓÁÓÙ×ÁÔØ ÍÏÚÇÏ×ÕÀ
ËÏÓÔØ É ÓÉÄÅÌÁ ÓÍÉÒÎÅÈÏÎØËÏ ÃÅÌÙÈ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ. ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÅÅ ÐÁÐÁ ÞÔÏ-ÔÏ
ÃÁÒÁÐÁÌ ÚÕÂÏÍ ÁËÕÌÙ ÎÁ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÅ. ÷ÄÒÕÇ ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÁÐÁ, Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ ÏÄÎÕ ×ÅÝØ. ëÒÉËÎÉ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ!
— á! — ËÒÉËÎÕÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — çÏÄÉÔÓÑ?
— äÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ. — úÎÁÅÛØ, ÔÙ ÓÅÊÞÁÓ ÕÖÁÓÎÏ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ËÁÒÐÁ Ó
ÒÁÚÉÎÕÔÙÍ ÒÔÏÍ. á ÎÕ, ËÒÉËÎÉ ÅÝÅ ÒÁÚ.
— á! á! á! — ËÒÉËÎÕÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — îÏ ÔÙ ÎÅ ÓÍÅÊÓÑ ÎÁÄÏ ÍÎÏÀ, ÄÏÞËÁ.
— ñ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÓÍÅÀÓØ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ôÙ ÓÅÊÞÁÓ ÕÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ Ñ
ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ. óËÁÖÉ ÏÐÑÔØ «á» É ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÊ ÒÔÁ, Á ÍÎÅ ÄÁÊ ÚÕ ÁËÕÌÙ. ñ ÎÁÒÉÓÕÀ
ËÁÒÐÁ Ó ÒÁÚÉÎÕÔÙÍ ÒÔÏÍ.
— úÁÞÅÍ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÐÁÐÁ.
— òÁÚ×Å ÔÙ ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÛØÓÑ? — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, ÃÁÒÁÐÁÑ ÐÏ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ
ËÏÒÅ. — õ ÎÁÓ Ó ÔÏÂÏÀ ÂÕÄÅÔ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. ëÏÇÄÁ Ñ ÎÁÒÉÓÕÀ ËÁÒÐÁ Ó
ÒÁÚÉÎÕÔÙÍ ÒÔÏÍ ÎÁ ÚÁËÏÐÔÅÌÏÊ ÓÔÅÎÅ ÎÁÛÅÊ ÐÅÝÅÒÙ (ÍÁÍÁ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÏÚ×ÏÌÉÔ),
ÔÏ ÔÙ ÓÒÁÚÕ ×ÓÐÏÍÎÉÛØ «á». íÙ ÍÏÖÅÍ ÉÇÒÁÔØ, ËÁË ÂÕÄÔÏ Ñ ×ÙÓËÏÞÉÌÁ ÉÚ ÔÅÍÎÏÇÏ
ÕÇÌÁ É ÎÁÐÕÇÁÌÁ ÔÅÂÑ ËÒÉËÏÍ. ðÏÍÎÉÛØ, ÐÒÏÛÌÏÊ ÚÉÍÏÊ Ñ ÎÁÐÕÇÁÌÁ ÔÅÂÑ ×
ÂÏÂÒÏ×ÏÍ ÂÏÌÏÔÅ?
— ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÐÁÐÁ ÔÁËÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÑÔ ×ÚÒÏÓÌÙÅ,
ËÏÇÄÁ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÕÛÁÀÔ. — ðÒÏÄÏÌÖÁÊ, ôÁÆÆÉ.
— áÈ, ËÁËÁÑ ÄÏÓÁÄÁ! — ÓËÁÚÁÌÁ ÏÎÁ. — ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ËÁÒÐÁ
ÃÅÌÉËÏÍ, ×ÏÔ ÔÏÌØËÏ ÅÇÏ ÒÏÔ. ÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ, ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ
×ÅÓØ ËÁÒÐ, Á ÜÔÏ ÅÇÏ ÒÏÔ, ÏÚÎÁÞÁÀÝÉÊ «á».
ôÁÆÆÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.1].
— îÅÄÕÒÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ É ÎÁÃÁÒÁÐÁÌ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ËÕÓËÅ
ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÙ. — îÏ ÔÙ ÚÁÂÙÌÁ, ÞÔÏ Õ ËÁÒÐÁ ÐÏÐÅÒÅË ÒÔÁ ÔÏÒÞÁÔ ÕÓÉËÉ.
— ó ÜÔÉÍ Ñ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÌÀÓØ, ÐÁÐÁ.
— îÉÞÅÇÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊ. îÁÃÁÒÁÐÁÊ ÔÏÌØËÏ ÏÔËÒÙÔÙÊ ÒÏÔ É ÕÓÉË. íÙ ÂÕÄÅÍ
ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ËÁÒÐÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÏËÕÎÅÊ É ÆÏÒÅÌÅÊ ÕÓÉËÏ× ÎÅ
ÂÙ×ÁÅÔ. óÍÏÔÒÉ, ôÁÆÆÉ!
é ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.2].
— èÏÒÏÛÏ, ÔÅÐÅÒØ É Ñ ÓÄÅÌÁÀ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — ôÙ ÒÁÚÂÅÒÅÛØ, ÅÓÌÉ
ÂÕÄÅÔ ÔÁË?
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.3].
— ïÔÌÉÞÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÐÁÐÁ. — ëÏÇÄÁ Ñ Õ×ÉÖÕ ÜÔÏÔ ÚÎÁË, ÔÏ ÂÕÄÕ ÔÁË ÖÅ
ÕÄÉ×ÌÅÎ, ËÁË ÅÓÌÉ Â ÔÙ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÙÓËÏÞÉÌÁ ÉÚ-ÚÁ ÄÅÒÅ×Á É ËÒÉËÎÕÌÁ «á».
— ôÅÐÅÒØ ËÒÉËÎÉ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÅ, — ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ôÁÆÆÉ, ÏÞÅÎØ ÄÏ×ÏÌØÎÁÑ
Ó×ÏÅÊ ×ÙÄÕÍËÏÊ.
— õÁ! — ÇÒÏÍËÏ ËÒÉËÎÕÌ ÅÅ ÐÁÐÁ.
— çÍ! — ÚÁÍÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ. — üÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÌÏÖÎÏÅ. ëÏÎÅà ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ «á», ÉÌÉ
ÒÏÔ ËÁÒÐÁ. á ËÁË ÖÅ ÎÁÞÁÌÏ — Õ-Õ?
— îÁÞÁÌÏ ÔÏÖÅ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÔÏÔ ËÒÉË — ÒÏÔ ËÁÒÐÁ. äÁ×ÁÊ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÍ ËÏ ÒÔÕ
É ÔÕÌÏ×ÉÝÅ ËÁÒÐÁ, — ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÐÁÐÁ. ïÎ É ÓÁÍ Õ×ÌÅËÓÑ ÉÇÒÏÀ.
— îÅÔ. åÓÌÉ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ, ÔÏ Ñ ÚÁÂÕÄÕ. îÁÄÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ.
îÁÒÉÓÕÊ È×ÏÓÔ. ëÏÇÄÁ ËÁÒÐ ÚÁËÁÐÙ×ÁÅÔÓÑ × ÔÉÎÕ, ÔÏ ×ÉÄÅÎ ÔÏÌØËÏ ÅÇÏ È×ÏÓÔ. á
ÐÏÔÏÍ Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ È×ÏÓÔÙ ÌÅÇËÏ ÒÉÓÏ×ÁÔØ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— èÏÒÏÛÁÑ ÍÙÓÌØ, — ÚÁÍÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ.
— ÷ÏÔ ÔÅÂÅ È×ÏÓÔ ËÁÒÐÁ ÄÌÑ Ú×ÕËÁ Õ-Õ. é ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.4].
— ôÅÐÅÒØ Ñ ÐÏÐÒÏÂÕÀ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, — ÎÏ Ñ ÎÅ ÕÍÅÀ ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ
ÒÉÓÏ×ÁÔØ, ËÁË ÔÙ. þÔÏ, ÅÓÌÉ Ñ ÎÁÒÉÓÕÀ ÔÏÌØËÏ ËÒÁÅÛÅË È×ÏÓÔÁ É ÞÅÒÔÏÞËÕ
×ÍÅÓÔÏ ÓÅÒÅÄÉÎÙ?
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.5]. ðÁÐÁ ËÉ×ÎÕÌ ÇÏÌÏ×ÏÀ × ÚÎÁË ÏÄÏÂ-
ÒÅÎÉÑ, É ÇÌÁÚÁ ÅÇÏ ÚÁÇÏÒÅÌÉÓØ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ.
— ëÁË ÈÏÒÏÛÏ! — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— ôÅÐÅÒØ ËÒÉËÎÉ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÌÁÄ.
— ï! — çÒÏÍËÏ ËÒÉËÎÕÌ ÏÔÅÃ.
— üÔÏ ÎÅÔÒÕÄÎÏ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ, — ÚÁÍÅÔÉÌÁ ôÁÆ-ÆÉ. — õ ÔÅÂÑ ÒÏÔ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ
ËÒÕÇÌÙÊ, ËÁË ÑÊÃÏ ÉÌÉ ËÁË ËÁÍÅÎØ. úÎÁÞÉÔ, ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÑÊÃÏ ÉÌÉ ËÁÍÅÎØ.
— ðÏÄ ÒÕËÏÀ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÊÄÕÔÓÑ ÑÊÃÁ ÉÌÉ ËÁÍÎÉ. íÙ ÌÕÞÛÅ ÎÁÃÁÒÁÐÁÅÍ
ÔÁËÏÊ ËÒÕÖÏË. ïÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.6].
— óËÏÌØËÏ Ú×ÕËÏ× ÍÙ ÕÖÅ Ó ÔÏÂÏÀ ÎÁÃÁÒÁÐÁÌÉ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ôÁÆÆÉ. — òÏÔ
ËÁÒÐÁ, È×ÏÓÔ ËÁÒÐÁ, ÑÊÃÏ! ëÒÉËÎÉ ÅÝÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ, ÐÁÐÁ.
— óÓÓ! — ÓËÁÚÁÌ ÐÁÐÁ É ÎÁÍÏÒÝÉÌ ÌÏÂ, ÎÏ ÄÅ×ÏÞËÁ ÏÔ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÑ ÄÁÖÅ ÎÅ
ÚÁÍÅÔÉÌÁ ÜÔÏÇÏ.
— üÔÏ ÌÅÇËÏ, — ÚÁÑ×ÉÌÁ ÏÎÁ, ÃÁÒÁÐÁÑ ÐÏ ËÏÒÅ.
— þÔÏ ÔÁËÏÅ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÔÅÃ. — ñ ÄÕÍÁÀ, Á ÔÙ ÍÎÅ ÍÅÛÁÅÛØ.
— üÔÏ ÔÏÖÅ Ú×ÕË. ôÁË ÛÉÐÉÔ ÚÍÅÑ, ÐÁÐÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÄÕÍÁÅÔ, Á ÅÊ ÍÅÛÁÀÔ.
ðÕÓÔØ ÂÕÄÅÔ Ó ÚÍÅÑ, ÈÏÒÏÛÏ?
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.7]. — úÎÁÅÛØ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, — Õ ÎÁÓ
ÂÕÄÅÔ ÅÝÅ ÓÅËÒÅÔ. åÓÌÉ ÔÙ ÎÁÒÉÓÕÅÛØ ÛÉÐÑÝÕÀ ÚÍÅÀ Õ ×ÈÏÄÁ × ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÐÅÝÅÒÕ,
ÇÄÅ ÔÙ ÞÉÎÉÛØ ÇÁÒÐÕÎÙ, Ñ ÂÕÄÕ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ËÒÅÐËÏ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ, É ×ÏÊÄÕ
ÔÉÈÏ-ÔÉÈÏ.
åÓÌÉ ÔÙ ÅÅ ÎÁÒÉÓÕÅÛØ ÎÁ ÄÅÒÅ×Å ÏËÏÌÏ ÒÅËÉ, ËÏÇÄÁ ÌÏ×ÉÛØ ÒÙÂÕ, ÔÏ Ñ ÂÕÄÕ
ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ×ÅÌÉÛØ ÍÎÅ ÓÉÄÅÔØ ÓÍÉÒÎÏ É ÎÅ ÍÅÛÁÔØ ÔÅÂÅ.
— ïÔÌÉÞÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — üÔÏ ÉÇÒÁ ÓÅÒØÅÚÎÅÅ, ÞÅÍ ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ.
ôÁÆÆÉ, ÇÏÌÕÂËÁ, ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÏÞØ Ô×ÏÅÇÏ ÏÔÃÁ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ ÌÏ×ËÕÀ ÛÔÕËÕ,
ËÁËÏÊ ÅÝÅ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÉÚÏÂÒÅÌ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ÐÌÅÍÑ ôÅÇÕÍÁÊ ÎÁÕÞÉÌÏÓØ ÎÁÓÁÖÉ×ÁÔØ
ÎÁ ÇÁÒÐÕÎÙ ÚÕÂÙ ÁËÕÌÙ ×ÍÅÓÔÏ ËÒÅÍÎÅ×ÙÈ ÎÁËÏÎÅÞÎÉËÏ×. íÙ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÏÔËÒÙÌÉ
×ÅÌÉÞÁÊÛÕÀ ÔÁÊÎÕ × ÍÉÒÅ.
— ëÁËÕÀ? — Ó ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×ÏÍ ÓÐÒÏÓÉÌÁ ôÁÆÆÉ.
— óÅÊÞÁÓ ÏÂßÑÓÎÀ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÐÁÐÁ. — ëÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÏÄÁ ÎÁ ÔÅÇÕÍÁÊÓËÏÍ
ÑÚÙËÅ?
— îÕ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÕÁ, É ÒÅËÁ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ. ÷ÁÇÁÊ-ÕÁ ÚÎÁÞÉÔ ÒÅËÁ ÷ÁÇÁÊ.
— ëÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÒÅÄÎÁÑ ÂÏÌÏÔÎÁÑ ×ÏÄÁ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÌÀÄÉ ÚÁÂÏÌÅ×ÁÀÔ
ÌÉÈÏÒÁÄËÏÊ?
— õ Ï. á ÞÔÏ?
— ôÅÐÅÒØ ÓÍÏÔÒÉ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÔÅÃ. — ðÒÅÄÓÔÁ×Ø ÓÅÂÅ, ÞÔÏ ÔÙ Õ×ÉÄÅÌÁ ÂÙ
ÜÔÏÔ ÚÎÁË ÏËÏÌÏ ÌÕÖÉ ÎÁ ÂÏÂÒÏ×ÏÍ ÂÏÌÏÔÅ.
ïÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.8].
— è×ÏÓÔ ËÁÒÐÁ É ËÒÕÇÌÏÅ ÑÊÃÏ. ä×Á Ú×ÕËÁ ×ÍÅÓÔÅ. õ-Ï! äÕÒÎÁÑ ×ÏÄÁ! —
×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ôÁÆÆÉ. — ëÏÎÅÞÎÏ, Ñ ÎÅ ÓÔÁÌÁ ÂÙ ÐÉÔØ ÜÔÏÊ ×ÏÄÙ, ÔÁË ËÁË ÔÙ
ÓËÁÚÁÌ ÂÙ, ÞÔÏ ÏÎÁ ×ÒÅÄÎÁÑ.
— îÏ ÍÎÅ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÔÏÑÔØ Õ ÐÒÕÄÁ. ñ ÍÏÇ ÂÙ ÂÙÔØ ÏÞÅÎØ
ÄÁÌÅËÏ, ÎÁ ÏÈÏÔÅ, É ×ÓÅ-ÔÁËÉ…
— é ×ÓÅ-ÔÁËÉ Ñ ÚÎÁÌÁ ÂÙ, ÞÔÏ ×ÏÄÁ ×ÒÅÄÎÁÑ, ÓÌÏ×ÎÏ ÔÙ ÓÔÏÑÌ ÂÙ ÔÁÍ É
ÇÏ×ÏÒÉÌ: «õÊÄÉ, ôÁÆÆÉ, Á ÔÏ ÐÏÌÕÞÉÛØ ÌÉÈÏÒÁÄËÕ». á ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÜÔÏ
È×ÏÓÔ ËÁÒÐÁ É ÑÊÃÏ. ï, ÐÁÐÁ, ÎÁÄÏ ÓËÏÒÅÅ ÐÏÊÔÉ É ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÜÔÏ ÍÁÍÅ!
äÅ×ÏÞËÁ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ ÐÒÙÇÁÌÁ ÏËÏÌÏ ÏÔÃÁ.
— îÅÔ, ÐÏÇÏÄÉ ÅÝÅ, — ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÅÅ ôÅÇÕÍÁÊ. — îÁÄÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÁÌØÛÅ. õÏ
ÚÎÁÞÉÔ ÄÕÒÎÁÑ ×ÏÄÁ, Á ÓÏ — ËÕÛÁÎØÅ, ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÅ ÎÁ ÏÇÎÅ. îÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ?
é ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.9].
— äÁ. úÍÅÑ É ÑÊÃÏ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, — ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÏÂÅÄ ÇÏÔÏ×. åÓÌÉ Â ÔÙ
Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÎÁ ÄÅÒÅ×Å ×ÙÃÁÒÁÐÁÎÙ ÔÁËÉÅ ÚÎÁËÉ, ÔÏ ÐÏÎÑÌ ÂÙ, ÞÔÏ ÐÏÒÁ
×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØÓÑ × ÐÅÝÅÒÕ, É Ñ ÔÏÖÅ.
— óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ×ÅÒÎÏ, ÄÅÔÏÞËÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — ïÄÎÁËÏ ÎÁÄÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ.
ôÕÔ ÅÓÔØ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÅ. óÏ ÚÎÁÞÉÔ «ÉÄÉ ÏÂÅÄÁÔØ», Á ÛÏ — ÜÔÏ ÛÅÓÔÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ
ÍÙ ×ÅÛÁÅÍ ÛËÕÒÙ ÄÌÑ ÐÒÏÓÕÛËÉ.
— áÈ, ÐÒÏÔÉ×ÎÙÅ ÛÅÓÔÙ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ôÁÆÆÉ. — ñ ÎÅÎÁ×ÉÖÕ, ËÏÇÄÁ ÍÎÅ
ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÒÁÚ×ÅÛÉ×ÁÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÍÏËÒÙÅ, ÔÑÖÅÌÙÅ, ÍÏÈÎÁÔÙÅ ÛËÕÒÙ. åÓÌÉ ÔÙ
ÎÁÒÉÓÕÅÛØ ÚÍÅÀ É ÑÊÃÏ, Ñ ÐÏÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÐÏÒÁ ÏÂÅÄÁÔØ, É ×ÅÒÎÕÓØ ÉÚ ÌÅÓÕ, Á
ÍÁÍÁ ×ÅÌÉÔ ÍÎÅ ×ÅÛÁÔØ ÛËÕÒÙ, ÞÔÏ ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÂÕÄÅÔ?
— ôÙ ÒÁÚÏÚÌÉÛØÓÑ, É ÍÁÍÁ ÔÏÖÅ. îÅÔ, ÎÁÍ ÎÁÄÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÚÎÁË ÄÌÑ
ÛÏ. îÁÒÉÓÕÅÍ ÐÑÔÎÉÓÔÕÀ ÚÍÅÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÛÉÐÉÔ Û-Û-Û, É ÂÕÄÅÍ ÉÇÒÁÔØ, ÞÔÏ
ÐÒÏÓÔÁÑ ÚÍÅÑ ÛÉÐÉÔ Ó-Ó-Ó.
— ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ËÁË ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÑÔÎÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — äÁ É ÔÙ ÓÁÍ
×ÔÏÒÏÐÑÈ ÍÏÖÅÛØ ÚÁÂÙÔØ ÐÒÏ ÎÉÈ. ñ ÐÏÄÕÍÁÀ ÓÏ, Á ÏËÁÖÅÔÓÑ ÛÏ, É ÍÁÍÁ ×ÓÅ-
ÔÁËÉ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ ÍÅÎÑ ÒÁÚ×ÅÛÉ×ÁÔØ ÛËÕÒÙ. îÅÔ, ÌÕÞÛÅ ÎÁÒÉÓÕÅÍ ÜÔÉ ÓÁÍÙÅ ÛÅÓÔÙ,
ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉËÁËÏÊ ÏÛÉÂËÉ. ñ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÃÁÒÁÐÁÀ ÉÈ. óÍÏÔÒÉ!
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.10].
— ðÒÁ×ÄÁ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ. é ÛÅÓÔÙ ÓÏ×ÓÅÍ ËÁË ÎÁÛÉ, — ÓÏ ÓÍÅÈÏÍ ÚÁÍÅÔÉÌ
ÐÁÐÁ. — ôÅÐÅÒØ Ñ ÔÅÂÅ ÏÐÑÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÖÕ, ÇÄÅ ÅÓÔØ ÛÅÓÔÙ. óÌÕÛÁÊ: ÛÉ.
ðÏ-ÔÅÇÕÍÁÊÓËÉ ÛÉ ÚÎÁÞÉÔ ×ÅÄØ ËÏÐØÅ, ôÁÆÆÉ.
ïÎ ÏÐÑÔØ ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ.
— îÅ ÄÒÁÚÎÉ ÍÅÎÑ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, ÐÒÉÐÏÍÉÎÁÑ Ó×ÏÊ ÒÉÓÕÎÏË, ÉÚ-ÚÁ
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÄÏÓÔÁÌÏÓØ ÂÅÄÎÏÍÕ ÎÅÚÎÁËÏÍÃÕ. — ÷ÏÔ ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÓÁÍ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ.
— ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÏÂÏÊÄÅÍÓÑ ÂÅÚ ÂÏÂÒÏ× É ÂÅÚ ÇÏÒ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ? — ÓÐÒÏÓÉÌ
ÐÁÐÁ. — ñ ÎÁÒÉÓÕÀ ÓÔÏÑÞÉÅ ËÏÐØÑ É ÏÄÎÏ ÎÁËÌÏÎÅÎÎÏÅ.
ïÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.11].
— äÁÖÅ ÍÁÍÁ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÌÁ ÂÙ, ÞÔÏ ÍÅÎÑ ÕÂÉÌÉ, — ÄÏÂÁ×ÉÌ ÏÎ.
— îÅ ×ÓÐÏÍÉÎÁÊ Ï ÜÔÏÍ, ÐÁÐÁ. íÎÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ. äÁ×ÁÊ ÂÕÄÅÍ ÅÝÅ ËÒÉ- ÞÁÔØ.
õ ÎÁÓ ÄÅÌÏ ÐÏÛÌÏ ÎÁ ÌÁÄ.
— ëÁË ÂÕÄÔÏ ÂÙ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ É ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. — óËÁÖÅÍ ÔÅÐÅÒØ ÛÅ, ÔÏ
ÅÓÔØ ÎÅÂÏ. ôÁÆÆÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ÛÅÓÔÙ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ.
— îÕÖÎÏ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÚÎÁË ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ Ú×ÕËÁ, ÄÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÏÎÁ.
— ûÅ-Å-Å-Å — ÐÒÏÉÚÎÅÓ ôÅÇÕÍÁÊ. — üÔÏ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ËÒÕÇÌÏÅ ÑÊÃÏ, ÔÏÌØËÏ
ÐÏÔÏÎØÛÅ.
— ôÏÇÄÁ ÎÁÒÉÓÕÅÍ ÔÏÎÅÎØËÏÅ ËÒÕÇÌÏÅ ÑÊÃÏ, ÔÁËÏÅ ÔÏÎÅÎØËÏÅ, ËÁË ÌÑÇÕÛËÁ,
ËÏÔÏÒÁÑ ×ÅÓØ ×ÅË ÇÏÌÏÄÁÌÁ.
— îÅÔ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ÐÁÐÁ. — åÓÌÉ ÓÐÅÛÎÏ ÎÁÃÁÒÁÐÁÔØ ÔÏÎÅÎØËÏÅ ÑÊÃÏ, ÔÏ ÍÙ
ÂÕÄÅÍ ÏÛÉÂÁÔØÓÑ É ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÅ. ûÅ-ÛÅ-ÛÅ! íÙ ÓÄÅÌÁÅÍ ÉÎÁÞÅ:
ÏÔÌÏÍÉÍ É ÏÔÏÇÎÅÍ ËÕÓÏÞÅË ÓËÏÒÌÕÐËÉ. ôÏÇÄÁ ×ÉÄÎÏ ÂÕÄÅÔ, ÞÔÏ Ú×ÕË Ï
ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ×ÓÅ ÔÏÎØÛÅ É ÔÏÎØÛÅ É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × Å.
é ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.12].
— áÈ, ËÁË ÈÏÒÏÛÏ! üÔÏ ÄÁÖÅ ÌÕÞÛÅ ÔÏÎÅÎØËÏÊ ÌÑÇÕÛËÉ. ðÒÏÄÏÌÖÁÊ,
ÐÒÏÄÏÌÖÁÊ! — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÃÁÒÁÐÁÑ ÐÏ ËÏÒÅ ÚÕÂÏÍ ÁËÕÌÙ.
ðÁÐÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÒÉÓÏ×ÁÔØ, ÈÏÔÑ ÅÇÏ ÒÕËÁ ÄÒÏÖÁÌÁ ÏÔ ×ÏÌÎÅÎÉÑ.
îÁËÏÎÅà ÏÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.13].
— óÍÏÔÒÉ-ËÁ, ôÁÆÆÉ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ. — îÅ ÐÏÊÍÅÛØ ÌÉ ÔÙ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
ÎÁ ÔÅÇÕÍÁÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ? åÓÌÉ ÐÏÊÍÅÛØ, ÔÏ ÍÙ ÓÄÅÌÁÌÉ ×ÅÌÉËÏÅ ÏÔËÒÙÔÉÅ.
— ûÅÓÔÙ, ÓÌÏÍÁÎÎÏÅ ÑÊÃÏ, È×ÏÓÔ ËÁÒÐÁ É ÒÏÔ ËÁÒÐÁ, — ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÌÁ ôÁÆÆÉ.
— ûÅ-ÕÁ, ÎÅÂÅÓÎÁÑ ×ÏÄÁ, ÄÏÖÄØ.
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÎÁ ÒÕËÕ ÅÊ ÕÐÁÌÁ ÄÏÖÄÅ×ÁÑ ËÁÐÌÑ — ÐÏÇÏÄÁ ËÁË ÒÁÚ ÂÙÌÁ
ÓÅÒÅÎØËÁÑ.
— ðÁÐÁ, ÄÏÖÄØ ÉÄÅÔ. ôÙ ÜÔÏ ÈÏÔÅÌ ÓËÁÚÁÔØ ÍÎÅ?
— îÕ ËÏÎÅÞÎÏ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÏÔÅÃ. — é Ñ ÓËÁÚÁÌ ÔÅÂÅ ÜÔÏ ÍÏÌÞÁ, ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ
ÌÉ?
— ñ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÄÏÇÁÄÁÌÁÓØ ÂÙ, ÈÏÔÑ ÎÅ ÓÒÁÚÕ, ÎÏ ÄÏÖÄÅ×ÁÑ ËÁÐÌÑ ÐÏÍÏÇÌÁ
ÍÎÅ. ôÅÐÅÒØ ÚÁÔÏ Ñ ÕÖ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁÂÕÄÕ. ûÅ-ÕÁ ÚÎÁÞÉÔ «ÄÏÖÄØ» ÉÌÉ «ÄÏÖÄØ
ÉÄÅÔ». íÏÌÏÄÅÃ, ÐÁÐÁ!
ôÁÆÆÉ ×ÓËÏÞÉÌÁ É ÓÔÁÌÁ ËÒÕÖÉÔØÓÑ ÏËÏÌÏ ÎÅÇÏ.
— ðÏÄÕÍÁÊ ÔÏÌØËÏ: ÔÙ ÕÊÄÅÛØ ÕÔÒÏÍ, ËÏÇÄÁ Ñ ÅÝÅ ÂÕÄÕ ÓÐÁÔØ, É
ÎÁÃÁÒÁÐÁÅÛØ ÎÁ ÚÁËÏÐÔÅÌÏÊ ÓÔÅÎÅ ÛÅ-ÕÁ. ñ ÐÏÊÍÕ, ÞÔÏ ÓËÏÒÏ ÂÕÄÅÔ ÄÏÖÄØ, É
ÎÁÄÅÎÕ Ó×ÏÊ ÐÌÁÝ ÉÚ ÂÏÂÒÏ×ÙÈ ÛËÕÒ. ôÏ-ÔÏ ÍÁÍÁ ÕÄÉ×ÉÔÓÑ!
ôÅÇÕÍÁÊ ÔÏÖÅ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÓËÁËÁÔØ. ÷ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÏÔÃÙ ÎÅ ÇÎÕÛÁÌÉÓØ ÔÁËÉÍÉ
ÚÁÂÁ×ÁÍÉ.
— þÅÍ ÄÁÌØÛÅ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ, — ÇÏ×ÏÒÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — ðÏÌÏÖÉÍ, Ñ ÚÁÈÏÞÕ ÓËÁÚÁÔØ
ÔÅÂÅ, ÞÔÏ ÄÏÖÄÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, É ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÐÒÉÊÔÉ Ë ÒÅËÅ. ÷ÓÐÏÍÎÉ, ËÁË ÜÔÏ
ÐÏ-ÔÅÇÕÍÁÊÓËÉ?
— ûÅ-ÕÁ-ÌÁÓ ÕÁ-ÍÁÒÕ ( ÄÏÖÄØ ËÏÎÞÉÌÓÑ, Ë ÒÅËÅ ÐÒÉÄÉ). óËÏÌØËÏ ÎÏ×ÙÈ
Ú×ÕËÏ×! ñ ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÁÀ, ËÁË ÉÈ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ.
— á Ñ ÚÁÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ôÅÇÕÍÁÊ.
— ðÏÓÔÏÊ ÍÉÎÕÔÕ, ôÁÆÆÉ, Ñ ÔÅÂÅ ÐÏËÁÖÕ, É ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÕÖÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ.
íÙ ÚÎÁÅÍ, ËÁË ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ ÛÅ-ÕÁ, ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÏÌØËÏ ÚÁ ÌÁÓ. ìÁ-ÌÁ- ÌÁ!
— Ô×ÅÒÄÉÌ ÏÎ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ ÚÕÂÏÍ ÁËÕÌÙ.
— îÁ ËÏÎÃÅ ÛÉÐÑÝÁÑ ÚÍÅÑ, Á ÐÅÒÅÄ ÎÅÀ ÒÏÔ ËÁÒÐÁ — ÁÓ-ÁÓ-ÁÓ. îÁÍ ÎÕÖÎÏ
ÔÏÌØËÏ ÌÁ-ÌÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— ñ ÚÎÁÀ, ÎÏ ÎÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÙÄÕÍÁÔØ ÌÁ-ÌÁ. é ÍÙ Ó ÔÏÂÏÀ ÐÅÒ×ÙÅ ÌÀÄÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁ ÜÔÏ ÂÅÒÕÔÓÑ, ôÁÆÆÉÍÁÊ.
— îÕ ÞÔÏ ÖÅ? — ÚÁÍÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ É ÚÅ×ÎÕÌÁ, ÔÁË ËÁË ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÅÂÑ
ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÔÏÍÌÅÎÎÏÊ.
— ìÁÓ ÚÎÁÞÉÔ «ÓÌÏÍÁÔØ» É ÅÝÅ «ËÏÎÞÉÔØ», ÎÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ?
— äÁ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — õÏ-ÌÁÓ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ×ÓÑ ×ÏÄÁ ×
ÞÁÎÕ ×ÙÛÌÁ É ÍÁÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÇÏÔÏ×ÉÔØ, Á ÍÅÎÑ ËÁË ÎÁÒÏÞÎÏ ÎÅÔ, Ñ ÏÔ- ÐÒÁ×ÉÌÓÑ
ÎÁ ÏÈÏÔÕ.
— á ÛÉ-ÌÁÓ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ËÏÐØÅ ÓÌÏÍÁÎÏ. åÓÌÉ Â Ñ ÔÏÇÄÁ ÄÏÄÕÍÁÌÁÓØ ÄÏ
ÜÔÏÇÏ, ÔÏ ÎÅ ÓÔÁÌÁ ÂÙ ÄÅÌÁÔØ ÄÕÒÁÃËÉÈ ÒÉÓÕÎËÏ× Ó ÂÏÂÒÁÍÉ ÄÌÑ ÞÕÖÁËÁ.
— ìÁ-ÌÁ-ÌÁ! — ÐÏ×ÔÏÒÑÌ ôÅÇÕÍÁÊ, ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÑ ÐÁÌËÏÊ, É ÍÏÒÝÉÌ ÌÏÂ. — ÷ÏÔ
ÅÝÅ ÄÏÓÁÄÁ!
— ûÉ Ñ ÕÍÅÀ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — á ÐÏÔÏÍ Ñ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÁ ÂÙ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÌÏÍÁÎÎÏÅ ËÏÐØÅ.
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.14].
— ïÔÌÉÞÎÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — ôÅÐÅÒØ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÌÁ, É ÜÔÏÔ ÚÎÁË ÎÅ
ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ.
ïÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.14^ [ ÒÉÓ.15].
— îÕÖÎÏ ÕÁ. áÈ, ÜÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ. ïÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÍÁÒÅ. í-Í-Í-Í… þÔÏÂÙ
ÓËÁÚÁÔØ Í-Í-Í, ÎÁÄÏ ÚÁËÒÙÔØ ÒÏÔ. äÁ×ÁÊ ÎÁÒÉÓÕÅÍ ÚÁËÒÙÔÙÊ ÒÏÔ.
é ÏÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÁ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.16].
— ðÏÓÌÅ ÎÅÇÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÍ ÒÁÚÉÎÕÔÙÊ ÒÏÔ ËÁÒÐÁ. ÷ÙÊÄÅÔ ÍÁ-ÍÁ-ÍÁ, — ÓËÁÚÁÌ
ôÅÇÕÍÁÊ. — á ËÁË ÖÅ ÍÙ ÓÄÅÌÁÅÍ Ò-Ò-Ò, ôÁÆÆÉ?
— ôÁËÏÊ ÖÅ ÏÓÔÒÙÊ, ÕÇÌÏ×ÁÔÙÊ Ú×ÕË ÓÌÙÛÉÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÔÙ ×ÙÄÁÌÂÌÉ×ÁÅÛØ
ÞÅÌÎÏË, — ÓËÁÚÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— õÇÌÏ×ÁÔÙÊ? ïÓÔÒÙÊ? ÷ÏÔ ÔÁËÏÊ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ôÅÇÕÍÁÊ É ÎÁÃÁÒÁÐÁÌ
ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ. [ ÒÉÓ.17].
— äÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ôÁÆÆÉ, — ÎÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÓÔÏÌØËÏ ÕÇÌÏ×, ÄÏ×ÏÌØÎÏ É Ä×ÕÈ.
— ñ ÐÏÓÔÁ×ÌÀ ÄÁÖÅ ÏÄÉÎ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ. — äÌÑ ÎÁÛÅÊ ÉÇÒÙ ÞÅÍ ÐÒÏÝÅ
ÚÎÁËÉ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ.
ïÎ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ×ÏÔ ÞÔÏ. [ ÒÉÓ.18].
— ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÄÏÂÉÌÉÓØ ÔÏÌËÕ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ É ÐÏÄÐÒÙÇÎÕÌ ÎÁ ÏÄÎÏÊ
ÎÏÇÅ. [ ÒÉÓ.18] — ñ ×ÏÚØÍÕ É ÎÁÎÉÖÕ ×ÓÅ ÚÎÁËÉ ÐÏÄÒÑÄ, ËÁË ÒÙ ÎÁ ÖÅÒÄÏÞËÕ.
— îÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÌÉ ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÐÁÌÏÞËÉ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÔÅÓÎÉÌÉÓØ É ÎÅ
ÔÏÌËÁÌÉÓØ, ÓÌÏ×ÎÏ ËÁÒÐÙ?
— ñ ÓÄÅÌÁÀ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÉ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ, ÎÏ ÏÔ ×ÏÌÎÅÎÉÑ
ÐÏÚÁÂÙÌ É ÎÁÃÁÒÁÐÁÌ ÉÈ ÂÅÚ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÏ× ÎÁ ËÕÓËÅ Ó×ÅÖÅÊ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÙ. [
ÒÉÓ.19].
— ûÅ-ÕÁ-ÌÁÓ ÕÁ-ÍÁÒÅ, — ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÁ ôÁÆÆÉ, ÞÉÔÁÑ ÐÏ ÓËÌÁÄÁÍ.
— îÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ôÅÇÕÍÁÊ.
— ñ ×ÉÖÕ, ÞÔÏ ÔÙ ÏÞÅÎØ ÕÓÔÁÌÁ, ôÁÆÆÉ. îÏ ÔÙ ÎÅ ÓÍÕÝÁÊÓÑ. íÙ ÕÖÅ ÚÁ×ÔÒÁ
×ÓÅ ÏËÏÎÞÉÍ, Á ÐÏÍÎÉÔØ Ï ÎÁÓ ÌÀÄÉ ÂÕÄÕÔ ÅÝÅ ÍÎÏÇÏ-ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË
ÓÒÕÂÑÔ ÎÁ ÄÒÏ×Á ÓÁÍÙÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÄÅÒÅ×ØÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÙ ÚÄÅÓØ ×ÉÄÉÛØ.
ïÎÉ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÄÏÍÏÊ. ãÅÌÙÊ ×ÅÞÅÒ ôÅÇÕÍÁÊ ÓÉÄÅÌ ÐÏ ÏÄÎÕ ÓÔÏÒÏÎÕ ÏÞÁÇÁ, Á
ôÁÆÆÉ ÐÏ ÄÒÕÇÕÀ. ïÎÉ ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÕÁ, ÕÏ, ÛÅ ÉÛÉ ÎÁ ÚÁËÏÐÔÅÌÏÊ ÓÔÅÎÅ É ÄÏ ÔÅÈ
ÐÏÒ ÛÕÛÕËÁÌÉÓØ É ÐÅÒÅÓÍÅÉ×ÁÌÉÓØ, ÐÏËÁ ÍÁÍÁ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÒÁ×Ï, ôÅÇÕÍÁÊ, ÔÙ ÎÉÞÅÍ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÅÛØÓÑ ÏÔ ôÁÆÆÉ.
— îÅ ÓÅÒÄÉÓØ, ÍÁÍÏÞËÁ, — ÕÂÅÖÄÁÌÁ ôÁÆÆÉ.
— õ ÎÁÓ Ó ÐÁÐÏÊ ÓÅËÒÅÔ. íÙ ÓÁÍÉ ×ÓÅ ÔÅÂÅ ÒÁÓÓËÁÖÅÍ, ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÁÎÅÔ
×ÒÅÍÑ, ÔÏÌØËÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÊ, Á ÔÏ Ñ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÕ É
ÒÁÚÂÏÌÔÁÀ.
íÁÍÁ ÎÅ ÓÔÁÌÁ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ. îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ôÅÇÕÍÁÊ ÕÛÅÌ ÒÁÎÅÈÏÎØËÏ
Ë ÒÅËÅ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÚÎÁËÉ, Á ôÁÆÆÉ, ËÏÇÄÁ ×ÓÔÁÌÁ, Õ×ÉÄÅÌÁ ÓÌÏ×Á ÕÁ-ÌÁÓ
( ×ÏÄÙ ÎÅÔ, ×ÏÄÁ ËÏÎÞÉÌÁÓØ), ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÍÅÌÏÍ ÎÁ ÓÔÅÎËÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÁÍÅÎÎÏÇÏ
ÞÁÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÏÑÌ ÏËÏÌÏ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ.
— çÍ! — ×ÏÒÞÁÌÁ ôÁÆÆÉ. — üÔÉ ËÁÒÔÉÎËÉ-Ú×ÕËÉ ÂÙ×ÁÀÔ ÉÎÏÇÄÁ ÓÏ×ÓÅÍ
ÎÅËÓÔÁÔÉ. ðÁÐÁ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÒÉÛÅÌ ÓÀÄÁ É ×ÅÌÅÌ ÍÎÅ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ×ÏÄÙ × ÞÁÎ, ÞÔÏÂÙ
ÍÁÍÅ ÂÙÌÏ ÎÁ ÞÅÍ ÇÏÔÏ×ÉÔØ.
ïÎÁ ÐÏÛÌÁ Ë ÒÕÞØÀ ÚÁ ÐÅÝÅÒÏÊ É, ÎÁÂÉÒÁÑ ×ÏÄÕ ×ÅÄÒÏÍ ÉÚ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÙ,
ÎÁÎÏÓÉÌÁ ÐÏÌÎÙÊ ÞÁÎ. úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÐÏÂÅÖÁÌÁ Ë ÒÅËÅ É ÄÅÒÎÕÌÁ ÐÁÐÕ ÚÁ ÌÅ×ÏÅ ÕÈÏ.
üÔÏ ÕÈÏ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌÏ ÅÊ, É ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ÅÇÏ ÄÅÒÇÁÔØ, ËÏÇÄÁ ÂÙÌÁ ÕÍÎÉÃÅÊ.
— îÕ, ÄÁ×ÁÊ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ Ú×ÕËÉ, — ÓËÁÚÁÌ ÐÁÐÁ. ïÎÉ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ
ÐÒÏ×ÅÌÉ ÚÁ ÄÅÌÏÍ, ÏÔÒÙ×ÁÑÓØ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚÁ×ÔÒÁËÁÔØ É ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÂÅÇÁÔØ.
ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÄÏÛÌÉ ÄÏ Ú×ÕËÁ Ô, ÔÏ ôÁÆÆÉ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ Ó ÜÔÏÇÏ Ú×ÕËÁ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ
ÉÈ ÉÍÅÎÁ — ÅÅ, ÐÁÐÉÎÏ É ÍÁÍÉÎÏ — É ÐÏÔÏÍÕ ÎÁÄÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÅÍÅÊÎÕÀ ÇÒÕÐÐÕ,
ÇÄÅ ÂÙ ÏÎÉ ×ÓÅ ÔÒÏÅ ÄÅÒÖÁÌÉÓØ ÚÁ ÒÕËÉ. üÔÏ ÌÅÇËÏ ÂÙÌÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÒÁÚ-ÄÒÕÇÏÊ,
ÎÏ ËÏÇÄÁ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÛÅÓÔØ-ÓÅÍØ ÒÁÚ, ÔÏ ôÁÆÆÉ É ÐÁÐÁ
ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ ×ÓÅ ÈÕÖÅ É ÈÕÖÅ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÏÔ ÒÉÓÕÎËÁ ÏÓÔÁÌÓÑ ÏÄÉÎ ×ÙÓÏËÉÊ,
ÈÕÄÏÊ ôÅÇÕÍÁÊ, ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÀÝÉÊ ÒÕËÉ ÖÅÎÅ É ÄÏÞÅÒÉ. îÁ ËÁÒÔÉÎËÁÈ 20, 21 É 22
×ÉÄÎÏ, ËÁË ÜÔÏ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÄÅÌÁÌÏÓØ.
íÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ÒÉÓÕÎËÉ ÂÙÌÉ ÔÁË ÚÁÍÙÓÌÏ×ÁÔÙ, ÞÔÏ ÉÈ ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ
×ÙÃÁÒÁÐÙ×ÁÔØ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÁÔÏÝÁË. îÏ ÐÏ ÍÅÒÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÈ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á
ÃÁÒÁÐÁÌÉ ÎÁ ÂÅÒÅÚÏ×ÏÊ ËÏÒÅ, ÏÎÉ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÐÒÏÝÅ É ÑÓÎÅÅ, É, ÎÁËÏÎÅÃ,
ôÅÇÕÍÁÊ ÏÓÔÁÌÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÏ×ÏÌÅÎ. ïÎÉ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÉ ÛÉÐÑÝÕÀ ÚÍÅÀ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ
ÓÔÏÒÏÎÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ç [ ÒÉÓ.23]. ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ Õ ÎÉÈ ÐÏÐÁÄÁÌÏÓØ Å, É ×Ï
ÉÚÂÅÖÁÎÉÅ ÎÅÄÏÒÁÚÕÍÅÎÉÊ ÏÎÉ ÓÏ×ÓÅÍ ÚÁÇÎÕÌÉ ÏÔÌÏÍÁÎÎÕÀ ÓËÏÒÌÕÐËÕ ÑÊÃÁ
[ÒÉÓ.24].
ú×ÕË Ú ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÉÚ ÒÉÓÕÎËÁ. ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÅÇÏ Ó×ÑÝÅÎÎÏÇÏ ÄÌÑ ÔÅÇÕÍÁÊÃÅ×
Ú×ÅÒÑ — ÂÏÂÒÁ [ ÒÉÓ.25, 26, 27, 28]. îÅËÒÁÓÉ×ÙÊ ÎÏÓÏ×ÏÊ Ú×ÕË Î ÏÎÉ ÈÏÔÅÌÉ
ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ × ×ÉÄÅ ÎÏÓÁ É ÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÎÏÓÙ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ Õ ÎÉÈ ÏÓÔÁÌÉÓØ
ÞÅÒÔÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÏÄÏÌÖÉÌÉ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ. [ ÒÉÓ.29].
ðÁÓÔØ ÖÁÄÎÏÊ ÝÕËÉ ÄÁÌÁ Ô×ÅÒÄÙÊ Ú×ÕË Ä [ ÒÉÓ.30].
éÚÏÂÒÁÚÉ×, ËÁË ÝÕËÁ Ó×ÏÅÊ ÏÓÔÒÏÊ ÐÁÓÔØÀ ÎÁÔÙËÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÐØÅ, ÏÎÉ
ÓÄÅÌÁÌÉ ÒÉÓÕÎÏË ÄÌÑ Ú×ÕËÁ Ë [ ÒÉÓ.31], ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ Ó
ÕÓÉÌÉÅÍ, ÓÌÏ×ÎÏ ÎÁÔÙËÁÅÛØÓÑ ÎÁ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ. ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ËÕÓÏÞÅË
ÉÚ×ÉÌÉÓÔÏÊ ÒÅËÉ ÷ÁÇÁÊ, ÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ËÁÒÔÉÎËÕ ÄÌÑ Ú×ÕËÁ × [ ÒÉÓ.32, 33].
ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ôÁÆÆÉ É ÅÅ ÐÁÐÁ ÎÁÃÁÒÁÐÁÌÉ ×ÓÅ Ú×ÕËÉ, ËÁËÉÅ ÉÍ ÂÙÌÉ
ÎÕÖÎÙ, É ÓÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÁÚÂÕËÕ. ðÒÏÛÌÉ ÔÙÓÑÞÅÌÅÔÉÑ, É ÌÀÄÉ ÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÔÅ
ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÚÎÁËÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÏÐÑÔØ Ë ÔÏÊ ÁÚÂÕËÅ, ÐÒÏÓÔÏÊ É ÐÏÎÑÔÎÏÊ,
ËÏÔÏÒÕÀ ×ÙÄÕÍÁÌÉ ôÁÆÆÉ É ôÅÇÕÍÁÊ. ðÏ ÎÅÊ ÔÅÐÅÒØ ÕÞÁÔÓÑ ×ÓÅ ÄÅÔËÉ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ
ÕÖÅ × ÔÁËÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ, ÞÔÏ ÍÏÇÕÔ ÕÞÉÔØÓÑ.
ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÓÔÁÒÁÀÓØ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÔØ ôÅÇÕÍÁÑ âÏÐÓÕÌÁÑ, É ôÁÆÆÉÍÁÊ íÅÔÁÌÌÕÍÁÊ,
É ôÅÛÕÍÁÊ ôÅ×ÉÎÄÒÁÕ, ÅÅ ÄÏÒÏÇÕÀ ÍÁÍÕ, É ×ÓÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÅËÏÇÄÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ ÎÁ
ÂÅÒÅÇÁÈ ÂÏÌØÛÏÊ ÒÅËÉ ÷ÁÇÁÊ!
{ ÷ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ôÅÇÕÍÁÊ âÏÐÓÕÌÁÊ ÓÏÞÉÎÑÌ Ó ôÁÆÆÉ ÁÚÂÕËÕ, ÏÎ
ÎÁÄÕÍÁÌ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÁÚÂÕÞÎÏÅ ÏÖÅÒÅÌØÅ ÉÚ ÂÕË×, ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ ×
ÔÅÇÕÍÁÊÓËÏÍ ÈÒÁÍÅ É ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÁ ×ÅÞÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ. ÷ÓÅ ÔÅÇÕÍÁÊÓËÏÅ ÐÌÅÍÑ
ÐÒÉÎÅÓÌÏ Ó×ÏÉ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ É ÂÕÓÙ, ËÏÔÏÒÙÍÉ É ÕËÒÁÛÅÎÙ ÂÙÌÉ ÂÕË×Ù.
ôÁÆÆÉ É ôÅÇÕÍÁÊ ÃÅÌÙÈ ÐÑÔØ ÌÅÔ ÔÒÕÄÉÌÉÓØ ÎÁÄ ÜÔÉÍ ÏÖÅÒÅÌØÅÍ. ñ ÐÒÉÌÁÇÁÀ
ÚÄÅÓØ ÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. ïÎÏ ÎÁÎÉÚÁÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁ ËÒÅÐËÕÀ ÏÌÅÎØÀ ÖÉÌÕ É ÐÅÒÅ×ÉÔÏ
ÔÏÎËÏÊ ÍÅÄÎÏÊ ÐÒÏ×ÏÌÏËÏÊ.
÷ÅÓÉÔ ÏÖÅÒÅÌØÅ ÏÄÉÎ ÆÕÎÔ É ÓÅÍØ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÕÎÃÉÊ*. þÅÒÎÙÊ ÆÏÎ ËÒÕÇÏÍ
ÂÕË× ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÂÏÌØÛÅ ×ÙÄÅÌÑÌÉÓØ. }
* üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÖÅÒÅÌØÅ ×ÅÓÉÌÏ ÏËÏÌÏ 666 Ç, Ô. Å. ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ
ÔÑÖÅÌÙÍ.
îÅËÏÇÄÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÖÉÌ × ÍÏÒÅ ËÉÔ, É ÐÉÔÁÌÓÑ ÏÎ ÒÙÂÁÍÉ É ÍÏÒÓËÉÍÉ
ÖÉ×ÏÔÎÙÍÉ. ïÎ ÅÌ ÔÒÅÓËÕ É ËÁÍÂÁÌÕ, ÐÌÏÔ×Õ É ÓËÁÔÏ×, ÓËÕÍÂÒÉÀ É ÝÕËÕ, ÍÏÒÓËÉÈ
Ú×ÅÚÄ É ËÒÁÂÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÈ ×ØÀÎÏ×-ÕÇÒÅÊ. ïÎ ÉÓÔÒÅÂÉÌ ×ÓÅÈ ÒÙÂ.
ïÓÔÁÌÁÓØ × ÍÏÒÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ, ÎÏ ÏÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÐÌÁ×ÁÌÁ
ÏËÏÌÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ ÕÈÁ ËÉÔÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÅÅ ÓÈ×ÁÔÉÔØ. äÏÛÌÏ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ
ËÉÔ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ ÎÁ È×ÏÓÔÅ É ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÅÓÔØ ÈÏÞÕ!
á ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ ÌÕËÁ×Ï ÓÐÒÏÓÉÌÁ:
— îÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ ÌÉ ÔÅÂÅ, ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÊ É ÍÏÇÕÞÉÊ ËÉÔ, ÏÔ×ÅÄÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ?
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ËÉÔ. — á ÒÁÚ×Å ÏÎ ×ËÕÓÎÙÊ?
— ÷ËÕÓÎÙÊ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ, — ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÐÒÙÔËÉÊ.
— îÕ ÔÁË ÄÏÂÕÄØ ÍÎÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÔÕË, — ÐÒÉËÁÚÁÌ ËÉÔ É, ×ÚÍÁÈÎÕ× È×ÏÓÔÏÍ,
×ÙÓÏËÏ ×ÚÂÉÌ ÐÅÎÕ ÎÁ ÇÒÅÂÎÑÈ ×ÏÌÎ.
— ÷ ÏÄÉÎ ÐÒÉÓÅÓÔ È×ÁÔÉÔ É ÏÄÎÏÇÏ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ. — åÓÌÉ ÔÙ
ÐÏÐÌÙ×ÅÛØ ÄÁÌØÛÅ, ÔÏ ÐÏÄ ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÙÍ ÇÒÁÄÕÓÏÍ ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÛÉÒÏÔÙ É ÓÏÒÏËÏ×ÙÍ
ÇÒÁÄÕÓÏÍ ×ÏÓÔÏÞÎÏÊ ÄÏÌÇÏÔÙ ÔÙ ÎÁÊÄÅÛØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÓÉÄÑÝÅÇÏ ÎÁ ÐÌÏÔÕ ÓÒÅÄÉ
ÍÏÒÑ. îÁ ÎÅÍ ÓÉÎÉÅ ÈÏÌÝÏ×ÙÅ ÛÁÒÏ×ÁÒÙ É ÐÏÄÔÑÖËÉ (ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÐÏÄÔÑÖËÉ,
ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ!), Á × ÒÕËÁÈ Õ ÎÅÇÏ ÓËÌÁÄÎÏÊ ÎÏÖ. üÔÏ ÍÏÒÑË, ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÉÊ ËÒÕÛÅÎÉÅ
É, ÎÁÄÏ ×ÁÍ ÓËÁÚÁÔØ, ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÕÍÎÙÊ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË.
ëÉÔ ÐÌÙÌ ÄÁ ÐÌÙÌ Ë ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÏÍÕ ÇÒÁÄÕÓÕ ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÛÉÒÏÔÙ É ÓÏÒÏËÏ×ÏÍÕ
ÇÒÁÄÕÓÕ ×ÏÓÔÏÞÎÏÊ ÄÏÌÇÏÔÙ. ðÌÙÌ ÏÎ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ, É ×ÏÔ ÎÁËÏÎÅà ÓÒÅÄÉ ÍÏÒÑ ÏÎ
Õ×ÉÄÅÌ ÎÁ ÐÌÏÔÕ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÓÉÎÉÈ ÈÏÌÝÏ×ÙÈ ÛÁÒÏ×ÁÒÁÈ É ÐÏÄÔÑÖËÁÈ (ÐÏÍÎÉÔÅ
ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ï ÐÏÄÔÑÖËÁÈ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ), ÓÏ ÓËÌÁÄÎÙÍ ÎÏÖÏÍ × ÒÕËÁÈ. üÔÏ ÂÙÌ ÍÏÒÑË,
ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÉÊ ËÒÕÛÅÎÉÅ. ïÎ ÓÉÄÅÌ É ÂÏÌÔÁÌ ÎÏÇÁÍÉ × ×ÏÄÅ. (åÍÕ ÍÁÍÁ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÁ
ÂÏÌÔÁÔØ ÎÏÇÁÍÉ × ×ÏÄÅ, ÉÎÁÞÅ ÏÎ ÎÅ ÓÔÁÌ ÂÙ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÔØ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÂÙÌ
ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÕÍÎÙÊ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË.)
ðÏÄÐÌÙ× ÂÌÉÖÅ, ËÉÔ ÔÁË ÒÁÚÉÎÕÌ ÐÁÓÔØ, ÞÔÏ ÏÎÁ Õ ÎÅÇÏ ÞÕÔØ ÎÅ ÄÏÛÌÁ ÄÏ
È×ÏÓÔÁ, É ÐÒÏÇÌÏÔÉÌ ÍÏÒÑËÁ, ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÅÇÏ ËÒÕÛÅÎÉÅ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÌÏÔÏÍ, ÎÁ
ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎ ÓÉÄÅÌ, Ó ÓÉÎÉÍÉ ÈÏÌÝÏ×ÙÍÉ ÛÁÒÏ×ÁÒÁÍÉ, ÐÏÄÔÑÖËÁÍÉ (Ï ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÎÅ
ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÂÙ×ÁÔØ) É ÓËÌÁÄÎÙÍ ÎÏÖÏÍ. ïÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ ×ÓÅ ÜÔÏ × Ó×ÏÅ ÇÌÕÂÏËÏÅ,
ÔÅÐÌÏÅ, ÔÅÍÎÏÅ ÎÕÔÒÏ, ÐÒÉÞÍÏËÎÕÌ É ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ Ó×ÏÅÍ È×ÏÓÔÅ.
îÏ ËÁË ÔÏÌØËÏ ÍÏÒÑË, ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÕÍÎÙÊ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ,
ÏÞÕÔÉÌÓÑ × ÇÌÕÂÏËÏÍ, ÔÅÐÌÏÍ, ÔÅÍÎÏÍ ÎÕÔÒÅ ËÉÔÁ, ÏÎ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÐÒÉÎÑÌÓÑ
ÐÒÙÇÁÔØ, ÛÍÙÇÁÔØ, ÓËÁËÁÔØ, ÐÌÑÓÁÔØ, ËÕ×ÙÒËÁÔØÓÑ, ÂÒÙËÁÔØÓÑ, ÔÏÐÁÔØ, ÈÌÏÐÁÔØ,
ÔÏÌËÁÔØÓÑ, ËÕÓÁÔØÓÑ, ËÒÉÞÁÔØ, ×ÚÄÙÈÁÔØ, É ËÉÔ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÏÞÅÎØ
ÎÅÈÏÒÏÛÏ. (÷Ù ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ ÐÒÏ ÐÏÄÔÑÖËÉ?)
ëÉÔ ÓËÁÚÁÌ ÈÉÔÒÏÊ ÒÙÂËÅ:
— õÖÁÓÎÏ ÐÒÙÔËÉÊ ÜÔÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË. ïÎ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÉËÏÔÕ. ëÁË ÍÎÅ ÂÙÔØ Ó
ÎÉÍ?
— ÷ÅÌÉ ÅÍÕ ×ÙÌÅÚÔØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ.
ëÉÔ ÇÁÒËÎÕÌ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÎÕÔÒÏ ÍÏÒÑËÕ, ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÅÍÕ ËÒÕÛÅÎÉÅ:
— ÷ÙÈÏÄÉ É ÓÔÕÐÁÊ ËÕÄÁ ÚÎÁÅÛØ. õ ÍÅÎÑ ÉËÏÔÁ.
— îÕ ÎÅÔ! — ÓËÁÚÁÌ ÍÏÒÑË. — îÅ ÎÁ ÔÁËÏ×ÓËÏÇÏ ÎÁÐÁÌ. äÏÓÔÁ×Ø ÍÅÎÑ Ë
ÒÏÄÎÙÍ ÂÅÒÅÇÁÍ, Ë ÂÅÌÙÍ ÓËÁÌÁÍ áÌØÂÉÏÎÁ*, É ÔÏÇÄÁ Ñ ÅÝÅ ÐÏÄÕÍÁÀ, ×ÙÊÔÉ ÍÎÅ
ÉÌÉ ÎÅÔ.
* ôÁË × ÄÒÅ×ÎÏÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ âÒÉÔÁÎÓËÉÅ ÏÓÔÒÏ×Á (áÎÇÌÉÑ).
{ üÔÏ — ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ËÉÔÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÇÌÏÔÁÅÔ ÍÏÒÑËÁ Ó ÅÇÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÍ
ÕÍÏÍ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ, Ó ÅÇÏ ÐÌÏÔÏÍ, ÓËÌÁÄÎÙÍ ÎÏÖÏÍ É ÐÏÄÔÑÖËÁÍÉ, Ï
ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÂÙ×ÁÔØ. ðÕÇÏ×ËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ×ÉÄÎÙ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÎÁ ÜÔÉÈ
ÐÏÄÔÑÖËÁÈ, Á ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍÉ ÔÏÒÞÉÔ ÎÏÖ. íÏÒÑË ÓÉÄÉÔ ÎÁ ÐÌÏÔÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÌÏÔ
ÐÏËÏÓÉÌÓÑ ÎÁÂÏË, É ÅÇÏ ÔÒÕÄÎÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ. âÅÌÏ×ÁÔÁÑ ÛÔÕËÁ ÏËÏÌÏ ÌÅ×ÏÊ ÒÕËÉ
ÍÏÒÑËÁ — ÜÔÏ ÂÒÅ×ÎÏ, ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÇÒÅÓÔÉ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ËÉÔ,
Á ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÅÇÏ ÂÒÏÓÉÌ. ëÉÔÁ Ú×ÁÌÉ ðÒÉ×ÅÔÌÉ×ÙÊ, Á ÍÏÒÑËÁ — ÍÉÓÔÅÒ çÅÎÒÉ
áÌØÂÅÒÔ âÉ××ÅÎÓ. íÁÌÅÎØËÁÑ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ ÐÒÑÞÅÔÓÑ ÐÏÄ ÂÒÀÈÏÍ ËÉÔÁ, Á ÔÏ Ñ 6 É
ÅÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ. íÏÒÅ ÔÁË ×ÏÌÎÕÅÔÓÑ ÏÔÔÏÇÏ, ÞÔÏ ËÉÔ ×ÔÑÇÉ×ÁÅÔ × ÓÅÂÑ ×ÏÄÕ,
ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÅÀ ÐÒÏÇÌÏÔÉÔØ ÍÉÓÔÅÒÁ çÅÎÒÉ áÌØÂÅÒÔÁ âÉ××ÅÎÓÁ, ÐÌÏÔ, ÎÏÖ É
ÐÏÄÔÑÖËÉ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÐÏÄÔÑÖËÉ! }
{ úÄÅÓØ ËÉÔ ÉÝÅÔ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÈÉÔÒÕÀ ÒÙÂËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÐÒÑÔÁÌÁÓØ ÐÏÄ
×ÏÒÏÔÁÍÉ ÜË×ÁÔÏÒÁ. éÍÑ ÈÉÔÒÏÊ ÒÙÂËÉ ÂÙÌÏ ðÉÎÇÌØ. ïÎÁ ÚÁÂÉÌÁÓØ ÍÅÖÄÕ ËÏÒÎÑÍÉ
×ÙÓÏËÉÈ ×ÏÄÏÒÏÓÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓÔÕÔ ÐÒÏÔÉ× ×ÏÒÏÔ ÜË×ÁÔÏÒÁ. ñ ÎÁÒÉ- ÓÏ×ÁÌ
×ÏÒÏÔÁ ÜË×ÁÔÏÒÁ. ïÎÉ ÚÁËÒÙÔÙ. ïÎÉ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙ×ÁÀÔ ÚÁËÒÙÔÙ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÓÑËÉÅ
×ÏÒÏÔÁ ÎÁÄÏ ÚÁËÒÙ×ÁÔØ. ÷ÅÒÅ×ÏÞËÁ ÐÏÐÅÒÅË ÒÉÓÕÎËÁ — ÜÔÏ É ÅÓÔØ ÜË×ÁÔÏÒ.
ûÔÕÞËÉ, ÐÏÈÏÖÉÅ ÎÁ ÓËÁÌÙ, ÜÔÏ ×ÅÌÉËÁÎÙ íÏÒ É ëÏÒ, ÏÈÒÁÎÑÀÝÉÅ ÜË×ÁÔÏÒ. ïÎÉ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÉ ÔÅÎÅ×ÙÅ ËÁÒÔÉÎÙ ÎÁ ×ÏÒÏÔÁÈ ÜË×ÁÔÏÒÁ, Á ÐÏÄ ×ÏÒÏÔÁÍÉ ×ÙÃÁÒÁÐÁÌÉ
ÒÅÚ×ÑÝÉÈÓÑ ÒÙÂ. ïÄÎÉ ÉÚ ÜÔÉÈ ÒÙ — ÏÓÔÒÏÇÏÌÏ×ÙÅ ÄÅÌØÆÉÎÙ, ÄÒÕÇÉÅ —
ÔÕÐÏÇÏÌÏ×ÙÅ ÁËÕÌÙ. ëÉÔ ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÈÉÔÒÏÊ ÒÙÂËÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÕÓÐÏËÏÉÌÓÑ ÅÇÏ
ÇÎÅ×, Á ÐÏÔÏÍ ÏÎÉ ÓÎÏ×Á ÓÄÅÌÁÌÉÓØ ÄÒÕÚØÑÍÉ.}
é ÏÎ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÓËÁËÁÔØ ÐÕÝÅ ÐÒÅÖÎÅÇÏ.
— äÏÓÔÁ×Ø ÕÖ ÅÇÏ ÎÁ ÒÏÄÉÎÕ, — ÐÏÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌÁ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ. — ñ ÚÁÂÙÌÁ
ÔÅÂÑ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÕÍÎÙÊ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË.
ëÉÔ ÐÌÙÌ, ÐÌÙÌ, ÐÌÙÌ, ÒÁÂÏÔÁÑ ÐÌÁ×ÎÉËÁÍÉ É È×ÏÓÔÏÍ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÙÓÔÒÏ,
ÎÁÓËÏÌØËÏ ÅÍÕ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÉËÏÔÁ. îÁËÏÎÅà ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ÒÏÄÉÎÕ ÍÏÒÑËÁ É
ÂÅÌÙÅ ÓËÁÌÙ áÌØÂÉÏÎÁ. ïÎ ÄÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ×ÙÓËÏÞÉÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ É, ÛÉÒÏËÏ ÒÁÚÉÎÕ×
ÐÁÓÔØ, ÓËÁÚÁÌ:
— úÄÅÓØ ÐÅÒÅÓÁÄËÁ ÎÁ ÷ÉÎÞÅÓÔÅÒ, áÛÕÌÏÔ, îÁ-ÛÕÁ, ëÉÎ É ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÁÎÃÉÉ
æÉÔÞÂÕÒÇÓËÏÊ ÄÏÒÏÇÉ.
ëÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÐÒÏÉÚÎÅÓ æÉÔÞ… — ÍÏÒÑË ×ÙÓËÏÞÉÌ ÉÚ ÅÇÏ ÐÁÓÔÉ. ïÄÎÁËÏ,
ÐÏËÁ ËÉÔ ÐÌÙÌ, ÍÏÒÑË, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÌ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÕÍÎÙÍ É
ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ×ÚÑÌ Ó×ÏÉ ÎÏÖ É ÒÁÚÒÅÚÁÌ ÐÌÏÔ ÎÁ ÕÚËÉÅ ÄÏÝÅÞËÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ËÒÅÐËÏ Ó×ÑÚÁÌ ÐÏÄÔÑÖËÁÍÉ. (ôÅÐÅÒØ ×Ù ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÐÏÞÅÍÕ ÎÅ
ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÚÁÂÙ×ÁÔØ Ï ÐÏÄÔÑÖËÁÈ!) ðÏÌÕÞÉÌÁÓØ ÓË×ÏÚÎÁÑ ÒÅÛÅÔËÁ. íÏÒÑË ÅÅ
×ÔÉÓÎÕÌ × ÇÌÏÔËÕ ËÉÔÁ, ÇÄÅ ÏÎÁ É ÚÁÓÔÒÑÌÁ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏÉÚÎÅÓ Ä×ÕÓÔÉÛÉÅ,
ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ, Á ÐÏÔÏÍÕ Ñ ×ÁÍ ÅÇÏ ÓËÁÖÕ:
«òÅÛÅÔËÕ Ñ ÔÅÂÅ ×ÓÁÄÉÌ,
þÔÏÂ ÔÙ ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÒÏÇÌÏÔÉÌ».
èÉÔÒÅà ÂÙÌ ÜÔÏÔ ÍÏÒÑË! ïÎ ×ÙÛÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë Ó×ÏÅÊ ÍÁÔÅÒÉ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÁ ÅÍÕ ÐÏÌÏÓËÁÔØ ÎÏÇÉ × ×ÏÄÅ. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÖÅÎÉÌÓÑ É ÚÁÖÉÌ
ÓÞÁÓÔÌÉ×Ï. ëÉÔ ÔÏÖÅ. ïÄÎÁËÏ Ó ÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ÄÎÑ, ËÁË Õ ÎÅÇÏ × ÇÏÒÌÅ ÚÁÓÔÒÑÌÁ
ÒÅÛÅÔËÁ, ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÎÉ ×ÙÐÌÀÎÕÔØ, ÎÉ ÐÒÏÇÌÏÔÉÔØ, ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÐÉÔÁÔØÓÑ
ÎÉÞÅÍ, ËÒÏÍÅ ÍÅÌËÉÈ ÒÙÂÏË. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ËÉÔÙ É ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÅÄÑÔ ÎÉ ×ÚÒÏÓÌÙÈ
ÌÀÄÅÊ, ÎÉ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÍÁÌØÞÉËÏ× É ÄÅ×ÏÞÅË.
á ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÈÉÔÒÁÑ ÒÙÂËÁ ÓÐÒÑÔÁÌÁÓØ ÐÏÄ ×ÏÒÏÔÁÍÉ ÜË×ÁÔÏÒÁ. ïÎÁ ÂÏÑÌÁÓØ,
ÞÔÏ ËÉÔ ÎÁ ÎÅÅ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÅÒÄÉÔÓÑ.
íÏÒÑË ×ÚÑÌ ÄÏÍÏÊ Ó×ÏÊ ÎÏÖ. ïÎ ×ÙÛÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ × Ó×ÏÉÈ ÓÉÎÉÈ ÈÏÌÝÏ×ÙÈ
ÛÁÒÏ×ÁÒÁÈ, ÎÏ ÐÏÄÔÑÖÅË ÎÁ ÎÅÍ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÉÍÉ Ó×ÑÚÁÌ ÒÅÛÅÔËÕ.
÷ÏÔ É ÓËÁÚËÅ ËÏÎÅÃ.
îÁ ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÏÍ ÏÓÔÒÏ×Å, Õ ÂÅÒÅÇÏ× ëÒÁÓÎÏÇÏ ÍÏÒÑ, ÖÉÌ ÄÁ ÂÙÌ ÐÁÒÓ*. ïÎ
ÎÏÓÉÌ ÛÌÑÐÕ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÏÌÎÅÞÎÙÅ ÌÕÞÉ ÏÔÒÁÖÁÌÉÓØ Ó ÞÉÓÔÏ ÓËÁÚÏÞÎÙÍ
×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÅÍ. õ ÜÔÏÇÏ-ÔÏ ÐÁÒÓÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÖÉÌ ÏËÏÌÏ ëÒÁÓÎÏÇÏ ÍÏÒÑ, ÔÏÌØËÏ É
ÂÙÌÏ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á ÞÔÏ ÛÌÑÐÁ, ÎÏÖ ÄÁ ÖÁÒÏ×ÎÑ (ÔÁËÁÑ ÖÁÒÏ×ÎÑ, ËÁËÉÈ ÄÅÔÑÍ
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÔÒÏÇÁÔØ). ïÄÎÁÖÄÙ ÏÎ ×ÚÑÌ ÍÕËÕ, ×ÏÄÕ, ËÏÒÉÎËÕ,
ÓÌÉ×Ù, ÓÁÈÁÒ É ÅÝÅ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÐÒÉÐÁÓÙ É ÓÏÓÔÒÑÐÁÌ ÓÅÂÅ ÐÉÒÏÇ, ÉÍÅ×ÛÉÊ Ä×Á
ÆÕÔÁ** × ÐÏÐÅÒÅÞÎÉËÅ É ÔÒÉ ÆÕÔÁ ÔÏÌÝÉÎÙ. üÔÏ ÂÙÌ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÊ, ÓËÁÚÏÞÎÙÊ
ÐÉÒÏÇ! ðÁÒÓ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ÎÁ ÖÁÒÏ×ÎÀ É ÐÅË ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÏÎ ÎÅ ÚÁÒÕÍÑÎÉÌÓÑ
É ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÏÛÅÌ ÁÐÐÅÔÉÔÎÙÊ ÚÁÐÁÈ. îÏ ÌÉÛØ ÔÏÌØËÏ ÐÁÒÓ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÅÓÔØ ÅÇÏ,
ËÁË ×ÄÒÕÇ ÉÚ ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÙÈ ÄÅÂÒÅÊ ×ÙÛÅÌ Ú×ÅÒØ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÒÏÇÏÍ ÎÁ ÎÏÓÕ, Ó
ÐÏÄÓÌÅÐÏ×ÁÔÙÍÉ ÇÌÁÚËÁÍÉ É ÎÅÕËÌÀÖÉÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ. ÷ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ Õ ÎÏÓÏÒÏÇÁ
ËÏÖÁ ÂÙÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÇÌÁÄËÁÑ, ÂÅÚ ÅÄÉÎÏÊ ÍÏÒÝÉÎËÉ. ïÎ ËÁË Ä×Å ËÁÐÌÉ ×ÏÄÙ ÐÏÈÏÄÉÌ
ÎÁ ÎÏÓÏÒÏÇÁ × ÉÇÒÕÛÅÞÎÏÍ îÏÅ×ÏÍ ËÏ×ÞÅÇÅ, ÔÏÌØËÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÂÙÌ ÇÏÒÁÚÄÏ
ÂÏÌØÛÅ. ëÁË ÔÏÇÄÁ ÏÎ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÌÏ×ËÏÓÔØÀ, ÔÁË ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÅÀ ÔÅÐÅÒØ É
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ. ïÎ ÓËÁÚÁÌ:
— õ-Õ-Õ!
*ðÁÒÓÙ — ÜÔÏ ÎÁÒÏÄ, ×ÅÄÕÝÉÊ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÏÔ ÄÒÅ×ÎÉÈ ÐÅÒÓÏ×.
** æÕÔ — ÜÔÏ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ 30 ÓÍ. úÎÁÞÉÔ, ÐÉÒÏÇ Õ ÐÁÒÓÁ, ÅÓÌÉ ÓÞÉÔÁÔØ
«ÐÏ-ÎÁÛÅÍÕ», ÂÙÌ × ÐÏÐÅÒÅÞÎÉËÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÕÍÅÔÒÁ É ÏËÏÌÏ ÍÅÔÒÁ ÔÏÌÝÉÎÏÊ.
ðÁÒÓ ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ, ÂÒÏÓÉÌ ÐÉÒÏÇ É ÐÏÌÅÚ ÎÁ ×ÅÒÈÕÛËÕ ÐÁÌØÍÙ ÓÏ Ó×ÏÅÊ
ÛÌÑÐÏÊ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÌÕÞÉ ÓÏÌÎÃÁ ÏÔÒÁÖÁÌÉÓØ Ó ÞÉÓÔÏ ÓËÁÚÏÞÎÙÍ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÅÍ.
îÏÓÏÒÏÇ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌ ÖÁÒÏ×ÎÀ, É ÐÉÒÏÇ ÐÏËÁÔÉÌÓÑ ÎÁ ÚÅÍÌÀ. ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ
ÒÏÇÏÍ, ÓËÕÛÁÌ É, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ, ÕÛÅÌ × Ó×ÏÉ ÄÅÂÒÉ, ÐÒÉÍÙËÁÀÝÉÅ Ë
ÏÓÔÒÏ×ÁÍ íÁÚÅÎÄÅÒÁÎ É óÏËÏÔÏÒÁ. ôÏÇÄÁ ÐÁÒÓ ÓÌÅÚ Ó ÐÁÌØÍÙ, ÐÏÄÏÂÒÁÌ ÖÁÒÏ×ÎÀ É
ÐÒÏÉÚÎÅÓ Ä×ÕÓÔÉÛÉÅ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÙÈÁÌÉ, Á ÐÏÔÏÍÕ Ñ ×ÁÍ
ÅÇÏ ÓËÁÖÕ:
«ðÒÉÐÏÍÎÉÔ ÔÏÔ, ËÔÏ ×ÚÑÌ ÐÉÒÏÇ,
ëÏÔÏÒÙÊ ÐÁÒÓ ÓÅÂÅ ÉÓÐÅË!»
÷ ÜÔÉÈ ÓÌÏ×ÁÈ ÚÁËÌÀÞÁÌÏÓØ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÓÍÙÓÌÁ, ÞÅÍ ×Ù ÐÏÌÁÇÁÅÔÅ.
{üÔÏ — ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÁÒÓÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÅÓÔØ Ó×ÏÊ ÐÉÒÏÇ ÎÁ
ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÏÍ ÏÓÔÒÏ×Å × ëÒÁÓÎÏÍ ÍÏÒÅ, Á ÉÚ ÇÏÒÉÓÔÙÈ ÄÅÂÒÅÊ Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÔÓÑ
ÎÏÓÏÒÏÇ. ëÏÖÁ ÎÏÓÏÒÏÇÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÇÌÁÄËÁÑ; ×ÎÉÚÕ ÏÎÁ ÚÁÓÔÅÇÎÕÔÁ ÎÁ ÔÒÉ
ÐÕÇÏ×ÉÃÙ, ËÁË ×Ù ÓÁÍÉ ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ. ëÒÕÇÌÅÎØËÉÅ ÛÔÕÞËÉ ÎÁ ÛÌÑÐÅ ÐÁÒÓÁ — ÜÔÏ
ÌÕÞÉ ÓÏÌÎÃÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ Ó ÞÉÓÔÏ ÓËÁÚÏÞÎÙÍ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÅÍ. åÓÌÉ Â Ñ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÌÕÞÉ, ÔÏ ÏÎÉ ÚÁÐÏÌÎÉÌÉ ÂÙ ×ÓÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ. ÷ ÐÉÒÏÇÅ ×ÉÄÎÙ
ËÏÒÉÎËÉ. ëÏÌÅÓÏ, ÌÅÖÁÝÅÅ ÎÁ ÚÅÍÌÅ, ÏÔ×ÁÌÉÌÏÓØ ÏÔ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÏÌÅÓÎÉà ÆÁÒÁÏÎÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÙÔÁÌÓÑ ÐÅÒÅÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÞÅÒÅÚ ëÒÁÓÎÏÅ, ÉÌÉ þÅÒÍÎÏÅ, ÍÏÒÅ*. ðÁÒÓ ÎÁÛÅÌ
ÅÇÏ É ÓÏÈÒÁÎÉÌ ÒÁÄÉ ÚÁÂÁ×Ù. ðÁÒÓÁ Ú×ÁÌÉ ðÅÓÔÏÎÄÖÉ âÏÍÏÎÄÖÉ, Á ÎÏÓÏÒÏÇÁ Ú×ÁÌÉ
óÔÒÏÒËÓ. âÕÄØ Ñ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÍÅÓÔÅ, Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÂÙ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÇÄÅ ÖÁÒÏ×ÎÑ.}
*òÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÔÏÍ ÆÁÒÁÏÎÅ (ÃÁÒÅ äÒÅ×ÎÅÇÏ åÇÉÐÔÁ), ËÏÔÏÒÙÊ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ
âÉÂÌÉÉ, ÐÙÔÁÌÓÑ ÄÏÇÎÁÔØ É ×ÅÒÎÕÔØ ÏÂÒÁÔÎÏ ÕÛÅÄÛÉÊ ÉÚ åÇÉÐÔÁ ÄÒÅ×ÎÅÅ×ÒÅÊÓËÉÊ
ÎÁÒÏÄ. îÏ ëÒÁÓÎÏÅ ÍÏÒÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÒÁÓÓÔÕÐÉÌÏÓØ ÐÅÒÅÄ ÕÛÅÄÛÉÍ ÏÔ ÕÇÎÅÔÅÎÉÑ
ÎÁÒÏÄÏÍ, ÓÔÁÌÏ ÎÅÏÄÏÌÉÍÙÍ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅÍ ÎÁ ÐÕÔÉ ËÏÌÅÓÎÉà ÆÁÒÁÏÎÁ.
þÅÒÅÚ ÐÑÔØ ÎÅÄÅÌØ Õ ÂÅÒÅÇÏ× ëÒÁÓÎÏÇÏ ÍÏÒÑ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÓÔÒÁÛÎÁÑ ÖÁÒÁ. ìÀÄÉ
ÐÏÓÎÉÍÁÌÉ ÏÄÅÖÄÕ, ËÁËÁÑ ÎÁ ÎÉÈ ÂÙÌÁ. ðÁÒÓ ÓÎÑÌ Ó×ÏÀ ÛÌÑÐÕ, Á ÎÏÓÏÒÏÇ ÓÎÑÌ
Ó×ÏÀ ËÏÖÕ É ÐÏÎÅÓ ÅÅ ÎÁ ÐÌÅÞÅ, ÏÔÐÒÁ×ÌÑÑÓØ ËÕÐÁÔØÓÑ × ÍÏÒÅ. ÷ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÏÎÁ
Õ ÎÅÇÏ ÚÁÓÔÅÇÉ×ÁÌÁÓØ ×ÎÉÚÕ ÎÁ ÔÒÉ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ, ËÁË ÄÏÖÄÅ×ÏÊ ÐÌÁÝ. ðÒÏÈÏÄÑ ÍÉÍÏ
ÐÁÒÓÁ, ÏÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌ Ï ÐÉÒÏÇÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÁÝÉÌ Õ ÎÅÇÏ É ÓßÅÌ. ïÎ
ÏÓÔÁ×ÉÌ ËÏÖÕ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ, Á ÓÁÍ ÂÒÏÓÉÌÓÑ × ×ÏÄÕ, ×ÙÄÕ×ÁÑ ÎÏÓÏÍ ÐÕÚÙÒÉ.
{ úÄÅÓØ ÐÁÒÓ ðÅÓÔÏÎÄÖÉ âÏÍÏÎÄÖÉ ÓÉÄÉÔ ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÅ ÐÁÌØÍÙ É ÓÍÏÔÒÉÔ, ËÁË
ÎÏÓÏÒÏÇ óÔÒÏÒËÓ, ÓÎÑ× ËÏÖÕ, ËÕÐÁÅÔÓÑ Õ ÂÅÒÅÇÁ ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÏÇÏ ÏÓÔÒÏ×Á. ðÁÒÓ
ÎÁÓÙÐÁÌ ËÒÏÛÅË × ËÏÖÕ É ÕÌÙÂÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÏÄÎÏÊ ÍÙÓÌÉ, ËÁË ÜÔÉ ËÒÏÛËÉ ÂÕÄÕÔ
ÝÅËÏÔÁÔØ óÔÒÏÒËÓÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÅÅ ÎÁÄÅÎÅÔ. ëÏÖÁ ÌÅÖÉÔ × ÈÏÌÏÄËÅ ÏËÏÌÏ
ÕÔÅÓÁ ÐÏÄ ÐÁÌØÍÏÊ. õ ÐÁÒÓÁ ÎÏ×ÅÎØËÁÑ ÂÌÅÓÔÑÝÁÑ ÛÌÑÐÁ, ËÁËÉÅ ÎÏÓÑÔ ÅÇÏ
ÓÏÐÌÅÍÅÎÎÉËÉ. ÷ ÒÕËÁÈ Õ ÎÅÇÏ ÎÏÖ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÒÅÚÁÔØ Ó×ÏÅ ÉÍÑ ÎÁ ÓÔ×ÏÌÁÈ ÐÁÌØÍ.
þÅÒÎÙÅ ÐÑÔÎÁ ÎÁ ÏÓÔÒÏ×ËÁÈ — ÜÔÏ ÏÂÌÏÍËÉ ÓÕÄÏ×, ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÉÈ ËÒÕÛÅÎÉÅ ×
ëÒÁÓÎÏÍ ÍÏÒÅ. ïÄÎÁËÏ ÐÁÓÓÁÖÉÒÙ ×ÓÅ ÂÙÌÉ ÓÐÁÓÅÎÙ É ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ
ÄÏÍÏÊ.
÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÑÔÎÏ × ×ÏÄÅ ÏËÏÌÏ ÂÅÒÅÇÁ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÏÂÌÏÍÏË ËÏÒÁÂÌÑ, Á ÎÏÓÏÒÏÇ
óÔÒÏÒËÓ, ËÕÐÁÀÝÉÊÓÑ ÂÅÚ ËÏÖÉ. ðÏÄ ËÏÖÅÊ ÏÎ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÞÅÒÎÙÍ, ËÁË É
Ó×ÅÒÈÕ.
îÁ ×ÁÛÅÍ ÍÅÓÔÅ Ñ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÎÅ ÓÔÁÌ ÂÙ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÇÄÅ ÖÁÒÏ×ÎÑ.}
ðÁÒÓ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ËÏÖÁ ÎÏÓÏÒÏÇÁ ÌÅÖÉÔ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ, É ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ.
ïÎ ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÐÒÏÐÌÑÓÁÌ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÅ, ÐÏÔÉÒÁÑ ÒÕËÉ. úÁÔÅÍ ÏÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ Ó×ÏÊ
ÂÉ×ÕÁË É ÎÁÐÏÌÎÉÌ ÛÌÑÐÕ ÄÏ ËÒÁÅ× ËÒÏÛËÁÍÉ ÐÉÒÏÇÁ — ÐÁÒÓÙ ÅÄÑÔ ÔÏÌØËÏ ÐÉÒÏÇÉ
É ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÏÄÍÅÔÁÀÔ Ó×ÏÅÇÏ ÖÉÌØÑ. ïÎ ×ÚÑÌ ËÏÖÕ ÎÏÓÏÒÏÇÁ, ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ
×ÓÔÒÑÈÎÕÌ ÅÅ É ÎÁÓÙÐÁÌ × ÎÅÅ, ÓËÏÌØËÏ ÍÏÇ, ÓÕÈÉÈ ËÏÌÀÞÉÈ ËÒÏÛÅË É
ÐÅÒÅÖÖÅÎÎÙÈ ËÏÒÉÎÏË. úÁÔÅÍ ÏÎ ×ÚÏÂÒÁÌÓÑ ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÕ ÐÁÌØÍÙ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÖÄÁÔØ,
ËÏÇÄÁ ÎÏÓÏÒÏÇ ×ÙÌÅÚÅÔ ÉÚ ×ÏÄÙ É ÓÔÁÎÅÔ ÎÁÄÅ×ÁÔØ ËÏÖÕ.
îÏÓÏÒÏÇ ×ÙÌÅÚ, ÎÁÐÑÌÉÌ ËÏÖÕ É ÚÁÓÔÅÇÎÕÌ ÅÅ ÎÁ ×ÓÅ ÔÒÉ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ, ÎÏ
ËÒÏÛËÉ ÓÔÒÁÛÎÏ ÝÅËÏÔÁÌÉ ÅÇÏ ïÎ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÐÏÞÅÓÁÔØÓÑ — ×ÙÛÌÏ ÅÝÅ ÈÕÖÅ. ôÏÇÄÁ
ÏÎ ÓÔÁÌ ËÁÔÁÔØÓÑ ÐÏ ÚÅÍÌÅ, Á ËÒÏÛËÉ ÝÅËÏÔÁÌÉ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ É ÂÏÌØÛÅ ïÎ ×ÓËÏÞÉÌ,
ÐÏÄÂÅÖÁÌ Ë ÐÁÌØÍÅ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÔÅÒÅÔØÓÑ Ï ÅÅ ÓÔ×ÏÌ. ôÅÒÓÑ ÏÎ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ
ËÏÖÁ ÎÅ ÓÄ×ÉÎÕÌÁÓØ ËÒÕÐÎÙÍÉ ÓËÌÁÄËÁÍÉ ÎÁ ÅÇÏ ÐÌÅÞÁÈ, ÎÏÇÁÈ É × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ,
ÇÄÅ ÂÙÌÉ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔ ÔÒÅÎÉÑ ÐÏÏÔÓËÁËÉ×ÁÌÉ. ïÎ ÓÔÒÁÛÎÏ ÚÌÉÌÓÑ, ÎÏ
ËÒÏÛÅË ÕÄÁÌÉÔØ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÁÈÏÄÉÌÉÓØ ÐÏÄ ËÏÖÅÊ É ÎÅ ÍÏÇÌÉ
ÎÅ ÝÅËÏÔÁÔØ ÅÇÏ ïÎ ÕÛÅÌ × Ó×ÏÉ ÄÅÂÒÉ, ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÑ ÐÏÞÅÓÙ×ÁÔØÓÑ ó ÔÏÇÏ ÄÎÑ
Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÎÏÓÏÒÏÇÁ ÂÙ×ÁÀÔ ÓËÌÁÄËÉ ÎÁ ËÏÖÅ É ÄÕÒÎÏÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ, Á ×ÓÅ ÉÚ-ÚÁ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Õ ÎÉÈ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÐÏÄ ËÏÖÅÊ ËÒÏÛËÉ
þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÐÁÒÓÁ, ÔÏ ÏÎ ÓÌÅÚ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÐÁÌØÍÙ, ÎÁÄÅÌ ÛÌÑÐÕ, ÏÔ ËÏ
ÇÏÒÏÊ ÌÕÞÉ ÓÏÌÎÃÁ ÏÔÒÁÖÁÌÉÓØ Ó ÞÉÓÔÏ ÓËÁÚÏÞÎÙÍ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÅÍ, ×ÚÑÌ ÐÏÄ ÍÙÛËÕ
Ó×ÏÀ ÖÁÒÏ×ÎÀ É ÐÏÛÅÌ ËÕÄÁ ÇÌÁÚÁ ÇÌÑÄÑÔ.
÷ ÜÔÏÊ ÓËÁÚËÅ Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ ×ÁÍ, ËÁË ×ÅÒÂÌÀÄ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÊ ÇÏÒÂ.
÷ ÎÁÞÁÌÅ ×ÅËÏ×, ËÏÇÄÁ ÍÉÒ ÔÏÌØËÏ ×ÏÚÎÉË É ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÎÉÍÁÌÉÓØ
ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÖÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ. ïÎ ÏÂÉÔÁÌ × òÅ×ÕÝÅÊ ÐÕÓÔÙÎÅ, ÔÁË ËÁË ÎÅ
ÈÏÔÅÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÓÁÍ ÂÙÌ ÒÅ×ÕÎÏÍ. ïÎ ÅÌ ÌÉÓÔØÑ, ÛÉÐÙ, ËÏÌÀÞËÉ,
ÍÏÌÏÞÁÊ É ÌÅÎÉÌÓÑ ÎÁÐÒÏÐÁÌÕÀ. ëÏÇÄÁ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÏÂÒÁÝÁÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ, ÏÎ ÆÙÒËÁÌ:
«ÆÒÒ…», É ÂÏÌØÛÅ ÎÉÞÅÇÏ.
÷ ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË ÕÔÒÏÍ ÐÒÉÛÌÁ Ë ÎÅÍÕ ÌÏÛÁÄØ Ó ÓÅÄÌÏÍ ÎÁ ÓÐÉÎÅ É ÕÄÉÌÁÍÉ ×Ï
ÒÔÕ. ïÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ÷ÅÒÂÌÀÄ, Á ×ÅÒÂÌÀÄ! éÄÉ-ËÁ ×ÏÚÉÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÁÍÉ.
— æÒÒ… — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ.
ìÏÛÁÄØ ÕÛÌÁ É ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ Ï ÜÔÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÕ.
úÁÔÅÍ Ñ×ÉÌÁÓØ ÓÏÂÁËÁ Ó ÐÁÌËÏÊ × ÚÕÂÁÈ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ÷ÅÒÂÌÀÄ, Á ×ÅÒÂÌÀÄ! éÄÉ-ËÁ ÓÌÕÖÉ É ÎÏÓÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÁÍÉ.
— æÒÒ… — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ.
óÏÂÁËÁ ÕÛÌÁ É ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ Ï ÜÔÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÕ.
úÁÔÅÍ Ñ×ÉÌÓÑ ×ÏÌ Ó ÑÒÍÏÍ ÎÁ ÛÅÅ É ÓËÁÚÁÌ:
— ÷ÅÒÂÌÀÄ, Á ×ÅÒÂÌÀÄ! éÄÉ ÐÁÈÁÔØ ÚÅÍÌÀ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÁÍÉ.
— æÒÒ… — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ. ÷ÏÌ ÕÛÅÌ É ÒÁÓÓËÁÚÁÌ Ï ÜÔÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÕ. ÷
ËÏÎÃÅ ÄÎÑ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÉÚ×ÁÌ Ë ÓÅÂÅ ÌÏÛÁÄØ, ÓÏÂÁËÕ É ×ÏÌÁ É ÓËÁÚÁÌ ÉÍ:
— úÎÁÅÔÅ, ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ÖÁÌØ ×ÁÓ. ÷ÅÒÂÌÀÄ × ÐÕÓÔÙÎÅ ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ, ÎÕ
É ÛÕÔ Ó ÎÉÍ! úÁÔÏ ×Ù ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×Ä×ÏÅ.
ôÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÅÒÄÉÌÏ ÔÒÏÉÈ ÔÒÕÄÏÌÀÂÉ×ÙÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, É ÏÎÉ
ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÄÌÑ ÓÏ×ÅÝÁÎÉÑ ÇÄÅ-ÔÏ ÎÁ ËÒÁÀ ÐÕÓÔÙÎÉ. ôÁÍ Ë ÎÉÍ ÐÏÄÏÛÅÌ ×ÅÒÂÌÀÄ,
ÐÅÒÅÖÅ×Ù×ÁÑ ÍÏÌÏÞÁÊ, É ÓÔÁÌ ÓÍÅÑÔØÓÑ ÎÁÄ ÎÉÍÉ. ðÏÔÏÍ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ «ÆÒÒ…» É
ÕÄÁÌÉÌÓÑ.
{ îÁ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ äÖÉÎÎ, ÐÒÉÓÔÕÐÁÀÝÉÊ Ë ÚÁËÌÉÎÁÎÉÀ, ËÏÔÏÒÏÅ
ÄÏÓÔÁ×ÉÌÏ ×ÅÒÂÌÀÄÕ ÇÏÒÂ. òÁÎØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÏÎ ÐÒÏ×ÅÌ ÐÁÌØÃÅÍ × ×ÏÚÄÕÈÅ ÞÅÒÔÕ, É
ÏÎÁ ÚÁÔ×ÅÒÄÅÌÁ. úÁÔÅÍ ÏÎ ÓÄÅÌÁÌ ÏÂÌÁËÏ É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÑÊÃÏ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
×ÉÄÅÔØ ×ÎÉÚÕ ËÁÒÔÉÎËÉ. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÎÁÓÏÓÁ äÖÉÎÎ ÄÏÂÙÌ ÂÅÌÏÅ ÐÌÁÍÑ,
ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÏÓØ × ÞÁÒÙ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ÏÎ ×ÚÑÌ Ó×ÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ ×ÅÅÒ É ÓÔÁÌ
ÒÁÚÄÕ×ÁÔØ ÐÌÁÍÑ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÚÏÂÉÄÎÏÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï, É ×ÅÒÂÌÀÄ
ÐÏÌÕÞÉÌ ÇÏÒ ÐÏÄÅÌÏÍ, ÔÁË ËÁË ÌÅÎÉÌÓÑ. á äÖÉÎÎ, ×ÌÁÓÔÉÔÅÌØ ÐÕÓÔÙÎØ, ÂÙÌ
ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÄÏÂÒÙÈ äÖÉÎÎÏ× É ÎÉËÏÇÄÁ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÄÅÌÁÌ ÚÌÁ.}
÷ÓÌÅÄ ÚÁ ÔÅÍ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ ×ÓÅÈ ÐÕÓÔÙÎØ äÖÉÎÎ × ÃÅÌÏÍ ÏÂÌÁËÅ ÐÙÌÉ
(äÖÉÎÎÙ, ÂÕÄÕÞÉ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÁÍÉ, ×ÓÅÇÄÁ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ). ïÎ
ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÐÒÉÓÌÕÛÉ×ÁÑÓØ Ë ÓÏ×ÅÝÁÎÉÀ ÔÒÏÉÈ.
— óËÁÖÉ ÎÁÍ, ×ÌÁÄÙËÁ ÐÕÓÔÙÎØ, äÖÉÎÎ, — ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÌÏÛÁÄØ, — ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï
ÌÉ, ÞÔÏÂÙ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÌÅÎÉÌÓÑ É ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ?
— ëÏÎÅÞÎÏ ÎÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ äÖÉÎÎ.
{ üÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ äÖÉÎÎÁ, ×ÌÁÓÔÉÔÅÌÑ ÐÕÓÔÙÎØ, ËÏÇÄÁ ÏÎ Ó×ÏÉÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ
×ÅÅÒÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÞÁÒÙ. ÷ÅÒÂÌÀÄ ÖÕÅÔ ×ÅÔËÕ ÁËÁÃÉÉ É, ÐÏ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÇÏ×ÏÒÉÔ
«ÆÒÒ…». îÅÄÁÒÏÍ äÖÉÎÎ ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÆÙÒËÁÅÔ. ÷ÙÓÏËÏÅ
ÐÌÁÍÑ, ËÁË ÂÙ ×ÙÈÏÄÑÝÅÅ ÉÚ ÌÕËÏ×ÉÃÙ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÀ ÞÁÒÙ É ÎÅÓÅÔ ÇÏÒÂ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ÇÏÄÉÔÓÑ ËÁË ÒÁÚ ÎÁ ÐÌÏÓËÕÀ ÓÐÉÎÕ ×ÅÒÂÌÀÄÁ. óÁÍ ×ÅÒÂÌÀÄ
ÔÁË ÌÀÂÕÅÔÓÑ Ó×ÏÉÍ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅÍ × ÌÕÖÅ, ÞÔÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÅÔ ÎÁÄ×ÉÇÁÀÝÅÊÓÑ ÂÅÄÙ.
ðÏÄ ËÁÒÔÉÎËÏÊ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ËÕÓÏÞÅË ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÏÊ ÚÅÍÌÉ: Ä×Á ÄÙÍÑÝÉÈÓÑ
×ÕÌËÁÎÁ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÇÏÒ É ËÁÍÅÎÎÙÈ ÇÌÙÂ, ÏÚÅÒÏ, ÞÅÒÎÙÊ ÏÓÔÒÏ×ÏË, ÉÚ×ÉÌÉÓÔÁÑ
ÒÅËÁ, ÅÝÅ ÒÁÚÎÙÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ, Á ÔÁËÖÅ îÏÅ× ËÏ×ÞÅÇ. ñ ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ×ÓÅÈ
ÐÕÓÔÙÎØ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÕÐÒÁ×ÌÑÌ äÖÉÎÎ, É ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÓÁÍÕÀ
ÐÕÓÔÙÎÎÕÀ ÐÕÓÔÙÎÀ.}
— ôÁË ×ÏÔ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÌÏÛÁÄØ, — × ÇÌÕÂÉÎÅ Ô×ÏÅÊ òÅ×ÕÝÅÊ ÐÕÓÔÙÎÉ ÖÉ×ÅÔ
Ú×ÅÒØ Ó ÄÌÉÎÎÏÊ ÛÅÅÊ É ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÎÏÇÁÍÉ, ÓÁÍ ÒÅ×ÕÎ. ó ÕÔÒÁ ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉËÁ ÏÎ
ÅÝÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÌ. ïÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
— æØÀ!.. — Ó×ÉÓÔÎÕÌ äÖÉÎÎ. — äÁ ÜÔÏ ÍÏÊ ×ÅÒÂÌÀÄ, ËÌÑÎÕÓØ ×ÓÅÍ ÚÏÌÏÔÏÍ
áÒÁ×ÉÉ! á ÞÔÏ ÖÅ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ?
— ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ «ÆÒÒ…» — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÓÏÂÁËÁ, — É ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÓÌÕÖÉÔØ É ÎÏÓÉÔØ.
— á ÅÝÅ ÞÔÏ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ?
— ôÏÌØËÏ «ÆÒÒ…» É ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÐÁÈÁÔØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÏÌ.
— ìÁÄÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ äÖÉÎÎ, — Ñ ÅÇÏ ÐÒÏÕÞÕ, ÐÏÄÏÖÄÉÔÅ ÚÄÅÓØ ÍÉÎÕÔËÕ.
äÖÉÎÎ ÓÎÏ×Á ÚÁËÕÔÁÌÓÑ × Ó×ÏÅ ÏÂÌÁËÏ É ÐÏÍÞÁÌÓÑ ÞÅÒÅÚ ÐÕÓÔÙÎÀ. ÷ÓËÏÒÅ ÏÎ
ÎÁÛÅÌ ×ÅÒÂÌÀÄÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÌ É ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ ×
ÌÕÖÅ ×ÏÄÙ.
— üÊ, ÄÒÕÖÉÝÅ! — ÓËÁÚÁÌ äÖÉÎÎ. — ñ ÓÌÙÛÁÌ, ÂÕÄÔÏ ÔÙ ÎÅ ÈÏÞÅÛØ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
ðÒÁ×ÄÁ ÌÉ ÜÔÏ?
— æÒÒ… — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ.
äÖÉÎÎ ÓÅÌ, ÐÏÄÐÅÒÅ× ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË ÒÕËÏÊ, É ÓÔÁÌ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ ×ÅÌÉËÏÅ
ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ, Á ×ÅÒÂÌÀÄ ×ÓÅ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ Ó×ÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ × ÌÕÖÅ ×ÏÄÙ.
— âÌÁÇÏÄÁÒÑ Ô×ÏÅÊ ÌÅÎÉ ÔÒÏÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ Ó ÕÔÒÁ ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉËÁ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÙ
ÂÙÌÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÚÁ ÔÅÂÑ, — ÓËÁÚÁÌ äÖÉÎÎ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÏÂÄÕÍÙ×ÁÔØ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ,
ÐÏÄÐÅÒÅ× ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË ÒÕËÏÀ.
— æÒÒ… — ÏÔ×ÅÔÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ.
— æÙÒËÁÔØ ÔÅÂÅ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ, — ÚÁÍÅÔÉÌ äÖÉÎÎ. — ôÙ ÕÖ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ
ÆÙÒËÁÅÛØ. á ×ÏÔ ÞÔÏ Ñ ÔÅÂÅ ÓËÁÖÕ: ÓÔÕÐÁÊ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
÷ÅÒÂÌÀÄ ÓÎÏ×Á ÏÔ×ÅÔÉÌ «ÆÒÒ…», ÎÏ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ
ÒÏ×ÎÁÑ ÓÐÉÎÁ, ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÔÁË ÇÏÒÄÉÌÓÑ, ×ÄÒÕÇ ÓÔÁÌÁ ×ÚÄÕ×ÁÔØÓÑ, ×ÚÄÕ×ÁÔØÓÑ É
ÎÁËÏÎÅà ÎÁ ÎÅÊ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÓÑ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÇÏÒÂ.
— ÷ÉÄÉÛØ, — ÓËÁÚÁÌ äÖÉÎÎ, — ÜÔÏÔ ÇÏÒÂ Õ ÔÅÂÑ ×ÙÒÏÓ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÅ
ÈÏÔÅÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ. óÅÇÏÄÎÑ ÕÖÅ ÓÒÅÄÁ, Á ÔÙ ÅÝÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÌ Ó ÓÁÍÏÇÏ
ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉËÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÒÁÂÏÔÁ. ôÅÐÅÒØ ÎÁÓÔÁÌ É Ô×ÏÊ ÞÅÒÅÄ.
— ëÁË ÖÅ Ñ ÍÏÇÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÔÁËÏÊ ÛÔÕËÏÊ ÎÁ ÓÐÉÎÅ? — ÚÁÑ×ÉÌ ×ÅÒÂÌÀÄ.
— ñ ÜÔÏ ÕÓÔÒÏÉÌ ÎÁÒÏÞÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ äÖÉÎÎ, — ÔÁË ËÁË ÔÙ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ ÃÅÌÙÈ
ÔÒÉ ÄÎÑ. ïÔÎÙÎÅ ÔÙ ÓÍÏÖÅÛØ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÒÉ ÄÎÑ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÐÉÝÉ, É ÇÏÒÂ
ÐÒÏËÏÒÍÉÔ ÔÅÂÑ. ôÙ ÎÅ ×ÐÒÁ×Å ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ, ÂÕÄÔÏ Ñ Ï ÔÅÂÅ ÎÅ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÓÑ.
âÒÏÓÁÊ Ó×ÏÀ ÐÕÓÔÙÎÀ, ÉÄÉ Ë ÔÒÅÍ ÄÒÕÚØÑÍ É ×ÅÄÉ ÓÅÂÑ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ. äÁ
ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÊÓÑ ÖÉ×ÅÅ!
ëÁË ×ÅÒÂÌÀÄ ÎÉ ÆÙÒËÁÌ, Á ÐÒÉÛÌÏÓØ ÅÍÕ ×ÚÑÔØÓÑ ÚÁ ÒÁÂÏÔÕ ×ÍÅÓÔÅ Ó
ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÖÉ×ÏÔÎÙÍÉ. ïÄÎÁËÏ ÏÎ É ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁ×ÅÒÓÔÁÌ ÔÅÈ ÔÒÅÈ ÄÎÅÊ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ, É ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ×ÅÓÔÉ ÓÅÂÑ
ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ.
ëÁË ÌÅÏÐÁÒÄ ÐÏÌÕÞÉÌ Ó×ÏÉ ÐÑÔÎÁ
÷ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ — ÅÝÅ ÂÅÇÁÌÉ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÅ,
ÌÅÏÐÁÒÄ ÖÉÌ × ÚÎÏÊÎÏÊ ÐÕÓÔÙÎÅ, ÇÄÅ ÂÙÌÉ ÔÏÌØËÏ ËÁÍÎÉ ÄÁ ÐÅÓÏË É ÇÄÅ ÒÏÓÌÁ
ÌÉÛØ ÞÁÈÌÁÑ ÔÒÁ×ËÁ ÐÏÄ Ã×ÅÔ ÐÅÓËÁ. ëÒÏÍÅ ÎÅÇÏ ÔÁÍ ÖÉÌÉ É ÄÒÕÇÉÅ Ú×ÅÒÉ:
ÖÉÒÁÆ, ÚÅÂÒÁ, ÌÏÓØ, ÁÎÔÉÌÏÐÁ É ËÏÓÕÌÑ. ÷ÓÅ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÓÅÒÏ×ÁÔÏ-
ÖÅÌÔÏ×ÁÔÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ. óÁÍÙÍ ÓÅÒÏ×ÁÔÏ-ÖÅÌÔÏ×ÁÔÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÙÍ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ
ÂÙÌ ÌÅÏÐÁÒÄ, ÉÍÅ×ÛÉÊ ×ÉÄ ÏÇÒÏÍÎÏÊ ËÏÛËÉ É ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁ×ÛÉÊÓÑ ÏÔ ÐÏÞ×Ù
ÐÕÓÔÙÎÉ. äÌÑ ÖÉÒÁÆÁ, ÚÅÂÒÙ É ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏ. ïÎ
ÐÒÉÔÁÉ×ÁÌÓÑ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÚÁ ÓÅÒÏ×ÁÔÏ-ÖÅÌÔÏ×ÁÔÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÙÍ ËÁÍÎÅÍ ÉÌÉ ÕÔÅÓÏÍ É
ÐÏÄÓÔÅÒÅÇÁÌ ÖÅÒÔ×Õ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÍÉÎÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ËÏÇÔÅÊ. âÙÌ Õ Ú×ÅÒÅÊ
ÅÝÅ ÏÄÉÎ ×ÒÁÇ — ÜÆÉÏÐ (× ÔÕ ÐÏÒÕ — ÓÅÒÏ×ÁÔÏ- ÖÅÌÔÏ×ÁÔÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÙÉ ÞÅÌÏ×ÅË),
Ó ÌÕËÏÍ É ÓÔÒÅÌÁÍÉ. ïÎ ÔÁËÖÅ ÖÉÌ × ÐÕÓÔÙÎÅ É ÏÈÏÔÉÌÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÌÅÏÐÁÒÄÏÍ.
üÆÉÏÐ ÐÕÓËÁÌ × ÈÏÄ ÌÕË É ÓÔÒÅÌÙ, Á ÌÅÏÐÁÒÄ — ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÚÕÂÙ É ËÏÇÔÉ.
äÏ×ÅÌÉ ÏÎÉ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÞÔÏ ÖÉÒÁÆ, ÌÏÓØ, ËÏÓÕÌÑ É ÄÒÕÇÉÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÎÅ
ÚÎÁÌÉ, ËÕÄÁ ÄÅÔØÓÑ.
ðÒÏÛÌÏ ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ — Ú×ÅÒÉ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÉ ÄÏÌÇÏ×ÅÞÎÙ, — É ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÅ
ÖÅÒÔ×Ù ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÉÚÂÅÇÁÔØ ÌÅÏÐÁÒÄÁ É ÜÆÉÏÐÁ. íÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ ÏÎÉ ×ÓÅ ÐÏËÉÎÕÌÉ
ÐÕÓÔÙÎÀ. ðÒÉÍÅÒ ÐÏÄÁÌ ÖÉÒÁÆ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÎÏÇÁÍÉ. ûÌÉ
ÏÎÉ, ÛÌÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÄÏÛÌÉ ÄÏ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÇÄÅ ÍÏÇÌÉ ÓËÒÙÔØÓÑ ÐÏÄ ÔÅÎØÀ
ÄÅÒÅ×ØÅ× É ËÕÓÔÁÒÎÉËÏ×. ïÐÑÔØ ÐÒÏÔÅËÌÏ ÎÅÍÁÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. ïÔ ÎÅÒÁ×ÎÏÍÅÒÎÏ
ÌÏÖÉ×ÛÉÈÓÑ ÔÅÎÅÊ ÖÉÒÁÆ, ÐÒÑÔÁ×ÛÉÊÓÑ ÐÏÄ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ, ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÐÑÔÎÉÓÔÙÍ, ÚÅÂÒÁ
ÓÄÅÌÁÌÁÓØ ÐÏÌÏÓÁÔÏÊ, Á ÌÏÓØ É ËÏÓÕÌÑ ÐÏÔÅÍÎÅÌÉ, É ÎÁ ÓÐÉÎÅ Õ ÎÉÈ
ÏÂÒÁÚÏ×ÁÌÁÓØ ×ÏÌÎÉÓÔÁÑ ÓÅÒÁÑ ÌÉÎÉÑ, ÎÁÐÏÍÉÎÁ×ÛÁÑ ÄÒÅ×ÅÓÎÕÀ ËÏÒÕ. ðÏ ÏÂÏÎÑÎÉÀ
ÉÌÉ ÓÌÕÈÕ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅÄÁÌÅËÏ, ÎÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÉÈ × ÌÅÓÕ
ÎÅ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ. éÍ ÖÉÌÏÓØ ÈÏÒÏÛÏ, Á ÌÅÏÐÁÒÄ Ó ÜÆÉÏÐÏÍ ÒÙÓËÁÌÉ ÐÏ ÐÕÓÔÙÎÅ É
ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÌÉ, ËÕÄÁ ÉÓÞÅÚÌÉ ÉÈ ÚÁ×ÔÒÁËÉ É ÏÂÅÄÙ. îÁËÏÎÅà ÇÏÌÏÄ ÄÏ×ÅÌ ÉÈ ÄÏ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÅÓÔØ ËÒÙÓ, ÖÕËÏ× É ËÒÏÌÉËÏ×, ÎÏ Õ ÎÉÈ ÏÔ ÜÔÏÇÏ
ÒÁÚÂÏÌÅÌÉÓØ ÖÉ×ÏÔÙ.
{ üÔÏ ÍÕÄÒÙÊ ÐÁ×ÉÁÎ, ÓÁÍÙÊ ÍÕÄÒÙÊ ÉÚ Ú×ÅÒÅÊ àÖÎÏÊ áÆÒÉËÉ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ
ÅÇÏ ÓÏ ÓÔÁÔÕÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ×ÙÄÕÍÁÌ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÇÏÌÏ×Ù, É ÎÁÐÉÓÁÌ ÅÇÏ ÉÍÑ ÎÁ ÐÏÑÓÅ,
ÎÁ ÐÌÅÞÅ É ÎÁ ÓËÁÍÅÊËÅ, ÇÄÅ ÏÎ ÓÉÄÉÔ. îÁÐÉÓÁÌ Ñ ÜÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÙÍÉ ÚÎÁÞËÁÍÉ,
ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÔÁË ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÍÕÄÒ. ñ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ ÜÔÏÔ ÒÉÓÕÎÏË, ÎÏ
ÍÎÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ. îÁ ÇÏÌÏ×Å Õ ÐÁ×ÉÁÎÁ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÚÏÎÔÉËÁ: ÜÔÏ ÅÇÏ ÇÒÉ×Á. }
ïÄÎÁÖÄÙ ÏÎÉ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÉ ÍÕÄÒÏÇÏ ÐÁ×ÉÁÎÁ, ÓÁÍÏÇÏ ÍÕÄÒÏÇÏ ÉÚ Ú×ÅÒÅÊ àÖÎÏÊ
áÆÒÉËÉ. ìÅÏÐÁÒÄ ÓÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ:
— óËÁÖÉ, ËÕÄÁ ÄÅ×ÁÌÁÓØ ×ÓÑ ÄÉÞØ?
ðÁ×ÉÁÎ ÔÏÌØËÏ ËÉ×ÎÕÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÎÏ ÏÎ ÚÎÁÌ.
ôÏÇÄÁ ÜÆÉÏÐ × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÓÐÒÏÓÉÌ ÐÁ×ÉÁÎÁ:
— îÅ ÍÏÖÅÛØ ÌÉ ÔÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÍÎÅ, ÇÄÅ ÎÙÎÅÛÎÅÅ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÏÊ
ÆÁÕÎÙ* ÚÄÅÛÎÉÈ ÍÅÓÔ?
óÍÙÓÌ ÂÙÌ ÔÏÔ ÖÅ, ÎÏ ÜÆÉÏÐÙ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÒÁÖÁÌÉÓØ ×ÙÞÕÒÎÏ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
×ÚÒÏÓÌÙÅ.
* æÁÕÎÁ — ÖÉ×ÏÔÎÙÅ.
ðÁ×ÉÁÎ ËÉ×ÎÕÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ. ïÎ-ÔÏ ÚÎÁÌ! îÁËÏÎÅà ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ÷ÓÅ ÏÎÉ ÕÂÅÖÁÌÉ × ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÓÔÁ. íÏÊ ÓÏ×ÅÔ, ÌÅÏÐÁÒÄ, ÂÅÇÉ É ÔÙ ÏÔÓÀÄÁ
ËÁË ÍÏÖÎÏ ÓËÏÒÅÅ.
üÆÉÏÐ ÚÁÍÅÔÉÌ:
— ÷ÓÅ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÏ Ñ ÖÅÌÁÌ ÂÙ ÚÎÁÔØ, ËÕÄÁ ×ÙÓÅÌÉÌÁÓØ
ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÁÑ ÆÁÕÎÁ?
ðÁ×ÉÁÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ðÅÒ×ÏÂÙÔÎÁÑ ÆÁÕÎÁ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ÉÓËÁÔØ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÕÀ ÆÌÏÒÕ*, ÔÁË ËÁË ÐÏÒÁ
ÂÙÌÏ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÐÅÒÅÍÅÎÅ. íÏÊ ÓÏ×ÅÔ ÔÅÂÅ, ÜÆÉÏÐ, ÔÁËÖÅ ÐÏÓËÏÒÅÅ
ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÐÅÒÅÍÅÎÅ.
ìÅÏÐÁÒÄ Ó ÜÆÉÏÐÏÍ ÂÙÌÉ ÏÚÁÄÁÞÅÎÙ. ïÎÉ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÏÉÓËÉ
ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÏÊ ÆÌÏÒÙ É ÞÅÒÅÚ ÍÎÏÇÏ ÄÎÅÊ ÄÏÂÒÅÌÉ ÄÏ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÔÅÎÉÓÔÏÇÏ ÌÅÓÁ.
— þÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÏÐÁÒÄ, — ÚÄÅÓØ ÔÅÍÎÏ, Á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ×ÉÄÎÙ
ËÁËÉÅ-ÔÏ Ó×ÅÔÌÙÅ ÐÏÌÏÓËÉ É ÐÑÔÎÁ?
— îÅ ÚÎÁÀ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÜÆÉÏÐ. — üÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÁÑ
ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØ. ðÏÓÌÕÛÁÊ, Ñ ÞÕÀ ÖÉÒÁÆÁ, Ñ ÅÇÏ ÓÌÙÛÕ, ÎÏ ÎÅ ×ÉÖÕ.
* æÌÏÒÁ — ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔØ.
— ÷ÏÔ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÌÅÏÐÁÒÄ. — äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÍÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ
×ÉÄÉÍ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÑÒËÏÇÏ Ó×ÅÔÁ ÓÒÁÚÕ ÐÏÐÁÌÉ × ÔÅÎØ. ñ ÞÕÀ ÚÅÂÒÕ, Ñ ÅÅ
ÓÌÙÛÕ, ÎÏ ÎÅ ×ÉÖÕ.
— ðÏÇÏÄÉ ÎÅÍÎÏÇÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÜÆÉÏÐ. — íÙ ÄÁ×ÎÏ ÕÖÅ ÎÁ ÎÉÈ ÎÅ ÏÈÏÔÉÌÉÓØ.
íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÍÙ ÚÁÂÙÌÉ, ËÁË ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ.
— ÷ÚÄÏÒ! — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ÌÅÏÐÁÒÄ. — ñ ÏÔÌÉÞÎÏ ÐÏÍÎÀ ÜÔÉÈ Ú×ÅÒÅÊ, ×
ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÉÈ ÍÏÚÇÏ×ÙÅ ËÏÓÔÏÞËÉ. öÉÒÁÆ ÒÏÓÔÏÍ ÏËÏÌÏ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔÉ ÆÕÔÏ×* É
ÚÏÌÏÔÉÓÔÏ-ÒÙÖÉÊ Ó ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÐÑÔ. á ÚÅÂÒÁ ÒÏÓÔÏÍ ÏËÏÌÏ ÞÅÔÙÒÅÈ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÀ
ÆÕÔÏ×** É ÓÅÒÏ-ÂÕÒÏÇÏ Ã×ÅÔÁ Ó ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÐÑÔ.
— çÍ! — ÓËÁÚÁÌ ÜÆÉÏÐ, ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÇÕÓÔÕÀ ÌÉÓÔ×Õ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÏÊ ÆÌÏÒÙ. —
ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÚÄÅÓØ ×ÙÄÅÌÑÔØÓÑ, ËÁË ÓÐÅÌÙÅ ÂÁÎÁÎÙ.
ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÖÉÒÁÆ É ÚÅÂÒÁ ÎÅ ×ÙÄÅÌÑÌÉÓØ ÎÁ ÔÅÍÎÏÊ ÚÅÌÅÎÉ. ìÅÏÐÁÒÄ Ó
ÜÆÉÏÐÏÍ ÒÙÓËÁÌÉ ×ÅÓØ ÄÅÎØ É ÈÏÔÑ ÞÕÑÌÉ É ÓÌÙÛÁÌÉ Ú×ÅÒÅÊ, ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌÉ ÎÉ
ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ.
— ðÏÄÏÖÄÅÍ, ÐÏËÁ ÓÔÅÍÎÅÅÔ, — ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÌÅÏÐÁÒÄ, ËÏÇÄÁ ÓÔÁÌÏ ÓÍÅÒËÁÔØÓÑ.
— ôÁËÁÑ ÏÈÏÔÁ ÄÎÅÍ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÚÏÒ.
* òÏÓÔ ÖÉÒÁÆÁ — ÂÏÌÅÅ 4 ÍÅÔÒÏ×.
** òÏÓÔ ÚÅÂÒÙ — ÏËÏÌÏ ÐÏÌÕÔÏÒÁ ÍÅÔÒÏ×.
ïÎÉ ÄÏÖÄÁÌÉÓØ ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÎÏÞÉ. ÷ÄÒÕÇ ÌÅÏÐÁÒÄ ÕÓÌÙÛÁÌ ÐÏÂÌÉÚÏÓÔÉ
ËÁËÏÅ-ÔÏ ÓÏÐÅÎÉÅ. ðÒÉ ÓÌÁÂÏÍ ÍÅÒÃÁÎÉÉ Ú×ÅÚÄ ÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇ ÒÁÚÌÉÞÉÔØ, ÎÏ
×ÓÅ-ÔÁËÉ ×ÓËÏÞÉÌ É ËÉÎÕÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ. îÅ×ÉÄÉÍÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÉÍÅÌÏ ÚÁÐÁÈ ÚÅÂÒÙ É ÎÁ
ÏÝÕÐØ ÂÙÌÏ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÚÅÂÒÕ, Á ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏ×ÁÌÉÌ ÅÇÏ, ÔÏ ÂÒÙËÎÕÌÏÓØ, ËÁË
ÚÅÂÒÁ, ÎÏ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÅÇÏ ÒÁÚÌÉÞÉÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ:
— ìÅÖÉ ÓÐÏËÏÊÎÏ, ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÓÏÚÄÁÎÉÅ! ñ ÐÒÏÓÉÖÕ ÎÁ Ô×ÏÅÊ ÛÅÅ ÄÏ ÕÔÒÁ, ÔÁË
ËÁË ÍÎÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ÒÁÓËÒÙÔØ ÚÁÇÁÄËÕ.
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÏÎ ÕÓÌÙÛÁÌ ËÁËÕÀ-ÔÏ Ó×ÁÌËÕ, ×ÏÒÞÁÎÉÅ É ÔÒÅÓË, É ÜÆÉÏÐ
ËÒÉËÎÕÌ ÅÍÕ:
— ñ ÐÏÊÍÁÌ Ú×ÅÒÑ, ÎÏ ÎÅ ÚÎÁÀ ËÁËÏÇÏ. õ ÎÅÇÏ ÚÁÐÁÈ ÖÉÒÁÆÁ, ÂÒÙËÁÅÔÓÑ ÏÎ,
ËÁË ÖÉÒÁÆ, ÎÏ ÏÞÅÒÔÁÎÉÊ ÅÇÏ ÎÅ ×ÉÄÎÏ.
— îÅ ×ÙÐÕÓËÁÊ ÅÇÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÏÐÁÒÄ. — óÑÄØ É ÓÉÄÉ ÎÁ ÎÅÍ ÄÏ ÕÔÒÁ, ËÁË
Ñ. éÈ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÒÁÚÇÌÑÄÉÛØ.
ïÎÉ ÓÉÄÅÌÉ ËÁÖÄÙÊ ÎÁ Ó×ÏÅÊ ÄÏÂÙÞÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÒÁÓÓ×ÅÌÏ. ôÏÇÄÁ ÌÅÏÐÁÒÄ
ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ, ÂÒÁÔ, Õ ÔÅÂÑ ÐÏÊÍÁÌÏÓØ?
üÆÉÏÐ ÐÏÞÅÓÁÌ ÚÁÔÙÌÏË É ÓËÁÚÁÌ:
— åÓÌÉ ÂÙ ÜÔÏÔ Ú×ÅÒØ ÂÙÌ ÚÏÌÏÔÉÓÔÏ-ÒÙÖÉÊ Ó ÇÏÌÏ×Ù ÄÏ ÐÑÔ, ÔÏ Ñ, ÎÅ
ÓÏÍÎÅ×ÁÑÓØ, ÎÁÚ×ÁÌ ÂÙ ÅÇÏ ÖÉÒÁÆÏÍ. îÏ ÏÎ ×ÅÓØ ÐÏËÒÙÔ ËÏÒÉÞÎÅ×ÙÍÉ ÐÑÔÎÁÍÉ. á
Õ ÔÅÂÑ ÞÔÏ?
ìÅÏÐÁÒÄ ÔÏÖÅ ÐÏÞÅÓÁÌ ÚÁÔÙÌÏË É ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— åÓÌÉ ÂÙ ÍÏÊ Ú×ÅÒØ ÂÙÌ ÎÅÖÎÏÇÏ ÓÅÒÏ-ÂÕÒÏÇÏ Ã×ÅÔÁ, ÔÏ Ñ ÓËÁÚÁÌ ÂÙ, ÞÔÏ
ÜÔÏ ÚÅÂÒÁ; ÎÏ ÏÎ ×ÅÓØ ÉÓÐÅÝÒÅÎ ÞÅÒÎÙÍÉ É ËÒÁÓÎÙÍÉ ÐÏÌÏÓÁÍÉ. þÔÏ ÔÙ Ó ÓÏÂÏÀ
ÓÄÅÌÁÌÁ, ÚÅÂÒÁ? úÎÁÅÛØ ÌÉ ÔÙ, ÞÔÏ × ÐÕÓÔÙÎÅ Ñ ÔÅÂÑ Õ×ÉÄÅÌ ÂÙ ÚÁ ÄÅÓÑÔØ
×ÅÒÓÔ?
— äÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÚÅÂÒÁ, — ÎÏ ÚÄÅÓØ ×ÅÄØ ÎÅ ÐÕÓÔÙÎÑ. ôÙ ÔÅÐÅÒØ ×ÉÄÉÛØ
ÍÅÎÑ?
— ÷ÉÖÕ, ÎÏ ×ÞÅÒÁ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ ÎÅ ÍÏÇ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ. ïÔÞÅÇÏ ÜÔÏ?
— ÷ÏÔ ×ÙÐÕÓÔÉÔÅ ÎÁÓ, É ÍÙ ×ÁÍ ÏÂßÑÓÎÉÍ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÚÅÂÒÁ.
ïÎÉ ÏÔÐÕÓÔÉÌÉ ÚÅÂÒÕ É ÖÉÒÁÆÁ. úÅÂÒÁ ÐÏÄÂÅÖÁÌÁ Ë ÍÅÌËÏÒÏÓÌÏÍÕ
ÔÅÒÎÏ×ÎÉËÕ, ÓË×ÏÚØ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÌÎÅÞÎÙÊ Ó×ÅÔ ÐÒÏÂÉ×ÁÌÓÑ ÐÏÌÏÓÁÍÉ, Á ÖÉÒÁÆ
ÓÐÒÑÔÁÌÓÑ ÐÏÄ ×ÙÓÏËÉÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ, ÇÄÅ ÔÅÎØ ÏÔ ÌÉÓÔØÅ× ÌÏÖÉÌÁÓØ ÐÑÔÎÁÍÉ.
— ôÅÐÅÒØ ÓÍÏÔÒÉÔÅ, — ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ËÒÉËÎÕÌÉ ÚÅÂÒÁ É ÖÉÒÁÆ. — ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ
ÚÎÁÔØ, ËÁË ÜÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ? òÁÚ-Ä×Á-ÔÒÉ! çÄÅ ÖÅ ×ÁÛ ÚÁ×ÔÒÁË?
ìÅÏÐÁÒÄ ÓÍÏÔÒÅÌ, É ÜÆÉÏÐ ÓÍÏÔÒÅÌ, ÎÏ ÏÎÉ ×ÉÄÅÌÉ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÏÓÁÔÙÅ É
ÐÑÔÎÉÓÔÙÅ ÔÅÎÉ × ÌÅÓÕ, ÎÏ ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÉÚÎÁËÏ× ÚÅÂÒÙ ÉÌÉ ÖÉÒÁÆÁ. ôÅ ÕÓÐÅÌÉ
ÕÂÅÖÁÔØ É ÓËÒÙÔØÓÑ × ÔÅÎÉÓÔÏÍ ÌÅÓÕ.
{ üÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÌÅÏÐÁÒÄÁ É ÜÆÉÏÐÁ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÏÎÉ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ
ÓÏ×ÅÔÕ ÍÕÄÒÏÇÏ ÐÁ×ÉÁÎÁ É ÌÅÏÐÁÒÄ ÐÒÉÏÂÒÅÌ ÐÑÔÎÁ, Á ÜÆÉÏÐ ÐÅÒÅÍÅÎÉÌ ËÏÖÕ.
üÆÉÏÐ ÂÙÌ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÎÅÇÒ, É ÅÇÏ Ú×ÁÌÉ óÁÍÂÏ. ìÅÏÐÁÒÄÁ Ú×ÁÌÉ óÐÏÔÓ, É ÔÁË
ÚÏ×ÕÔ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ. ïÂÁ ÐÒÉÑÔÅÌÑ ÏÈÏÔÑÔÓÑ × ÔÅÎÉÓÔÏÍ ÌÅÓÕ É ÉÝÕÔ ÇÏÓÐÏÄ òÁÚ-
Ä×Á-ÔÒÉ-ÇÄÅ-×ÁÛ-ÚÁ×ÔÒÁË. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ÐÒÉÓÍÏÔÒÉÔÅÓØ, ÔÏ ÎÅ×ÄÁÌÅËÅ
Õ×ÉÄÉÔÅ ÜÔÉÈ ÓÁÍÙÈ ÇÏÓÐÏÄ. üÆÉÏÐ ÓÐÒÑÔÁÌÓÑ ÚÁ ÔÏÌÓÔÙÍ, ÄÅÒÅ×ÏÍ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÏÎÏ Ã×ÅÔÏÍ ÐÏÄÈÏÄÉÔ Ë ÅÇÏ ËÏÖÅ, Á ÌÅÏÐÁÒÄ ÌÅÖÉÔ ÐÏÄ ËÕÞÅÊ ËÁÍÎÅÊ, ÔÁË ËÁË
ÏÎÉ Ã×ÅÔÏÍ ÐÏÄÈÏÄÑÔ Ë ÅÇÏ ÐÑÔÎÁÍ. çÏÓÐÏÄÁ òÁÚ-Ä×Á-ÔÒÉ-ÇÄÅ-×ÁÛ-ÚÁ×ÔÒÁË ÓÔÏ-
ÑÔ É ËÕÛÁÀÔ ÎÁ ÏÂÅÄ ÌÉÓÔØÑ Ó ×ÙÓÏËÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á. üÔÏ ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ ËÁÒÔÉÎËÁ-
ÚÁÇÁÄËÁ, ËÁË ÔÅ, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ: «çÄÅ ÖÅ ÍÅÌØÎÉË?»}
— èÁ-ÈÁ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÜÆÉÏÐ. — äÁ ÜÔÏ ÛÔÕËÁ, ÄÏÓÔÏÊÎÁÑ ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÑ.
îÁÍÏÔÁÊ ÓÅÂÅ ÎÁ ÕÓ, ÌÅÏÐÁÒÄ, Á ÔÏ ÔÙ ÚÄÅÓØ × ÔÅÍÎÏÔÅ ×ÙÄÅÌÑÅÛØÓÑ, ËÁË ËÕÓÏË
ÍÙÌÁ × ËÏÒÚÉÎÅ ÕÇÌÑ.
— èÏ-ÈÏ! — ÇÁÒËÎÕÌ ÌÅÏÐÁÒÄ. — á Ñ ÔÅÂÅ ÓËÁÖÕ, ÞÔÏ ÔÙ ÚÄÅÓØ, × ÔÅÍÎÏÔÅ,
×ÙÄÅÌÑÅÛØÓÑ, ËÁË ÇÏÒÞÉÞÎÉË ÎÁ ÓÐÉÎÅ ÕÇÏÌØÝÉËÁ.
— îÕ, ÎÅÞÅÇÏ ÒÕÇÁÔØÓÑ, ÜÔÉÍ ÓÙÔ ÎÅ ÂÕÄÅÛØ, — ÚÁÑ×ÉÌ ÜÆÉÏÐ. — ñÓÎÏ, ÞÔÏ
ÍÙ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÍ Ë ÚÄÅÛÎÅÊ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÅ. ñ ÄÕÍÁÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÓÏ×ÅÔÕ ÐÁ×ÉÁÎÁ. ïÎ
ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÓÑ Ï ÐÅÒÅÍÅÎÅ. ôÁË ËÁË Õ ÍÅÎÑ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅÔ, ËÒÏÍÅ
ËÏÖÉ, ÔÏ Ñ ÅÅ É ÐÅÒÅÍÅÎÀ.
— ðÅÒÅÍÅÎÉÛØ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÌÅÏÐÁÒÄ × ÓÉÌØÎÅÊÛÅÍ ÎÅÄÏÕÍÅÎÉÉ.
— îÕ ÄÁ. íÎÅ ÎÕÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÉÓÓÉÎÑ-ÞÅÒÎÁÑ. ôÏÇÄÁ ÕÄÏÂÎÏ ÂÕÄÅÔ
ÐÒÑÔÁÔØÓÑ × ÐÅÝÅÒÁÈ É ÚÁ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ.
óËÁÚÁÎÏ — ÓÄÅÌÁÎÏ. ìÅÏÐÁÒÄ ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÌ ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅ, ÔÁË ËÁË ÅÍÕ × ÐÅÒ×ÙÊ
ÒÁÚ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ, ÞÔÏÂÙ ÞÅÌÏ×ÅË ÍÅÎÑÌ ËÏÖÕ.
— á Ñ-ÔÏ ËÁË ÖÅ ÂÕÄÕ? — ÖÁÌÏÂÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ, ËÏÇÄÁ ÜÆÉÏÐ ×ÄÅÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ
ÐÁÌÅÃ × Ó×ÏÀ ÎÏ×ÅÎØËÕÀ ÂÌÅÓÔÑÝÕÀ ÞÅÒÎÕÀ ËÏÖÕ.
— ðÏÓÌÅÄÕÊ ÔÏÖÅ ÓÏ×ÅÔÕ ÐÁ×ÉÁÎÁ. óÄÅÌÁÊÓÑ ÐÑÔÎÉÓÔÙÍ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ ÖÉÒÁÆÁ.
— úÁÞÅÍ?
— ôÙ ÐÏÄÕÍÁÊ ÔÏÌØËÏ, ÄÏ ÞÅÇÏ ÜÔÏ ×ÙÇÏÄÎÏ. á ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÔÙ
ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÛØ ÐÏÌÏÓÙ, ËÁË Õ ÚÅÂÒÙ? é ÚÅÂÒÁ É ÖÉÒÁÆ ÏÞÅÎØ ÄÏ×ÏÌØÎÙ Ó×ÏÉÍÉ
ÎÏ×ÙÍÉ ÕÚÏÒÁÍÉ.
— çÍ! — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÏÐÁÒÄ. — ñ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÈÏÞÕ ÂÙÔØ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÚÅÂÒÕ.
— òÅÛÁÊÓÑ ÓËÏÒÅÅ, — ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌ ÜÆÉÏÐ. — íÎÅ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÉÄÔÉ ÎÁ ÏÈÏÔÕ
ÂÅÚ ÔÅÂÑ, ÎÏ ×ÏÌÅÊ-ÎÅ×ÏÌÅÊ ÐÒÉÄÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ËÁË
ÐÏÄÓÏÌÎÅÞÎÉË Õ ÔÅÍÎÏÇÏ ÚÁÂÏÒÁ.
— îÕ ÔÁË Ñ ×ÙÂÉÒÁÀ ÐÑÔÎÁ, — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÏÐÁÒÄ.
— ôÏÌØËÏ ÎÅ ÄÅÌÁÊ ÉÈ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍÉ. ñ ÎÅ ÈÏÞÕ ÂÙÔØ ÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ
ÖÉÒÁÆÁ.
— èÏÒÏÛÏ, Ñ ÓÄÅÌÁÀ ÐÑÔÎÁ ËÏÎÞÉËÁÍÉ ÐÁÌØÃÅ×, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÜÆÉÏÐ. — õ ÍÅÎÑ
ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÁÖÉ ÎÁ ËÏÖÅ. óÔÁÎÏ×ÉÓØ!
üÆÉÏÐ ÓÖÁÌ Ó×ÏÀ ÐÑÔÅÒÎÀ (ÎÁ ÎÏ×ÅÎØËÏÊ ËÏÖÅ Õ ÎÅÇÏ É ×ÐÒÁ×ÄÕ ÅÝÅ
ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÁÖÉ) É ÓÔÁÌ ÔÁÍ É ÓÑÍ ÐÒÉËÁÓÁÔØÓÑ Ë ÔÅÌÕ ÌÅÏÐÁÒÄÁ.
÷ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÏÎ ÄÏÔÒÁÇÉ×ÁÌÓÑ ÐÁÌØÃÁÍÉ, ÏÓÔÁ×ÁÌÉÓØ ÐÑÔØ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÞÅÒÎÅÎØËÉÈ
ÏÔÐÅÞÁÔËÏ×, ÏÄÉÎ ÏËÏÌÏ ÄÒÕÇÏÇÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÉÈ É ÔÅÐÅÒØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÎÁ
ÛËÕÒÅ ÌÀÂÏÇÏ ÌÅÏÐÁÒÄÁ. éÎÏÇÄÁ ÐÁÌØÃÙ ÓÏÓËÁÌØÚÙ×ÁÌÉ, É ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÓÌÅÄÙ ÎÅÍÎÏÇÏ
ÒÁÓÐÌÙ×ÁÌÉÓØ. ïÄÎÁËÏ, ÐÒÉÓÍÁÔÒÉ×ÁÑÓØ Ë ËÁËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÌÅÏÐÁÒÄÕ, ×Ù ×ÓÅÇÄÁ
Õ×ÉÄÉÔÅ ÐÑÔØ ÓÌÅÄÏ× ÏÔ ÐÑÔÉ ÖÉÒÎÙÈ ÞÅÒÎÙÈ ÐÁÌØÃÅ×.
— ôÅÐÅÒØ ÔÙ ËÒÁÓÁ×ÅÃ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÜÆÉÏÐ.
— åÓÌÉ ÔÙ ÌÑÖÅÛØ ÎÁ ÇÏÌÕÀ ÚÅÍÌÀ, ÔÏ ÔÅÂÑ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÎÑÔØ ÚÁ ËÕÞÕ
ËÁÍÎÅÊ. åÓÌÉ ÖÅ ÔÙ ÐÒÉÍÏÓÔÉÛØÓÑ ÎÁ ÓËÁÌÅ, ÔÏ ÔÅÂÑ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÎÑÔØ ÚÁ
ÐÏÒÉÓÔÕÀ ÇÌÙÂÕ. åÓÌÉ ÔÙ ×ÌÅÚÅÛØ ÎÁ ÒÁÓËÉÄÉÓÔÕÀ ×ÅÔËÕ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ
ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÓÏÌÎÃÅ ÐÒÏÂÉ×ÁÅÔÓÑ ÓË×ÏÚØ ÌÉÓÔ×Õ. ãÅÎÉ É ÒÁÄÕÊÓÑ!
— åÓÌÉ ÜÔÏ ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÏÐÁÒÄ, — ÔÏ ÏÔÞÅÇÏ ÖÅ ÔÙ ÓÁÍ ÎÅ
ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÐÑÔÎÉÓÔÙÍ?
— äÌÑ ÎÅÇÒÁ ÞÅÒÎÙÊ Ã×ÅÔ ÌÕÞÛÅ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÜÆÉÏÐ. — ðÏÊÄÅÍ ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ,
ÎÅÌØÚÑ ÌÉ ÎÁÍ ÄÏÇÎÁÔØ ÜÔÉÈ ÇÏÓÐÏÄ òÁÚ-Ä×Á-ÔÒÉ-ÇÄÅ-×ÁÛ-ÚÁ×ÔÒÁË?
ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÏÎÉ ÚÁÖÉÌÉ ÐÒÉÐÅ×ÁÀÞÉ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ. ÷ÏÔ É ×ÓÅ.
ëÅÎÇÕÒÕ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÔÁË, ËÁË ÔÅÐÅÒØ. üÔÏ ÂÙÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÊ
Ú×ÅÒÅË, Ó ÞÅÔÙÒØÍÑ ÎÏÇÁÍÉ, ÓÅÒÙÊ, ÐÕÛÉÓÔÙÊ É ÏÞÅÎØ ÓÐÅÓÉ×ÙÊ. ðÒÏÐÌÑÓÁ× ÎÁ
ÐÒÉÇÏÒËÅ × ÓÁÍÏÊ ÓÅÒÅÄÉÎÅ á×ÓÔÒÁÌÉÉ, ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÂÏÇÕ îËÁ.
ðÒÉÛÅÌ ÏÎ Ë îËÁ ÏËÏÌÏ ÛÅÓÔÉ ÞÁÓÏ× ÕÔÒÁ É ÓËÁÚÁÌ:
— óÄÅÌÁÊ ÍÅÎÑ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ Ú×ÅÒÅÊ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ ÕÖÅ ÓÅÇÏÄÎÑ
Ë ÐÑÔÉ ÞÁÓÁÍ ÄÎÑ.
îËÁ ×ÓËÏÞÉÌ Ó ÐÅÓÞÁÎÏÊ ÏÔÍÅÌÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÉÄÅÌ, É ËÒÉËÎÕÌ:
— õÂÉÒÁÊÓÑ ×ÏÎ!
ëÅÎÇÕÒÕ ÂÙÌ ÓÅÒÙÊ, ÐÕÛÉÓÔÙÊ É ÏÞÅÎØ ÓÐÅÓÉ×ÙÊ. ðÒÏÐÌÑÓÁ× ÎÁ ËÁÍÅÎÎÏÍ
ÕÔÅÓÅ × ÓÁÍÏÊ ÓÅÒÅÄÉÎÅ á×ÓÔÒÁÌÉÉ, ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÂÏÌÅÅ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÂÏÇÕ
îËÉÎÇÕ.
ðÒÉÛÅÌ ÏÎ Ë îËÉÎÇÕ × ×ÏÓÅÍØ ÞÁÓÏ× ÕÔÒÁ É ÓËÁÚÁÌ:
— óÄÅÌÁÊ ÍÅÎÑ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ Ú×ÅÒÅÊ É ÕÓÔÒÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÓÅÇÏÄÎÑ ÖÅ Ë
ÐÑÔÉ ÞÁÓÁÍ ÄÎÑ Ñ ÐÒÏÓÌÁ×ÉÌÓÑ.
îËÉÎÇ ×ÙÓËÏÞÉÌ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÂÅÒÌÏÇÉ ÐÏÄ ÔÅÒÎÏ×ÎÉËÏÍ É ËÒÉËÎÕÌ:
— õÂÉÒÁÊÓÑ ×ÏÎ!
ëÅÎÇÕÒÕ ÂÙÌ ÓÅÒÙÊ, ÐÕÛÉÓÔÙÊ É ÏÞÅÎØ ÓÐÅÓÉ×ÙÊ. ðÒÏÐÌÑÓÁ× ÐÏ ÐÅÓÞÁÎÏÊ
ÒÁ×ÎÉÎÅ × ÓÁÍÏÊ ÓÅÒÅÄÉÎÅ á×ÓÔÒÁÌÉÉ, ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÓÁÍÏÍÕ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ
ÂÏÇÕ îËÏÎÇÕ.
ðÒÉÛÅÌ ÏÎ Ë îËÏÎÇÕ × ÄÅÓÑÔØ ÞÁÓÏ× É ÓËÁÚÁÌ:
— óÄÅÌÁÊ ÍÅÎÑ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ Ú×ÅÒÅÊ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÐÒÏÓÌÁ×ÉÌÓÑ É ×ÅÓØ
Ó×ÅÔ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÂÏ ÍÎÅ Ë ÐÑÔÉ ÞÁÓÁÍ ÄÎÑ.
îËÏÎÇ ×ÙÓËÏÞÉÌ ÉÚ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÓÏÌÑÎÏÇÏ ÏÚÅÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ËÕÐÁÌÓÑ, É
ËÒÉËÎÕÌ:
— ìÁÄÎÏ!
îËÏÎÇ ÐÏÚ×ÁÌ äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÏÇÏ ÐÓÁ äÉÎÇÏ, ×ÅÞÎÏ ÇÏÌÏÄÎÏÇÏ É ÇÒÑÚÎÏÇÏ, É,
ÕËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ËÅÎÇÕÒÕ, ÓËÁÚÁÌ:
— äÉÎÇÏ! ðÒÏÓÎÉÓØ, äÉÎÇÏ! ÷ÉÄÉÛØ ÌÉ ÔÙ ÜÔÏÇÏ ÐÌÑÓÕÎÁ? ïÎ ÈÏÞÅÔ
ÐÒÏÓÌÁ×ÉÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ Ï ÎÅÍ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ ×ÅÓØ Ó×ÅÔ. åÓÌÉ ÏÎ ÔÁË ÇÏÎÑÅÔÓÑ ÚÁ
ÓÌÁ×ÏÊ, ÔÁË ÐÏÇÏÎÑÊ ÖÅ ÅÇÏ!
äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ×ÓËÏÞÉÌ É ÓÐÒÏÓÉÌ:
— ëÏÇÏ? üÔÏÇÏ ËÒÏÌÉËÁ?
äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ×ÅÞÎÏ ÇÏÌÏÄÎÙÊ, ÓËÒÉÐÑ ÚÕÂÁÍÉ, ÐÏÂÅÖÁÌ ÚÁ
ËÅÎÇÕÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÕÌÅÐÅÔÙ×ÁÌ ÏÔ ÎÅÇÏ ×Ï ×ÓÀ ÐÒÙÔØ.
úÄÅÓØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ËÏÎÞÁÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÓËÁÚËÉ!
ëÅÎÇÕÒÕ ÂÅÖÁÌ ÞÅÒÅÚ ÐÕÓÔÙÎÀ, ÂÅÖÁÌ ÐÏ ÇÏÒÁÍ É ÄÏÌÁÍ, ÐÏ ÐÏÌÑÍ É ÌÅÓÁÍ,
ÐÏ ËÏÌÀÞËÁÍ É ËÏÞËÁÍ, ÂÅÖÁÌ, ÐÏËÁ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÚÁÂÏÌÅÌÉ ÐÅÒÅÄÎÉÅ ÎÏÇÉ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
úÁ ÎÉÍ ÂÅÖÁÌ äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ×ÅÞÎÏ ÇÏÌÏÄÎÙÊ, ÓËÒÅÖÅÔÁ×ÛÉÊ
ÚÕÂÁÍÉ. ïÎ ÎÅ ÄÏÇÏÎÑÌ ËÅÎÇÕÒÕ É ÎÅ ÏÔÓÔÁ×ÁÌ ÏÔ ÎÅÇÏ, Á ×ÓÅ ÂÅÖÁÌ É ÂÅÖÁÌ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
ëÅÎÇÕÒÕ, ÓÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ, ×ÓÅ ÂÅÖÁÌ É ÂÅÖÁÌ. âÅÖÁÌ ÏÎ ÐÏÄ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ,
ÂÅÖÁÌ ÓÒÅÄÉ ËÕÓÔÁÒÎÉËÏ×, ÂÅÖÁÌ ÐÏ ×ÙÓÏËÏÊ ÔÒÁ×Å É ÎÉÚËÏÊ ÔÒÁ×Å, ÂÅÖÁÌ ÞÅÒÅÚ
ÔÒÏÐÉËÉ òÁËÁ É ëÏÚÅÒÏÇÁ, ÐÏËÁ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÚÁÂÏÌÅÌÉ ÚÁÄÎÉÅ ÎÏÇÉ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÇÎÁÌÓÑ ÚÁ ÎÉÍ É ÏÔ ×ÏÚÒÁÓÔÁ×ÛÅÇÏ
ÇÏÌÏÄÁ ÅÝÅ ÓÉÌØÎÅÅ ÓËÒÅÖÅÔÁÌ ÚÕÂÁÍÉ. ïÎ ÎÅ ÄÏÇÏÎÑÌ ËÅÎÇÕÒÕ, ÎÏ É ÎÅ ÏÔÓÔÁ×ÁÌ
ÏÔ ÎÅÇÏ, ÐÏËÁ ÏÎÉ ÏÂÁ ÎÅ ÐÏÄÂÅÖÁÌÉ Ë ÒÅËÅ ÷ÏÌØÇÏÎÇ.
îÁ ÒÅËÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉ ÍÏÓÔÁ, ÎÉ ÐÁÒÏÍÁ, É ËÅÎÇÕÒÕ ÎÅ ÚÎÁÌ, ËÁË ÅÍÕ
ÐÅÒÅÂÒÁÔØÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÂÅÒÅÇ. ïÎ ÐÒÉÓÅÌ ÎÁ ÚÁÄÎÉÅ ÌÁÐÙ É ÓÔÁÌ ÐÒÙÇÁÔØ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
ðÒÙÇÁÌ ÏÎ ÐÏ ËÁÍÎÑÍ, ÐÒÙÇÁÌ ÏÎ ÐÏ ÐÅÓËÕ, ÐÒÙÇÁÌ ÏÎ ÐÏ ×ÓÅÍ ÐÕÓÔÙÎÑÍ
óÒÅÄÎÅÊ á×ÓÔÒÁÌÉÉ, ÐÒÙÇÁÌ, ËÁË ÐÒÙÇÁÀÔ ËÅÎÇÕÒÕ.
óÎÁÞÁÌÁ ÏÎ ÐÒÙÇÎÕÌ ÎÁ ÏÄÉÎ ÁÒÛÉÎ *, ÐÏÔÏÍ — ÎÁ ÔÒÉ ÁÒÛÉÎÁ, ÐÏÔÏÍ — ÎÁ
ÐÑÔØ ÁÒÛÉÎ. îÏÇÉ ÅÇÏ ÏËÒÅÐÌÉ É ÕÄÌÉÎÉÌÉÓØ. åÍÕ ÎÅËÏÇÄÁ ÂÙÌÏ ÏÔÄÏÈÎÕÔØ ÉÌÉ
ÚÁËÕÓÉÔØ, ÈÏÔÑ ÏÎ × ÜÔÏÍ ÏÞÅÎØ ÎÕÖÄÁÌÓÑ.
äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ÒÁÓÓ×ÉÒÅÐÅ× ÏÔ ÇÏÌÏÄÁ, ÇÎÁÌÓÑ ÚÁ ÎÉÍ ËÁË
ÂÅÛÅÎÙÊ É ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÄÉ×ÉÔØÓÑ, ÏÔÞÅÇÏ ÓÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ ×ÄÒÕÇ ÚÁÐÒÙÇÁÌ.
á ÏÎ ÐÒÙÇÁÌ, ËÁË ËÕÚÎÅÞÉË, ËÁË ÇÏÒÏÛÉÎÁ × ËÁÓÔÒÀÌÅ, ËÁË ÒÅÚÉÎÏ×ÙÊ ÍÑÞÉË
× ÄÅÔÓËÏÊ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
ïÎ ÐÏÄÖÁÌ ÐÅÒÅÄÎÉÅ ÌÁÐÙ É ÐÒÙÇÁÌ ÎÁ ÏÄÎÉÈ ÚÁÄÎÉÈ. þÔÏÂÙ ÎÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ
ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÑ, ÏÎ ×ÙÔÑÎÕÌ È×ÏÓÔ É ×ÓÅ ÐÒÙÇÁÌ É ÐÒÙÇÁÌ ÐÏ ÒÁ×ÎÉÎÅ.
þÔÏ ÐÏÄÅÌÁÔØ!
äÉÎÇÏ, ÕÓÔÁÌÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÇÏÌÏÄÎÙÊ É ÒÁÚßÑÒÅÎÎÙÊ, ÂÅÖÁÌ,
ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÑ, ËÏÇÄÁ ÖÅ ËÅÎÇÕÒÕ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ.
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ îËÏÎÇ ×ÙÛÅÌ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÌÑÎÏÇÏ ÏÚÅÒÁ É ÓËÁÚÁÌ:
* áÒÛÉÎ — ÜÔÏ ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ 71 ÓÍ. úÎÁÞÉÔ, ËÅÎÇÕÒÕ ÐÒÙÇÎÕÌ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÎÁ
71 ÓÍ, ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ — ÎÁ 2 Í 13 ÓÍ, Á × ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ — ÎÁ 3 Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÍÅÔÒÁ.
{ üÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÓÔÁÒÏÇÏ ËÅÎÇÕÒÕ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÏ ÞÅÔÙÒÅ
ËÏÒÏÔÅÎØËÉÈ ÎÏÇÉ. ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÅÇÏ ÓÅÒÙÍ, É ÐÕÛÉÓÔÙÍ. ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, ÏÎ ÏÞÅÎØ
ÇÏÒÄÉÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ ÇÏÌÏ×Å ×ÅÎÏË Ã×ÅÔÏ×. ïÎ ÐÌÑÛÅÔ ÎÁ ÐÒÉÇÏÒËÅ ×
ÓÁÍÏÊ ÓÅÒÅÄÉÎÅ á×ÓÔÒÁÌÉÉ × ÛÅÓÔØ ÞÁÓÏ× ÕÔÒÁ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ ×ÒÅÍÑ, ÐÏÔÏÍÕ
ÞÔÏ ÓÏÌÎÃÅ ÔÏÌØËÏ ×ÓÈÏÄÉÔ. æÉÇÕÒÁ Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ÕÛÁÍÉ É ÏÔËÒÙÔÙÍ ÒÔÏÍ — ÜÔÏ
ÂÏÖÏË îËÁ. ïÎ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÅÎ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏÂÙ ËÅÎÇÕÒÕ
ÐÌÑÓÁÌ. âÏÖÏË îËÁ ÇÏ×ÏÒÉÔ: «õÂÉÒÁÊÓÑ ×Ïλ, ÎÏ ËÅÎÇÕÒÕ ÔÁË Õ×ÌÅÞÅÎ ÐÌÑÓËÏÊ,
ÞÔÏ ÎÅ ÓÌÙÛÉÔ ÅÇÏ ÓÌÏ×.
ëÅÎÇÕÒÕ ÎÅ ÉÍÅÌ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÉÍÅÎÉ. åÍÕ ÄÁÌÉ ÐÒÏÚ×ÉÝÅ îÅÕÇÏÍÏÎÎÙÊ, ÎÏ ÏÎ
ÉÚ ÇÏÒÄÏÓÔÉ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ.}
— õÖÅ ÐÑÔØ ÞÁÓÏ×.
äÉÎÇÏ, ÂÅÄÎÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ, ×ÅÞÎÏ ÇÏÌÏÄÎÙÊ É ÇÒÑÚÎÙÊ, ÓÅÌ, ×ÙÓÕÎÕÌ ÑÚÙË É
ÚÁ×ÙÌ.
óÅÌ ÔÁËÖÅ É ËÅÎÇÕÒÕ, ÓÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ, ÒÁÓÐÒÁ×ÉÌ È×ÏÓÔ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— óÌÁ×Á âÏÇÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ËÏÎÞÉÌÏÓØ!
ôÏÇÄÁ îËÏÎÇ, ×ÓÅÇÄÁ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ×ÅÖÌÉ×ÙÊ, ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ:
— þÔÏ ÖÅ ÔÙ ÎÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÛØ ÖÅÌÔÏÇÏ ÐÓÁ äÉÎÇÏ? ðÏÞÅÍÕ ÔÙ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÅ
×ÙÒÁÚÉÛØ ÅÍÕ ÐÒÉÚÎÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÚÁ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÓÄÅÌÁÌ?
ëÅÎÇÕÒÕ, ÉÚÍÕÞÅÎÎÙÊ ÓÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ, ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ñ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÚÁ ÞÔÏ. ïÎ ÐÒÏÇÎÁÌ ÍÅÎÑ ÉÚ ÔÅÈ ÍÅÓÔ, ÇÄÅ Ñ ÐÒÏ×ÅÌ
ÄÅÔÓÔ×Ï, ÏÎ ÎÅ ÄÁÌ ÍÎÅ ÐÏËÕÛÁÔØ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÏÎ ÉÚÕÒÏÄÏ×ÁÌ ÍÏÉ ÎÏÇÉ.
{ úÄÅÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÓÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ × ÐÑÔØ ÞÁÓÏ× ÄÎÑ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏÌÕÞÉÌ
×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ ÚÁÄÎÉÅ ÎÏÇÉ, ËÁË ÅÍÕ ÏÂÅÝÁÌ ÂÏÇ îËÏÎÇ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÐÏ
ÌÀÂÉÍÙÍ ÞÁÓÁÍ îËÏÎÇÁ, ÞÔÏ ÓÔÒÅÌËÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÑÔØ. óÁÍ îËÏÎÇ
ËÕÐÁÅÔÓÑ É ×ÙÓÕÎÕÌ ÉÚ ×ÏÄÙ ÇÏÌÏ×Õ, ÒÕËÉ É ÎÏÇÉ. óÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ ÓÅÒÄÉÔÓÑ ÎÁ
ÖÅÌÔÏÇÏ ÐÓÁ äÉÎÇÏ. öÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ ÐÒÏÇÏÎÑÌ ÅÇÏ ÐÏ ×ÓÅÊ á×ÓÔÒÁÌÉÉ. ÷Ù
ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÓÌÅÄÙ ÎÏ×ÙÈ ÎÏÇ ËÅÎÇÕÒÕ ÄÁÌÅËÏ-ÄÁÌÅËÏ, ÄÁÖÅ ÎÁ ÔÒÅÈ ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÈ
ÈÏÌÍÁÈ. öÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎ ÞÅÒÎÙÍ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ
ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÏÎ ÕÖÁÓÎÏ ×ÙÍÁÚÁÌÓÑ É ÚÁÐÙÌÉÌÓÑ, ËÏÇÄÁ ÇÏÎÑÌÓÑ
ÚÁ ËÅÎÇÕÒÕ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÞÅÒÎÙÍ.
ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ËÁËÉÅ Ã×ÅÔÙ ÒÁÓÔÕÔ ÏËÏÌÏ ÏÚÅÒÁ, ÇÄÅ ËÕÐÁÅÔÓÑ îËÏÎÇ.
íÁÌÅÎØËÉÅ ÛÔÕÞËÉ × ÐÕÓÔÙÎÅ — ÜÔÏ Ä×Á ÄÒÕÇÉÈ ÂÏÖËÁ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ËÅÎÇÕÒÕ ÈÏÄÉÌ
ÒÁÎÏ ÕÔÒÏÍ. îÁ ÖÉ×ÏÔÅ ËÅÎÇÕÒÕ ×ÉÄÎÙ ÂÕË×Ù — ÔÁÍ ÅÇÏ ÓÕÍËÁ. ÷ÍÅÓÔÅ Ó ÄÌÉÎÎÙÍÉ
ÎÏÇÁÍÉ ÏÎ ÐÏÌÕÞÉÌ ÔÁËÖÅ ÓÕÍËÕ.}
îËÏÎÇ ×ÏÚÒÁÚÉÌ:
— åÓÌÉ ÎÅ ÏÛÉÂÁÀÓØ, ÔÙ ÐÒÏÓÉÌ ÍÅÎÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÅÂÑ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ
Ú×ÅÒÅÊ, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ï ÔÅÂÅ. üÔÏ Ó×ÅÒÛÉÌÏÓØ, É ÓÅÊÞÁÓ ÒÏ×ÎÏ ÐÑÔØ
ÞÁÓÏ×.
— äÁ, — ÓËÁÚÁÌ ËÅÎÇÕÒÕ, — ÌÕÞÛÅ ÂÙ Ñ ÎÅ ÐÒÏÓÉÌ ÔÅÂÑ. ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÔÙ
ÐÕÓÔÉÛØ × ÈÏÄ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÞÁÒÙ, Á ÔÙ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÓÍÅÑÌÓÑ ÎÁÄÏ ÍÎÏÀ.
— ðÏÓÍÅÑÌÓÑ! — ËÒÉËÎÕÌ îËÏÎÇ ÉÚ ×ÏÄÙ, ËÕÄÁ ÏÎ ÏÐÑÔØ ×ÌÅÚ. — á ÎÕ,
ÐÏ×ÔÏÒÉ ÅÝÅ ÒÁÚ! ñ ÐÏÚÏ×Õ äÉÎÇÏ É ÚÁÓÔÁ×ÌÀ ÅÇÏ ÇÎÁÔØÓÑ ÚÁ ÔÏÂÏÊ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ,
ÐÏËÁ ÔÙ ÎÅ ÏÓÔÁÎÅÛØÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÅÚ ÚÁÄÎÉÈ ÎÏÇ.
— îÅÔ, ÎÅÔ! — ÓËÁÚÁÌ ËÅÎÇÕÒÕ. — ðÒÏÛÕ ÐÒÏÝÅÎÉÑ. îÏÇÉ ×ÓÅ-ÔÁËÉ — ÎÏÇÉ, É
ÂÅÚ ÎÉÈ ÎÅÌØÚÑ ÏÂÏÊÔÉÓØ. ñ ÈÏÔÅÌ ÔÏÌØËÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ Ó ÕÔÒÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÅÌ É
× ÖÉ×ÏÔÅ Õ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÕÓÔÏ.
— é Ñ ÔÏÖÅ, — ×ÓÔÁ×ÉÌ äÉÎÇÏ, ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ. — ñ ÓÄÅÌÁÌ ÅÇÏ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍ
ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ Ú×ÅÒÅÊ É ÚÁ ÜÔÏ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁ ÞÁÊ.
îËÏÎÇ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÉÍ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÓÏÌÑÎÏÊ ×ÁÎÎÙ:
— úÁ×ÔÒÁ ÉÚÌÏÖÉÔÅ Ó×ÏÉ ÐÒÏÓØÂÙ, Á ÔÅÐÅÒØ Ñ ÂÕÄÕ ËÕÐÁÔØÓÑ.
óÔÁÒÙÊ ËÅÎÇÕÒÕ É ÖÅÌÔÙÊ ÐÅÓ äÉÎÇÏ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÄÒÕÇ ÐÒÏÔÉ× ÄÒÕÇÁ × ÓÁÍÏÊ
ÓÅÒÅÄÉÎÅ á×ÓÔÒÁÌÉÉ, É ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ Ô×ÅÒÄÉÌ:
— üÔÏ ÔÙ ×Ï ×ÓÅÍ ×ÉÎÏ×ÁÔ!
ñ ÈÏÞÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ×ÁÍ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÓËÁÚÏÞËÕ ÉÚ ÏÞÅÎØ ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÈ
×ÒÅÍÅÎ. âÙÌ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÔÏÇÄÁ úÁÂÉÑËÁ ëÏÌÀÞÉÊ åÖÉË, É ÖÉÌ ÏÎ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÂÙÓÔÒÏÊ
ÒÅËÉ áÍÁÚÏÎËÉ, ÐÉÔÁÑÓØ ÕÌÉÔËÁÍÉ É ÓÌÉÚÎÑËÁÍÉ. õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÁ ÐÒÉÑÔÅÌØÎÉÃÁ
íÅÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ óÔÅÐÅÎÎÁÑ þÅÒÅÐÁÈÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÁËÖÅ ÖÉÌÁ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÂÙÓÔÒÏÊ ÒÅËÉ
áÍÁÚÏÎËÉ É ÐÉÔÁÌÁÓØ ÚÅÌÅÎÙÍ ÓÁÌÁÔÏÍ É ×ÓÑËÏÊ ÔÒÁ×ÏÊ.
ôÁË-ÔÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ!
÷ ÔÅ ÖÅ ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÖÉÌ-ÂÙÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. ïÎ ÔÁËÖÅ ÏÂÉÔÁÌ ÎÁ
ÂÅÒÅÇÕ ÂÙÓÔÒÏÊ ÒÅËÉ áÍÁÚÏÎËÉ É ÐÉÔÁÌÓÑ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÍÏÇ ÐÏÊÍÁÔØ. åÓÌÉ
ÅÍÕ ÎÅ ÐÏÐÁÄÁÌÉÓØ ÏÌÅÎÉ ÉÌÉ ÏÂÅÚØÑÎÙ, ÏÎ ÅÌ ÌÑÇÕÛÅË É ÖÕËÏ×. åÓÌÉ ÏÎ ÎÅ
ÎÁÈÏÄÉÌ ÌÑÇÕÛÅË É ÖÕËÏ×, ÔÏ ÂÅÖÁÌ Ë Ó×ÏÅÊ ÍÁÔÅÒÉ ñÇÕÁÒÉÈÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕÞÉÌÁ
ÅÇÏ, ËÁË ÅÓÔØ ÅÖÉËÏ× É ÞÅÒÅÐÁÈ.
ïÎÁ ÞÁÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÁ ÅÍÕ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ:
— óÙÎ ÍÏÊ, ËÏÇÄÁ ÔÙ ÎÁÊÄÅÛØ ÅÖÉËÁ, ÔÏ ÂÒÏÓØ ÅÇÏ × ×ÏÄÕ É ÏÎ
ÒÁÚ×ÅÒÎÅÔÓÑ. ëÏÇÄÁ ÖÅ ÔÙ ÎÁÊÄÅÛØ ÞÅÒÅÐÁÈÕ, ÔÏ ×ÙÃÁÒÁÐÁÊ ÅÅ ÌÁÐÏÊ ÉÚ-ÐÏÄ ÅÅ
ÒÏÇÏ×ÏÇÏ ÝÉÔÁ.
ôÁË-ÔÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ!
÷ ÏÄÎÕ ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ ÎÏÞØ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ ÎÁÛÅÌ ÐÏÄ ÓÔ×ÏÌÏÍ ÕÐÁ×ÛÅÇÏ
ÄÅÒÅ×Á úÁÂÉÑËÕ ëÏÌÀÞÅÇÏ åÖÉËÁ É íÅÄÌÉÔÅÌØÎÕÀ óÔÅÐÅÎÎÕÀ þÅÒÅÐÁÈÕ. õÂÅÖÁÔØ ÉÍ
ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ, É ÐÏÔÏÍÕ úÁÂÉÑËÁ ëÏÌÀÞÉÊ åÖÉË Ó×ÅÒÎÕÌÓÑ × ËÌÕÂÏÞÅË — ÎÅÄÁÒÏÍ ÏÎ
ÂÙÌ ÅÖÉËÏÍ, Á íÅÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ óÔÅÐÅÎÎÁÑ þÅÒÅÐÁÈÁ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ,
×ÔÑÎÕÌÁ ÇÏÌÏ×Õ É ÎÏÖËÉ ÐÏÄ ÒÏÇÏ×ÏÊ ÝÉÔ — ÎÅÄÁÒÏÍ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÞÅÒÅÐÁÈÏÊ.
ôÁË-ÔÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ!
— ÷ÏÔ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÅ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. — íÁÔØ ÕÞÉÌÁ ÍÅÎÑ,
ÞÔÏ, ËÏÇÄÁ Ñ ×ÓÔÒÅÞÕ ÅÖÉËÁ, ÎÁÄÏ ÂÒÏÓÉÔØ ÅÇÏ × ×ÏÄÕ É ÏÎ ÒÁÚ×ÅÒÎÅÔÓÑ, Á ÅÓÌÉ
Ñ ×ÓÔÒÅÞÕ ÞÅÒÅÐÁÈÕ, ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÅÅ ÌÁÐÏÊ. ôÅÐÅÒØ ËÔÏ Ö ÉÚ ×ÁÓ ÅÖÉË,
Á ËÔÏ ÞÅÒÅÐÁÈÁ? ëÌÑÎÕÓØ Ó×ÏÅÊ ÐÑÔÎÉÓÔÏÊ ÛËÕÒÏÊ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ.
— ôÙ ÎÅ ÓÐÕÔÁÌ ÌÉ, ÞÅÍÕ ÔÅÂÑ ÕÞÉÌÁ ÍÁÍÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌ úÁÂÉÑËÁ ëÏÌÀÞÉÊ
åÖÉË. — íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÞÅÒÅÐÁÈÕ ÎÁÄÏ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ, Á ÅÖÉËÁ
×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÌÁÐÏÊ?
— ôÙ ÎÅ ÓÐÕÔÁÌ ÌÉ, ÞÅÍÕ ÔÅÂÑ ÕÞÉÌÁ ÍÁÍÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ íÅÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ
óÔÅÐÅÎÎÁÑ þÅÒÅÐÁÈÁ. — íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÖÉËÁ ÎÁÄÏ ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ, Á
ÞÅÒÅÐÁÈÕ ÂÒÏÓÉÔØ × ×ÏÄÕ?
— ëÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÎÅ ÔÁË, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ, ÐÏÒÑÄËÏÍ ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÙÊ.
— ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏ×ÔÏÒÉÔÅ ÅÝÅ ÒÁÚ, ÄÁ ÔÏÌØËÏ ÑÓÎÅÅ.
— åÓÌÉ ÔÙ ×ÙÃÁÒÁÐÁÅÛØ ÌÁÐÏÊ ×ÏÄÕ, ÔÏ ÒÁÚ×ÅÒÎÅÛØ ÅÖÉËÁ, — ÓËÁÚÁÌ ëÏÌÀÞÉÊ
úÁÂÉÑËÁ.- èÏÒÏÛÅÎØËÏ ÚÁÐÏÍÎÉ, ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ.
— ïÄÎÁËÏ, — ÐÅÒÅÂÉÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ, — ÅÓÌÉ ÔÙ ×ÙÃÁÒÁÐÁÅÛØ ÍÑÓÏ, ÔÏ ÕÒÏÎÉÛØ
ÞÅÒÅÐÁÈÕ. îÅÕÖÅÌÉ ÔÙ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ?
— îÕ ×ÁÓ ÓÏ×ÓÅÍ. ñ ×ÁÛÉÈ ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÊ ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ. íÎÅ ÎÕÖÎÏ ÚÎÁÔØ
ÏÄÎÏ: ËÔÏ ÉÚ ×ÁÓ ÅÖÉË, Á ËÔÏ ÞÅÒÅÐÁÈÁ.
— üÔÏÇÏ Ñ ÔÅÂÅ ÎÅ ÓËÁÖÕ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÏÌÀÞÉÊ úÁÂÉÑËÁ. — îÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ,
ÅÓÌÉ ÕÇÏÄÎÏ, ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÍÅÎÑ ÉÚ-ÐÏÄ ÍÏÅÇÏ ÝÉÔÁ.
— áÇÁ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. — ÷ÏÔ ÔÙ É ÐÒÏÇÏ×ÏÒÉÌÓÑ. ôÅÐÅÒØ Ñ
ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÔÙ ÞÅÒÅÐÁÈÁ. ôÙ ÄÕÍÁÌ, Ñ ÎÅ ÕÚÎÁÀ? ëÁË ÖÅ!
ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ ÐÒÏÔÑÎÕÌ Ó×ÏÀ ÌÁÐÕ, Á × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ åÖÉË Ó×ÅÒÎÕÌÓÑ
ËÌÕÂÏÞËÏÍ, É, ËÏÎÅÞÎÏ, ÉÇÌÙ ×ÐÉÌÉÓØ × ÌÁÐÕ ñÇÕÁÒÁ. îÏ ÈÕÖÅ ×ÓÅÇÏ ÔÏ, ÞÔÏ
ñÇÕÁÒ ÏÔÂÒÏÓÉÌ ëÏÌÀÞÅÇÏ úÁÂÉÑËÕ × ËÕÓÔÙ, ÇÄÅ ÂÙÌÏ ÔÁË ÔÅÍÎÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ
ÅÇÏ ÎÁÊÔÉ. ïÔ ÂÏÌÉ ñÇÕÁÒ ÓÕÎÕÌ ÌÁÐÕ × ÒÏÔ, ÎÏ ÉÇÌÙ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ×ÏÎÚÉÌÉÓØ ÅÝÅ
ÇÌÕÂÖÅ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÂÙÌ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ×ÙÍÏÌ×ÉÔØ ÈÏÔØ ÓÌÏ×Ï, ÔÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ôÅÐÅÒØ Ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÅ ÞÅÒÅÐÁÈÁ.
— á ×ÐÒÏÞÅÍ, — ÄÏÂÁ×ÉÌ ÏÎ, ÐÏÞÅÓÙ×ÁÑ ÚÁÔÙÌÏË ÚÄÏÒÏ×ÏÊ ÌÁÐÏÊ, — ÐÏÞÅÍ
ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÄÒÕÇÁÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÞÅÒÅÐÁÈÁ?
— ëÏÎÅÞÎÏ, Ñ ÞÅÒÅÐÁÈÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ íÅÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ óÔÅÐÅÎÎÁÑ ÏÓÏÂÁ. — ô×ÏÑ
ÍÁÍÁ ÂÙÌÁ ÐÒÁ×Á. ïÎÁ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ ÔÙ ÄÏÌÖÅÎ ÍÅÎÑ ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÉÚ-ÐÏÄ ÝÉÔÁ.
îÕ, ÎÁÞÉÎÁÊ!
— ôÏÌØËÏ ÞÔÏ ÔÙ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÅ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ,
×ÙÂÉÒÁÑ ÚÁÎÏÚÙ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÌÁÐÙ. — ôÙ Õ×ÅÒÑÌÁ, ÞÔÏ ÍÁÍÁ ÕÞÉÌÁ ÍÅÎÑ ËÁË-ÔÏ
ÉÎÁÞÅ.
— íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Ñ É Õ×ÅÒÑÌÁ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÕÞÉÌÁ ÉÎÁÞÅ, ÞÔÏ Ö ÔÁËÏÇÏ? åÓÌÉ ÏÎÁ
ÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÂÕÄÔÏ Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÔÏ ÜÔÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ, ËÁË ÅÓÌÉ Â
Ñ ÓËÁÚÁÌÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ. á ÅÓÌÉ ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÕÞÉÌÁ ÔÅÂÑ
ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÍÅÎÑ ÌÁÐÏÊ, ÔÏ ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÍÏÑ ×ÉÎÁ.
— îÏ ×ÅÄØ ÔÙ ÖÅ ÈÏÔÅÌÁ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÔÅÂÑ ÉÚ-ÐÏÄ ÝÉÔÁ?
— ÓÐÒÏÓÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ.
— ðÏÄÕÍÁÊ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ, ÔÏÇÄÁ ÔÙ ×ÓÐÏÍÎÉÛØ, ÞÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ.
ñ ÔÅÂÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ Ô×ÏÑ ÍÁÔØ ÔÅÂÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ×ÙÃÁÒÁÐÁÌ ÍÅÎÑ ÉÚ-ÐÏÄ
ÝÉÔÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ.
— þÔÏ, ÅÓÌÉ Ñ ÐÏÐÒÏÂÕÀ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ, ÎÅÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ
ÐÒÏÔÑÇÉ×ÁÑ ÌÁÐÕ.
— îÅ ÚÎÁÀ, ÍÅÎÑ ÅÝÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÙÃÁÒÁÐÙ×ÁÌÉ. îÏ ÅÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ,
ËÁË Ñ ÐÌÁ×ÁÀ, ÔÏ ÂÒÏÓØ ÍÅÎÑ × ×ÏÄÕ.
— îÅ ×ÅÒÀ Ñ ÔÅÂÅ, — ÓËÁÚÁÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. — ôÙ ÍÅÎÑ ÓÂÉÌÁ Ó ÔÏÌËÕ
ÔÅÍ, ÞÔÏ ÍÁÍÁ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ É ÞÔÏ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÓÔÏÀ ÌÉ Ñ ÎÁ
ÇÏÌÏ×Å ÉÌÉ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÐÅÓÔÒÏÍ È×ÏÓÔÅ. ëÏÇÄÁ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÛØ ÑÓÎÏ, ÔÏ Ñ ÐÕÔÁÀÓØ ÅÝÅ
ÂÏÌØÛÅ. íÁÍÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ×ÁÓ ÎÁÄÏ ÂÒÏÓÉÔØ × ×ÏÄÕ. á ÔÙ ÔÁË
ÄÏÂÉ×ÁÅÛØÓÑ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÔÅÂÑ ÂÒÏÓÉÌ × ×ÏÄÕ, ÞÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÓÏ×ÓÅÍ ÜÔÏÇÏ ÎÅ
ÈÏÞÅÛØ. îÕ ÔÁË ÐÒÙÇÁÊ ÖÅ × ÂÙÓÔÒÕÀ áÍÁÚÏÎËÕ, ÄÁ ÐÏÖÉ×ÅÅ!
— ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ ÔÅÂÑ, ÞÔÏ Ô×ÏÑ ÍÁÍÁ ÂÕÄÅÔ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÁ. îÅ ÇÏ×ÏÒÉ ÅÊ, ÞÔÏ
Ñ ÔÅÂÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ.
— åÓÌÉ ÔÙ ÓËÁÖÅÛØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓËÁÚÁÌÁ ÍÏÑ ÍÁÔØ, — ÎÁÞÁÌ
ñÇÕÁÒ, ÎÏ ÏÂÏÒ×ÁÌ Ó×ÏÀ ÒÅÞØ, ÔÁË ËÁË þÅÒÅÐÁÈÁ ÐÒÅÓÐÏËÏÊÎÏ ÎÙÒÎÕÌÁ ×
áÍÁÚÏÎËÕ, ÄÏÌÇÏ ÐÌÙÌÁ ÐÏÄ ×ÏÄÏÊ É ÎÁËÏÎÅà ×ÙÛÌÁ ÎÁ ÂÅÒÅÇ × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÇÄÅ ÅÅ
ÏÖÉÄÁÌ ëÏÌÀÞÉÊ úÁÂÉÑËÁ.
— îÁÓÉÌÕ-ÔÏ ÓÐÁÓÌÉÓØ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ åÖÉË. — îÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÍÎÅ ÜÔÏÔ
ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. þÔÏ ÔÙ ÅÍÕ ÓËÁÚÁÌÁ?
— ñ ÞÅÓÔÎÏ ÐÒÉÚÎÁÌÁÓØ, ÞÔÏ Ñ ÞÅÓÔÎÁÑ ÞÅÒÅÐÁÈÁ, ÎÏ ÏÎ ÎÅ ÐÏ×ÅÒÉÌ É ×ÅÌÅÌ
ÍÎÅ ÐÒÙÇÎÕÔØ × ×ÏÄÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ Ñ ÞÅÒÅÐÁÈÁ. ëÏÇÄÁ ÏÎ
× ÜÔÏÍ ÕÂÅÄÉÌÓÑ, ÔÏ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÅÎ. ôÅÐÅÒØ ÏÎ ×ÓÅ ÒÁÓÓËÁÖÅÔ Ó×ÏÅÊ ÍÁÍÅ.
÷ÏÔ ÐÏÓÌÕÛÁÊ!
ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ ÒÙÞÁÌ ÐÏÄ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÂÙÓÔÒÏÊ áÍÁÚÏÎËÉ ÄÏ ÔÅÈ
ÐÏÒ, ÐÏËÁ Ë ÎÅÍÕ ÎÅ ÐÒÉÛÌÁ ÅÇÏ ÍÁÔØ.
— óÙÎÏË, ÓÙÎÏË! — ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÏ×ÔÏÒÉÌÁ ÍÁÔØ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ ×ÉÌÑÑ
È×ÏÓÔÏÍ. — úÁÞÅÍ ÔÙ ÄÅÌÁÌ ÔÏ, ÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÄÅÌÁÔØ?
— ñ ÔÒÏÎÕÌ Ú×ÅÒØËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÈÏÔÅÌ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÅÇÏ ×ÙÃÁÒÁÐÁÌ, É ÚÁÎÏÚÉÌ
ÓÅÂÅ ÌÁÐÕ, — ÖÁÌÏ×ÁÌÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ.
— óÙÎÏË, ÓÙÎÏË! — Ô×ÅÒÄÉÌÁ ÍÁÔØ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ ×ÉÌÑÑ È×ÏÓÔÏÍ. — ðÏ Ô×ÏÉÍ
ÚÁÎÏÚÁÍ Ñ ×ÉÖÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌ ÅÖÉË. ôÙ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÂÒÏÓÉÔØ ÅÇÏ × ×ÏÄÕ.
— ñ ÂÒÏÓÉÌ × ×ÏÄÕ ÄÒÕÇÏÇÏ Ú×ÅÒØËÁ. ïÎ ÎÁÚÙ×ÁÌ ÓÅÂÑ ÞÅÒÅÐÁÈÏÊ, ÎÏ Ñ ÎÅ
ÐÏ×ÅÒÉÌ, Á ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÐÒÁ×ÄÁ. ïÎ ÎÙÒÎÕÌ × ÂÙÓÔÒÕÀ áÍÁÚÏÎËÕ É
ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×ÙÌÅÚÁÅÔ, Á Ñ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÅÌ. ðÏÊÄÅÍ ÌÕÞÛÅ ÐÏÉÝÅÍ ÓÅÂÅ
ÄÒÕÇÕÀ Ë×ÁÒÔÉÒÕ. úÄÅÓØ, ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ áÍÁÚÏÎËÉ, Ú×ÅÒÉ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÍÎÙ.
— óÙÎÏË, ÓÙÎÏË! — ÓËÁÚÁÌÁ ÍÁÔØ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ ÐÏ×ÉÌÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ. — óÌÕÛÁÊ
×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ É ÐÏÓÔÁÒÁÊÓÑ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÍÏÉ ÓÌÏ×Á. åÖ Ó×ÅÒÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÌÕÂÏÞËÏÍ, É
ÅÇÏ ÉÇÌÙ ÔÏÒÞÁÔ ×Ï ×ÓÅ ÓÔÏÒÏÎÙ. ðÏ ÜÔÏÍÕ ÐÒÉÚÎÁËÕ ÔÙ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÛØ ÕÚÎÁÔØ
ÅÖÁ.
— îÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÍÎÅ ÓÔÁÒÁÑ ñÇÕÁÒÉÈÁ, — ÛÅÐÎÕÌ ëÏÌÀÞÉÊ úÁÂÉÑËÁ,
ÓÐÒÑÔÁ×ÛÉÊÓÑ ÐÏÄ ÔÅÎØÀ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÌÉÓÔÁ. — éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÅÝÅ ÅÍÕ ÓËÁÖÅÔ.
— þÅÒÅÐÁÈÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ Ó×ÅÒÔÙ×ÁÔØÓÑ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ñÇÕÁÒÉÈÁ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ
ÐÏ×ÉÌÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ. — ïÎÁ ÔÏÌØËÏ ×ÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÇÏÌÏ×Õ É ÎÏÖËÉ ÐÏÄ ÝÉÔ. ðÏ ÜÔÉÍ
ÐÒÉÚÎÁËÁÍ ÍÏÖÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÕÚÎÁÔØ ÞÅÒÅÐÁÈÕ.
— íÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÓÔÁÒÁÑ ñÇÕÁÒÉÈÁ, — ÚÁÑ×ÉÌÁ
íÅÄÌÉÔÅÌØÎÁÑ óÔÅÐÅÎÎÁÑ þÅÒÅÐÁÈÁ. — äÁÖÅ ÔÁËÏÊ ÏÓÔÏÌÏÐ, ËÁË ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ,
ÎÅ ÚÁÂÕÄÅÔ ÜÔÉÈ ÕËÁÚÁÎÉÊ. õÖÁÓÎÏ ÖÁÌØ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÅ ÕÍÅÅÛØ ÐÌÁ×ÁÔØ, åÖÉË.
— þÔÏ ÏÂÏ ÍÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ? — ×ÏÚÒÁÚÉÌ åÖÉË.
— ðÏÄÕÍÁÊ ÓÁÍÁ, ËÁË ÈÏÒÏÛÏ ÂÙÌÏ ÂÙ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÙ ÍÏÇÌÁ Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØÓÑ
ËÌÕÂÏÞËÏÍ. ðÏÓÔÏÊ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÂÏÒÍÏÞÅÔ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ?
ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ ÓÉÄÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÂÙÓÔÒÏÊ áÍÁÚÏÎËÉ É, ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÑ
ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÅÝÅ ÉÇÌÙ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÌÁÐÙ, ÇÏ×ÏÒÉÌ ÎÁÒÁÓÐÅ×:
«ëÏÌØ ÐÌÙ×ÅÔ, Á ÎÅ Ó×ÅÒÎÅÔÓÑ,
þÅÒÅÐÁÈÏÀ ÚÏ×ÅÔÓÑ.
îÅ ÐÌÙ×ÅÔ, ÚÁÔÏ Ó×ÅÒÎÅÔÓÑ,
úÎÁÞÉÔ, åÖÉËÏÍ ÚÏ×ÅÔÓÑ».
— üÔÏÇÏ ÏÎ É ÞÅÒÅÚ ÍÅÓÑà ÎÅ ÚÁÂÕÄÅÔ, — ÓËÁÚÁÌ ëÏÌÀÞÉÊ úÁÂÉÑËÁ. —
ðÏÄÄÅÒÖÉ ÍÎÅ ÇÏÌÏ×Õ, þÅÒÅÐÁÈÁ. ñ ÈÏÞÕ ÐÏÕÞÉÔØÓÑ ÐÌÁ×ÁÔØ; ÍÏÖÅÔ, ÐÒÉÇÏ-
ÄÉÔÓÑ!
— ïÔÌÉÞÎÏ! — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÁ åÖÉËÁ, ÐÏËÁ ÏÎ ÂÁÒÁÈÔÁÌÓÑ
× ÂÕÒÎÙÈ ×ÏÌÎÁÈ áÍÁÚÏÎËÉ.
— éÚ ÔÅÂÑ ×ÙÊÄÅÔ ÈÏÒÏÛÉÊ ÐÌÏ×ÅÃ, — ÓËÁÚÁÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. — á ÔÅÐÅÒØ
ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÓÐÕÓÔÉÔØ ÚÁÄÎÉÅ ÞÅÛÕÉ ÍÏÅÇÏ ÝÉÔÁ. ñ ÐÏÐÙÔÁÀÓØ Ó×ÅÒÎÕÔØÓÑ.
÷ ÖÉÚÎÉ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÇÏÄÉÔØÓÑ.
åÖÉË ÒÁÓÐÕÓÔÉÌ þÅÒÅÐÁÈÅ ÚÁÄÎÉÅ ÞÅÛÕÉ ÝÉÔÁ, É ÐÏÓÌÅ ÎÅÉÍÏ×ÅÒÎÙÈ ÕÓÉÌÉÊ
ÅÊ ÕÄÁÌÏÓØ Ó×ÅÒÎÕÔØÓÑ × ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÐÌÏÔÎÙÊ ËÏÍÏÞÅË.
— þÕÄÅÓÎÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ åÖÉË. — îÏ ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÄÏÈÎÉ, Á ÔÏ ÔÙ ÓÏ×ÓÅÍ
ÐÏÞÅÒÎÅÌÁ ÏÔ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÑ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ ÍÅÎÑ ÅÝÅ ÒÁÚÏË, Ñ ÈÏ- ÞÕ
ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÐÌÁ×ÁÔØ.
åÖÉË ÕÐÒÁÖÎÑÌÓÑ × ÐÌÁ×ÁÎÉÉ, Á þÅÒÅÐÁÈÁ ÐÌÙÌÁ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ É ÐÏÍÏÇÁÌÁ
ÅÍÕ.
— ðÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. — åÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ, É ÔÙ ÂÕÄÅÛØ
ÐÌÁ×ÁÔØ, ËÁË ÒÙÂÁ. ôÅÐÅÒØ ÂÕÄØ ÔÁË ÄÏÂÒ, ÒÁÓÐÕÓÔÉ ÍÎÅ ÅÝÅ ÐÁÒÕ ÞÅÛÕÅË
ÓÐÅÒÅÄÉ, É Ñ ÐÏÐÒÏÂÕÀ Ó×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍ ËÌÕÂÏÞËÏÍ, ËÁË ÔÙ.
÷ÏÔ-ÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ!
— ÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ! — ÓËÁÚÁÌ åÖÉË, ÅÝÅ ×ÅÓØ ÍÏËÒÙÊ ÐÏÓÌÅ ËÕÐÁÎÉÑ. — õ×ÅÒÑÀ
ÔÅÂÑ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÉÎÑÌ ÂÙ ÔÅÂÑ ÚÁ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ Ó×ÏÉÈ. ðÁÒÙ ÞÅÛÕÅË ÄÏ×ÏÌØÎÏ?
ôÏÌØËÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÇÌÑÄÉ ×ÅÓÅÌÅÅ É ÎÅ ÐÙÈÔÉ ÔÁË, Á ÔÏ ñÇÕÁÒ ÎÁÓ ÕÓÌÙÛÉÔ.
ëÏÇÄÁ ÔÙ ÏÔÄÏÈÎÅÛØ, ÐÏÕÞÉ ÍÅÎÑ ÎÙÒÑÔØ. ÷ÏÔ-ÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ!
ðÏÄ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÏÍ þÅÒÅÐÁÈÉ åÖÉË ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÎÙÒÑÔØ.
— ïÔÌÉÞÎÏ! — ÓËÁÚÁÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. — óÔÁÒÁÊÓÑ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÄÙÈÁÎÉÅ, É ÔÙ
ÓËÏÒÏ ÕÖÅ ÓÍÏÖÅÛØ ÌÅÖÁÔØ ÎÁ ÄÎÅ ÂÙÓÔÒÏÊ áÍÁÚÏÎËÉ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÐÏÓÔÁÒÁÀÓØ
ÚÁÃÅÐÉÔØÓÑ ÚÁÄÎÉÍÉ ÎÏÇÁÍÉ ÚÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÕÛÉ — ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÛØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ
ÕÄÏÂÎÏ? ÷ÏÔ-ÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ!
— ðÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ åÖ. — ôÏÌØËÏ Õ ÔÅÂÑ ÚÁÄÎÉÅ ÞÅÛÕÊËÉ
ÒÁÓÔÑÎÕÌÉÓØ. ïÎÉ ÕÖÅ ÎÅ ÌÅÖÁÔ ÒÑÄÏÍ, ËÁË ÐÒÅÖÄÅ, Á ÐÅÒÅÈÏÄÑÔ ÏÄÎÁ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ.
— üÔÏ ×ÓÅ ÏÔ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. — ñ ÔÏÖÅ ÚÁÍÅÞÁÀ, ÞÔÏ Õ
ÔÅÂÑ ÉÇÌÙ ÓÌÉÐÌÉÓØ. ôÙ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÈÏÖ ÎÅ ÎÁ ÏÂÏÌÏÞËÕ ËÁÛÔÁÎÁ, ËÁË ÒÁÎØÛÅ, Á ÎÁ
ÅÌÏ×ÕÀ ÛÉÛËÕ.
— ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ? — ÓËÁÚÁÌ åÖ. — üÔÏ ÏÔÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÍÏËÎÕ ×
×ÏÄÅ. ÷ÏÔ-ÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ!
ïÎÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ Ó×ÏÉ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑ, ÐÏÍÏÇÁÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ, ÐÏËÁ ÎÅ ÎÁÓÔÕÐÉÌÏ
ÕÔÒÏ. ëÏÇÄÁ ÓÏÌÎÃÅ ×ÚÏÛÌÏ ×ÙÓÏËÏ, ÏÎÉ ÏÔÄÏÈÎÕÌÉ É ÏÂÓÏÈÌÉ. ôÏÇÄÁ ÔÏÌØËÏ ÏÎÉ
Õ×ÉÄÅÌÉ, ÞÔÏ ÏÂÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÅÒÅÍÅÎÉÌÉÓØ.
— óÌÕÛÁÊ, åÖÉË! — ÓËÁÚÁÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. — ñ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÔÁËÁÑ, ËÁË ×ÞÅÒÁ. õÖ
ÐÏÄÕÒÁÞÕ Ñ ðÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ñÇÕÁÒÁ!
— ñ ÔÏÖÅ Ï ÜÔÏÍ ÄÕÍÁÀ, — ÓËÁÚÁÌ ëÏÌÀÞÉÊ úÁÂÉÑËÁ. — íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ
ÞÅÛÕÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ ÚÁÝÉÝÁÅÔ, ÞÅÍ ÉÇÌÙ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ Ó ÎÅÀ
ÕÄÏÂÎÏ ÐÌÁ×ÁÔØ. îÕ ÕÖ É ÕÄÉ×ÉÔÓÑ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ! äÁ×ÁÊ ÒÁÚÙÝÅÍ ÅÇÏ!
îÅÍÎÏÇÏ ÐÏÇÏÄÑ ÏÎÉ ÎÁÛÌÉ ðÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ñÇÕÁÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅ ÓÉÄÅÌ É ÓÏÓÁÌ
ÌÁÐÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁËÁÎÕÎÅ ÐÏÒÁÎÉÌ. ðÒÉ ×ÉÄÅ ÉÈ ñÇÕÁÒ ÔÁË ÕÄÉ×ÉÌÓÑ, ÞÔÏ ÔÒÉ ÒÁÚÁ
ÐÅÒÅËÕ×ÙÒÎÕÌÓÑ.
— úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ! — ÓËÁÚÁÌ úÁÂÉÑËÁ ëÏÌÀÞÉÊ åÖÉË. — ëÁË ÚÄÏÒÏ×ØÅ Ô×ÏÅÊ
ÄÏÒÏÇÏÊ ÍÁÔÕÛËÉ?
— óÐÁÓÉÂÏ, ÏÎÁ ÚÄÏÒÏ×Á, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. — îÏ ÉÚ×ÉÎÉ,
ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ, ËÁË ÔÅÂÑ ÚÏ×ÕÔ.
— ôÙ, ÏÄÎÁËÏ, ÚÁÂÙ×ÞÉ×ÙÊ! — ÓËÁÚÁÌ åÖ.- ÷ÞÅÒÁ × ÜÔÏ ÓÁÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ÔÙ
ÐÒÏÂÏ×ÁÌ ×ÙÃÁÒÁÐÁÔØ ÍÅÎÑ ÉÚ ÍÏÅÇÏ ÝÉÔÁ.
— õ ÔÅÂÑ ÝÉÔÁ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÂÙÌÉ ÔÏÌØËÏ ÉÇÌÙ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ. —
üÔÏ Ñ Ô×ÅÒÄÏ ÚÎÁÀ. ðÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÍÏÀ ÌÁÐÕ.
— ôÙ ×ÅÌÅÌ ÍÎÅ ÕÔÏÐÉÔØÓÑ × ÂÙÓÔÒÏÊ áÍÁÚÏÎËÅ, — ÓËÁÚÁÌÁ þÅÒÅÐÁÈÁ. —
ïÔÞÅÇÏ ÖÅ ÔÙ ÓÅÇÏÄÎÑ ÔÁËÏÊ ÎÅ×ÅÖÌÉ×ÙÊ, ÞÔÏ ÎÅ ÐÒÉÚÎÁÅÛØ ÎÁÓ?
— òÁÚ×Å ÔÙ ÎÅ ÐÏÍÎÉÛØ, ÞÔÏ ÔÅÂÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ Ô×ÏÑ ÍÁÔØ? — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ åÖÉË:
«ëÏÌØ ÐÌÙ×ÅÔ, Á ÎÅ Ó×ÅÒÎÅÔÓÑ,
úÎÁÞÉÔ, åÖÉËÏÍ ÚÏ×ÅÔÓÑ.
îÅ ÐÌÙ×ÅÔ, ÚÁÔÏ Ó×ÅÒÎÅÔÓÑ,
þÅÒÅÐÁÈÏÀ ÚÏ×ÅÔÓÑ».
{ îÁ ÜÔÏÍ ÒÉÓÕÎËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÁ ×ÓÑ ÉÓÔÏÒÉÑ ÑÇÕÁÒÁ, ÅÖÁ, ÞÅÒÅÐÁÈÉ É
ÂÒÏÎÅÎÏÓÃÅ×. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÅÇÏ Ó ÌÀÂÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ — ÄÅÌÏ ÎÅ
ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. ðÏÓÒÅÄÉÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÁ ÞÅÒÅÐÁÈÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕÞÉÔÓÑ Ó×ÅÒÔÙ×ÁÔØÓÑ, — ×ÏÔ
ÏÔÞÅÇÏ ÞÅÛÕÉ ÎÁ ÅÅ ÓÐÉÎÅ ÔÁË ÒÁÚÄ×ÉÎÕÔÙ. ïÎÁ ÐÒÉÓÌÏÎÉÌÁÓØ Ë ÅÖÕ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÖÄÅÔ Ó×ÏÅÊ ÏÞÅÒÅÄÉ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÎÁÕÞÉÌÁ ÅÇÏ ÐÌÁ×ÁÔØ åÖÉË ÜÔÏÔ ÑÐÏÎÓËÉÊ. ñ
ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÈ ÅÖÅÊ × ÎÁÛÅÍ ÓÁÄÉËÅ, ËÏÇÄÁ ÓÅÌ ÒÉÓÏ×ÁÔØ.
(äÅÌÏ ÂÙÌÏ ÄÎÅÍ, É ×ÓÅ ÅÖÉ ÐÏÐÒÑÔÁÌÉÓØ ÐÏÄ ÇÅÏÒÇÉÎÁÍÉ.) ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ÑÇÕÁÒ
Ó×ÅÒÈÕ ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ ÎÉÈ. íÁÔØ ÚÁÂÏÔÌÉ×Ï ÐÅÒÅ×ÑÚÁÌÁ ÅÍÕ ÌÁÐÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ
ÐÏËÏÌÏÌ, ÓÈ×ÁÔÉ× ÅÖÁ. ïÎ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÄÅÌËÁÍ ÞÅÒÅÐÁÈÉ, ÎÏ Õ ÎÅÇÏ
ÓÉÌØÎÏ ÂÏÌÉÔ ÌÁÐÁ, É ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÅÄÉÔØ. ëÒÕÇÌÁÑ ÛÔÕËÁ, ÎÁ
ËÏÔÏÒÕÀ ÐÑÔÎÉÓÔÙÊ ÑÇÕÁÒ ÓÔÁÒÁÅÔÓÑ ×ÌÅÚÔØ, ÜÔÏ ÔÁ ÓÁÍÁÑ ÂÒÏÎÑ, × ËÏÔÏÒÕÀ
ÓÐÒÑÞÕÔÓÑ ÞÅÒÅÐÁÈÁ É ÅÖ, ËÏÇÄÁ ×ÄÏ×ÏÌØ ÐÏÐÌÁ×ÁÀÔ É Ó×ÅÒÎÕÔÓÑ. ÷ÓÑ ËÁÒÔÉÎËÁ
ÓËÁÚÏÞÎÁÑ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÑÇÕÁÒÕ ÕÓÏ×. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÏÎ ÔÁË ÍÏÌÏÄ, ÞÔÏ
ÕÓÙ Õ ÎÅÇÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÅÝÅ ÎÅ ×ÙÒÏÓÌÉ. íÁÔØ, ÌÁÓËÁÑ ÑÇÕÁÒÁ, ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ
ÎÁÚÙ×ÁÌÁ ÅÇÏ äÏÆÌØÓ. }
ïÎÉ ÏÂÁ Ó×ÅÒÎÕÌÉÓØ ËÌÕÂÏÞËÁÍÉ É ÓÔÁÌÉ ËÁÔÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÄ ñÇÕÁÒÏÍ ÄÏ ÔÅÈ
ÐÏÒ, ÐÏËÁ Õ ÎÅÇÏ × ÇÌÁÚÁÈ ÎÅ ÚÁÒÑÂÉÌÏ. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏÂÅÖÁÌ Ë Ó×ÏÅÊ ÍÁÔÅÒÉ.
— íÁÍÁ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — ÓÅÇÏÄÎÑ × ÎÁÛÅÍ ÌÅÓÕ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ Ä×Á ÎÏ×ÙÈ
Ú×ÅÒØËÁ. ïÄÉÎ, ÐÒÏ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÌÁ×ÁÔØ, ×ÄÒÕÇ
ÐÌÁ×ÁÅÔ, Á ÔÏÔ, ÐÒÏ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØÓÑ,
Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ËÌÕÂÏÞËÏÍ. é ÏÎÉ ÓÔÁÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ, ÞÅÛÕÊÞÁÔÙÍÉ, Á ÐÒÅÖÄÅ ÏÄÉÎ
ÉÍÅÌ ÉÇÌÙ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÂÙÌ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÇÌÁÄËÉÊ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÏÎÉ ËÁÔÁÀÔÓÑ ×ÏËÒÕÇ
ÍÅÎÑ ÔÁË, ÞÔÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÂÏÌØÎÏ.
— óÙÎÏË, ÓÙÎÏË, — ÓËÁÚÁÌÁ ÍÁÔØ, ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ ÐÏ×ÉÌÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ. — åÖÉË
×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÅÖÉËÏÍ, Á þÅÒÅÐÁÈÁ — ÞÅÒÅÐÁÈÏÊ. ïÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ.
— îÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ÅÖÉË É ÎÅ ÞÅÒÅÐÁÈÁ. ïÎÉ ÐÏÈÏÖÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ, É Ñ ÎÅ
ÚÎÁÀ, ËÁË ÉÈ ÚÏ×ÕÔ.
— ÷ÚÄÏÒ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ñÇÕÁÒÉÈÁ. — õ ËÁÖÄÏÇÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ Ó×ÏÅ ÉÍÑ. ñ
ÎÁÚ×ÁÌÁ ÂÙ ÉÈ ÂÒÏÎÅÎÏÓÃÁÍÉ, ÐÏËÁ ÍÙ ÎÅ ÒÁÚÂÅÒÅÍÓÑ, ËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ ÅÖ, Á ËÔÏ
ÞÅÒÅÐÁÈÁ. á ×ÐÒÏÞÅÍ, ÅÝÅ ÌÕÞÛÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ × ÐÏËÏÅ.
ðÑÔÎÉÓÔÙÊ ñÇÕÁÒ ÐÏÓÌÕÛÁÌÓÑ ÍÁÔÅÒÉ; ÏÎ ÄÁÖÅ ÒÁÄ ÂÙÌ ÏÔ×ÑÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÉÈ
Ú×ÅÒØËÏ×. îÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ! ó ÔÏÇÏ ÄÎÑ É ÐÏÎÙÎÅ ÎÁ ÂÅÒÅÇÁÈ ÂÕÒÎÏÊ
áÍÁÚÏÎËÉ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ úÁÂÉÑËÕ ëÏÌÀÞÅÇÏ åÖÉËÁ É íÅÄÌÉÔÅÌØÎÕÀ óÔÅÐÅÎÎÕÀ
þÅÒÅÐÁÈÕ ÉÎÁÞÅ, ËÁË ÂÒÏÎÅÎÏÓÃÁÍÉ. åÖÉ É ÞÅÒÅÐÁÈÉ ×ÏÄÑÔÓÑ É × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ
(ÄÁÖÅ × ÍÏÅÍ ÓÁÄÉËÅ), ÎÏ ÄÒÅ×ÎÉÊ ÉÈ ÒÏÄ, ÖÉ×ÛÉÊ × ÏÔÄÁÌÅÎÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÎÁ
ÂÅÒÅÇÁÈ ÂÕÒÎÏÊ áÍÁÚÏÎËÉ É ÏÔÌÉÞÁ×ÛÉÊÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ ÞÅÛÕÊËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÏÄÎÁ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ, ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÚÁ Ó×ÏÊ ÕÍ ÎÏÓÉÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÂÒÏÎÅÎÏÓÃÅ×.
ôÁË-ÔÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ!
÷ ÎÁÞÁÌÅ ×ÒÅÍÅÎ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ËÏÇÄÁ ÍÉÒ ÔÏÌØËÏ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÌÓÑ, ÏÄÉÎ óÔÁÒÙÊ
÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÓÕÛÕ É ÍÏÒÅ. ÷ÓÅÍ ÖÉ×ÏÔÎÙÍ ÏÎ ×ÅÌÅÌ ×ÙÊÔÉ É
ÐÏÉÇÒÁÔØ. öÉ×ÏÔÎÙÅ ÓÐÒÏÓÉÌÉ:
— óËÁÖÉ, óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË, ×Ï ÞÔÏ ÖÅ ÎÁÍ ÉÇÒÁÔØ?
á ÏÎ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÉÍ:
— ñ ×ÁÍ ÐÏËÁÖÕ.
ïÎ ×ÚÑÌ ÓÌÏÎÁ, ÓÌÏÎÁ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ×, ÏÔ×ÅÌ ÅÇÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ É
ÓËÁÚÁÌ:
— éÇÒÁÊ × ÓÌÏÎÁ.
é ÓÌÏÎ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ× ÓÔÁÌ ÉÇÒÁÔØ × ÓÌÏÎÁ.
ðÏÔÏÍ ÏÎ ×ÚÑÌ ÂÏÂÒÁ, ÂÏÂÒÁ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÂÏÂÒÏ×, ÏÔ×ÅÌ ÅÇÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ É
ÓËÁÚÁÌ:
— éÇÒÁÊ × ÂÏÂÒÁ.
é ÂÏÂÅÒ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÂÏÂÒÏ× ÓÔÁÌ ÉÇÒÁÔØ × ÂÏÂÒÁ.
ðÏÔÏÍ ÏÎ ×ÚÑÌ ËÏÒÏ×Õ, ËÏÒÏ×Õ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛ-ÎÉÈ-ËÏÒÏ×, ÏÔ×ÅÌ ÅÅ × ÓÔÏÒÏÎÕ
É ÓËÁÚÁÌ:
— éÇÒÁÊ × ËÏÒÏ×Õ.
é ËÏÒÏ×Á-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ËÏÒÏ× ÓÔÁÌÁ ÉÇÒÁÔØ × ËÏÒÏ×Õ.
ðÏÔÏÍ ×ÚÑÌ ÞÅÒÅÐÁÈÕ, ÞÅÒÅÐÁÈÕ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛ-ÎÉÈ-ÞÅÒÅÐÁÈ, ÏÔ×ÅÌ ÅÅ ×
ÓÔÏÒÏÎÕ É ÓËÁÚÁÌ:
— éÇÒÁÊ × ÞÅÒÅÐÁÈÕ.
é ÞÅÒÅÐÁÈÁ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÞÅÒÅÐÁÈ ÓÔÁÌÁ ÉÇÒÁÔØ × ÞÅÒÅÐÁÈÕ.
ôÁË ÏÎ ÐÅÒÅÂÒÁÌ ×ÓÅÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ÐÔÉÃ É ÒÙÂ É ÏÐÒÅÄÅÌÉÌ, ×Ï ÞÔÏ ÉÍ
ÉÇÒÁÔØ.
ë ×ÅÞÅÒÕ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÌÉ, Ë óÔÁÒÏÍÕ ÷ÏÌÛÅÂÎÉËÕ ÐÒÉÛÅÌ þÅÌÏ×ÅË
(ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÄÏÞÕÒËÏÊ, ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÌÀÂÉÍÏÊ ÄÅ×ÏÞËÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÉÄÅÌÁ Õ
ÎÅÇÏ ÎÁ ÐÌÅÞÅ) É ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÉÇÒÁ, óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË?
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— üÔÏ ÉÇÒÁ «× ÎÁÞÁÌÏ», ÓÙÎ áÄÁÍÁ; ÎÏ ÔÙ ÄÌÑ ÎÅÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÍÅÎ.
þÅÌÏ×ÅË ÐÏËÌÏÎÉÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ:
— äÁ, Ñ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÍÅÎ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÉÇÒÙ; ÎÏ, ÐÏÓÌÕÛÁÊ, ÕÓÔÒÏÊ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ
ÖÉ×ÙÅ ÓÕÝÅÓÔ×Á ÍÎÅ ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÌÉÓØ.
÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÎÉ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÉ, ËÒÁ (ÍÏÒÓËÏÊ ÒÁË), ÐÏ ÉÍÅÎÉ ðÁÕ
áÍÍÁ, ÓÔÏÑ×ÛÉÊ ÎÁ ÏÞÅÒÅÄÉ × ÉÇÒÅ, ÂÒÏÓÉÌÓÑ × ÓÔÏÒÏÎÕ É ÓÐÏÌÚ × ÍÏÒÅ,
ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÒÁÓÓÕÖÄÁÑ:
«ñ ÓÁÍ ×ÙÄÕÍÁÀ ÓÅÂÅ ÉÇÒÕ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÍÏÒÓËÏÊ É ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÕ
ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÔØÓÑ ÜÔÏÍÕ ÓÙÎÕ áÄÁÍÁ».
îÉËÔÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌ, ËÁË ÏÎ ÕÄÒÁÌ, ËÒÏÍÅ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÄÅ×ÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÉÄÅÌÁ
ÎÁ ÐÌÅÞÅ þÅÌÏ×ÅËÁ. éÇÒÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁÓØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ËÁÖÄÏÍÕ ÉÚ Ú×ÅÒÅÊ ÎÅ
ÂÙÌÉ ÄÁÎÙ ÕËÁÚÁÎÉÑ. ôÏÇÄÁ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ×ÙÔÅÒ ÒÕËÉ É ÐÏÛÅÌ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ,
ÈÏÒÏÛÏ ÌÉ ÉÇÒÁÀÔ Ú×ÅÒÉ.
ïÎ ÐÏÛÅÌ ÎÁ ÓÅ×ÅÒ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, É ÒÁÎØÛÅ ×ÓÅÇÏ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÓÌÏÎ-
×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ× ÒÁÚÒÙ×ÁÌ ËÌÙËÁÍÉ É ÔÏÐÔÁÌ ÎÏÇÁÍÉ ÎÏ×ÅÎØËÕÀ Ó ÉÇÏ-
ÌÏÞËÉ ÚÅÍÌÀ.
— ëÕÎ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÓÌÏÎ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ×, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ: ÈÏÒÏÛÏ?
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË, ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ: ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ.
ïÎ ÄÏÈÎÕÌ ÎÁ ËÕÞËÉ ÚÅÍÌÉ, ×ÙÒÙÔÏÊ ÓÌÏÎÏÍ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ×, É ÏÎÉ
ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × ×ÅÌÉËÉÅ çÉÍÁÌÁÊÓËÉÅ ÇÏÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ËÁÒÔÅ.
ðÏÔÏÍ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ×ÏÓÔÏË É Õ×ÉÄÅÌ ËÏÒÏ×Õ-×ÓÅÈ-
ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ËÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÁÓÌÁÓØ ÎÁ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÍ ÄÌÑ ÎÅÅ ÌÕÇÕ. ïÎÁ
ÐÒÏÇÕÌÑÌÁÓØ Ë ÂÌÉÖÁÊÛÅÍÕ ÌÅÓÕ É ×ÙÌÉÚÁÌÁ ÅÇÏ ÑÚÙËÏÍ, Á ÔÅÐÅÒØ ÓÐÏËÏÊÎÏ
ÐÅÒÅÖÅ×Ù×ÁÌÁ Ö×ÁÞËÕ.
— ëÕÎ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ ËÏÒÏ×Á-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ËÏÒÏ×.
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. ïÎ ÄÏÈÎÕÌ ÎÁ ÏÂÇÌÏÄÁÎÎÙÊ ÌÅÓ É
ÎÁ ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÌÅÖÁÌÁ ËÏÒÏ×Á, É ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÷ÅÌÉËÁÑ éÎÄÉÊÓËÁÑ ÐÕÓÔÙÎÑ É
óÁÈÁÒÁ*. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÉÈ ÎÁ ËÁÒÔÅ.
ðÏÛÅÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÎÁ ÚÁÐÁÄ É Õ×ÉÄÅÌ ÂÏÂÒÁ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ ÂÏÂÒÏ×.
ïÎ ÓÔÒÏÉÌ ÂÏÂÒÏ×ÙÅ ÐÌÏÔÉÎÙ × ÕÓÔØÑÈ ÛÉÒÏËÉÈ ÒÅË, ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÄÌÑ ÎÅÇÏ.
— ëÕÎ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÂÏÂÅÒ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÂÏÂÒÏ×.
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. ïÎ ÄÏÈÎÕÌ ÎÁ ÕÐÁ×ÛÉÅ ÓÔ×ÏÌÙ
ÄÅÒÅ×ØÅ× É ÎÁ ÔÉÈÉÅ ×ÏÄÙ, É ÐÏÌÕÞÉÌÉÓØ ÄÅ×ÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÌÅÓÁ æÌÏÒÉÄÙ**. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÎÁÊÔÉ ÉÈ ÎÁ ËÁÒÔÅ.
äÁÌÅÅ ÐÏÛÅÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÎÁ ÀÇ É Õ×ÉÄÅÌ ÞÅÒÅÐÁÈÕ-×ÓÅÈ-
ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÞÅÒÅÐÁÈ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÙÌÁÓØ × ÐÅÓËÅ, ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÍ ÄÌÑ ÎÅÅ. ðÅÓÞÉÎ-
ËÉ É ËÁÍÅÛËÉ ÌÅÔÅÌÉ ×Ï ×ÓÅ ÓÔÏÒÏÎÙ É ÐÁÄÁÌÉ ÐÒÑÍÏ × ÍÏÒÅ.
— ëÕÎ? — ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÞÅÒÅÐÁÈÁ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ ÞÅÒÅÐÁÈ.
* óÁÈÁÒÁ — ÜÔÏ ÐÕÓÔÙÎÑ × áÆÒÉËÅ.
** æÌÏÒÉÄÁ — ÐÏÌÕÏÓÔÒÏ× ÎÁ àÇÏ-÷ÏÓÔÏËÅ óÅ×ÅÒÎÏÊ áÍÅÒÉËÉ.
{ úÄÅÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ËÒÁ ðÁÕ áÍÍÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ óÔÁÒÙÊ
÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔ Ó ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ É ÅÇÏ ÄÏÞËÏÊ, É ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ ×
ÂÅÇÓÔ×Ï. óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓÉÄÉÔ ÎÁ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÐÏÄÕÛËÅ É ÏËÕÔÁÎ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ
ÏÂÌÁËÏÍ. ðÅÒÅÄ ÎÉÍ ÔÒÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ Ã×ÅÔËÁ. îÁ ÈÏÌÍÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÓÌÏÎÁ-
×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÓÌÏÎÏ×, ËÏÒÏ×Õ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ËÏÒÏ× É ÞÅÒÅÐÁÈÕ-×ÓÅÈ-
ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÞÅÒÅÐÁÈ. ïÎÉ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÉÇÒÁÔØ × ÔÕ ÉÇÒÕ, ËÏÔÏÒÏÊ ÉÈ ÎÁÕÞÉÌ
×ÏÌÛÅÂÎÉË. õ ËÏÒÏ×Ù ÇÏÒÂ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÁ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ×
Ó×ÏÅÍ ÒÏÄÅ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÌÁ ÎÏÓÉÔØ ÎÁ ÓÅÂÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÄÌÑ
ËÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ. ðÏÄ ÈÏÌÍÏÍ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ, ËÏÔÏÒÙÈ
×ÏÌÛÅÂÎÉË ÎÁÕÞÉÌ ÎÏ×ÏÊ ÉÇÒÅ. ôÁÍ ÔÉÇÒ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÔÉÇÒÏ×, ÕÌÙÂÁÀÝÉÊÓÑ
ËÏÓÔÑÍ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ËÏÓÔÅÊ, ÌÏÓØ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÌÏÓÅÊ É
ÐÏÐÕÇÁÊ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÐÏÐÕÇÁÅ×. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÚÁ ÈÏÌÍÏÍ, É ÐÏÔÏÍÕ Ñ ÎÅ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÉÈ. äÏÍÉË ÎÁ ÈÏÌÍÅ — ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ × ÔÕ ÐÏÒÕ ÐÏÓÔÒÏÊËÁ. óÔÁÒÙÊ
÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓÄÅÌÁÌ ÅÇÏ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË ÚÎÁÌ, ËÁË ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÖÉÌØÅ. ÷ÏËÒÕÇ
ÏÓÔÒÏËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÐÒÉÇÏÒËÁ ÏÂ×ÉÌÁÓØ ÚÍÅÑ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÚÍÅÊ, ËÏÔÏÒÁÑ
ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔ Ó ÏÂÅÚØÑÎÏÊ-×ÓÅÈ-ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ-ÏÂÅÚØÑÎ; ÏÂÅÚØÑÎÁ ÄÒÁÚÎÉÔ ÚÍÅÀ, Á
ÚÍÅÑ ÄÒÁÚÎÉÔ ÏÂÅÚØÑÎÕ. þÅÌÏ×ÅË ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÌÓÑ ÎÁ ÂÅÓÅÄÅ Ó ÷ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ, Á
ÄÅ×ÏÞËÁ ÓÍÏÔÒÉÔ, ËÁË ðÁÕ áÍÍÁ ÕÂÅÇÁÅÔ. ÷ÏÚ×ÙÛÅÎÉÅ ÎÁÄ ×ÏÄÏÊ — ÜÔÏ É ÅÓÔØ ðÁÕ
áÍÍÁ. ÷ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ ÐÒÏÓÔÙÍ ËÒÁÂÏÍ, Á ËÏÒÏÌÅÍ ËÒÁÂÏ×. ïÔÔÏÇÏ É ×ÉÄ
Õ ÎÅÇÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÊ. úÁ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ×ÉÄÎÙ ËÁËÉÅ-ÔÏ ËÌÅÔÕÛËÉ — ÜÔÏ ×ÅÌÉËÉÊ
ÌÁÂÉÒÉÎÔ, ËÕÄÁ ÏÎ ×ÏÊÄÅÔ, ËÏÇÄÁ ÏËÏÎÞÉÔ Ó×ÏÀ ÂÅÓÅÄÕ Ó ÷ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ. îÁ ËÁÍÎÅ
ÐÏÄ ÎÏÇÏÀ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÚÎÁË*. ÷ÎÉÚÕ Ñ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÔÒÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ Ã×ÅÔËÁ,
ÏËÕÔÁÎÎÙÈ ÏÂÌÁËÏÍ. ÷ÓÑ ÜÔÁ ËÁÒÔÉÎËÁ ÓËÁÚÏÞÎÁÑ É ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ. }
* îÁ ËÁÍÎÅ ×ÙÄÏÌÂÌÅÎÁ Ó×ÁÓÔÉËÁ. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÄÅÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÅÅ
«ÆÁÛÉÓÔÓËÉÊ ÚÎÁË», ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÆÁÛÉÓÔÙ ÉÚÏÂÒÁÖÁÌÉ ÅÇÏ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÚÎÁÍÅÎÁÈ,
ÔÁÎËÁÈ, ÓÁÍÏÌÅÔÁÈ. ïÄÎÁËÏ × ÄÒÅ×ÎÉÅ, ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ Ó×ÁÓÔÉËÁ ÂÙÌÁ
ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÐÌÏÄÏÒÏÄÉÑ É ÓÏÌÎÃÁ, É, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÎÁ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë
ÚÌÏÄÅÑÎÉÑÍ ÆÁÛÉÓÔÏ×.
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. ïÎ ÄÏÈÎÕÌ ÎÁ ÐÅÓÞÉÎËÉ É
ËÁÍÅÛËÉ, ÕÐÁ×ÛÉÅ × ÍÏÒÅ, É ÏÎÉ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × ÇÒÕÐÐÕ ÏÓÔÒÏ×Ï×: âÏÒÎÅÏ,
ãÅÌÅÂÅÓ, óÕÍÁÔÒÕ, ñ×Õ É ÄÒÕÇÉÅ, ÉÌÉ, ÉÎÁÞÅ, × íÁÌÁÊÓËÉÊ ÁÒÈÉÐÅÌÁÇ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÎÁÊÔÉ ÅÇÏ ÎÁ ËÁÒÔÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ.
óÌÕÞÁÊÎÏ, ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÒÅËÉ ðÅÒÁË, óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ×ÓÔÒÅÔÉÌ þÅÌÏ×ÅËÁ É
ÓÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ:
— óËÁÖÉ, ÓÙÎ áÄÁÍÁ, ×ÓÅ ÌÉ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÐÏ×ÉÎÕÀÔÓÑ ÔÅÂÅ?
— ÷ÓÅ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ þÅÌÏ×ÅË.
— á ÚÅÍÌÑ ÐÏ×ÉÎÕÅÔÓÑ ÔÅÂÅ?
— äÁ.
— á ÍÏÒÅ ÐÏ×ÉÎÕÅÔÓÑ ÔÅÂÅ?
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ þÅÌÏ×ÅË. — òÁÚ ÄÎÅÍ É ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ ÎÏÞØÀ ÍÏÒÅ ÎÁÂÅÇÁÅÔ
ÎÁ ÒÅËÕ ðÅÒÁË É ÇÏÎÉÔ ÐÒÅÓÎÕÀ ×ÏÄÕ × ÇÌÕÂÉÎÕ ÌÅÓÁ, Á ×ÏÄÁ ÚÁÌÉ×ÁÅÔ ÍÏÅ
ÖÉÌÉÝÅ. òÁÚ ÄÎÅÍ É ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ ÎÏÞØÀ ÍÏÒÅ ÏÔÓÔÕÐÁÅÔ ÎÁÚÁÄ É ÚÁÂÉÒÁÅÔ Ó ÓÏÂÏÀ
×ÓÀ ×ÏÄÕ ÒÅËÉ. îÁ ÄÎÅ ÅÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÇÒÑÚØ, É ÔÏÇÄÁ ÍÏÑ ÌÏÄËÁ ÓÁÄÉÔÓÑ ÎÁ
ÍÅÌØ. îÅ ÔÙ ÌÉ ÎÁÕÞÉÌ ÍÏÒÅ ÔÁËÏÊ ÉÇÒÅ?
— ÷Ï×ÓÅ ÎÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — üÔÏ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÎÏ×ÁÑ É ÐÒÉÔÏÍ
ÎÅÈÏÒÏÛÁÑ ÉÇÒÁ.
— ðÏÓÍÏÔÒÉ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ þÅÌÏ×ÅË. ÷ ÜÔÕ ÍÉÎÕÔÕ ÍÏÒÅ ÐÏÄËÁÔÉÌÏÓØ Ë ÕÓÔØÀ
ÒÅËÉ ðÅÒÁË É ÏÔÏÇÎÁÌÏ ÎÁÚÁÄ ×ÏÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÛÌÁ ÉÚ ÂÅÒÅÇÏ× É ÚÁÔÏÐÉÌÁ ÌÅÓ ÎÁ
ÄÁÌÅËÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ÄÏÂÒÁ×ÛÉÓØ ÄÁÖÅ ÄÏ ÖÉÌÉÝÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ.
— ôÕÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅÌÁÄÎÏ. óÐÕÓÔÉ-ËÁ Ó×ÏÀ ÌÏÄËÕ. ðÏÅÄÅÍ É ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ËÔÏ ÔÁÍ
ÉÇÒÁÅÔ Ó ÍÏÒÅÍ, — ÓËÁÚÁÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË.
ïÎÉ ÓÅÌÉ × ÌÏÄËÕ. ó ÎÉÍÉ ÐÏÅÈÁÌÁ É ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ. þÅÌÏ×ÅË ÚÁÈ×ÁÔÉÌ
Ó×ÏÊ ËÒÉÓ — ËÒÉ×ÏÊ, ÉÚÏÇÎÕÔÙÊ ËÉÎÖÁÌ Ó ÏÓÔÒÙÍ ÌÅÚ×ÉÅÍ, É ÏÎÉ ÏÔ- ÐÒÁ×ÉÌÉÓØ
ÐÏ ÒÅËÅ ðÅÒÁË. íÏÒÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁÞÁÌÏ ÏÔÓÔÕÐÁÔØ, É ÌÏÄËÁ ÐÒÏÓËÏÞÉÌÁ ÉÚ ÕÓÔØÑ
ÒÅËÉ ðÅÒÁË ÍÉÍÏ óÅÌÁÎÇÏÒÁ, íÁÌÁËÉ, óÉÎÇÁÐÕÒÁ É ÏÓÔÒÏ×Á âÉÎÔÁÎÇ Ó ÔÁËÏÊ
ÂÙÓÔÒÏÔÏÊ, ÓÌÏ×ÎÏ ÅÅ ËÔÏ-ÔÏ ÔÑÎÕÌ ÚÁ ×ÅÒÅ×ËÕ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ×ÓÔÁÌ É ËÒÉËÎÕÌ:
— üÊ ×Ù, Ú×ÅÒÉ, ÐÔÉÃÙ É ÒÙÂÙ, ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÕÞÉÌ ËÁÖÄÏÇÏ Ó×ÏÅÊ ÉÇÒÅ, ËÔÏ ÉÚ
×ÁÓ ÉÇÒÁÅÔ Ó ÍÏÒÅÍ?
÷ÓÅ Ú×ÅÒÉ, ÐÔÉÃÙ É ÒÙÂÙ × ÏÄÉÎ ÇÏÌÏÓ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ:
— óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË, ÍÙ ÉÇÒÁÅÍ × ÔÅ ÉÇÒÙ, ËÏÔÏÒÙÍ ÔÙ ÎÁÓ ÎÁÕÞÉÌ, É ÎÅ
ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÓÁÍÉ, ÎÏ ÄÁÖÅ ÄÅÔÉ-ÎÁÛÉÈ-ÄÅÔÅÊ. îÉËÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÎÅ ÉÇÒÁÅÔ Ó ÍÏÒÅÍ.
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÎÁÄ ×ÏÄÏÀ ×ÚÏÛÌÁ ÐÏÌÎÁÑ, ËÒÕÇÌÁÑ ÌÕÎÁ. ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓÐÒÏÓÉÌ Õ
ÇÏÒÂÁÔÏÇÏ ÓÔÁÒÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÉÄÉÔ ÎÁ ÌÕÎÅ É ÐÌÅÔÅÔ ÎÅ×ÏÄ, ÎÁÄÅÑÓØ
ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÊÍÁÔØ ÉÍ ×ÅÓØ ÍÉÒ.
— üÊ, ÒÙÂÁË Ó ÌÕÎÙ, ÜÔÏ ÔÙ ÂÁÌÕÅÛØÓÑ Ó ÍÏÒÅÍ?
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÒÙÂÁË. — ñ ÐÌÅÔÕ ÎÅ×ÏÄ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÁÄÅÀÓØ ËÏÇÄÁ- ÎÉÂÕÄØ
ÐÏÊÍÁÔØ ×ÅÓØ ÍÉÒ. á Ó ÍÏÒÅÍ Ñ É ÎÅ ÄÕÍÁÀ ÂÁÌÏ×ÁÔØÓÑ.
ðÏÔÏÍ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÁ ÌÕÎÅ ËÒÙÓÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÅÇÄÁ ÐÅÒÅÇÒÙÚÁÅÔ ÎÅ×ÏÄ
ÓÔÁÒÏÇÏ ÒÙÂÁËÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÇÏÔÏ×. óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓÐÒÏÓÉÌ ÅÅ:
— üÊ, ËÒÙÓÁ Ó ÌÕÎÙ, ÜÔÏ ÔÙ ÉÇÒÁÅÛØ Ó ÍÏÒÅÍ?
ëÒÙÓÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— õ ÍÅÎÑ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ÍÎÏÇÏ ÄÅÌÁ. ÷ÉÄÉÛØ, Ñ ÐÅÒÅÇÒÙÚÁÀ ÎÅ×ÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÌÅÔÅÔ ÜÔÏÔ ÓÔÁÒÙÊ ÒÙÂÁË. ñ ÎÅ ÉÇÒÁÀ Ó ÍÏÒÅÍ.
é ÏÎÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÇÒÙÚÔØ ÎÅ×ÏÄ.
ôÏÇÄÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ Ó×ÏÉ ÐÕÈÌÙÅ ÓÍÕÇÌÙÅ ÒÕÞÏÎËÉ,
ÕËÒÁÛÅÎÎÙÅ ÂÒÁÓÌÅÔÁÍÉ ÉÚ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÈ ÂÅÌÙÈ ÒÁËÏ×ÉÎ, É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï, óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË! ëÏÇÄÁ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÍÉÒÁ ÔÙ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ Ó ÍÏÉÍ
ÏÔÃÏÍ, Á Ñ ÓÉÄÅÌÁ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ ÐÌÅÞÁÈ, Ú×ÅÒÉ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ Ë ÔÅÂÅ É ÔÙ ÕÞÉÌ ÉÈ
ÉÇÒÁÔØ. îÏ ÏÄÉÎ Ú×ÅÒØ ÓÁÍÏ×ÏÌØÎÏ ÕÛÅÌ × ÍÏÒÅ, ÎÅ ÄÏÖÄÁ×ÛÉÓØ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ
ÐÏËÁÚÁÌ ÅÍÕ ÉÇÒÕ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— ÷ÏÔ ÕÍÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ, ×ÉÄÅÌÁ É ÍÏÌÞÁÌÁ. ëÁËÏÊ ÉÚ ÓÅÂÑ ÂÙÌ ÜÔÏÔ Ú×ÅÒØ?
— ëÒÕÇÌÙÊ É ÐÌÏÓËÉÊ. çÌÁÚÁ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ ÐÏÄÓÔÁ×ÏÞËÁÈ, ÈÏÄÉÔ ÏÎ ÂÏÞËÏÍ, Á
ÎÁ ÓÐÉÎÅ ÎÏÓÉÔ ÐÁÎÃÉÒØ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— ÷ÏÔ ÕÍÎÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ, ÇÏ×ÏÒÉÔ ÐÒÁ×ÄÕ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÚÎÁÀ, ËÕÄÁ ÄÅ×ÁÌÓÑ ðÁÕ
áÍÍÁ. äÁÊ-ËÁ ÍÎÅ ×ÅÓÌÏ.
ïÎ ×ÚÑÌ ×ÅÓÌÏ, ÎÏ ÇÒÅÓÔÉ ÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ. ìÏÄËÁ ÓÁÍÁ ÐÌÙÌÁ ÐÏ ÔÅÞÅÎÉÀ ÍÉÍÏ
ÏÓÔÒÏ×Ï×, ÐÏËÁ ÎÅ ÄÏÐÌÙÌÁ ÄÏ ÍÅÓÔÁ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË — ÓÅÒÄÃÅ
ÍÏÒÑ. ôÁÍ × ÕÇÌÕÂÌÅÎÉÉ ÅÓÔØ þÕÄÅÓÎÏÅ äÅÒÅ×Ï ðÁÕÈ ñÎÇÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÒÁÓÔÕÔ
×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÏÒÅÈÉ-Ä×ÏÅÛËÉ. óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÐÏÇÒÕÚÉÌ ÒÕËÕ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÐÌÅÞÁ ×
ÔÅÐÌÕÀ ×ÏÄÕ É ÐÏÄ ËÏÒÎÑÍÉ þÕÄÅÓÎÏÇÏ äÅÒÅ×Á ÎÁÝÕÐÁÌ ÛÉÒÏËÕÀ ÓÐÉÎÕ ËÒÁÂÁ. ïÔ
ÅÇÏ ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÑ ðÁÕ áÍÍÁ ÚÁÛÅ×ÅÌÉÌÓÑ, É ×ÓÅ ÍÏÒÅ ÐÏÄÎÑÌÏÓØ ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÏÍÕ,
ËÁË ÐÏÄÎÉÍÁÅÔÓÑ ×ÏÄÁ × ÓÏÓÕÄÅ, ÅÓÌÉ ÔÕÄÁ ÏÐÕÓÔÉÔØ ÒÕËÕ.
— áÇÁ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — ôÅÐÅÒØ Ñ ÚÎÁÀ, ËÔÏ ÉÇÒÁÅÔ Ó
ÍÏÒÅÍ.
é ÏÎ ÇÒÏÍËÏ ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ ÔÙ ÔÁÍ ÄÅÌÁÅÛØ, ðÁÕ áÍÍÁ?
ðÁÕ áÍÍÁ, ÓÉÄÑ ÇÌÕÂÏËÏ ÐÏÄ ×ÏÄÏÀ, ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ïÄÉÎ ÒÁÚ ÄÎÅÍ É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÏÞØÀ Ñ ×ÙÈÏÖÕ ÉÓËÁÔØ ÓÅÂÅ ÐÒÏÐÉÔÁÎÉÅ. ïÄÉÎ
ÒÁÚ ÄÎÅÍ É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÏÞØÀ Ñ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÓØ ÄÏÍÏÊ. ïÓÔÁ×Ø ÍÅÎÑ × ÐÏËÏÅ.
îÏ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— ðÏÓÌÕÛÁÊ, ðÁÕ áÍÍÁ, ËÏÇÄÁ ÔÙ ×ÙÈÏÄÉÛØ ÉÚ ÎÏÒËÉ, ÔÏ ×ÓÑ ×ÏÄÁ ÍÏÒÑ
×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ × ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË, Á ÂÅÒÅÇÁ ×ÓÅÈ ÏÓÔÒÏ×Ï× ÏÂÎÁÖÁÀÔÓÑ. íÁÌÅÎØËÉÅ ÒÙÂËÉ
ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÕÍÉÒÁÀÔ, Á ÒÁÄÖÁ íÏÑÎÇ ëÁÂÁÎ, ËÏÒÏÌØ ÓÌÏÎÏ×, ÐÁÞËÁÅÔ ÓÅÂÅ ÎÏÇÉ ×
ÇÒÑÚÉ. ëÏÇÄÁ ÔÙ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÛØÓÑ × ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË É ÕÓÁÖÉ×ÁÅÛØÓÑ ÎÁ ÍÅÓÔÏ, ÔÏ ×ÏÄÁ
× ÍÏÒÅ ÐÏÄÎÉÍÁÅÔÓÑ, ÚÁÔÏÐÌÑÅÔ ÄÏÂÒÕÀ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÏÓÔÒÏ×Ï× É ÚÁÌÉ×ÁÅÔ
ÄÏÍ þÅÌÏ×ÅËÁ, Á ÒÁÄÖÁ áÂÄÕÌÌÁÈ, ËÏÒÏÌØ ËÒÏËÏÄÉÌÏ×, ÚÁÈÌÅÂÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÏÌÅÎÏÊ
×ÏÄÏÊ.
ðÁÕ áÍÍÁ, ÓÉÄÑ ÇÌÕÂÏËÏ × ×ÏÄÅ, ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ñ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁË ÓÅÒØÅÚÎÏ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÂÕÄÕ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÓÅÍØ ÒÁÚ ×
ÄÅÎØ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÄÁ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÁ × Ä×ÉÖÅÎÉÉ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅÂÑ ÉÇÒÁÔØ × ÔÕ ÉÇÒÕ, ðÁÕ áÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÄÌÑ
ÔÅÂÑ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÙ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÕÂÅÖÁÌ ÏÔ ÍÅÎÑ. îÏ ÅÓÌÉ ÎÅ
ÂÏÉÛØÓÑ, ÔÏ ×ÙÊÄÉ ÎÁ ÍÉÎÕÔËÕ, ÍÙ Ï ÜÔÏÍ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÍ.
— îÉÞÅÇÏ Ñ ÎÅ ÂÏÀÓØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÁÕ áÍÍÁ É ÐÏËÁÚÁÌÓÑ ÎÁ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ
ÍÏÒÑ, ÚÁÌÉÔÏÊ ÌÕÎÎÙÍ Ó×ÅÔÏÍ.
÷ ÍÉÒÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ Ú×ÅÒÑ, ËÁË ðÁÕ áÍÍÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÒÁÂ, Á ÃÁÒØ ×ÓÅÈ ËÒÁÂÏ×. ïÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ ÐÁÎÃÉÒÑ ÏÎ
ËÏÓÎÕÌÓÑ ÂÅÒÅÇÁ × óÁÒÁ×ÁËÅ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÀ — ÂÅÒÅÇÁ × ðÁÈÁÎÇÅ.
òÏÓÔÏÍ ÏÎ ÂÙÌ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÄÙÍ ÏÔ ÔÒÅÈ ×ÕÌËÁÎÏ×. ëÏÇÄÁ ÏÎ ËÁÒÁÂËÁÌÓÑ ÐÏ
×ÅÔ×ÑÍ þÕÄÅÓÎÏÇÏ äÅÒÅ×Á, ÔÏ ÏÔÏÒ×ÁÌ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ ÏÒÅÈÏ×-Ä×ÏÅÛÅË,
ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔ ÌÀÄÑÍ ÍÏÌÏÄÏÓÔØ. äÅ×ÏÞËÁ ÚÁÍÅÔÉÌÁ, ÞÔÏ ÏÒÅÈ ÐÌÙ×ÅÔ ÒÑÄÏÍ
Ó ÌÏÄËÏÊ, ×ÙÌÏ×ÉÌÁ ÅÇÏ É ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÁ ÒÁÓËÏÌÏÔØ Ó×ÏÉÍÉ ÚÏÌÏÔÙÍÉ ÎÏÖÎÉÞËÁÍÉ.
— îÕ ÔÅÐÅÒØ, ðÁÕ áÍÍÁ, ÐÏËÏÌÄÕÊ, — ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — ðÏËÁÖÉ
ÎÁÍ Ó×ÏÅ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×Ï.
ðÁÕ áÍÍÁ ×ÒÁÝÁÌ ÇÌÁÚÁÍÉ É ÐÏÔÒÑÓÁÌ ÎÏÖËÁÍÉ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ×ÚÂÁÌÁÍÕÔÉÌ ÍÏÒÅ.
óÄÅÌÁÔØ ÏÎ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÂÙÌ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ËÁË ËÒÁÂÏÍ, ÈÏÔÑ É ÃÁÒÅÍ
ËÒÁÂÏ×. óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ.
— íÏÇÕÝÅÓÔ×Á ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ×ÉÄÎÏ, ðÁÕ áÍÍÁ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ. — äÁ×ÁÊ-ËÁ ÔÅÐÅÒØ
Ñ ÐÏÐÒÏÂÕÀ.
{ üÔÏ ËÒÁ ðÁÕ áÍÍÁ, ÒÏÓÔÏÍ Ó ÄÙÍ ÔÒÅÈ ×ÕÌËÁÎÏ×. ïÎ ×ÙÈÏÄÉÔ ÎÁ
ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ×ÏÄÙ, ÎÏ ÔÁË ËÁË ÏÎ ÓÁÍ ÇÒÏÍÁÄÅÎ, ÔÏ Ñ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ÚÄÅÓØ
×ÕÌËÁÎÏ×. ðÁÕ áÍÍÁ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÞÕÄÏ, ÎÏ ÔÝÅÔÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÏÎ ÌÉÛØ ÇÌÕÐÙÊ ÓÔÁÒÙÊ ËÒÁÂ É ÎÉÞÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. ÷Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÏÎ ×ÅÓØ
ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÎÏÖÅË, ÂÒÀÛËÁ É ÐÕÓÔÏÊ ÓËÏÒÌÕÐÙ. ìÏÄËÁ ÚÄÅÓØ ÔÁ ÓÁÍÁÑ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
ÅÈÁÌÉ þÅÌÏ×ÅË Ó ÄÏÞÕÒËÏÀ É óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. íÏÒÅ ×ÓÅ ÞÅÒÎÏÅ É ÂÕÒÎÏÅ, ÔÁË
ËÁË ðÁÕ áÍÍÁ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÐÏËÉÎÕÌ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË. óÁÍÙÊ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË ×ÎÉÚÕ, É
ÐÏÔÏÍÕ Ñ ÅÇÏ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ. þÅÌÏ×ÅË ÇÒÏÚÉÔ ËÒÁÂÕ Ó×ÏÉÍ ÉÚ×ÉÌÉÓÔÙÍ ËÒÉÓÏÍ.
äÅ×ÏÞËÁ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÓÉÄÉÔ ÐÏÓÒÅÄÉ ÌÏÄËÉ. ïÎÁ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ Ó ÐÁÐÏÊ ÅÊ ÎÅÞÅÇÏ
ÂÏÑÔØÓÑ. óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓÔÏÉÔ ÎÁ ËÏÎÃÅ ÌÏÄËÉ É ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ËÏÌÄÏ×ÁÔØ.
÷ÏÌÛÅÂÎÁÑ ÐÏÄÕÛËÁ ÅÇÏ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ. ïÄÅÖÄÕ ÏÎ ÓÎÑÌ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÚÁÍÏÞÉÔØ
× ×ÏÄÅ, Á ×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÏÂÌÁËÁ ÔÏÖÅ ÎÅ ×ÚÑÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ Ó×ÏÅÊ ÔÑÖÅÓÔØÀ ÎÅ
ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÌÏ ÌÏÄËÕ. ÷ÏÚÌÅ ÌÏÄËÉ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÎÅÞÔÏ, ÔÏÖÅ ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÌÏÄËÕ, — ÜÔÏ
ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ÐÒÏÔÉ×Ï×ÅÓ. ïÎ ÐÒÉ×ÑÚÁÎ Ë ÌÏÄËÅ É ÎÅ ÄÁÅÔ ÅÊ ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØÓÑ.
ìÏÄËÁ ×ÙÄÏÌÂÌÅÎÁ ÉÚ ÃÅÌØÎÏÇÏ ÂÒÅ×ÎÁ, É ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÅÅ ËÏÎÃÅ ÌÅÖÉÔ ×ÅÓÌÏ. }
ïÎ ÛÅ×ÅÌØÎÕÌ ÒÕËÏÊ, ÄÁÖÅ ÎÅ ×ÓÅÊ ÒÕËÏÊ, Á ÔÏÌØËÏ ÍÉÚÉÎÃÅÍ ÌÅ×ÏÊ ÒÕËÉ —
É ×ÄÒÕÇ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, Ô×ÅÒÄÙÊ ÓÉÎÅ×ÁÔÏ-ÚÅÌÅÎÙÊ ÐÁÎÃÉÒØ
ÏÔ×ÁÌÉÌÓÑ ÓÏ ÓÐÉÎÙ ËÒÁÂÁ, ËÁË ÏÒÅÈÏ×ÁÑ ÓËÏÒÌÕÐÁ, Á ÓÁÍ ðÁÕ áÍÍÁ ÓÄÅÌÁÌÓÑ
ÍÑÇËÉÍ É ÎÅÖÎÙÍ, ËÁË ÍÏÌÏÄÅÎØËÉÅ ËÒÁÂÙ, ËÏÔÏÒÙÈ ÉÎÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ×ÉÄÅÔØ ÎÁ
ÍÏÒÓËÏÍ ÂÅÒÅÇÕ.
— ëÕÄÁ Ö ÄÅ×ÁÌÏÓØ ×ÓÅ Ô×ÏÅ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×Ï? — ÓÐÒÏÓÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — îÅ
ÓËÁÚÁÔØ ÌÉ ÍÎÅ þÅÌÏ×ÅËÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÒÁÚÒÅÚÁÌ ÔÅÂÑ Ó×ÏÉÍ ËÒÉÓÏÍ? îÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ
ÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÄÖÁ íÏÑÎÇ ëÁÂÁÎ, ÃÁÒØ ÓÌÏÎÏ×, ÐÒÏËÏÌÏÌ ÔÅÂÑ Ó×ÏÉÍÉ ËÌÙËÁÍÉ ÉÌÉ
ÞÔÏÂÙ ÒÁÄÖÁ áÂÄÕÌÌÁÈ, ÃÁÒØ ËÒÏËÏÄÉÌÏ×, ÐÅÒÅËÕÓÉÌ ÔÅÂÑ ÐÏÐÏÌÁÍ?
ðÁÕ áÍÍÁ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— íÎÅ ÓÔÙÄÎÏ! ïÔÄÁÊ ÍÎÅ ÎÁÚÁÄ ÍÏÊ ÐÁÎÃÉÒØ É ÏÔÐÕÓÔÉ ÍÅÎÑ × ðÕÓÁÔ-
ôÁÓÅË. ñ ÂÕÄÕ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚ × ÄÅÎØ É ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÎÏÞØÀ ÚÁ ÐÉÝÅÊ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— îÅÔ, ðÁÕ áÍÍÁ, Ñ ÎÅ ÏÔÄÁÍ ÔÅÂÅ Ô×ÏÅÇÏ ÐÁÎÃÉÒÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ
ÒÁÓÔÉ É ÎÁÂÉÒÁÔØÓÑ ÓÉÌ É, ÐÏÖÁÌÕÊ, ×ÏÚÇÏÒÄÉÛØÓÑ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ, ÚÁÂÙ×
ÏÂÅÝÁÎÉÅ, ÏÐÑÔØ ÎÁÞÎÅÛØ ÉÇÒÁÔØ Ó ÍÏÒÅÍ.
ðÁÕ áÍÍÁ ÓËÁÚÁÌ ÎÁ ÜÔÏ:
— þÔÏ ÖÅ ÍÎÅ ÄÅÌÁÔØ? ñ ÔÁË ×ÅÌÉË, ÞÔÏ ÍÏÇÕ ÓÐÒÑÔÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ×
ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË, Á ÅÓÌÉ Ñ ÂÅÚ ÐÁÎÃÉÒÑ ÐÏÊÄÕ × ÄÒÕÇÏÅ ÍÅÓÔÏ, ÔÏ ÍÅÎÑ ÓßÅÄÑÔ
ÁËÕÌÙ. åÓÌÉ ÖÅ Ñ × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ ÓÐÕÝÕÓØ × ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË, ÔÏ ÔÁÍ Ñ ÈÏÔØ É ÂÕÄÕ
ÃÅÌ, ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÇÕ ÄÏÓÔÁÔØ ÓÅÂÅ ÐÉÝÉ É ÕÍÒÕ Ó ÇÏÌÏÄÕ.
ïÎ ÖÁÌÏÂÎÏ ÍÁÈÁÌ ÎÏÖËÁÍÉ É ÓÔÏÎÁÌ.
— óÌÕÛÁÊ, ðÁÕ áÍÍÁ, — ÓËÁÚÁÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ
ÔÅÂÑ ÉÇÒÁÔØ × ÔÕ ÉÇÒÕ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÊ ÔÙ ÂÙÌ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÙ Ó
ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÕÂÅÖÁÌ ÏÔ ÍÅÎÑ. îÏ ÅÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ, Ñ ÓÄÅÌÁÀ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÙÊ
ËÁÍÅÎØ, ËÁÖÄÁÑ ÑÍËÁ, ËÁÖÄÙÊ ÐÕÞÏË ×ÏÄÏÒÏÓÌÅÊ × ÍÏÒÅ ÂÙÌ ÄÌÑ ÔÅÂÑ É Ô×ÏÉÈ
ÄÅÔÅÊ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÎÁÄÅÖÎÙÍ ÕÂÅÖÉÝÅÍ, ÞÅÍ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË.
ðÁÕ áÍÍÁ ÓËÁÚÁÌ:
— èÏÒÏÛÏ, ÎÏ Ñ ÓÒÁÚÕ ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÅÛÉÔØÓÑ. ÷ÉÄÉÛØ, ×ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ
ÔÏÇÄÁ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ Ó ÔÏÂÏÀ. åÓÌÉ Â ÏÎ ÎÅ ÏÔ×ÌÅË Ô×ÏÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÍÎÅ ÎÅ
ÎÁÄÏÅÌÏ ÂÙ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ, Ñ ÎÅ ÕÂÅÖÁÌ ÂÙ × ÍÏÒÅ É ÂÅÄÙ ÓÏ ÍÎÏÀ ÎÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÂÙ.
þÔÏ ÖÅ ÏÎ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÓÄÅÌÁÅÔ?
þÅÌÏ×ÅË ÓËÁÚÁÌ:
— åÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ, Ñ ÓÄÅÌÁÀ, ÞÔÏÂÙ ÔÅÂÅ É Ô×ÏÉÍ ÄÅÔÑÍ ÖÉÌÏÓØ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï
ÈÏÒÏÛÏ É × ×ÏÄÅ, É ÎÁ ÓÕÛÅ. ôÙ ÎÁÊÄÅÛØ ÐÒÉÀÔ É ÔÕÔ, É ÔÁÍ.
ðÁÕ áÍÍÁ ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÅÝÅ ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÅÛÉÔØÓÑ. ÷ÉÄÉÛØ, ×ÏÔ ÄÅ×ÏÞËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÉÄÅÌÁ, ËÁË Ñ
ÕÂÅÇÁÌ. åÓÌÉ ÂÙ ÏÎÁ ÔÏÇÄÁ ÖÅ Ï ÜÔÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ, ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÐÏÚ×ÁÌ ÂÙ ÍÅÎÑ ÎÁÚÁÄ
É ÂÅÄÙ ÔÓÏ ÍÎÏÀ ÎÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÂÙ. þÔÏ ÖÅ ÏÎÁ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÓÄÅÌÁÅÔ?
íÁÌÅÎØËÁÑ ÄÅ×ÏÞËÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ñ ÓÅÊÞÁÓ ÅÍ ×ËÕÓÎÙÊ ÏÒÅÈ. åÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ, Ñ ÏÔÄÁÍ ÔÅÂÅ Ó×ÏÉ ÏÓÔÒÙÅ
ÓÔÁÒÙÅ ÎÏÖÎÉÃÙ, ËÏÔÏÒÙÍÉ Ñ ÅÇÏ ÒÁÓËÏÌÏÌÁ. ôÏÇÄÁ ÔÙ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÄÅÔØÍÉ, ×ÙÊÄÑ
ÎÁ ÂÅÒÅÇ, ÓÍÏÖÅÛØ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ ËÕÛÁÔØ ËÏËÏÓÏ×ÙÅ ÏÒÅÈÉ. íÏÖÅÛØ ÔÁËÖÅ ÎÏÖÎÉÃÁÍÉ
×ÙÒÙÔØ ÓÅÂÅ ÎÏ×ÙÊ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË, ÅÓÌÉ ÎÁ ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ËÁÍÎÅÊ. á ÅÓÌÉ
ÚÅÍÌÑ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ Ô×ÅÒÄÏÊ, ÔÏ ÔÅ ÖÅ ÎÏÖÎÉÃÙ ÐÏÍÏÇÕÔ ÔÅÂÅ ×ÚÏÂÒÁÔØÓÑ ÎÁ
ÄÅÒÅ×Ï.
ðÁÕ áÍÍÁ ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÅÝÅ ÎÅ ÍÏÇÕ ÒÅÛÉÔØÓÑ. ðÏËÁ ÔÅÌÏ Õ ÍÅÎÑ ÍÑÇËÏÅ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÍÎÅ ÂÅÚ
ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ. ÷ÅÒÎÉ ÍÎÅ ÍÏÊ ÐÁÎÃÉÒØ, óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË, É ÔÏÇÄÁ Ñ ÂÕÄÕ ÉÇÒÁÔØ ×
Ô×ÏÀ ÉÇÒÕ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÔÅÂÅ ÅÇÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÕ, ÎÏ ÌÉÛØ ÎÁ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ ÍÅÓÑÃÅ× × ÇÏÄÕ. îÁ
Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÙÊ ÍÅÓÑà ÏÎ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÄÅÌÁÔØÓÑ ÍÑÇËÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÐÏÍÎÉÔØ ÔÅÂÅ É
Ô×ÏÉÍ ÄÅÔÑÍ, ËÁË Ñ ÕÍÅÀ ËÏÌÄÏ×ÁÔØ. üÔÏ ÔÅÂÅ ÎÅ ÄÁÓÔ ×ÏÚÇÏÒÄÉÔØÓÑ, ðÁÕ áÍÍÁ.
ñ ÂÏÀÓØ, ÞÔÏ ÉÎÁÞÅ, ÓÔÒÁÎÓÔ×ÕÑ ÐÏ ÍÏÒÀ É ÐÏ ÓÕÛÅ, ÔÙ ÓÄÅÌÁÅÛØÓÑ ÚÁÎÏÓÞÉ×ÙÍ;
Á ÅÓÌÉ ×ÄÏÂÁ×ÏË ÂÕÄÅÛØ ÌÁÚÉÔØ ÐÏ ÄÅÒÅ×ØÑÍ, ÝÅÌËÁÔØ ÏÒÅÈÉ É ÒÙÔØ ÑÍËÉ
ÎÏÖÎÉÃÁÍÉ, ÔÏ ÓÄÅÌÁÅÛØÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÖÁÄÎÙÍ.
ðÁÕ áÍÍÁ ÐÏÄÕÍÁÌ ÎÅÍÎÏÇÏ É ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÒÅÛÁÀÓØ É ÐÒÉÎÉÍÁÀ ×ÁÛÉ ÄÁÒÙ.
ôÏÇÄÁ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË Ä×ÉÎÕÌ ÐÒÁ×ÏÊ ÒÕËÏÊ, ×ÓÅÍÉ ÐÑÔØÀ ÐÁÌØÃÁÍÉ ÐÒÁ×ÏÊ
ÒÕËÉ. é ×ÄÒÕÇ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ðÁÕ áÍÍÁ ÓÔÁÌ ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ, ÕÍÅÎØÛÁÔØÓÑ, ÐÏËÁ ÎÅ
ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÚÅÌÅÎÏ×ÁÔÏÇÏ ËÒÁÂÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÌÙÌ ÒÑÄÏÍ Ó ÌÏÄËÏÊ É
ËÒÉÞÁÌ ÔÏÎÅÎØËÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ:
— äÁÊÔÅ ÍÎÅ ÎÏÖÎÉÃÙ!
äÅ×ÏÞËÁ ÓÈ×ÁÔÉÌÁ ÅÇÏ ÒÕËÏÀ, ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÎÁ ÄÎÏ ÌÏÄËÉ É ÄÁÌÁ ÅÍÕ ÎÏÖÎÉÃÙ.
ïÎ ÓÔÁÌ ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÔØ ÉÍÉ × ×ÏÚÄÕÈÅ, ÏÔËÒÙ×ÁÔØ, ÚÁËÒÙ×ÁÔØ, ÐÏÓÔÕËÉ- ×ÁÔØ,
ÐÒÉÇÏ×ÁÒÉ×ÁÑ:
— ñ ÍÏÇÕ ÒÁÓËÁÌÙ×ÁÔØ ÏÒÅÈÉ! ñ ÍÏÇÕ ÒÁÓËÁÌÙ×ÁÔØ ÒÁËÏ×ÉÎÙ! ñ ÍÏÇÕ ÒÙÔØ
ÑÍËÉ! ñ ÍÏÇÕ ÌÁÚÉÔØ ÎÁ ÄÅÒÅ×ØÑ! ñ ÍÏÇÕ ÄÙÛÁÔØ É ÎÁ ÓÕÛÅ! ñ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÅÂÅ
ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÊ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË É ÐÏÄ ËÁÖÄÙÍ ËÁÍÎÅÍ! ÷ÏÔ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ Ñ ÔÁËÏÊ ×ÁÖÎÙÊ!
ëÕÎ?
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÓÏ ÓÍÅÈÏÍ ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. á ÍÁÌÅÎØËÉÊ ðÁÕ áÍÍÁ
ÞÅÒÅÚ ÂÏÒÔ ÌÏÄËÉ ÂÒÏÓÉÌÓÑ × ÍÏÒÅ. ïÎ ÂÙÌ ÔÅÐÅÒØ ÔÁË ÍÁÌ, ÞÔÏ ÍÏÇ ÂÙ ÓËÒÙÔØÓÑ
ÐÏÄ ÔÅÎØÀ ÓÕÈÏÇÏ ÌÉÓÔÁ ÎÁ ÓÕÛÅ ÉÌÉ ÐÏÄ ÒÁËÏ×ÉÎËÏÊ ÎÁ ÄÎÅ ÍÏÒÓËÏÍ.
— èÏÒÏÛÏ ÜÔÏ? — ÓÐÒÏÓÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË.
— äÁ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ þÅÌÏ×ÅË. — îÏ ÔÅÐÅÒØ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØÓÑ × ðÅÒÁË, É
ÇÒÅÓÔÉ ×ÓÀ ÄÏÒÏÇÕ ÂÕÄÅÔ ÔÒÕÄÎÅÎØËÏ. åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÐÏÄÏÖÄÁÌÉ, ÐÏËÁ ðÁÕ áÍÍÁ
×ÙÊÄÅÔ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ ÕÂÅÖÉÝÁ É ÚÁÔÅÍ ÏÐÑÔØ ÓÐÒÑÞÅÔÓÑ × ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË, ÔÏ ×ÏÄÁ ÓÁÍÁ
ÄÏÎÅÓÌÁ ÂÙ ÎÁÓ ÄÏ ÄÏÍÕ.
— ôÙ ÏÞÅÎØ ÌÅÎÉ×, — ÓËÁÚÁÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — é ÄÅÔÉ Ô×ÏÉ ÔÏÖÅ ÂÕÄÕÔ
ÌÅÎÉ×Ù. üÔÏ ÂÕÄÕÔ ÓÁÍÙÅ ÌÅÎÉ×ÙÅ ÌÀÄÉ ÎÁ Ó×ÅÔÅ. éÈ ÄÁÖÅ ÎÁÚÏ×ÕÔ íÁÌÁÊÃÁÍÉ, ÔÏ
ÅÓÔØ ÌÅÎÔÑÑÍÉ.
ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÐÁÌÅÃ Ë ÌÕÎÅ É ÓËÁÚÁÌ:
— üÊ, ÒÙÂÁË! úÄÅÓØ ÅÓÔØ þÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÅÎÉÔÓÑ ÇÒÅÓÔÉ ÄÏÍÏÊ. äÏÔÁÝÉ
ÅÇÏ ÌÏÄËÕ Ó×ÏÉÍ ÎÅ×ÏÄÏÍ.
— îÅÔ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ þÅÌÏ×ÅË. — åÓÌÉ ÕÖ ÍÎÅ ÓÕÖÄÅÎÏ ÂÙÔØ ÌÅÎÉ×ÙÍ ÄÏ ËÏÎÃÁ
ÖÉÚÎÉ, ÔÏ ÐÕÓÔØ ÍÏÒÅ Ä×Á ÒÁÚÁ × ÓÕÔËÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÅÎÑ. ôÏÇÄÁ ÍÎÅ ÎÅ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÇÒÅÓÔÉ.
óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ:
— ðÁÑÈ ËÕÎ!
ëÒÙÓÁ ÎÁ ÌÕÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁÌÁ ÇÒÙÚÔØ ÎÅ×ÏÄ, Á ÒÙÂÁË ÓÐÕÓÔÉÌ ÅÇÏ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ
ÍÏÒÑ É ÐÏÔÑÎÕÌ ×ÓÀ ÇÌÕÂÏËÕÀ ×ÏÄÕ ÍÉÍÏ ÏÓÔÒÏ×Á âÉÎÔÁÎÇÁ, ÍÉÍÏ óÉÎÇÁÐÕÒÁ, ÍÉÍÏ
íÁÌÁËËÉ, ÍÉÍÏ óÅÌÁÎ-ÇÏÒÁ, ÐÏËÁ ÌÏÄËÁ ÏÐÑÔØ ÎÅ ×ÏÛÌÁ × ÕÓÔØÅ ÒÅËÉ ðÅÒÁË.
— ëÕÎ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ÒÙÂÁË Ó ÌÕÎÙ.
— ðÁÑÈ ËÕÎ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÔÁÒÙÊ ÷ÏÌÛÅÂÎÉË. — ïÔÎÙÎÅ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÊ Ä×Á ÒÁÚÁ ×
ÄÅÎØ É Ä×Á ÒÁÚÁ × ÎÏÞØ ÔÁÝÉÔØ ÍÏÒÅ, ÞÔÏÂÙ ÌÅÎÉ×ÏÍÕ ÍÁÌÁÊÃÕ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ
ÇÒÅÓÔÉ. äÁ ÓÍÏÔÒÉ, ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÓÅÒÄÓÔ×ÕÊ, Á ÔÏ É ÔÅÂÅ ÏÔ ÍÅÎÑ ÄÏ- ÓÔÁÎÅÔÓÑ.
ïÎÉ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ ÐÏ ÄÏÍÁÍ É ÌÅÇÌÉ ÓÐÁÔØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ.
ôÅÐÅÒØ ÓÌÕÛÁÊÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ!
ó ÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ÄÎÑ É ÐÏÎÙÎÅ ÌÕÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÔÏÌËÁÅÔ ÍÏÒÅ ×ÚÁÄ É ×ÐÅÒÅÄ É
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ÐÒÉÌÉ× É ÏÔÌÉ×. éÎÏÇÄÁ ÒÙÂÁË ÐÏÕÓÅÒÄÓÔ×ÕÅÔ É ÔÁË
ÐÏÄÎÉÍÅÔ ×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÒÁÚÌÉ×. éÎÏÇÄÁ ÖÅ ÏÎ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÅÅ ÐÏÄÎÉÍÅÔ,
É ÏÎÁ ÓÔÏÉÔ ÎÉÚËÏ. îÏ ÂÏÌØÛÅÀ ÞÁÓÔØÀ ÏÎ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ
ÞÔÏ ÂÏÉÔÓÑ óÔÁÒÏÇÏ ÷ÏÌÛÅÂÎÉËÁ.
á ðÁÕ áÍÍÁ? åÓÌÉ ×Ù ÐÏÊÄÅÔÅ ÎÁ ÂÅÒÅÇ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÔÏ ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÉÄÅÔØ, ËÁË
ÅÇÏ ÄÅÔÉ ÒÏÀÔ ÓÅÂÅ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅË ÐÏÄ ËÁÖÄÙÍ ËÁÍÅÛËÏÍ, ÐÏÄ ËÁÖÄÏÊ
ÂÙÌÉÎËÏÊ ÎÁ ÐÅÓÞÁÎÏÊ ÏÔÍÅÌÉ. ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÏÎÉ ÒÁÚÍÁÈÉ×ÁÀÔ Ó×ÏÉÍÉ
ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÎÏÖÎÉÃÁÍÉ; Á × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÒÁÎÁÈ ÏÎÉ ÖÉ×ÕÔ ÎÁ ÓÕÛÅ É ËÁÒÁÂËÁÀÔÓÑ
ÐÏ ÐÁÌØÍÁÍ, ÞÔÏÂÙ ËÕÛÁÔØ ËÏËÏÓÏ×ÙÅ ÏÒÅÈÉ, ËÁË ÜÔÏ ÉÍ ÏÂÅÝÁÌÁ ÄÏÞØ þÅÌÏ×ÅËÁ.
îÏ ÒÁÚ × ÇÏÄÕ ×ÓÅ ËÒÁÂÙ ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÊ Ô×ÅÒÄÙÊ ÐÁÎÃÉÒØ, É ËÏÖÁ Õ ÎÉÈ ÄÅÌÁÅÔÓÑ
ÍÑÇËÏÊ. ôÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÓÐÏÍÉÎÁÀÔ Ï ÍÏÇÕÝÅÓÔ×Å óÔÁÒÏÇÏ ÷ÏÌÛÅÂÎÉËÁ. ëÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ
ÂÙÌÏ, ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÈÏÔÉÔØÓÑ ÚÁ ÍÏÌÏÄÅÎØËÉÍÉ ËÒÁÂÁÍÉ É ÕÂÉ×ÁÔØ ÉÈ ÎÁ ÔÏÍ
ÔÏÌØËÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ, ÞÔÏ ÓÔÁÒÙÊ ðÁÕ áÍÍÁ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ×ÅÌ ÓÅÂÑ ÎÅÈÏÒÏÛÏ.
äÁ! äÅÔÉ ðÁÕ áÍÍÁ ÕÖÁÓÎÏ ÎÅ ÌÀÂÑÔ, ËÏÇÄÁ ÉÈ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÀÔ ÉÚ ÉÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ
ðÕÓÁÔ-ôÁÓÅËÏ× É ÐÒÉÎÏÓÑÔ ÄÏÍÏÊ × ÓÔÅËÌÑÎÎÙÈ ÂÁÎÏÞËÁÈ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÉ
ÓÔÁÒÁÀÔÓÑ ÚÁÃÅÐÉÔØ Ó×ÏÉÍÉ ËÌÅÛÎÑÍÉ-ÎÏÖÎÉÃÁÍÉ ÔÅÈ, ËÔÏ ÉÈ ÌÏ×ÉÔ. é ÐÏ- ÄÅÌÏÍ!
óÌÕÛÁÊÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ! ôÏ, ÞÔÏ Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ ×ÁÍ, ÓÌÕÞÉÌÏÓØ
ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ, ËÏÇÄÁ ÞÅÌÏ×ÅË ÅÝÅ ÎÅ ÐÒÉÒÕÞÉÌ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ É ×ÓÅ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÄÉËÉÍÉ.
óÏÂÁËÁ ÂÙÌÁ ÄÉËÁÑ, ÌÏÛÁÄØ ÂÙÌÁ ÄÉËÁÑ, ËÏÒÏ×Á ÂÙÌÁ ÄÉËÁÑ, Ï×ÃÁ ÂÙÌÁ ÄÉËÁÑ,
Ó×ÉÎØÑ ÂÙÌÁ ÄÉËÁÑ, É ÜÔÉ ÄÉËÉÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÂÒÏÄÉÌÉ ÐÏ ÓÙÒÏÍÕ ÄÉËÏÍÕ ÌÅÓÕ. îÏ
ÓÁÍÙÍ ÄÉËÉÍ ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌ ËÏÔ. ïÎ ÇÕÌÑÌ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, É ÍÅÓÔÏ ÄÌÑ
ÎÅÇÏ ÎÅ ÉÍÅÌÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, É ÞÅÌÏ×ÅË ÔÏÖÅ ÂÙÌ ÄÉËÉÍ, ÓÏ×ÓÅÍ ÄÉËÉÍ. ïÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ
ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ, ÐÏËÁ ÎÅ ×ÓÔÒÅÔÉÌ ÖÅÎÝÉÎÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÅÍÕ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ
×Ï×ÓÅ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÔÁËÁÑ ÄÉËÁÑ ÖÉÚÎØ. ïÎÁ ÒÁÚÙÓËÁÌÁ ÈÏÒÏÛÕÀ ÓÕÈÕÀ ÐÅÝÅÒÕ, ÇÄÅ
ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÓÅÌÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÕÖ ÎÅ ÎÏÞÅ×ÁÔØ ÐÏÄ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÎÅÂÏÍ ÎÁ ËÕÞÅ ÓÙÒÙÈ
ÌÉÓÔØÅ×. ðÏÌ ÐÅÝÅÒÙ ÏÎÁ ÐÏÓÙÐÁÌÁ ÞÉÓÔÙÍ ÐÅÓËÏÍ, ÕÓÔÒÏÉÌÁ ÏÞÁÇ É ÒÁÚ×ÅÌÁ ÎÁ
ÎÅÍ ÏÇÏÎØ. úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÚÁ×ÅÓÉÌÁ ×ÈÏÄ × ÐÅÝÅÒÕ ÓÕÈÏÊ ËÏÎÓËÏÊ ÛËÕÒÏÊ È×ÏÓÔÏÍ
×ÎÉÚ É ÓËÁÚÁÌÁ ÞÅÌÏ×ÅËÕ:
— ÷ÙÔÉÒÁÊ ÎÏÇÉ, ÇÏÌÕÂÞÉË, ËÏÇÄÁ ×ÈÏÄÉÛØ. íÙ ÚÁ×ÅÄÅÍ Õ ÓÅÂÑ ÐÏÒÑÄÏË.
÷ ÔÏÔ ÄÅÎØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÏÎÉ ÅÌÉ ÍÑÓÏ ÄÉËÏÊ Ï×ÃÙ, ÚÁÖÁÒÅÎÎÏÅ ÎÁ ÇÏÒÑÞÉÈ
ËÁÍÅÎØÑÈ É ÐÒÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÅ ÄÉËÉÍ ÞÅÓÎÏËÏÍ É ÄÉËÉÍ ÐÅÒÃÅÍ; ÄÉËÕÀ ÕÔËÕ,
ÆÁÒÛÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÄÉËÉÍ ÒÉÓÏÍ É ÄÉËÉÍÉ ËÏÒÅÎØÑÍÉ; ÍÏÚÇÏ×ÙÅ ËÏÓÔÉ ÄÉËÏÇÏ ÂÙËÁ;
ÄÉËÉÅ ×ÉÛÎÉ É ÄÉËÉÅ ÇÒÁÎÁÔÙ. ðÌÏÔÎÏ ÐÏÏÂÅÄÁ×, ÞÅÌÏ×ÅË ÌÅÇ ÓÐÁÔØ ÏËÏÌÏ ÏÇÎÑ É
ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÙÍ. öÅÎÝÉÎÁ ÅÝÅ ÓÉÄÅÌÁ É ÒÁÓÞÅÓÙ×ÁÌÁ ×ÏÌÏÓÙ. ðÏÔÏÍ
ÏÎÁ ×ÚÑÌÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÐÌÏÓËÕÀ ËÏÓÔØ ÏÔ ÂÁÒÁÎØÅÊ ÌÏÐÁÔËÉ É ÓÔÁÌÁ ÅÅ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÔØ.
ðÏÄÂÒÏÓÉ× ÔÏÐÌÉ×Á × ÏÇÏÎØ, ÏÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ËÏÌÄÏ×ÁÔØ, É ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÅÒ×ÏÅ × ÍÉÒÅ
ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï.
÷ÓÅ ÄÉËÉÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ×ÙÛÌÉ ÉÚ ÓÙÒÏÇÏ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ É, ÓÏÂÒÁ×ÛÉÓØ × ËÕÞËÕ,
ÉÚÄÁÌÉ ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÌÉ ÎÁ ÏÇÏÎØ, ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÛÔÕËÁ.
äÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÔÏÐÎÕÌÁ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ ËÏÐÙÔÏÍ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÄÒÕÚØÑ ÍÏÉ É ×ÒÁÇÉ ÍÏÉ! úÁÞÅÍ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÖÅÎÝÉÎÁ ÚÁÖÇÌÉ ÔÁËÏÊ ÑÒËÉÊ
Ó×ÅÔ × ÐÅÝÅÒÅ, É ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÌÉ ÎÁÍ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÂÅÄÙ?
äÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ÐÏÔÑÎÕÌÁ ×ÏÚÄÕÈ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ ÎÏÓÏÍ É, ÐÏÞÕÑ× ÚÁÐÁÈ ÖÁÒÅÎÏÊ
ÂÁÒÁÎÉÎÙ, ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÏÊÄÕ-ËÁ Ñ ÐÏÓÍÏÔÒÀ. ëÁÖÅÔÓÑ, ÔÁÍ ÞÔÏ-ÔÏ ×ËÕÓÎÏÅ. ëÏÔ, ÐÏÊÄÅÍ ÓÏ
ÍÎÏÊ!
— îÅÔ! — ÏÔ×ÅÔÉÌ ËÏÔ. — ñ ÐÒÉ×ÙË ÇÕÌÑÔØ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÍÎÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, É Ó
ÔÏÂÏÊ ÎÅ ÐÏÊÄÕ.
— ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁÛÅÊ ÄÒÕÖÂÅ ËÏÎÅÃ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ É
ÎÁÐÒÁ×ÉÌÁÓØ Ë ÐÅÝÅÒÅ.
îÅ ÕÓÐÅÌÁ ÏÎÁ ÏÔÏÊÔÉ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÁÇÏ×, ËÁË ËÏÔ ÐÏÄÕÍÁÌ:
«íÎÅ ×ÅÄØ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ, ÇÄÅ ÇÕÌÑÔØ. ïÔÞÅÇÏ ÂÙ ÍÎÅ ÔÏÖÅ ÎÅ ÐÏÊÔÉ
ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ? á ÕÊÄÕ Ñ ÏÔÔÕÄÁ, ËÏÇÄÁ ÍÎÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ».
ïÎ ÎÅÓÌÙÛÎÙÍÉ ÛÁÇÁÍÉ ÐÒÏËÒÁÌÓÑ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÓÏÂÁËÏÊ É ÔÁË ÐÒÉÔÁÉÌÓÑ, ÞÔÏ
ÍÏÇ ×ÓÅ ÓÌÙÛÁÔØ.
ëÏÇÄÁ ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ÄÏÂÒÁÌÁÓØ ÄÏ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÔÏ ÏÔÏÄ×ÉÎÕÌÁ ÍÏÒÄÏÊ
ÓÕÈÕÀ ËÏÎÓËÕÀ ÛËÕÒÕ É ÓÔÁÌÁ ×ÄÙÈÁÔØ ÞÕÄÎÙÊ ÚÁÐÁÈ ÖÁÒÅÎÏÊ ÂÁÒÁÎÉÎÙ. öÅÎÝÉÎÁ,
ÒÁÚÇÌÑÄÙ×Á×ÛÁÑ ÂÁÒÁÎØÀ ÌÏÐÁÔËÕ, ÕÓÌÙÛÁÌÁ, ËÁË ÏÎÁ ÐÏÄÏÛÌÁ, É ÔÏÇÄÁ ÓËÁÚÁÌÁ
ÓÏ ÓÍÅÈÏÍ:
— áÇÁ, ×ÏÔ ÐÅÒ×ÙÊ. þÔÏ ÔÅÂÅ ÎÕÖÎÏ, ÄÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ?
äÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁË ×ËÕÓÎÏ ÐÁÈÎÅÔ × ÄÉËÏÍ
ÌÅÓÕ?
öÅÎÝÉÎÁ ÂÒÏÓÉÌÁ ÄÉËÏÊ ÓÏÂÁËÅ ÖÁÒÅÎÕÀ ÂÁÒÁÎØÀ ËÏÓÔØ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ×ÏÚØÍÉ É ÐÏÐÒÏÂÕÊ!
äÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÇÒÙÚÔØ ËÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ×ËÕÓÎÅÅ ×ÓÅÇÏ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÅÊ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÅÓÔØ. ðÏËÏÎÞÉ× Ó ËÏÓÔØÀ, ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ, ÄÁÊ ÅÝÅ!
öÅÎÝÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÐÏÍÏÇÁÊ ÍÏÅÍÕ ÍÕÖÕ ÏÈÏÔÉÔØÓÑ ÄÎÅÍ, Á
ÎÏÞØÀ ÓÔÅÒÅÇÉ ÐÅÝÅÒÕ, ÔÏÇÄÁ Ñ ÂÕÄÕ ÄÁ×ÁÔØ ÔÅÂÅ ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ ËÏÓÔÅÊ.
— á, ×ÏÔ ÞÔÏ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ÐÏÄÓÌÕÛÁ×ÛÉÊ ×ÅÓØ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ. — õÍÎÁÑ
ÖÅÎÝÉÎÁ, ÓÐÏÒÕ ÎÅÔ, ÎÏ Ñ ÅÝÅ ÕÍÎÅÅ.
äÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ×ÐÏÌÚÌÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÇÏÌÏ×Õ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ ÖÅÎÝÉÎÅ É
ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÊ ÄÒÕÇ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ, Ñ ÏÂÅÝÁÀ ÄÎÅÍ ÐÏÍÏÇÁÔØ Ô×ÏÅÍÕ ÍÕÖÕ ÎÁ
ÏÈÏÔÅ, Á ÎÏÞØÀ ÓÔÅÒÅÞØ ÐÅÝÅÒÕ.
«îÕ É ÇÌÕÐÁÑ ÖÅ ÓÏÂÁËÁ!» — ÓËÁÚÁÌ ÐÒÏ ÓÅÂÑ ËÏÔ, ÕÓÌÙÛÁ× ÔÁËÉÅ ÒÅÞÉ.
ïÎ ÕÛÅÌ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ È×ÏÓÔÏÍ É
ÇÕÌÑÑ ÐÏ ÄÉËÉÍ ÔÒÏÐÉÎËÁÍ, ÎÏ ÎÉËÏÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ.
ðÒÏÓÎÕ×ÛÉÓØ, ÍÕÖÞÉÎÁ ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÕÖÎÏ ÄÉËÏÊ ÓÏÂÁËÅ?
{ üÔÏ ÐÅÝÅÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÖÉÌ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÏÊ. ðÅÝÅÒÁ
ÂÙÌÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÕÒÎÁ, É × ÎÅÊ ÂÙÌÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÔÅÐÌÅÅ, ÞÅÍ ÍÏÖÎÏ ÄÕÍÁÔØ ÐÏ ×ÉÄÕ.
õ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÂÙÌ ÞÅÌÎÏË. ïÎ ÐÒÉ×ÑÚÁÎ Ë ËÏÌÙÛËÕ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ É ÐÏÇÒÕÖÅÎ × ×ÏÄÕ ÄÌÑ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÅÒÅ×Ï, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ ÓÄÅÌÁÎ, ÒÁÚÂÕÈÌÏ. ðÏÐÅÒÅË ÒÅËÉ ÐÒÏÔÑÎÕÔ
ÎÅ×ÏÄ ÄÌÑ ÌÏ×ÌÉ ÌÏÓÏÓÅÊ. ïÔ ÓÁÍÏÇÏ ÂÅÒÅÇÁ ÄÏ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ ÌÅÖÁÔ ÇÌÁÄËÉÅ
ÞÉÓÔÅÎØËÉÅ ËÁÍÎÉ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÖÅÎÝÉÎÁ ÎÅ ÐÁÞËÁÌÉ ÓÅÂÅ ÎÏÇÉ ×
ÐÅÓËÅ, ËÏÇÄÁ ÈÏÄÑÔ ÐÏ ×ÏÄÕ. ÷ÄÁÌÉ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÞÅÒÎÅÎØËÉÅ ÛÔÕÞËÉ,
ÐÏÈÏÖÉÅ ÎÁ ÖÕËÏ×, — ÜÔÏ ÚÁÓÏÈÛÉÅ ÄÅÒÅ×ØÑ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÐÒÉÎÅÓÅÎÎÙÅ ÒÅËÏÀ.
íÕÖÞÉÎÁ É ÖÅÎÝÉÎÁ ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÌÉ ÉÈ ÉÚ ×ÏÄÙ, ÓÕÛÉÌÉ É ÒÅÚÁÌÉ ÎÁ ÄÒÏ×Á. ñ ÎÅ
ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ ËÏÎÓËÏÊ ÛËÕÒÙ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÖÅÎÝÉÎÁ ÓÎÑÌÁ ÅÅ, ÞÔÏÂÙ
×ÙÞÉÓÔÉÔØ. þÅÒÔÏÞËÉ ÎÁ ÐÅÓËÅ ÍÅÖÄÕ ÐÅÝÅÒÏÊ É ÒÅËÏÊ — ÜÔÏ ÓÌÅÄÙ ÎÏÇ ÍÕÖÞÉÎÙ É
ÖÅÎÝÉÎÙ.
íÕÖÞÉÎÁ É ÖÅÎÝÉÎÁ ÓÉÄÑÔ × ÐÅÝÅÒÅ É ÏÂÅÄÁÀÔ. ëÏÇÄÁ Õ ÎÉÈ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ
ÒÅÂÅÎÏË, ÏÎÉ ÐÅÒÅÂÒÁÌÉÓØ × ÄÒÕÇÕÀ, ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÕÀ ÐÅÝÅÒÕ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÒÅÂÅÎÏË
ÐÏÄÐÏÌÚÁÌ Ë ÒÅËÅ É ÞÁÓÔÏ ÐÁÄÁÌ × ×ÏÄÕ, Á ÓÏÂÁËÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÅÇÏ ÏÔÔÕÄÁ
×ÙÔÁÓËÉ×ÁÔØ. }
öÅÎÝÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ôÅÐÅÒØ ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ, Á ÎÁÛ ÌÕÞÛÉÊ ÄÒÕÇ. ïÎÁ ÂÕÄÅÔ ÎÁÛÉÍ
ÄÒÕÇÏÍ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ. ÷ÏÚØÍÉ ÅÅ Ó ÓÏÂÏÀ, ËÏÇÄÁ ÐÏÊÄÅÛØ ÎÁ ÏÈÏÔÕ.
îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ÖÅÎÝÉÎÁ ÎÁÒÅÚÁÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÈÁÐÏË Ó×ÅÖÅÊ ÄÕÛÉÓÔÏÊ
ÔÒÁ×Ù Ó ÐÏÊÍÅÎÎÏÇÏ ÌÕÇÁ É ×ÙÓÕÛÉÌÁ ÅÅ Õ ÏÇÎÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÌÁÇÏÕÈÁÌÁ ËÁË
ÎÅÄÁ×ÎÏ ÓËÏÛÅÎÎÏÅ ÓÅÎÏ. ðÏÔÏÍ ÏÎÁ ÓÅÌÁ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÎÁÒÅÚÁÌÁ ÒÅÍÎÅÊ ÉÚ
ËÏÎÓËÏÊ ÛËÕÒÙ É ÓÐÌÅÌÁ ÎÅÄÏÕÚÄÏË. ÷ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÏÎÁ ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÂÁÒÁÎØÀ ÌÏÐÁÔËÕ
É ËÏÌÄÏ×ÁÌÁ. üÔÏ ÂÙÌÏ ×ÔÏÒÏÅ × ÍÉÒÅ ËÏÌÄÏ- ×ÓÔ×Ï.
á × ÄÉËÏÍ ÌÅÓÕ ×ÓÅ ÄÉËÉÅ Ú×ÅÒÉ ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÌÉ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ Ó ÄÉËÏÊ
ÓÏÂÁËÏÊ. îÁËÏÎÅà ÄÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÔÏÐÎÕÌÁ ÎÏÇÏÊ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÏÊÄÕ ÐÏÓÍÏÔÒÀ, ÏÔÞÅÇÏ ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ. ëÏÔ, ÐÏÊÄÅÍ ÓÏ
ÍÎÏÊ!
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ËÏÔ. — ñ ÇÕÌÑÀ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÍÎÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, É ÈÏÖÕ, ËÕÄÁ
ÓÁÍ ÚÁÈÏÞÕ. îÅ ÐÏÊÄÕ Ñ Ó ÔÏÂÏÊ.
ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÎ ÔÉÈÏÎØËÏ ÐÒÏËÒÁÌÓÑ ÚÁ ÄÉËÏÊ ÌÏÛÁÄØÀ É ÔÁË ÐÒÉÔÁÉÌÓÑ,
ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÒÏÒÏÎÉÔØ ÎÉ ÓÌÏ×Á.
ëÏÇÄÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ÕÓÌÙÈÁÌÁ ÔÏÐÏÔ ÄÉËÏÊ ÌÏÛÁÄÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÃÅÐÉÌÁÓØ Ó×ÏÅÊ
ÄÌÉÎÎÏÊ ÇÒÉ×ÏÊ, ÔÏ ÚÁÓÍÅÑÌÁÓØ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ÷ÏÔ É ×ÔÏÒÏÊ. äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÞÔÏ ÔÅÂÅ ÎÕÖÎÏ?
äÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ, ÇÄÅ ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ?
öÅÎÝÉÎÁ ÏÐÑÔØ ÚÁÓÍÅÑÌÁÓØ É, ×ÚÇÌÑÎÕ× ÎÁ ÂÁÒÁÎØÀ ÌÏÐÁÔËÕ, ÓËÁÚÁÌÁ:
— äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÔÙ ÓÀÄÁ ÐÒÉÛÅÌ ÎÅ ÒÁÄÉ ÄÉËÏÊ ÓÏÂÁËÉ, Á
ÒÁÄÉ ÜÔÏÊ ÓÏÞÎÏÊ ÔÒÁ×Ù.
äÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ, ÓÐÏÔÙËÁÑÓØ É ÃÅÐÌÑÑÓØ Ó×ÏÅÊ ÄÌÉÎÎÏÊ ÇÒÉ×ÏÊ, ÐÒÉÚÎÁÌÁÓØ:
— ðÒÁ×ÄÁ Ô×ÏÑ. äÁÊ ÍÎÅ ÔÒÁ×Ù.
öÅÎÝÉÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÎÁÇÎÉ Ó×ÏÀ ÄÉËÕÀ ÇÏÌÏ×Õ É ÎÁÄÅÎØ ÔÏ, ÞÔÏ
Ñ ÔÅÂÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌÁ. ôÏÇÄÁ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÞÕÄÎÕÀ ÔÒÁ×Õ ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ÄÅÎØ.
— á! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ÐÏÄÓÌÕÛÁ×ÛÉÊ ×ÅÓØ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ. — õÍÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÓÐÏÒÕ
ÎÅÔ, Á Ñ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÕÍÎÅÅ.
äÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÎÁÇÎÕÌÁ Ó×ÏÀ ÄÉËÕÀ ÇÏÌÏ×Õ, É ÖÅÎÝÉÎÁ ÎÁÄÅÌÁ ÎÁ ÎÅÅ
ÐÌÅÔÅÎÙÊ ÎÅÄÏÕÚÄÏË. ôÑÖÅÌÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÑ ÄÕÈ, ÄÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÑ ÇÏÓÐÏÖÁ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ! ñ ÂÕÄÕ ÔÅÂÅ ÓÌÕÖÉÔØ ÒÁÄÉ ÜÔÏÊ
ÞÕÄÎÏÊ ÔÒÁ×Ù.
— áÇÁ, ×ÏÔ ÞÔÏ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ÐÏÄÓÌÕÛÁ×ÛÉÊ ×ÅÓØ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ. — îÕ É ÇÌÕÐÁ
ÖÅ ÌÏÛÁÄØ.
ïÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁÚÁÄ × ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ È×ÏÓÔÏÍ É
ÇÕÌÑÑ ÐÏ ÄÉËÉÍ ÔÒÏÐÉÎËÁÍ, ÎÏ ÎÉËÏÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ.
ëÏÇÄÁ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÓÏÂÁËÁ ÐÒÉÛÌÉ Ó ÏÈÏÔÙ, ÔÏ ÍÕÖÞÉÎÁ ÓÐÒÏÓÉÌ:
— þÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÕÖÎÏ ÄÉËÏÊ ÌÏÛÁÄÉ?
öÅÎÝÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ôÅÐÅÒØ ÜÔÏ ÕÖ ÎÅ ÄÉËÁÑ ÌÏÛÁÄØ, Á ÎÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÌÕÇÁ. ïÎÁ ÂÕÄÅÔ
ÐÅÒÅ×ÏÚÉÔØ ÎÁÓ Ó ÍÅÓÔÁ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ! ðÏÅÚÖÁÊ ÎÁ ÎÅÊ
×ÅÒÈÏÍ, ËÏÇÄÁ ÏÔÐÒÁ×ÉÛØÓÑ ÎÁ ÏÈÏÔÕ.
îÁ ÄÒÕÇÏÊ ÄÅÎØ É ÄÉËÁÑ ËÏÒÏ×Á, ÚÁÄÒÁ× ××ÅÒÈ Ó×ÏÀ ÄÉËÕÀ ÇÏÌÏ×Õ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ
ÚÁÃÅÐÉÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÄÉËÉÍÉ ÒÏÇÁÍÉ ÚÁ ÄÉËÉÅ ÄÅÒÅ×ØÑ, ÐÏÛÌÁ Ë ÐÅÝÅÒÅ. úÁ ÎÅÀ
ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ËÏÔ É ÓÐÒÑÔÁÌÓÑ, ËÁË É × ÏÂÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÒÁÚÁ. ÷ÓÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÁË,
ËÁË É ÒÁÎØÛÅ. äÉËÁÑ ËÏÒÏ×Á ÏÂÅÝÁÌÁ ÖÅÎÝÉÎÅ ÏÔÄÁ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÍÏÌÏËÏ × ÏÂÍÅÎ ÎÁ
ÞÕÄÎÕÀ ÔÒÁ×Õ, Á ËÏÔ ×ÅÒÎÕÌÓÑ × ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ
È×ÏÓÔÏÍ É ÇÕÌÑÑ ÐÏ ÄÉËÉÍ ÔÒÏÐÉÎËÁÍ, ËÁË ÂÙ×ÁÌÏ É ÐÒÅÖÄÅ, ÎÏ ÎÉËÏÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ
ÓËÁÚÁÌ. ëÏÇÄÁ ÞÅÌÏ×ÅË, ÌÏÛÁÄØ É ÓÏÂÁËÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ ÄÏÍÏÊ Ó ÏÈÏÔÙ É
ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÉ ÏÂÙÞÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÔÏ ÖÅÎÝÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ôÅÐÅÒØ ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÄÉËÁÑ ËÏÒÏ×Á, Á ÎÁÛÁ ËÏÒÍÉÌÉÃÁ. ïÎÁ ÂÕÄÅÔ ÄÁ×ÁÔØ
ÎÁÍ ÔÅÐÌÏÅ ÂÅÌÏÅ ÍÏÌÏËÏ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ! é ÐÏËÁ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ÈÏÄÉÔØ ÎÁ
ÏÈÏÔÕ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÄÒÕÇÏÍ É ÐÅÒ×ÙÍ ÓÌÕÇÏÊ, Ñ ÂÕÄÕ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÎÅÊ.
îÁ ÄÒÕÇÏÊ ÄÅÎØ ËÏÔ ÐÒÉÔÁÉÌÓÑ É ×ÙÓÍÁÔÒÉ×ÁÌ, ÎÅ ÐÒÏÊÄÅÔ ÌÉ ÅÝÅ
ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÄÉËÉÈ Ú×ÅÒÅÊ Ë ÐÅÝÅÒÅ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÓÙÒÏÇÏ ÄÉËÏÇÏ
ÌÅÓÁ, É ËÏÔ ÏÄÉÎ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÓÑ × ÜÔÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ. ïÎ Õ×ÉÄÅÌ, ËÁË ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÏÄÏÉÌÁ
ËÏÒÏ×Õ, ×ÉÄÅÌ, ËÁË ÇÏÒÅÌ ÏÇÏÎÅË ×ÎÕÔÒÉ ÐÅÝÅÒÙ, É ÞÕÑÌ ÚÁÐÁÈ ÔÅÐÌÏÇÏ ÂÅÌÏÇÏ
ÍÏÌÏËÁ. ðÒÉÂÌÉÚÉ×ÛÉÓØ, ÏÎ ÓÐÒÏÓÉÌ:
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ É ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! ëÕÄÁ ÄÅ×ÁÌÁÓØ ÄÉËÁÑ ËÏÒÏ×Á?
öÅÎÝÉÎÁ ÚÁÓÍÅÑÌÁÓØ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— äÉËÉÊ Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ, ÓÔÕÐÁÊ ÎÁÚÁÄ, ÏÔËÕÄÁ ÐÒÉÛÅÌ. ñ ÕÖÅ
ÚÁÐÌÅÌÁ ×ÏÌÏÓÙ É ÓÐÒÑÔÁÌÁ ×ÏÌÛÅÂÎÕÀ ÂÁÒÁÎØÀ ÌÏÐÁÔËÕ. îÁÍ × ÐÅÝÅÒÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ
ÎÕÖÎÏ ÎÉ ÄÒÕÚÅÊ, ÎÉ ÓÌÕÇ.
ëÏÔ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ñ ÎÅ ÄÒÕÇ É ÎÅ ÓÌÕÇÁ. ñ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
ôÅÐÅÒØ ÍÎÅ ×ÚÄÕÍÁÌÏÓØ ÐÒÉÊÔÉ Ë ×ÁÍ × ÐÅÝÅÒÕ.
öÅÎÝÉÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ïÔÞÅÇÏ ÖÅ ÔÙ ÎÅ ÐÒÉÛÅÌ × ÐÅÒ×ÙÊ ×ÅÞÅÒ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÄÒÕÇÏÍ?
ëÏÔ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÅÒÄÉÌÓÑ É ÓÐÒÏÓÉÌ:
— òÁÚ×Å ÄÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ ÕÖÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÔÅÂÅ ÐÒÏ ÍÅÎÑ?
öÅÎÝÉÎÁ ÚÁÓÍÅÑÌÁÓØ É ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ôÙ ÇÕÌÑÅÛØ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÔÅÂÅ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, É ÍÅÓÔÏ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ. ôÙ ÎÁÍ ÎÅ ÄÒÕÇ É ÎÅ ÓÌÕÇÁ, ËÁË ÔÙ ÓÁÍ ÓËÁÚÁÌ. îÕ É ÓÔÕÐÁÊ, ÇÕÌÑÊ,
ÇÄÅ ÚÎÁÅÛØ.
{ úÄÅÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÀÂÉÌ ÇÕÌÑÔØ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
ïÎ ÈÏÄÉÔ ÐÏ ÓÙÒÏÍÕ ÄÉËÏÍÕ ÌÅÓÕ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ È×ÏÓÔÏÍ. îÁ ÒÉÓÕÎËÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÉÞÅÇÏ
ÎÅÔ, ËÒÏÍÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÏÇÁÎÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÒÏÓÌÉ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÌÅÓ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ
ÓÙÒÏÊ. ôÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÎÁ ×ÅÔËÁÈ, ÎÅ ÐÔÉÃÙ, Á ÍÏÈ. ïÎ ×ÙÒÏÓ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ×
ÌÅÓÕ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÓÙÒÏ.
ðÏÄ ÂÏÌØÛÏÊ ËÁÒÔÉÎËÏÊ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÁ ÐÅÝÅÒÁ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÖÅÎÝÉÎÁ
ÐÅÒÅÓÅÌÉÌÉÓØ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Õ ÎÉÈ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÒÅÂÅÎÏË. ïÎÉ ÖÉÌÉ × ÐÅÝÅÒÅ ÌÅÔÏÍ
É ÐÏÓÅÑÌÉ ÏËÏÌÏ ÎÅÅ ÐÛÅÎÉÃÕ. íÕÖÞÉÎÁ ÅÄÅÔ ×ÅÒÈÏÍ ÎÁ ÌÏÛÁÄÉ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÙÓËÁÔØ
ËÏÒÏ×Õ É ÐÒÉ×ÅÓÔÉ × ÐÅÝÅÒÕ, ÇÄÅ ÅÅ ÂÕÄÕÔ ÄÏÉÔØ. ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÒÕËÕ É ÚÏ×ÅÔ
ÓÏÂÁËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÅÒÅÐÌÙÌÁ ÞÅÒÅÚ ÒÅÞËÕ, ÏÔÙÓËÉ×ÁÑ ËÒÏÌÉËÏ×.}
ëÏÔ ÐÒÉËÉÎÕÌÓÑ ÏÇÏÒÞÅÎÎÙÍ É ÓËÁÚÁÌ:
— îÅÕÖÅÌÉ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÏÊÄÕ × ÐÅÝÅÒÕ? îÅÕÖÅÌÉ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÕ
ÇÒÅÔØÓÑ Õ ÏÇÎÑ? îÅÕÖÅÌÉ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÕ ÐÉÔØ ÔÅÐÌÏÇÏ ÂÅÌÏÇÏ ÍÏÌÏËÁ? ôÙ
ÏÞÅÎØ ÕÍÎÁÑ É ÏÞÅÎØ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ. ôÙ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÖÅÓÔÏËÏÊ ÄÁÖÅ Ë
ËÏÔÕ.
öÅÎÝÉÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ñ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ Ñ ÕÍÎÁ, ÎÏ ÎÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ Ñ ËÒÁÓÉ×Á. äÁ×ÁÊ ÚÁËÌÀÞÉÍ
ÄÏÇÏ×ÏÒ. åÓÌÉ Ñ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÈÏÔØ ÒÁÚ ÔÅÂÑ ÐÏÈ×ÁÌÀ, ÔÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ×ÏÊÔÉ ×
ÐÅÝÅÒÕ.
— á ÅÓÌÉ Ä×Á ÒÁÚÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ËÏÔ.
— ÷ÒÑÄ ÌÉ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ.
— îÏ ÅÓÌÉ Ñ Ä×Á ÒÁÚÁ ÔÅÂÑ ÐÏÈ×ÁÌÀ, ÔÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÇÒÅÔØÓÑ × ÐÅÝÅÒÅ.
— á ÅÓÌÉ ÐÏÈ×ÁÌÉÛØ ÔÒÉ ÒÁÚÁ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ËÏÔ.
— ÷ÒÑÄ ÌÉ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ. — îÏ ÅÓÌÉ Ñ ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÔÅÂÑ
ÐÏÈ×ÁÌÀ, ÔÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ÄÅÎØ ÐÉÔØ ÔÅÐÌÏÅ ÂÅÌÏÅ ÍÏÌÏËÏ ×ÓÅÇÄÁ,
×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ!
ëÏÔ ×ÙÇÎÕÌ ÓÐÉÎÕ É ÓËÁÚÁÌ:
— ðÕÓÔØ ÖÅ ÛËÕÒÁ, ÚÁ×ÅÛÉ×ÁÀÝÁÑ ×ÈÏÄ × ÐÅÝÅÒÕ, É ÏÞÁÇ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÐÅÝÅÒÙ,
É ËÒÙÎËÉ ÍÏÌÏËÁ ÎÁ ÏÞÁÇÅ ÂÕÄÕÔ Ó×ÉÄÅÔÅÌÑÍÉ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÓËÁÚÁÌÁ ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ
×ÒÁÇÁ.
ïÎ ÕÛÅÌ ÏÂÒÁÔÎÏ × ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ È×ÏÓÔÏÍ É
ÇÕÌÑÑ ÐÏ ÄÉËÉÍ ÔÒÏÐÉÎËÁÍ.
÷ÅÞÅÒÏÍ, ËÏÇÄÁ ÍÕÖÞÉÎÁ, ÌÏÛÁÄØ É ÓÏÂÁËÁ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ Ó ÏÈÏÔÙ, ÖÅÎÝÉÎÁ ÎÅ
ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ ÉÍ Ï Ó×ÏÅÍ ÄÏÇÏ×ÏÒÅ, ÔÁË ËÁË ÏÐÁÓÁÌÁÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÅÇÏ ÎÅ ÏÄÏÂÒÑÔ.
ëÏÔ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÇÕÌÑÌ × ÓÙÒÏÍ ÄÉËÏÍ ÌÅÓÕ, ÐÏËÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ
ÚÁÂÙÌÁ ÐÒÏ ÎÅÇÏ. ôÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÌÅÔÕÞÁÑ ÍÙÛØ, Ó×ÅÛÉ×Á×ÛÁÑÓÑ ÇÏÌÏ×ÏÀ ×ÎÉÚ Ó
ÐÏÔÏÌËÁ ÐÅÝÅÒÙ, ÚÎÁÌÁ, ÇÄÅ ÓËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÔ. ëÁÖÄÙÊ ×ÅÞÅÒ ÌÅÔÕÞÁÑ ÍÙÛØ ÌÅÔÁÌÁ
Ë ÎÅÍÕ É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÁ ×ÓÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ. ïÄÎÁÖÄÙ ÌÅÔÕÞÁÑ ÍÙÛØ ÓÏÏÂÝÉÌÁ:
— ÷ ÐÅÝÅÒÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÒÅÂÅÎÏË. ïÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÅÎØËÉÊ, ÒÏÚÏ×ÙÊ,
ÐÕÈÌÅÎØËÉÊ. é ÖÅÎÝÉÎÁ ÅÇÏ ÏÞÅÎØ ÌÀÂÉÔ.
— áÇÁ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ÎÁ×ÏÓÔÒÉ× ÕÛÉ. — á ÞÔÏ ÌÀÂÉÔ ÒÅÂÅÎÏË?
— ïÎ ÌÀÂÉÔ ×ÓÅ ÍÑÇËÏÅ, ÐÕÛÉÓÔÏÅ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÌÅÔÕÞÁÑ ÍÙÛØ. — ïÎ ÌÀÂÉÔ,
ÚÁÓÙÐÁÑ, ÄÅÒÖÁÔØ × ÒÕÞÏÎËÁÈ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÔÅÐÌÏÅ. ïÎ ÌÀÂÉÔ, ÞÔÏÂ Ó ÎÉÍ ÉÇÒÁÌÉ.
— áÇÁ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ÎÁ×ÏÓÔÒÉ× ÕÛÉ. — ôÅÐÅÒØ ÎÁÓÔÕÐÉÌÏ ÍÏÅ ×ÒÅÍÑ.
÷ÅÞÅÒÏÍ ËÏÔ ÐÒÏÛÅÌ ÞÅÒÅÚ ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ É ÓÐÒÑÔÁÌÓÑ ÏËÏÌÏ ÐÅÝÅÒÙ. îÁ
ÒÁÓÓ×ÅÔÅ ÍÕÖÞÉÎÁ Ó ÓÏÂÁËÏÊ É ÌÏÛÁÄØÀ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÏÈÏÔÕ. öÅÎÝÉÎÁ ÂÙÌÁ
ÚÁÎÑÔÁ ÓÔÒÑÐÎÅÊ, Á ÒÅÂÅÎÏË ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ËÒÉÞÁÌ É ÏÔÒÙ×ÁÌ ÅÅ ÏÔ ÄÅÌÁ. öÅÎÝÉÎÁ
ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÁ ×ÙÎÅÓÔÉ ÅÇÏ ÉÚ ÐÅÝÅÒÙ. ïÎÁ ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÅÇÏ ÎÁ ÚÅÍÌÅ É, ÞÔÏÂÙ ÚÁÎÑÔØ
ÅÇÏ, ÄÁÌÁ ÅÍÕ ÇÏÒÓÔØ ËÁÍÅÛËÏ×. ïÄÎÁËÏ ÒÅÂÅÎÏË ÎÅ ÕÎÉÍÁÌÓÑ.
ôÏÇÄÁ ËÏÔ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÚÁÓÁÄÙ É ÓÔÁÌ ÇÌÁÄÉÔØ ÒÅÂÅÎËÁ ÐÏ ÝÅËÅ Ó×ÏÅÊ
ÂÁÒÈÁÔÎÏÊ ÌÁÐËÏÊ. ëÏÔ ÔÅÒÓÑ Ï ÅÇÏ ÐÕÈÌÙÅ ÎÏÖËÉ É ÝÅËÏÔÁÌ ÅÍÕ ÛÅÊËÕ È×ÏÓÔÏÍ.
òÅÂÅÎÏË ÚÁÓÍÅÑÌÓÑ. öÅÎÝÉÎÁ ÕÓÌÙÛÁÌÁ ÅÇÏ ÓÍÅÈ É ÕÌÙÂÎÕÌÁÓØ. íÁÌÅÎØËÁÑ ÌÅÔÕÞÁÑ
ÍÙÛØ, ÐÒÉÃÅÐÉ×ÛÁÑÓÑ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÑ ÈÏÚÑÊËÁ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ÈÏÚÑÉÎÁ É ÍÁÔØ ÓÙÎÁ ÍÏÅÇÏ ÈÏÚÑÉÎÁ! äÉËÉÊ
Ú×ÅÒØ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ÌÅÓÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÉÇÒÁÅÔ Ó Ô×ÏÉÍ ÒÅÂÅÎËÏÍ.
— óÐÁÓÉÂÏ ÜÔÏÍÕ ÄÉËÏÍÕ Ú×ÅÒÀ, ËÔÏ ÂÙ ÏÎ ÎÉ ÂÙÌ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÎÅ
ÏÔÒÙ×ÁÑÓØ ÏÔ ÒÁÂÏÔÙ. — ñ ÓÅÇÏÄÎÑ ÏÞÅÎØ ÚÁÎÑÔÁ, É ÏÎ ÍÎÅ ÏËÁÚÁÌ ÂÏÌØÛÕÀ
ÕÓÌÕÇÕ.
÷ ÔÕ ÖÅ ÍÉÎÕÔÕ, × ÔÕ ÖÅ ÓÅËÕÎÄÕ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÈÌÏÐ! — ËÏÎÓËÁÑ ÛËÕÒÁ,
ÐÏ×ÅÛÅÎÎÁÑ È×ÏÓÔÏÍ ×ÎÉÚ Õ ×ÈÏÄÁ × ÐÅÝÅÒÕ, Ó ÛÕÍÏÍ ÕÐÁÌÁ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÂÙÌÁ
Ó×ÉÄÅÔÅÌØÎÉÃÅÊ ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÍÅÖÄÕ ÖÅÎÝÉÎÏÊ É ËÏÔÏÍ. ðÏËÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÏÄÎÉÍÁÌÁ ÅÅ,
ËÏÔ ÕÓÐÅÌ ÐÒÏÛÍÙÇÎÕÔØ × ÐÅÝÅÒÕ.
— ÷ÏÔ É Ñ, ×ÒÁÇ ÍÏÊ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ É ÍÁÔØ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ.
— ôÙ ÍÅÎÑ ÐÏÈ×ÁÌÉÌÁ, É ÔÅÐÅÒØ Ñ ÍÏÇÕ ÓÉÄÅÔØ × ÐÅÝÅÒÅ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ!
á ×ÓÅ ÖÅ Ñ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
öÅÎÝÉÎÁ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÅÒÄÉÌÁÓØ, ËÒÅÐËÏ ÓÔÉÓÎÕÌÁ ÇÕÂÙ, ×ÚÑÌÁ Ó×ÏÀ ÐÒÑÌËÕ É
ÓÅÌÁ ÐÒÑÓÔØ. á ÒÅÂÅÎÏË ÐÌÁËÁÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ËÏÔ ÕÛÅÌ. íÁÔØ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÅÇÏ
ÕÓÐÏËÏÉÔØ. ïÎ ÂÁÒÁÈÔÁÌÓÑ, ÄÒÙÇÁÌ ÎÏÖËÁÍÉ É ×ÅÓØ ÐÏÓÉÎÅÌ ÏÔ ËÒÉËÁ.
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ É ÍÁÔØ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ. —
÷ÏÚØÍÉ ÐÁÓÍÕ Ó×ÏÅÊ ÐÒÑÖÉ, ÐÒÉ×ÑÖÉ ÅÅ Ë ×ÅÒÅÔÅÎÕ É ÐÏÔÁÝÉ ÐÏ ÐÏÌÕ. ñ ÐÏËÁÖÕ
ÔÅÂÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ Ô×ÏÊ ÒÅÂÅÎÏË ÚÁÓÍÅÅÔÓÑ ÔÁË ÖÅ ÇÒÏÍËÏ, ËÁË
ÔÅÐÅÒØ ÐÌÁÞÅÔ.
— ñ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÀ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÕÖ ÎÅ ÚÎÁÀ, ËÁË ÕÎÑÔØ ÒÅÂÅÎËÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ
ÖÅÎÝÉÎÁ, — ÎÏ ÔÅÂÑ-ÔÏ Ñ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÀ.
ïÎÁ ÐÒÉ×ÑÚÁÌÁ ÎÉÔËÕ Ë ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÇÌÉÎÑÎÏÍÕ ×ÅÒÅÔÅÎÕ É ÐÏÔÁÝÉÌÁ ÅÇÏ ÐÏ
ÐÏÌÕ, Á ËÏÔ ÂÅÖÁÌ ÚÁ ÎÉÍ, ÐÏÄÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÅÇÏ ÌÁÐËÁÍÉ, ËÕ×ÙÒËÁÌÓÑ, ÚÁËÉ- ÄÙ×ÁÌ
ÅÇÏ ÎÁ ÓÐÉÎÕ, ÌÏÖÉÌÓÑ ÎÁ ÎÅÇÏ, ÄÅÌÁÌ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÐÏÔÅÒÑÌ ÅÇÏ, É ÐÏÔÏÍ ÏÐÑÔØ
ÌÏ×ÉÌ ÅÇÏ, ÐÏËÁ ÒÅÂÅÎÏË ÎÅ ÓÔÁÌ ÈÏÈÏÔÁÔØ ÔÁË ÖÅ ÇÒÏÍËÏ, ËÁË ÐÒÅÖÄÅ ÐÌÁËÁÌ.
ïÎ ÐÏÐÏÌÚ ÚÁ ËÏÔÏÍ É ËÁÔÁÌÓÑ Ó ÎÉÍ ÐÏ ÐÅÝÅÒÅ, Á ËÏÇÄÁ ÕÓÔÁÌ, ÔÏ ÚÁÄÒÅÍÁÌ,
ÏÂÈ×ÁÔÉ× ËÏÔÁ ÒÕÞÏÎËÁÍÉ.
— ôÅÐÅÒØ, — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, — Ñ ÓÐÏÀ ÒÅÂÅÎËÕ ÐÅÓÅÎËÕ, ÞÔÏÂ ÏÎ ÓÐÁÌ
ÞÁÓÏË-ÄÒÕÇÏÊ.
é ÏÎ ÓÔÁÌ ÍÕÒÌÙËÁÔØ ÔÉÈÏ É ÇÒÏÍËÏ, ÇÒÏÍËÏ É ÔÉÈÏ, ÐÏËÁ ÒÅÂÅÎÏË ÎÅ ÕÓÎÕÌ
ËÒÅÐËÉÍ ÓÎÏÍ. öÅÎÝÉÎÁ, ÕÌÙÂÁÑÓØ, ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÎÉÈ ÏÂÏÉÈ É ÎÁËÏÎÅÃ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ÷ÏÔ ÔÁË ÐÒÅÌÅÓÔØ. äÁ ÔÙ ÍÏÌÏÄÅÃ, ËÏÔ!
÷ ÔÕ ÖÅ ÍÉÎÕÔÕ, × ÔÕ ÖÅ ÓÅËÕÎÄÕ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÐÕÆÆ! — ÄÙÍ ÏÔ ÏÞÁÇÁ ÓÔÁÌ
ËÌÕÂÉÔØÓÑ ÐÏ ÐÅÝÅÒÅ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÂÙÌ Ó×ÉÄÅÔÅÌÅÍ ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÍÅÖÄÕ ÖÅÎÝÉÎÏÊ É
ËÏÔÏÍ. ëÏÇÄÁ ÄÙÍ ÒÁÓÓÅÑÌÓÑ, ÔÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ËÏÔ Ó ÕÄÏÂÓÔ×ÏÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÌÓÑ Õ
ÏÇÎÑ.
— ÷ÏÔ É Ñ, ×ÒÁÇ ÍÏÊ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ É ÍÁÔØ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! ôÙ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ
ÒÁÚ ÐÏÈ×ÁÌÉÌÁ ÍÅÎÑ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÍÏÇÕ ÇÒÅÔØÓÑ Õ ÏÇÎÑ × ÐÅÝÅÒÅ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ,
×ÓÅÇÄÁ! á ×ÓÅ-ÔÁËÉ Ñ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
öÅÎÝÉÎÁ ÏÞÅÎØ-ÏÞÅÎØ ÒÁÓÓÅÒÄÉÌÁÓØ, ÒÁÓÐÕÓÔÉÌÁ ×ÏÌÏÓÙ, ÐÏÄÂÒÏÓÉÌÁ ÔÏÐÌÉ×Á
× ÏÇÏÎØ, ÄÏÓÔÁÌÁ ÛÉÒÏËÕÀ ËÏÓÔØ ÏÔ ÂÁÒÁÎØÅÊ ÌÏÐÁÔËÉ É ÓÔÁÌÁ ËÏÌ- ÄÏ×ÁÔØ,
ÞÔÏÂÙ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÎÅ ÐÏÈ×ÁÌÉÔØ ËÏÔÁ × ÔÒÅÔÉÊ ÒÁÚ. üÔÏ ÂÙÌÏ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ÂÅÚ
ÐÅÎÉÑ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÍÏÌÞÁÌÉ×ÏÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï. íÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ × ÐÅÝÅÒÅ ÎÁÓÔÕÐÉÌÁ
ÔÁËÁÑ ÔÉÛÉÎÁ, ÞÔÏ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÍÙÛËÁ ÒÅÛÉÌÁÓØ ×ÙÐÏÌÚÔÉ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÎÏÒËÉ × ÕÇÌÕ É
ÐÒÏÂÅÖÁÔØ ÐÏ ÐÏÌÕ.
— ï ÍÏÊ ×ÒÁÇ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ É ÍÁÔØ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! îÅÕÖÅÌÉ ÔÙ Ó×ÏÉÍ
ËÏÌÄÏ×ÓÔ×ÏÍ ×ÙÚ×ÁÌÁ ÜÔÕ ÍÙÛËÕ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ËÏÔ.
— ëÏÎÅÞÎÏ ÎÅÔ. áÊ-ÁÊ-ÁÊ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÒÏÎÑÑ ËÏÓÔØ É ÐÏÓÐÅÛÎÏ
ÚÁÐÌÅÔÁÑ ËÏÓÙ, ÞÔÏÂÙ ÍÙÛØ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÎÅ ×ÚÂÅÖÁÌÁ ÐÏ ÎÉÍ.
— á ÞÔÏ, ÅÓÌÉ Ñ ÓßÅÍ ÍÙÛØ? — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ, ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÂÌÀÄÁ×ÛÉÊ ÚÁ
ÎÅÀ. — íÎÅ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÒÅÄÁ?
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÚÁÐÌÅÔÁÑ ËÏÓÕ. — åÛØ ÓËÏÒÅÅ. ñ ÔÅÂÅ ÂÕÄÕ
ÏÞÅÎØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÁ.
ëÏÔ ÏÄÎÉÍ ÐÒÙÖËÏÍ ÐÏÊÍÁÌ ÍÙÛØ, É ÖÅÎÝÉÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ôÙÓÑÞÕ ÒÁÚ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ ÔÅÂÑ. äÁÖÅ ÎÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÒÕÇ ÎÅ ÔÁË ÐÒÏ×ÏÒÅÎ,
ÞÔÏÂÙ ÌÏ×ÉÔØ ÍÙÛÅÊ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÔÙ ÏÞÅÎØ ÕÍÅÎ.
÷ ÔÕ ÖÅ ÍÉÎÕÔÕ, × ÔÕ ÖÅ ÓÅËÕÎÄÕ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÔÒÁÈ! — ËÒÙÎËÁ ÍÏÌÏËÁ,
ÓÔÏÑ×ÛÁÑ ÎÁ ÏÞÁÇÅ, ÒÁÓËÏÌÏÌÁÓØ ÐÏÐÏÌÁÍ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÂÙÌÁ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÎÉÃÅÊ
ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÍÅÖÄÕ ÖÅÎÝÉÎÏÊ É ËÏÔÏÍ. ëÏÇÄÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ×ÓËÏÞÉÌÁ ÓÏ ÓËÁÍÅÊËÉ, ÎÁ
ËÏÔÏÒÏÊ ÓÉÄÅÌÁ, ËÏÔ ÕÖÅ ÌÁËÁÌ ÔÅÐÌÏÅ ÂÅÌÏÅ ÍÏÌÏËÏ, ÏÓÔÁ×ÛÅÅÓÑ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ
ÞÅÒÅÐËÏ×.
— ÷ÏÔ É Ñ, ×ÒÁÇ ÍÏÊ, ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ É ÍÁÔØ ÍÏÅÇÏ ×ÒÁÇÁ! — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ.
— ôÙ ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÐÏÈ×ÁÌÉÌÁ ÍÅÎÑ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÍÏÇÕ ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ÄÅÎØ ÐÉÔØ ÔÅÐÌÏÅ
ÂÅÌÏÅ ÍÏÌÏËÏ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ! á ×ÓÅ-ÔÁËÉ Ñ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ, ÇÄÅ
ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
öÅÎÝÉÎÁ ÚÁÓÍÅÑÌÁÓØ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÐÅÒÅÄ ËÏÔÏÍ ÞÁÛËÕ ÔÅÐÌÏÇÏ ÂÅÌÏÇÏ ÍÏÌÏËÁ.
ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ËÏÔ, ÔÙ ÕÍÅÎ, ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË, ÎÏ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÐÏÍÎÉ, ÞÔÏ ÄÏÇÏ×ÏÒ ÔÙ
ÚÁËÌÀÞÁÌ ÔÏÌØËÏ ÓÏ ÍÎÏÊ, É Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ËÁË Ë ÎÅÍÕ ÏÔÎÅÓÕÔÓÑ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÓÏÂÁËÁ,
ËÏÇÄÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÑÔÓÑ ÄÏÍÏÊ.
— á ÍÎÅ ÞÔÏ ÚÁ ÄÅÌÏ? — ÓËÁÚÁÌ ËÏÔ. — òÁÚ Ñ ÍÏÇÕ ÓÉÄÅÔØ × ÐÅÝÅÒÅ Õ ÏÇÎÑ
É ÔÒÉÖÄÙ × ÄÅÎØ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÔÅÐÌÏÅ ÂÅÌÏÅ ÍÏÌÏËÏ, ÔÏ ÍÎÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÏ,
ÞÔÏ ÓËÁÖÕÔ ÍÕÖÞÉÎÁ ÉÌÉ ÓÏÂÁËÁ.
÷ÅÞÅÒÏÍ, ËÏÇÄÁ ÍÕÖÞÉÎÁ É ÓÏÂÁËÁ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × ÐÅÝÅÒÕ, ÖÅÎÝÉÎÁ
ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ ÉÍ Ï Ó×ÏÅÍ ÄÏÇÏ×ÏÒÅ, Á ËÏÔ, ÓÉÄÑ Õ ÏÇÎÑ, ÕÈÍÙÌÑÌÓÑ. íÕÖÞÉÎÁ
ÓËÁÚÁÌ:
— ðÒÅËÒÁÓÎÏ, ÎÏ ÏÎ ÎÅ ÚÁËÌÀÞÁÌ ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÓÏ ÍÎÏÀ É Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÌÀÄØÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÖÉÔØ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
úÁÔÅÍ ÞÅÌÏ×ÅË ÓÎÑÌ Ó×ÏÉ ËÏÖÁÎÙÅ ÓÁÐÏÇÉ, ÐÏÌÏÖÉÌ Ó×ÏÊ ËÁÍÅÎÎÙÊ ÔÏÐÏÒÉË,
ÐÒÉÎÅÓ ÐÏÌÅÎÏ É ÓÅËÉÒÕ* (×ÓÅÇÏ ÐÑÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×) É, ÒÁÚÍÅÓÔÉ× ÉÈ × ÏÄÉÎ ÒÑÄ,
ÓËÁÚÁÌ:
— ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÚÁËÌÀÞÉÍ Ó ÔÏÂÏÀ ÄÏÇÏ×ÏÒ. åÓÌÉ ÔÙ ÎÅ ÂÕÄÅÛØ ÌÏ×ÉÔØ ÍÙÛÅÊ ×
ÐÅÝÅÒÅ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ÔÏ Ñ ÂÕÄÕ ÂÒÏÓÁÔØ × ÔÅÂÑ ÜÔÉ ÐÑÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÏ×,
ËÁË ÔÏÌØËÏ ÔÅÂÑ ÚÁ×ÉÖÕ. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÍÕÖÞÉÎÙ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
— áÈ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ. — ëÁËÏÊ ÕÍÎÙÊ ÜÔÏÔ ËÏÔ, ÎÏ ÍÏÊ ÍÕÖ
×ÓÅ-ÔÁËÉ ÕÍÎÅÅ.
ëÏÔ ÏÓÍÏÔÒÅÌ ×ÓÅ ÐÑÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× (ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÐÁÓÎÙÍÉ) É
ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÂÕÄÕ ÌÏ×ÉÔØ ÍÙÛÅÊ × ÐÅÝÅÒÅ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ! á ×ÓÅ-ÔÁËÉ Ñ
ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
— ôÏÌØËÏ ÎÅ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ Ñ ÂÌÉÚËÏ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ÞÅÌÏ×ÅË. — åÓÌÉ Â ÔÙ ÎÅ
ÓËÁÚÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÌÏ×, ÔÏ Ñ ÕÂÒÁÌ ÂÙ ÜÔÉ ×ÅÝÉ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ, ÎÁ×ÓÅÇÄÁ, ÎÁ×ÓÅÇÄÁ!
á ÔÅÐÅÒØ Ñ ÂÕÄÕ ÂÒÏÓÁÔØ × ÔÅÂÑ ÓÁÐÏÇÉ É ÔÏÐÏÒÉË (×ÓÅÇÏ ÔÒÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁ), ËÁË
ÔÏÌØËÏ ×ÓÔÒÅÞÕÓØ Ó ÔÏÂÏÊ. é ÔÁË ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÍÕÖÞÉÎÙ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
* óÅËÉÒÁ — ÜÔÏ ÔÏÐÏÒ × ×ÉÄÅ ÐÏÌÕÍÅÓÑÃÁ, ÎÁÓÁÖÅÎÎÙÊ ÎÁ ÔÏÐÏÒÉÝÅ ÉÌÉ
ÄÒÅ×ËÏ.
úÁÔÅÍ ÓÏÂÁËÁ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÏÓÔÏÊ! ôÙ ÅÝÅ ÎÅ ÚÁËÌÀÞÁÌ ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÓÏ ÍÎÏÀ É ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÓÏÂÁËÁÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÖÉÔØ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
ïÓËÁÌÉ× ÚÕÂÙ, ÏÎÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ:
— åÓÌÉ ÔÙ ÎÅ ÂÕÄÅÛØ ÌÁÓËÏ× Ó ÒÅÂÅÎËÏÍ, ÐÏËÁ Ñ × ÐÅÝÅÒÅ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ,
×ÓÅÇÄÁ, ÔÏ Ñ ÂÕÄÕ ÇÏÎÑÔØÓÑ ÚÁ ÔÏÂÏÀ É ÐÏÊÍÁÀ ÔÅÂÑ, Á ËÏÇÄÁ ÐÏÊÍÁÀ — ÕËÕÛÕ. é
ÔÁË ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÓÏÂÁËÉ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
— áÈ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ. — ëÁËÏÊ ÕÍÎÙÊ ÜÔÏÔ ËÏÔ, ÎÏ ÓÏÂÁËÁ ÕÍÎÅÅ
ÅÇÏ.
ëÏÔ ÓÏÓÞÉÔÁÌ ÚÕÂÙ ÓÏÂÁËÉ (ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÏÞÅÎØ ÏÓÔÒÙÍÉ) É ÓËÁÚÁÌ:
— ñ ÂÕÄÕ ÌÁÓËÏ× Ó ÒÅÂÅÎËÏÍ ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ×ÓÅÇÄÁ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÂÕÄÅÔ
ÓÌÉÛËÏÍ ÓÉÌØÎÏ ÔÑÎÕÔØ ÍÅÎÑ ÚÁ È×ÏÓÔ. á ×ÓÅ-ÔÁËÉ Ñ ËÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÅÔ, ÇÄÅ
ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ.
— ôÏÌØËÏ ÎÅ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ Ñ ÂÌÉÚËÏ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ÓÏÂÁËÁ. — åÓÌÉ Â ÔÙ ÎÅ
ÓËÁÚÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÌÏ×, ÔÏ Ñ ÚÁËÒÙÌÁ ÂÙ Ó×ÏÀ ÐÁÓÔØ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ, ÎÁ×ÓÅÇÄÁ,
ÎÁ×ÓÅÇÄÁ, Á ÔÅÐÅÒØ Ñ ÂÕÄÕ ÚÁÇÏÎÑÔØ ÔÅÂÑ ÎÁ ÄÅÒÅ×Ï, ËÁË ÔÏÌØËÏ ×ÓÔÒÅÞÕÓØ Ó
ÔÏÂÏÀ. é ÔÁË ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÓÏÂÁËÉ ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ.
þÅÌÏ×ÅË ÂÒÏÓÉÌ × ËÏÔÁ Ó×ÏÉ ÓÁÐÏÇÉ É ËÁÍÅÎÎÙÊ ÔÏÐÏÒÉË (×ÓÅÇÏ ÔÒÉ
ÐÒÅÄÍÅÔÁ), É ËÏÔ ×ÙÂÅÖÁÌ ÉÚ ÐÅÝÅÒÙ, Á ÓÏÂÁËÁ ÚÁÇÎÁÌÁ ÅÇÏ ÎÁ ÄÅÒÅ×Ï. ó ÔÏÇÏ
ÄÎÑ É ÐÏÎÙÎÅ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, ÉÚ ÐÑÔÉ ÍÕÖÞÉÎ ÔÒÏÅ ×ÓÅÇÄÁ ÂÒÏÓÁÀÔ × ËÏÔÁ ÞÔÏ
ÐÏÐÁÄÅÔÓÑ ÐÏÄ ÒÕËÕ É ×ÓÅ ÓÏÂÁËÉ ÚÁÇÏÎÑÀÔ ÅÇÏ ÎÁ ÄÅÒÅ×Ï. ïÎ ÌÏ×ÉÔ ÍÙÛÅÊ É
ÌÁÓËÏ×Ï ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ó ÄÅÔØÍÉ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÉÌØÎÏ ÔÑÎÕÔ ÅÇÏ ÚÁ È×ÏÓÔ.
îÏ ÉÓÐÏÌÎÉ× Ó×ÏÉ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÉ, × Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ËÏÇÄÁ ÎÁÓÔÁÀÔ
ÌÕÎÎÙÅ ÎÏÞÉ, ËÏÔ ÕÈÏÄÉÔ É ÇÕÌÑÅÔ ÏÄÉÎ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ. ïÎ ÌÁÚÉÔ ÐÏ
×ÌÁÖÎÙÍ ÄÉËÉÍ ÄÅÒÅ×ØÑÍ ÉÌÉ ÐÏ ×ÌÁÖÎÙÍ ÄÉËÉÍ ËÒÙÛÁÍ, Á ÎÅ ÔÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ×
ÓÙÒÏÊ ÄÉËÉÊ ÌÅÓ É, ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÉËÉÍ È×ÏÓÔÏÍ, ÂÒÏÄÉÔ ÐÏ ÄÉËÉÍ ÔÒÏÐÉÎËÁÍ.
ôÅÐÅÒØ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ, Ñ ÒÁÓÓËÁÖÕ ×ÁÍ ÎÏ×ÅÎØËÕÀ ÓËÁÚËÕ, ÎÅÐÏÈÏÖÕÀ ÎÁ
ÐÒÅÖÎÉÅ, ÓËÁÚËÕ Ï ÍÕÄÒÏÍ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÅ.
ï ÎÅÍ ÕÖÅ ÒÁÎØÛÅ ÓÌÏÖÉÌÏÓØ ÔÒÉÓÔÁ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÐÑÔØ ÓËÁÚÏË, ÎÏ ÍÏÑ ÓËÁÚËÁ
ÎÅ ÉÚ ÉÈ ÞÉÓÌÁ. üÔÏ ÎÅ ÓËÁÚËÁ ÐÒÏ ÐÉÇÁÌÉÃÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÛÌÁ ÓÅÂÅ ×ÏÄÕ, ÉÌÉ ÐÒÏ
ÐÏÔÁÔÕÊËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ Ó×ÏÉÍÉ ËÒÙÌØÑÍÉ ÚÁÝÉÔÉÌÁ óÕÌÅÊÍÁÎÁ ÏÔ ÚÎÏÑ. üÔÏ ÎÅ ÓËÁÚËÁ
ÐÒÏ ÓÔÅËÌÑÎÎÕÀ ÍÏÓÔÏ×ÕÀ, ÉÌÉ ÐÒÏ ÒÕÂÉÎ Ó ÉÚ×ÉÌÉÓÔÙÍ ÏÔ×ÅÒÓÔÉÅÍ, ÉÌÉ ÐÒÏ
ÚÏÌÏÔÙÅ ×ÏÒÏÔÁ ÓÕÌÔÁÎÛÉ âÁÌËÉÓ. üÔÏ ÓËÁÚËÁ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÍÏÔÙÌÅË ÔÏÐÎÕÌ.
îÕ, ÔÅÐÅÒØ ÓÌÕÛÁÊÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ! óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ
ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ ÍÕÄÒÏÓÔØÀ. ïÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ Ú×ÅÒÉ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ
ÐÔÉÃÙ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÒÙÂÙ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÎÁÓÅËÏÍÙÅ. ïÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ
ÓËÁÌÙ ÇÌÕÂÏËÏ ÐÏÄ ÚÅÍÌÅÀ, ËÏÇÄÁ ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÉÓØ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ É ÇÌÕÈÏ ÓÔÏÎÁÌÉ.
ïÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÄÅÒÅ×ØÑ, ËÏÇÄÁ ÕÔÒÏÍ ÛÅÌÅÓÔÅÌÁ ÉÈ ÌÉ- ÓÔ×Á. ïÎ
ÐÏÎÉÍÁÌ ×ÓÅ-×ÓÅ ÎÁ Ó×ÅÔÅ. á ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ, ÇÌÁ×ÎÁÑ ÓÕÌÔÁÎÛÁ, ÐÏÞÔÉ ÎÅ
ÕÓÔÕÐÁÌÁ ÅÍÕ × ÍÕÄÒÏÓÔÉ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÏÍ. îÁ ÔÒÅÔØÅÍ ÐÁÌØÃÅ ÐÒÁ×ÏÊ ÒÕËÉ
ÏÎ ÎÏÓÉÌ ËÏÌØÃÏ. åÓÌÉ ÏÎ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ ÜÔÏ ËÏÌØÃÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ, ÔÏ Ë ÎÅÍÕ
ÓÌÅÔÁÌÉÓØ ÐÏÄÚÅÍÎÙÅ ÄÕÈÉ, ÇÏÔÏ×ÙÅ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ ×ÓÅ ÅÇÏ ÐÒÉËÁÚÁÎÉÑ. åÓÌÉ ÏÎ
ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ ËÏÌØÃÏ Ä×Á ÒÁÚÁ, ÔÏ Ë ÎÅÍÕ ÓÌÅÔÁÌÉÓØ ÎÅÂÅÓÎÙÅ ÆÅÉ, ÇÏÔÏ×ÙÅ
ÉÓÐÏÌÎÉÔØ ×ÓÅ ÅÇÏ ÐÒÉËÁÚÁÎÉÑ. åÓÌÉ ÏÎ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ ËÏÌØÃÏ ÔÒÉ ÒÁÚÁ, ÔÏ ÐÅÒÅÄ
ÎÉÍ Ñ×ÌÑÌÓÑ ÓÁÍ ×ÅÌÉËÉÊ áÚÒÁÜÌØ Ó ÍÅÞÏÍ É ÄÏËÌÁÄÙ×ÁÌ ÅÍÕ ÏÂÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ × ÔÒÅÈ ÍÉÒÁÈ — ×ÎÉÚÕ, ××ÅÒÈÕ É ÚÄÅÓØ.
ïÄÎÁËÏ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÎÅ ÂÙÌ ÇÏÒÄÅÃÏÍ. ïÎ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÏ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÅÂÑ
ÎÁÐÏËÁÚ, Á ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ, ÔÏ ÐÏÔÏÍ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÓËÁÉ×ÁÌÓÑ. ïÄÎÁÖÄÙ ÏÎ
×ÚÄÕÍÁÌ ÎÁËÏÒÍÉÔØ ÓÒÁÚÕ ×ÓÅÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ × ÍÉÒÅ. îÏ ËÏÇÄÁ ËÏÒÍ ÂÙÌ ÚÁÇÏÔÏ×ÌÅÎ,
ÉÚ ÐÕÞÉÎÙ ÍÏÒÓËÏÊ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ Ú×ÅÒØ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅ ÓÏÖÒÁÌ × ÔÒÉ ÇÌÏÔËÁ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÉÚÕÍÉÌÓÑ É ÓÐÒÏÓÉÌ:
— óËÁÖÉ, Ú×ÅÒØ, ËÔÏ ÔÙ?
ú×ÅÒØ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÅÍÕ:
— ï ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ÄÁ ÐÒÏÄÌÉÔÓÑ ÖÉÚÎØ Ô×ÏÑ ×Ï ×ÅËÉ ×ÅËÏ×! ñ ÓÁÍÙÊ
ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÉÚ ÔÒÉÄÃÁÔÉ ÔÙÓÑÞ ÂÒÁÔØÅ×, Á ÖÉ×ÅÍ ÍÙ ÎÁ ÄÎÅ ÍÏÒÓËÏÍ. äÏ ÎÁÓ ÄÏÛÅÌ
ÓÌÕÈ, ÞÔÏ ÔÙ ÓÏÂÉÒÁÅÛØÓÑ ÎÁËÏÒÍÉÔØ Ú×ÅÒÅÊ ÓÏ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ, É ÂÒÁÔØÑ ÐÏÓÌÁÌÉ
ÍÅÎÑ ÓÐÒÏÓÉÔØ, ËÏÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÇÏÔÏ× ÏÂÅÄ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÉÚÕÍÉÌÓÑ ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅ É ÓËÁÚÁÌ:
— ï Ú×ÅÒØ! ôÙ ÕÎÉÞÔÏÖÉÌ ÏÂÅÄ, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌ ÄÌÑ ×ÓÅÈ Ú×ÅÒÅÊ ×
ÍÉÒÅ. ú×ÅÒØ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ï ÃÁÒØ, ÄÁ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÓÑ ÖÉÚÎØ Ô×ÏÑ ×Ï ×ÅËÉ ×ÅËÏ×! îÅÕÖÅÌÉ ÔÙ ÜÔÏ
ÎÁÚÙ×ÁÅÛØ ÏÂÅÄÏÍ? ôÁÍ, ÇÄÅ Ñ ÖÉ×Õ, ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÁÓ ÎÁ ÚÁËÕÓËÕ ÓßÅÄÁÅÔ ×Ä×ÏÅ
ÂÏÌØÛÅ.
ôÏÇÄÁ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÐÁÌ ÎÉÃ É ÓËÁÚÁÌ:
— ï Ú×ÅÒØ! ñ ÈÏÔÅÌ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÏÂÅÄ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÈ×ÁÓÔÁÔØÓÑ, ËÁËÏÊ Ñ ×ÅÌÉËÉÊ É
ÂÏÇÁÔÙÊ ÃÁÒØ, Á ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÈÏÔÅÌ ÏÂÌÁÇÏÄÅÔÅÌØ- ÓÔ×Ï×ÁÔØ
Ú×ÅÒÅÊ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÐÒÉÓÔÙÖÅÎ, É ÜÔÏ ÐÏÓÌÕÖÉÔ ÍÎÅ ÕÒÏËÏÍ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÂÙÌ ÐÏÉÓÔÉÎÅ ÍÕÄÒÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÍÉÌÙÅ ÍÏÉ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ
ÏÎ ÎÉËÏÇÄÁ ÕÖ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÌ, ÞÔÏ È×ÁÓÔÁÔØÓÑ ÇÌÕÐÏ.
{ úÄÅÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ Ú×ÅÒØ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÍÏÒÑ É ÐÏÖÒÁÌ ×ÓÀ ÅÄÕ,
ÚÁÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÕÀ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÏÍ ÄÌÑ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ. üÔÏ ÂÙÌ ÏÞÅÎØ
ÍÉÌÙÊ Ú×ÅÒØ, É ÍÁÔØ ÇÏÒÑÞÏ ÌÀÂÉÌÁ ÅÇÏ, ÔÁË ÖÅ ËÁË ÅÇÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÄÅ×ÑÔØ ÔÙÓÑÞ
ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ ÂÒÁÔØÅ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÖÉÌÉ ÎÁ ÄÎÅ ÍÏÒÓËÏÍ. ÷Ù ÕÖÅ
ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÙÌ ÓÁÍÙÍ ÍÌÁÄÛÉÍ ÉÚ ÎÉÈ, Á ÐÏÔÏÍÕ ÅÇÏ ÎÁÚÙ×ÁÌÉ íÁÌÀÔËÏÊ
ðÏÒÄÖÉ. ïÎ ÓßÅÌ ×ÓÅ ÑÝÉËÉ, ÔÀËÉ É ÕÚÌÙ Ó ÐÒÏ×ÉÚÉÅÊ, ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ
ÍÉÒÁ, É ÄÁÖÅ ÎÅ ÄÁÌ ÓÅÂÅ ÔÒÕÄÁ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÔØ ÉÈ ÉÌÉ ÒÁÚ×ÑÚÁÔØ ×ÅÒÅ×ËÉ. ïÄÎÁËÏ
ÜÔÏ ÅÍÕ ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÐÏ×ÒÅÄÉÌÏ. úÁ ÑÝÉËÁÍÉ ×ÉÄÎÙ ×ÙÓÏËÉÅ ÍÁÞÔÙ ËÏÒÁÂÌÅÊ
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ. üÔÉ ËÏÒÁÂÌÉ ÐÏÄ×ÏÚÉÌÉ ÎÏ×ÙÊ ÚÁÐÁÓ ÐÒÏ×ÉÚÉÉ, ËÏÇÄÁ
íÁÌÀÔËÁ ðÏÒÄÖÉ ×ÙÛÅÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇ. ëÏÒÁÂÌÅÊ ÏÎ ÎÅ ÓßÅÌ. ïÎÉ ÎÅ ÓÔÁÌÉ
ÒÁÚÇÒÕÖÁÔØÓÑ É ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÕÐÌÙÌÉ × ÍÏÒÅ, ÐÏËÁ íÁÌÀÔËÁ ðÏÒÄÖÉ ÅÝÅ ÎÅ ËÏÎÞÉÌ
Ó×ÏÅÊ ÅÄÙ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ, ËÁË ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÒÁÂÌÅÊ ÕÐÌÙ×ÁÀÔ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ
ðÏÒÄÖÉ. ñ ÎÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÁÍ × ÕÄÉ×ÌÅÎÉÉ
ÓÔÏÉÔ ÐÅÒÅÄ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÉÎÏÊ. ôÀË, ËÏÔÏÒÙÊ Ó×ÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ Ó ÍÁÞÔÙ ËÏÒÁÂÌÑ,
ÚÁËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÅ Ó×ÅÖÉÅ ÆÉÎÉËÉ ÄÌÑ ÐÏÐÕÇÁÅ×. ëÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ
ËÏÒÁÂÌÅÊ, Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ. ÷ÏÔ É ×ÓÅ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÏ.}
üÔÏ ÂÙÌÁ ÐÒÉÓËÁÚËÁ, Á ÔÅÐÅÒØ ÎÁÞÎÅÔÓÑ ÓËÁÚËÁ.
õ óÕÌÅÊÍÁÎÁ ÂÙÌÏ ÍÎÏÇÏ ÖÅÎ — ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ, ÎÅ ÓÞÉÔÁÑ
ËÒÁÓÁ×ÉÃÙ âÁÌËÉÓ.
÷ÓÅ ÏÎÉ ÖÉÌÉ × ÂÏÌØÛÏÍ ÚÏÌÏÔÏÍ Ä×ÏÒÃÅ ÐÏÓÒÅÄÉ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÇÏ ÓÁÄÁ Ó
ÆÏÎÔÁÎÁÍÉ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÖÅÌÁÌ ÉÍÅÔØ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅÎ, ÎÏ × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ
ÏÂÙÞÁÊ ÔÒÅÂÏ×ÁÌ, ÞÔÏÂ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÏ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÕ ÖÅÎ, Á Õ ÓÕÌÔÁÎÁ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ
Õ ÄÒÕÇÉÈ.
ïÄÎÉ ÉÚ ÖÅÎ ÂÙÌÉ ËÒÁÓÉ×Ù, ÄÒÕÇÉÅ ÎÅÔ. îÅËÒÁÓÉ×ÙÅ ÓÓÏÒÉÌÉÓØ Ó ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ,
ÐÏÔÏÍ ×ÓÅ ÓÓÏÒÉÌÉÓØ Ó ÓÕÌÔÁÎÏÍ, É ÜÔÏ ÅÇÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÌÏ × ÏÔÞÁÑÎÉÅ. ôÏÌØËÏ
ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÓÏÒÉÌÁÓØ Ó óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÏÍ. ïÎÁ ÅÇÏ ÓÌÉÛËÏÍ
ÌÀÂÉÌÁ É, ÓÉÄÑ × Ó×ÏÉÈ ÒÁÚÚÏÌÏÞÅÎÎÙÈ ÐÏËÏÑÈ ÉÌÉ ÇÕÌÑÑ ÐÏ Ä×ÏÒÃÏ×ÏÍÕ ÓÁÄÕ, ÎÅ
ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÌÁ ÄÕÍÁÔØ Ï ÎÅÍ É ÏÇÏÒÞÁÔØÓÑ ÚÁ ÎÅÇÏ.
ëÏÎÅÞÎÏ, óÕÌÅÊÍÁÎ ÍÏÇ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ËÏÌØÃÏ ÎÁ ÐÁÌØÃÅ É ×ÙÚ×ÁÔØ ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ
ÄÕÈÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉ ÂÙ ×ÓÅÈ ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ Ó×ÁÒÌÉ×ÙÈ ÖÅÎ ×
ÂÅÌÙÈ ÍÕÌÏ×, ÉÌÉ × ÂÏÒÚÙÈ ÓÏÂÁË, ÉÌÉ × ÇÒÁÎÁÔÏ×ÙÅ ÓÅÍÅÎÁ; ÎÏ Ë ÔÁËÏÍÕ
ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏÍÕ ÓÒÅÄÓÔ×Õ ÏÎ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÐÒÉÂÅÇÁÔØ, ÒÁÓÓÕÖÄÁÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÌÏ ÂÙ
ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ×ÌÁÓÔØ É È×ÁÓÔÁÔØÓÑ ÅÀ. ðÏÜÔÏÍÕ, ËÏÇÄÁ ÓÕÌÔÁÎÛÉ ÚÁÔÅ×ÁÌÉ
ÓÓÏÒÕ, ÏÎ ÕÈÏÄÉÌ ÐÏÄÁÌØÛÅ × ÓÁÄ É ÐÒÏËÌÉÎÁÌ ÍÉÎÕÔÕ, ËÏÇÄÁ ÒÏÄÉÌÓÑ ÎÁ Ó×ÅÔ
âÏÖÉÊ.
ïÄÎÁÖÄÙ, ËÏÇÄÁ ÓÓÏÒÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉÓØ ÃÅÌÙÈ ÔÒÉ ÎÅÄÅÌÉ, — ÓÓÏÒÉÌÉÓØ ÍÅÖÄÕ
ÓÏÂÏÀ ×ÓÅ ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ ÖÅÎ, — óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ, ËÁË ×ÓÅÇÄÁ,
ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÉÓËÁÔØ ÕÓÐÏËÏÅÎÉÑ × ÒÏÓËÏÛÎÏÍ ÓÁÄÕ. ðÏÄ ÁÐÅÌØÓÉÎÎÙÍÉ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ ÏÎ
×ÓÔÒÅÔÉÌ ËÒÁÓÁ×ÉÃÕ âÁÌËÉÓ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ ÏÇÏÒÞÅÎÁ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÓÕÌÔÁÎ
ÐÅÒÅÖÉ×ÁÅÔ ÔÁËÉÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ. ïÎÁ ÓËÁÚÁÌÁ ÅÍÕ:
— ï ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, Ó×ÅÔ ÏÞÅÊ ÍÏÉÈ! ðÏ×ÅÒÎÉ ËÏÌØÃÏ ÎÁ ÐÁÌØÃÅ É ÐÏËÁÖÉ
ÜÔÉÍ ÓÕÌÔÁÎÛÁÍ åÇÉÐÔÁ, íÅÓÏÐÏÔÁÍÉÉ, ðÅÒÓÉÉ É ëÉÔÁÑ, ÞÔÏ ÔÙ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ É
ÇÒÏÚÎÙÊ ×ÌÁÓÔÉÔÅÌØ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ É ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ï ÐÏÄÒÕÇÁ ÍÏÑ, ÒÁÄÏÓÔØ ÄÎÅÊ ÍÏÉÈ! ÷ÓÐÏÍÎÉ, ËÁË Ú×ÅÒØ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÍÏÒÑ É
ÐÒÉÓÔÙÄÉÌ ÍÅÎÑ ÐÅÒÅÄ ×ÓÅÍÉ Ú×ÅÒÑÍÉ × ÍÉÒÅ ÚÁ ÍÏÅ ÔÝÅÓÌÁ×ÉÅ. åÓÌÉ Ñ ÓÔÁÎÕ
È×ÁÓÔÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÐÅÒÅÄ ÓÕÌÔÁÎÛÁÍÉ åÇÉÐÔÁ, íÅÓÏÐÏÔÁÍÉÉ, ðÅÒÓÉÉ É
ëÉÔÁÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÉÚ×ÏÄÑÔ ÍÅÎÑ Ó×ÏÉÍÉ ÓÓÏÒÁÍÉ, ÔÏ ÍÎÅ ÂÕÄÅÔ ÅÝÅ
ÓÔÙÄÎÅÅ.
ëÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ ÓÐÒÏÓÉÌÁ:
— ï ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ÄÕÛÉ ÍÏÅÊ! þÔÏ Ö ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ÄÅÌÁÔØ?
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— ï ÐÏÄÒÕÇÁ ÍÏÑ, ÕÔÅÈÁ ÍÏÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ! ñ ÐÏËÏÒÀÓØ Ó×ÏÅÊ ÓÕÄØÂÅ É
ÐÏÓÔÁÒÁÀÓØ ÔÅÒÐÅÌÉ×Ï ×ÙÎÏÓÉÔØ ×ÅÞÎÙÅ ÓÓÏÒÙ ÄÅ×ÑÔÉÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÁ ÄÅ×ÑÔÉ ÖÅÎ.
ïÎ ÅÝÅ ÇÕÌÑÌ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÍÅÖÄÕ ÌÉÌÉÑÍÉ, ÒÏÚÁÍÉ, ËÁÎÎÁÍÉ É ÄÕÛÉÓÔÙÍ
ÉÍÂÉÒÅÍ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÅÌ ÏÔÄÏÈÎÕÔØ ÐÏÄ Ó×ÏÉÍ ÌÀÂÉÍÙÍ ËÁÍÆÁÒÎÙÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ. á âÁÌËÉÓ
ÓÐÒÑÔÁÌÁÓØ × ÞÁÝÅ ÐÅÓÔÒÏÌÉÓÔÎÙÈ ÂÁÍÂÕËÏ×, ×ÙÓÏËÉÈ ÉÒÉÓÏ× É ËÒÁÓÎÙÈ ÌÉÌÉÊ,
ÒÏÓÛÉÈ ÏËÏÌÏ ËÁÍÆÁÒÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ ÐÏÂÌÉÖÅ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÇÏÒÑÞÏ ÌÀÂÉÍÏÍÕ
ÍÕÖÕ.
÷ÄÒÕÇ ÐÏÄ ÄÅÒÅ×Ï ÐÒÉÌÅÔÅÌÉ Ä×Á ÍÏÔÙÌØËÁ, ÓÓÏÒÑÓØ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÀ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÕÓÌÙÈÁÌ, ËÁË ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÓËÁÚÁÌ ÄÒÕÇÏÍÕ:
— õÄÉ×ÌÑÀÓØ, ËÁË ÔÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÛØ ÓÅÂÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÓÏ ÍÎÏÊ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.
òÁÚ×Å ÔÙ ÎÅ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ ÍÎÅ ÔÏÐÎÕÔØ ÎÏÇÏÀ — É ×ÅÓØ Ä×ÏÒÅÃ
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÜÔÉÍ ÒÏÓËÏÛÎÙÍ ÓÁÄÏÍ ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ ÉÓÞÅÚÎÅÔ Ó ÌÉÃÁ
ÚÅÍÌÉ?
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÚÁÂÙÌ Ï Ó×ÏÉÈ ÄÅ×ÑÔÉÓÔÁÈ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÁ ÄÅ×ÑÔÉ Ó×ÁÒÌÉ×ÙÈ
ÖÅÎÁÈ. è×ÁÓÔÏ×ÓÔ×Ï ÍÏÔÙÌØËÁ ÏÞÅÎØ ÅÇÏ ÒÁÓÓÍÅÛÉÌÏ, É ÏÎ ÄÏ ÔÏÇÏ ÈÏÈÏÔÁÌ, ÞÔÏ
ËÁÍÆÁÒÎÏÅ ÄÅÒÅ×Ï ÚÁÔÒÑÓÌÏÓØ. ðÒÏÔÑÎÕ× ÐÁÌÅÃ, ÏÎ ÓËÁÚÁÌ:
— éÄÉ-ËÁ ÓÀÄÁ, ÍÁÌÀÔËÁ.
íÏÔÙÌÅË ÓÔÒÁÛÎÏ ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ, ÎÏ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÐÏÌÅÔÅÌ ÎÁ ÒÕËÕ ÓÕÌÔÁÎÁ É ÓÅÌ,
ÐÏÈÌÏÐÙ×ÁÑ ËÒÙÌÙÛËÁÍÉ. óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ É ÔÉÈÏÎØËÏ
ÛÅÐÎÕÌ:
— ðÏÓÌÕÛÁÊ, ÍÁÌÀÔËÁ, ×ÅÄØ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ, ÓËÏÌØËÏ ÂÙ ÔÙ ÎÉ ÔÏÐÁÌ, ÔÙ
ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÒÉÇÎÅÛØ Ë ÚÅÍÌÅ ÓÁÍÏÊ ÔÏÎÅÎØËÏÊ ÔÒÁ×ËÉ. úÁÞÅÍ ÖÅ ÔÙ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÛØ
ÎÅÂÙÌÉÃÙ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ? ÷ÅÄØ ÜÔÁ ÂÁÂÏÞËÁ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, Ô×ÏÑ ÖÅÎÁ?
íÏÔÙÌÅË ×ÚÇÌÑÎÕÌ ÎÁ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ É Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÇÌÁÚÁ ÍÕÄÒÏÇÏ ÃÁÒÑ
ÂÌÅÓÔÑÔ, ËÁË Ú×ÅÚÄÙ × ÍÏÒÏÚÎÕÀ ÎÏÞØ. ïÎ ÓÏÂÒÁÌ ×ÓÀ Ó×ÏÀ ÈÒÁÂÒÏÓÔØ, ÓËÌÏÎÉÌ
ÇÏÌÏ×Õ ÎÁÂÏË É ÓËÁÚÁÌ:
— ï ÃÁÒØ, ÄÁ ÐÒÏÄÌÉÔÓÑ ÖÉÚÎØ Ô×ÏÑ ×Ï×ÅËÉ! üÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÑ ÖÅÎÁ. á
ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÖÅÎÙ?!
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÕËÒÁÄËÏÊ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ÓËÁÚÁÌ:
— úÎÁÀ, ÂÒÁÔÅÃ.
— îÕÖÎÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Ï, — ÏÂßÑÓÎÑÌ ÍÏÔÙÌÅË. — öÅÎÁ ÃÅÌÏÅ
ÕÔÒÏ ÓÓÏÒÉÌÁÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ. ñ ÓËÁÚÁÌ ÜÔÏ, ÞÔÏÂ ÅÅ ÕÓÐÏËÏÉÔØ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÚÁÍÅÔÉÌ:
— äÁÊ âÏÇ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÅÅ ÕÓÐÏËÏÉÌÏ. îÕ, ÔÅÐÅÒØ ÌÅÔÉ Ë ÎÅÊ, ÂÒÁÔÅÃ. ñ
ÐÏÓÌÕÛÁÀ, ÞÔÏ ÔÙ ÅÊ ÓËÁÖÅÛØ.
íÏÔÙÌÅË ÐÏÌÅÔÅÌ Ë Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÑ ÔÒÅÐÅÔÁÌÁ, ÓÉÄÑ ÎÁ ÌÉÓÔÉËÅ.
ïÎÁ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ:
— ïÎ ÔÅÂÑ ÓÌÙÛÁÌ?! óÁÍ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÔÅÂÑ ÓÌÙÛÁÌ!
— ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÌÙÛÁÌ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÍÏÔÙÌÅË.
— ñ ÓÁÍ ÈÏÔÅÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÍÅÎÑ ÓÌÙÛÁÌ.
— á ÞÔÏ ÖÅ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ? þÔÏ? çÏ×ÏÒÉ ÓËÏÒÅÅ.
— çÍ! — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÍÏÔÙÌÅË, ÎÁÐÕÓËÁÑ ÎÁ ÓÅÂÑ ×ÁÖÎÏÓÔØ. — íÅÖÄÕ ÎÁÍÉ, ÍÉÌÁÑ
ÍÏÑ, — ÏÎ ÏÞÅÎØ ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ, ÎÏ Ñ ÅÇÏ ÎÅ ÏÓÕÖÄÁÀ. ä×ÏÒÅà ÅÍÕ, ×ÉÄÎÏ, ÓÔÏÉÌ
ÂÏÌØÛÉÈ ÄÅÎÅÇ, Ë ÔÏÍÕ ÖÅ É ÁÐÅÌØÓÉÎÙ ÓËÏÒÏ ÓÏÚÒÅÀÔ; ×ÏÔ ÏÎ ÐÒÏÓÉÌ ÍÅÎÑ ÎÅ
ÔÏÐÁÔØ ÎÏÇÏÀ, É Ñ ÏÂÅÝÁÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÔÏÐÎÕ.
— çÏÓÐÏÄÉ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÂÁÂÏÞËÁ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÉÔÉÈÌÁ.
á óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÈÏÈÏÔÁÌ ÄÏ ÓÌÅÚ, ÔÁË ÅÇÏ ÒÁÓÓÍÅÛÉÌÏ ÂÅÓÓÔÙÄÓÔ×Ï
ÎÅÇÏÄÎÏÇÏ ÍÏÔÙÌØËÁ.
ëÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ ÓÔÏÑÌÁ ÓÒÅÄÉ ËÒÁÓÎÙÈ ÌÉÌÉÊ É ÔÏÖÅ ÕÌÙÂÁÌÁÓØ, ÐÏÔÏÍÕ
ÞÔÏ ÓÌÙÛÁÌÁ ×ÅÓØ ÉÈ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ. ïÎÁ ÄÕÍÁÌÁ:
«åÓÌÉ Ñ ÂÕÄÕ ÕÍÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ ÓÅÂÑ, ÔÏ ÓÐÁÓÕ ÍÏÅÇÏ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌÑ ÏÔ
ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÅÊ Ó ÜÔÉÍÉ Ó×ÁÒÌÉ×ÙÍÉ ÓÕÌÔÁÎÛÁÍÉ».
ïÎÁ ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ ÐÁÌÅÃ É ÔÉÈÏÎØËÏ ÛÅÐÎÕÌÁ ÂÁÂÏÞËÅ:
— éÄÉ ÓÀÄÁ, ÍÁÌÀÔËÁ.
âÁÂÏÞËÁ, ÖÅÎÁ ÍÏÔÙÌØËÁ, ÉÓÐÕÇÁÎÎÏ ×ÓÐÏÒÈÎÕÌÁ É ÓÅÌÁ ÎÁ ÂÅÌÕÀ ÒÕËÕ
âÁÌËÉÓ.
âÁÌËÉÓ ÎÁÇÎÕÌÁ Ó×ÏÀ ÞÕÄÎÕÀ ÇÏÌÏ×ËÕ É ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÛÅÐÏÔÏÍ:
— óËÁÖÉ, ÍÁÌÀÔËÁ, ÔÙ ×ÅÒÉÛØ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓËÁÚÁÌ ÔÅÂÅ ÓÅÊÞÁÓ Ô×ÏÊ ÍÕÖ?
âÁÂÏÞËÁ ×ÚÇÌÑÎÕÌÁ ÎÁ âÁÌËÉÓ É Õ×ÉÄÅÌÁ, ÞÔÏ ÇÌÁÚÁ ËÒÁÓÁ×ÉÃÙ ÓÕÌÔÁÎÛÉ
ÓÉÑÀÔ, ËÁË ÇÌÕÂÏËÏÅ ÍÏÒÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ Ú×ÅÚÄÙ. ïÎÁ ÎÁÂÒÁ- ÌÁÓØ
ÈÒÁÂÒÏÓÔÉ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÓÕÌÔÁÎÛÁ, ÄÁ ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ Ô×ÏÑ ËÒÁÓÏÔÁ ×Ï ×ÅËÉ ×ÅËÏ×! ôÙ ×ÅÄØ ÚÎÁÅÛØ,
ËÁËÉÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÍÕÖØÑ!
óÕÌÔÁÎÛÁ âÁÌËÉÓ, ÍÕÄÒÁÑ âÁÌËÉÓ, ÐÒÉÌÏÖÉÌÁ ÐÁÌØÃÙ Ë ÇÕÂÁÍ, ÞÔÏÂÙ ÓËÒÙÔØ
ÕÌÙÂËÕ, É ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— úÎÁÀ, ÓÅÓÔÒÉÃÁ.
— ïÎÉ ÓÅÒÄÑÔÓÑ ÉÚ-ÚÁ ×ÓÑËÏÇÏ ÐÕÓÔÑËÁ, — ÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÂÁÂÏÞËÁ, ÂÙÓÔÒÏ
ÐÏÍÁÈÉ×ÁÑ ËÒÙÌÙÛËÁÍÉ, — Á ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍ ÕÇÏÖÄÁÔØ. éÍ ÎÁÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÎÅÌØÚÑ
×ÅÒÉÔØ. íÕÖ ÄÕÍÁÅÔ ÕÂÅÄÉÔØ ÍÅÎÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ, ÔÏÐÎÕ× ÎÏÇÏÀ, ÓÔÅÒÅÔØ Ó ÌÉÃÁ
ÚÅÍÌÉ óÕÌÅÊÍÁÎÏ× Ä×ÏÒÅÃ. ñ ÜÔÏÍÕ ÎÅ ÐÒÉÄÁÀ ÎÉËÁËÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, Á ÚÁ×ÔÒÁ ÏÎ
ÓÁÍ ÚÁÂÕÄÅÔ Ó×ÏÉ ÓÌÏ×Á.
— ôÙ ÐÒÁ×Á, ÓÅÓÔÒÉÃÁ, — ÓËÁÚÁÌÁ âÁÌËÉÓ. — é × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÏÎ
ÂÕÄÅÔ È×ÁÓÔÁÔØ, ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÐÏÊÍÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÓÌÏ×Å, ÐÏÐÒÏÓÉ ÅÇÏ ÔÏÐÎÕÔØ ÎÏÇÏÊ.
ðÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÞÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ×ÙÊÄÅÔ. íÙ ×ÅÄØ ÚÎÁÅÍ, ËÁËÉÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÍÕÖØÑ, — ÎÅ
ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ? îÅ ÍÅÛÁÅÔ ÅÇÏ ÐÒÉÓÔÙÄÉÔØ.
âÁÂÏÞËÁ ÕÌÅÔÅÌÁ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÓÕÐÒÕÇÕ, É ÞÅÒÅÚ ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÏÎÉ ÓÓÏÒÉÌÉÓØ ÐÕÝÅ
ÐÒÅÖÎÅÇÏ.
— ðÏÍÎÉ, — ËÒÉÞÁÌ ÍÏÔÙÌÅË, — ÐÏÍÎÉ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ Ñ ÔÏÐÎÕ ÎÏÇÏÊ!
— ñ ÔÅÂÅ ÎÉ ËÁÐÅÌØËÉ ÎÅ ×ÅÒÀ, — ×ÏÚÒÁÖÁÌÁ ÂÁÂÏÞËÁ. — ÷ÏÔ ÐÏÐÒÏÂÕÊ,
ÔÏÐÎÉ ÎÁÒÏÞÎÏ, ÓÅÊÞÁÓ ÔÏÐÎÉ.
— ñ ÏÂÅÝÁÌ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÕ ÎÅ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÇÏ É ÎÅ ÈÏÞÕ ÎÁÒÕÛÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ
ÓÌÏ×Á.
— âÅÄÙ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÎÁÒÕÛÉÛØ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÂÁÂÏÞËÁ. — óËÏÌØËÏ ÂÙ ÔÙ
ÎÉ ÔÏÐÁÌ, ÔÙ ÎÅ ÐÒÉÇÎÅÛØ ÄÁÖÅ ÔÒÁ×ÉÎËÉ Ë ÚÅÍÌÅ. îÕ É ÔÏÐÎÉ ÎÁÒÏÞÎÏ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ, ÓÉÄÑ ÐÏÄ ËÁÍÆÁÒÎÙÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ, ÓÌÙÛÁÌ ËÁÖÄÏÅ ÓÌÏ×Ï É
ÔÁË ÈÏÈÏÔÁÌ, ËÁË ÅÍÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÅÝÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ. ïÎ ÚÁÂÙÌ Ï Ó×ÏÉÈ
ÓÕÌÔÁÎÛÁÈ, ÏÎ ÚÁÂÙÌ Ï Ú×ÅÒÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÐÕÞÉÎÙ ÍÏÒÓËÏÊ, ÏÎ ÚÁÂÙÌ ÏÂÏ
×ÓÅÍ É ÈÏÈÏÔÁÌ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ×ÅÓÅÌÏ. á âÁÌËÉÓ ÓÒÅÄÉ Ã×ÅÔÏ× ÕÌÙÂÁÌÁÓØ,
ÒÁÄÕÑÓØ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÅÅ ÄÏÒÏÇÏÊ ÓÕÐÒÕÇ ÒÁÚ×ÅÓÅÌÉÌÓÑ.
íÏÔÙÌÅË, ÏÞÅÎØ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÙÊ É ÒÁÚÇÏÒÑÞÅÎÎÙÊ, ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÌÅÔÅÌ ÐÏÄ
ÔÅÎØ ËÁÍÆÁÒÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á É ÓËÁÚÁÌ óÕÌÅÊÍÁÎÕ:
— ïÎÁ ÈÏÞÅÔ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÔÏÐÎÕÌ! ïÎÁ ÈÏÞÅÔ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ÞÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ×ÙÊÄÅÔ!
ï óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ, ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ Ñ ÐÏÈ×ÁÓÔÁÌÓÑ. ôÅÐÅÒØ ÏÎÁ ÕÖÅ ÎÅ ÐÏ×ÅÒÉÔ
ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÍÏÅÍÕ ÓÌÏ×Õ. ïÎÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÂÕÄÅÔ ÓÍÅÑÔØÓÑ ÎÁÄÏ ÍÎÏÀ.
— îÅÔ, ÂÒÁÔÅÃ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ. — íÙ ÓÄÅÌÁÅÍ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ
ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÓÍÅÑÌÁÓØ ÎÁÄ ÔÏÂÏÀ.
ïÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÌ ËÏÌØÃÏ ÎÁ ÐÁÌØÃÅ, — ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÈ×ÁÌÉÔØÓÑ Ó×ÏÉÍ
ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÏÍ, Á ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ÍÏÔÙÌØËÕ, — É ×ÍÉÇ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ Ñ×ÉÌÉÓØ
ÉÚ-ÐÏÄ ÚÅÍÌÉ ÞÅÔÙÒÅ ÇÒÏÚÎÙÈ ÄÕÈÁ.
— òÁÂÙ! — ÓËÁÚÁÌ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ. — ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÎÁ ÍÏÅÍ
ÐÁÌØÃÅ (ÎÁÇÌÙÊ ÍÏÔÙÌÅË ×ÓÅ ÅÝÅ ÓÉÄÅÌ ÎÁ ÅÇÏ ÒÕËÅ) ÔÏÐÎÅÔ ÌÅ×ÏÊ ÐÅÒÅÄÎÅÊ
ÎÏÇÏÊ, ×Ù ÕÎÅÓÉÔÅ ÍÏÊ Ä×ÏÒÅÃ É ÓÁÄÙ × ÇÒÏÚÏ×ÏÊ ÔÕÞÅ. ëÏÇÄÁ ÏÎ ÏÐÑÔØ ÔÏÐÎÅÔ,
×Ù ×ÓÅ ×ÏÄ×ÏÒÉÔÅ ÎÁ ÐÒÅÖÎÅÅ ÍÅÓÔÏ.
— ôÅÐÅÒØ, ÂÒÁÔÅÃ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — ÌÅÔÉ Ë Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ É ÔÏÐÁÊ ÎÁ ÚÄÏÒÏ×ØÅ.
íÏÔÙÌÅË ÐÏÌÅÔÅÌ Ë ÖÅÎÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ËÒÉÞÁÌÁ:
— ñ ÔÒÅÂÕÀ, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌ, ÔÒÅÂÕÀ! ôÏÐÎÉ, ÇÏ×ÏÒÀ ÔÅÂÅ! ôÏÐÎÉ,
ÔÏÐÎÉ!
÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ âÁÌËÉÓ Õ×ÉÄÅÌÁ, ËÁË ÞÅÔÙÒÅ ÍÏÇÕÞÉÈ ÄÕÈÁ ×ÚÑÌÉÓØ ÚÁ ÞÅÔÙÒÅ
ÕÇÌÁ ÓÁÄÁ, ÐÏÓÒÅÄÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÔÏÑÌ Ä×ÏÒÅÃ, É ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ ÄÁÖÅ ÚÁÈÌÏÐÁÌÁ ×
ÌÁÄÏÛÉ.
«îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ, — ÐÏÄÕÍÁÌÁ ÏÎÁ, — óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÒÁÄÉ ÍÏÔÙÌØËÁ ÄÅÌÁÅÔ
ÔÏ, ÞÔÏ ÄÁ×ÎÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÁÄÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÑ. ôÅÐÅÒØ, ÐÏ
ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, Ó×ÁÒÌÉ×ÙÅ ÓÕÌÔÁÎÛÉ ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÎÁÐÕÇÁÎÙ».
íÏÔÙÌÅË ÔÏÐÎÕÌ ÎÏÇÏÊ. äÕÈÉ ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌÉ Ä×ÏÒÅÃ É ÓÁÄÙ É ÐÏÄÎÑÌÉ ÉÈ ÎÁ
ÔÙÓÑÞÕ ÍÉÌØ ÎÁÄ ÚÅÍÌÅÀ. ðÏÓÌÙÛÁÌÓÑ ÕÖÁÓÎÙÊ ÒÁÓËÁÔ ÇÒÏÍÁ, É ×ÓÅ ÓËÒÙÌÏÓØ ×
ÎÅÐÒÏÇÌÑÄÎÏÊ ÔØÍÅ.
âÁÂÏÞËÁ ÚÁÔÒÅÐÅÔÁÌÁ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ:
— ï, Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÕÄÕ! é ÚÁÞÅÍ Ñ ÔÁË ÇÏ×ÏÒÉÌÁ?! ÷ÅÒÎÉ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÓÁÄÙ,
ÍÉÌÙÊ ÍÏÊ ÓÕÐÒÕÇ! ñ ÏÂÅÝÁÀ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÔÁÎÕ ÔÅÂÅ ÐÅÒÅÞÉÔØ.
íÏÔÙÌÅË ÉÓÐÕÇÁÌÓÑ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÙ, Á óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÔÁË
ÈÏÈÏÔÁÌ, ÞÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÎÅ ÍÏÇ ×ÙÍÏÌ×ÉÔØ ÎÉ ÓÌÏ×Á. îÁËÏÎÅà ÏÎ ÐÅÒÅ×ÅÌ
ÄÕÈ É ÛÅÐÎÕÌ ÍÏÔÙÌØËÕ:
— ôÏÐÎÉ ÏÐÑÔØ, ÂÒÁÔÅÃ, ×ÅÒÎÉ ÍÎÅ Ä×ÏÒÅÃ, Ï ×ÅÌÉÞÁÊÛÉÊ ÉÚ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÏ×!
— äÁ, ×ÅÒÎÉ ÅÍÕ Ä×ÏÒÅÃ! — ÓËÁÚÁÌÁ ÂÁÂÏÞËÁ, ÐÏÒÈÁ×ÛÁÑ × ÔÅÍÎÏÔÅ, ËÁË
ÍÏÌØ. — ïÔÄÁÊ ÅÍÕ Ä×ÏÒÅÃ É ÎÅ ÐÒÉÂÅÇÁÊ ÂÏÌØÛÅ Ë ÔÁËÏÍÕ ÕÖÁÓÎÏÍÕ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Õ!
— èÏÒÏÛÏ, ÍÉÌÁÑ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÍÏÔÙÌÅË Ó ÎÁÐÕÓËÎÏÊ ÈÒÁÂÒÏÓÔØÀ. — ôÙ ÓÁÍÁ
×ÉÄÉÛØ, Ë ÞÅÍÕ ÐÒÉ×ÅÌÉ Ô×ÏÉ ÐÒÉÄÉÒËÉ. íÎÅ-ÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ. ñ ÐÒÉ×ÙË É
ÎÅ Ë ÔÁËÏÍÕ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Õ, ÎÏ ÒÁÄÉ ÔÅÂÑ É óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ Ñ ÇÏÔÏ× ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ
Ä×ÏÒÅà ÎÁ ÍÅÓÔÏ.
ïÎ ÓÎÏ×Á ÔÏÐÎÕÌ ÎÏÇÏÊ, É × ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÍÉÎÕÔÕ ÄÕÈÉ ÂÅÒÅÖÎÏ ÏÐÕÓÔÉÌÉ
Ä×ÏÒÅà ÎÁ ÚÅÍÌÀ. óÏÌÎÃÅ ÑÒËÏ ÏÓ×ÅÝÁÌÏ ÔÅÍÎÕÀ ÌÉÓÔ×Õ ÁÐÅÌØÓÉÎÎÙÈ ÄÅÒÅ×ØÅ×,
ÐÔÉÃÙ ÐÅÌÉ, Á ÂÁÂÏÞËÁ ÌÅÖÁÌÁ ÐÏÄ ËÁÍÆÁÒÎÙÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ, ÅÌÅ Ä×ÉÇÁÑ ËÒÙÌÙÛËÁÍÉ É
Ô×ÅÒÄÉÌÁ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ:
— ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÕÄÕ! ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÕÄÕ!
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÏÔ ÓÍÅÈÁ ÎÅ ÍÏÇ ÇÏ×ÏÒÉÔØ. ïÎ ÐÏÇÒÏÚÉÌ ÐÁÌØÃÅÍ
ÍÏÔÙÌØËÕ É, ÚÁÉËÁÑÓØ, ÐÒÏÛÅÐÔÁÌ:
— áÈ ÔÙ, ÞÁÒÏÄÅÊ! ë ÞÅÍÕ ÔÙ ×ÅÒÎÕÌ ÍÎÅ Ä×ÏÒÅÃ, ÅÓÌÉ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÌÏÐÎÕÔØ ÏÔ
ÓÍÅÈÁ?
{ îÁ ÜÔÏÊ ËÁÒÔÉÎËÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÞÅÔÙÒÅ ÂÙÓÔÒÏËÒÙÌÙÈ ÄÕÈÁ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÏÄÎÉÍÁÀÔ ÎÁ ×ÏÚÄÕÈ Ä×ÏÒÅà óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ × ÔÕ ÓÁÍÕÀ ÍÉÎÕÔÕ, ËÁË ÍÏÔÙÌÅË
ÔÏÐÎÕÌ ÎÏÇÏÊ. óÁÄÙ, Ä×ÏÒÃÙ É ÏËÒÕÖÁÀÝÉÅ ÐÏÓÔÒÏÊËÉ ÂÙÌÉ ÐÏÄÎÑÔÙ ÎÁ ×ÏÚÄÕÈ,
ÓÌÏ×ÎÏ ÎÁ ÐÏÄÎÏÓÅ, Á ÎÁ ÉÈ ÍÅÓÔÅ × ÚÅÍÌÅ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÇÌÕÂÏËÁÑ ÑÍÁ, ÐÏÌÎÁÑ ÐÙÌÉ
É ÄÙÍÁ. ÷ ÐÒÁ×ÏÍ ÕÇÌÕ ËÁÒÔÉÎÙ, ÏËÏÌÏ Ú×ÅÒÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÌØ×Á, ×Ù
Õ×ÉÄÉÔÅ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ Ó ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ ÐÁÌÏÞËÏÊ × ÒÕËÅ. ú×ÅÒØ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ
ÌØ×Á, É ÅÓÔØ ÌÅ×, ×ÙÓÅÞÅÎÎÙÊ ÉÚ ËÁÍÎÑ, Á ÐÒÅÄÍÅÔ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ËÒÙÎËÕ ÍÏÌÏËÁ,
ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÕÇÏÌ ÈÒÁÍÁ ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÇÏ ÚÄÁÎÉÑ. óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ- äÁÕÄ ÐÅÒÅÛÅÌ
ÔÕÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÐÙÌÉ É ÄÙÍÁ, ËÏÇÄÁ ÄÕÈÉ ÕÍÞÁÌÉ Ä×ÏÒÅÃ. ñ ÎÅ
ÚÎÁÀ, ËÁË Ú×ÁÌÉ ÄÕÈÏ×. ïÎÉ ÂÙÌÉ ÓÌÕÇÁÍÉ ×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ËÏÌØÃÁ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁ×ÛÅÇÏ
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÕ, É ÓÍÅÎÑÌÉÓØ ÐÏÞÔÉ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏ. ðÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌÉ ÏÎÉ Ë ÞÉÓÌÕ
ÓÁÍÙÈ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÈ ÂÙÓÔÒÏËÒÙÌÙÈ ÄÕÈÏ×.
÷ÎÉÚÕ ËÁÒÔÉÎÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎ ÄÏÂÒÙÊ ÄÕÈ ÐÏ ÉÍÅÎÉ áËÒÅÄ. ïÎ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÔÅÍ,
ÞÔÏ ËÏÒÍÉÌ ÍÅÌËÉÈ ÍÏÒÓËÉÈ ÒÙÂÏË ÔÒÉ ÒÁÚÁ × ÄÅÎØ. ëÒÙÌØÑ Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÉ ÉÚ
ÞÉÓÔÏÊ ÍÅÄÉ. ñ ÅÇÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÁÍ, ËÁË ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÄÏÂÒÙÅ ÄÕÈÉ.
ïÎ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌ ÐÏÄÎÉÍÁÔØ Ä×ÏÒÅÃ, ÔÁË ËÁË × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÏÒÍÉÌ ÒÙÂÏË ×
áÒÁ×ÉÊÓËÏÍ ÍÏÒÅ. }
÷ÄÒÕÇ ÐÏÓÌÙÛÁÌÓÑ ÓÔÒÁÛÎÙÊ ÛÕÍ. üÔÏ ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÄÅ×ÑÔØ ÓÕÌÔÁÎÛ Ó
ËÒÉËÏÍ É ×ÉÚÇÏÍ ×ÙÂÅÖÁÌÉ ÉÚ Ä×ÏÒÃÁ, ÓÏÚÙ×ÁÑ Ó×ÏÉÈ ÄÅÔÅÊ. ïÎÉ ÓÂÅÇÁÌÉ Ó
ÍÒÁÍÏÒÎÏÊ ÌÅÓÔÎÉÃÙ ÐÏ ÓÔÏ × ÒÑÄ É ÓÐÅÛÉÌÉ Ë ÆÏÎÔÁÎÕ.
íÕÄÒÁÑ âÁÌËÉÓ ÐÏÛÌÁ ÉÍ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ É ÓÐÒÏÓÉÌÁ:
— þÔÏ Ó ×ÁÍÉ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÓÕÌÔÁÎÛÉ?
ïÎÉ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÎÁ ÛÉÒÏËÉÈ ÍÒÁÍÏÒÎÙÈ ÓÔÕÐÅÎÑÈ ÐÏ ÓÔÏ × ÒÑÄ É ËÒÉËÎÕÌÉ:
— þÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ? íÙ ÍÉÒÎÏ ÖÉÌÉ × Ó×ÏÅÍ ÚÏÌÏÔÏÍ Ä×ÏÒÃÅ, ËÁË ×ÄÒÕÇ Ä×ÏÒÅÃ
ÉÓÞÅÚ, É ÍÙ ÏÞÕÔÉÌÉÓØ × ÎÅÐÒÏÇÌÑÄÎÏÊ ÔØÍÅ. çÒÑÎÕÌ ÇÒÏÍ, É ×Ï ÔØÍÅ ÓÔÁÌÉ
ÓÎÏ×ÁÔØ ÄÕÈÉ. ÷ÏÔ ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÓÔÁÒÛÁÑ ÓÕÌÔÁÎÛÁ! ôÁËÏÇÏ ÉÓÐÕÇÁ ÎÁÍ ÅÝÅ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÔØ.
ôÏÇÄÁ ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ, ÐÏ ÍÕÄÒÏÓÔÉ ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÕÓÔÕÐÁ×ÛÁÑ ÓÁÍÏÍÕ
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÕ, ÓËÁÚÁÌÁ:
— õÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, ÓÕÌÔÁÎÛÉ! ïÄÉÎ ÍÏÔÙÌÅË ÐÏÖÁÌÏ×ÁÌÓÑ ÎÁ Ó×ÏÀ ÖÅÎÕ ÚÁ ÔÏ,
ÞÔÏ ÏÎÁ Ó ÎÉÍ ÓÓÏÒÉÌÁÓØ. îÁÛ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÓÞÅÌ ÎÕÖÎÙÍ ÄÁÔØ
ÅÊ ÕÒÏË ÓÍÉÒÅÎÉÑ É ÐÏËÏÒÎÏÓÔÉ, ÔÁË ËÁË ÜÔÉ ÄÏÂÒÏÄÅÔÅÌÉ ×ÙÓÏËÏ ÃÅÎÑÔÓÑ × ÍÉÒÅ
ÂÁÂÏÞÅË.
åÊ ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ÅÇÉÐÅÔÓËÁÑ ÓÕÌÔÁÎÛÁ, ÄÏÞØ ÆÁÒÁÏÎÁ:
— îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÞÔÏ ÎÁÛ Ä×ÏÒÅà ×ÚÌÅÔÅÌ ÎÁ ×ÏÚÄÕÈ, ÓÌÏ×ÎÏ ÐÅÓÞÉÎËÁ,
ÉÚ-ÚÁ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÂÁÂÏÞËÉ. îÅÔ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÕÍÅÒ É ÓÁÍÁ ÐÒÉÒÏÄÁ
ÇÒÏÍÏÍ É ÔØÍÏÀ ×ÏÚ×ÅÓÔÉÌÁ ÎÁÍ Ï ÜÔÏÍ.
âÁÌËÉÓ ÔÒÑÈÎÕÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÀ É ÓËÁÚÁÌÁ ÓÕÌÔÁÎÛÁÍ:
— éÄÉÔÅ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ.
ïÎÉ ÓÐÕÓÔÉÌÉÓØ Ó ÍÒÁÍÏÒÎÙÈ ÓÔÕÐÅÎÅÊ ÐÏ ÓÔÏ × ÒÑÄ É ÐÏÄ ËÁÍÆÁÒÎÙÍ
ÄÅÒÅ×ÏÍ Õ×ÉÄÅÌÉ ÍÕÄÒÅÊÛÅÇÏ ÉÚ ÚÅÍÎÙÈ ×ÌÁÄÙË. óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ×ÓÅ ÅÝÅ
ÚÁÌÉ×ÁÌÓÑ ÏÔ ÓÍÅÈÁ. îÁ ËÁÖÄÏÊ ÒÕËÅ ÏÎ ÄÅÒÖÁÌ ÐÏ ÂÁÂÏÞËÅ, É ÓÕÌÔÁÎÛÉ ÓÌÙÛÁÌÉ,
ËÁË ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ:
— ï ÖÅÎÁ ÍÏÅÇÏ ×ÏÚÄÕÛÎÏÇÏ ÂÒÁÔÁ! ðÏÍÎÉ, ÞÔÏ ÔÙ ÄÏÌÖÎÁ ÕÇÏÖÄÁÔØ ÍÕÖÕ,
ÉÎÁÞÅ ÏÎ ÏÐÑÔØ ÔÏÐÎÅÔ ÎÏÇÏÊ. ôÙ ÓÁÍÁ ÕÂÅÄÉÌÁÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÅÌÉËÉÊ ×ÏÌÛÅÂÎÉË.
îÅÄÁÒÏÍ ÖÅ ÏÎ ÐÏÈÉÔÉÌ Ä×ÏÒÅà ÓÁÍÏÇÏ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ. óÔÕÐÁÊÔÅ ÖÅ Ó ÍÉÒÏÍ,
ÄÅÔÉ ÍÏÉ.
ïÎ ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌ ÉÍ ËÒÙÌÙÛËÉ, É ÏÎÉ ÕÌÅÔÅÌÉ.
ôÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÕÌÔÁÎÛÉ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ËÒÁÓÁ×ÉÃÙ âÁÌËÉÓ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÔÏÑÌÁ ×
ÓÔÏÒÏÎÅ É ÕÌÙÂÁÌÁÓØ, ÕÐÁÌÉ ÎÉÃ, ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÒÁÓÓÕÖÄÁÑ:
«åÓÌÉ ×ÓÅ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÄÉÎ ÍÏÔÙÌÅË ÎÅÄÏ×ÏÌÅÎ Ó×ÏÅÊ
ÖÅÎÏÊ, ÔÏ ÞÔÏ Ö ÂÕÄÅÔ Ó ÎÁÍÉ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÎÁÄÏÅÄÁÅÍ ÎÁÛÅÍÕ
ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌÀ Ó×ÏÉÍÉ ÓÓÏÒÁÍÉ É ËÒÉËÏÍ?»
ïÎÉ ÎÁËÉÎÕÌÉ ÐÏËÒÙ×ÁÌÁ, ÚÁÖÁÌÉ ÒÔÙ ÒÕËÁÍÉ É ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁÈ ÐÏÂÅÖÁÌÉ
ÏÂÒÁÔÎÏ ×Ï Ä×ÏÒÅÃ.
ôÏÇÄÁ ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ âÁÌËÉÓ ×ÙÛÌÁ ÉÚ-ÚÁ ×ÙÓÏËÉÈ ËÒÁÓÎÙÈ ÌÉÌÉÊ ÐÏÄ ÔÅÎØ
ËÁÍÆÁÒÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á, ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÒÕËÕ ÎÁ ÐÌÅÞÏ óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÁ É ÓËÁÚÁÌÁ:
— ï ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ É ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ÍÏÅÊ ÄÕÛÉ! òÁÄÕÊÓÑ! óÕÌÔÁÎÛÉ åÇÉÐÔÁ,
üÆÉÏÐÉÉ, áÂÉÓÓÉÎÉÉ, ðÅÒÓÉÉ, éÎÄÉÉ É ëÉÔÁÑ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÈÏÒÏÛÉÊ ÕÒÏË, ËÏÔÏÒÏÇÏ
ÏÎÉ ÎÅ ÚÁÂÕÄÕÔ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ, ÉÚÄÁÌÉ ÎÁÂÌÀÄÁÑ ÚÁ ÂÁÂÏÞËÁÍÉ, ÐÏÒÈÁ×ÛÉÍÉ ÎÁ ÓÏÌÎÃÅ,
ÓËÁÚÁÌ:
— ï ÍÏÑ ÐÏÄÒÕÇÁ É ÁÌÍÁÚ ÍÏÅÇÏ ÓÞÁÓÔØÑ! ñ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ËÁË ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ.
÷ÅÄØ Ñ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÛÕÔÉÌ Ó ÍÏÔÙÌØËÏÍ.
ïÎ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ âÁÌËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ Ó ÍÏÔÙÌØËÏÍ. îÅÖÎÁÑ, ÌÀÂÑÝÁÑ
âÁÌËÉÓ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ï ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ É ×ÌÁÄÙËÁ ÄÎÅÊ ÍÏÉÈ! ñ ÓÐÒÑÔÁÌÁÓØ ÚÁ ËÁÍÆÁÒÎÙÍ
ÄÅÒÅ×ÏÍ É ×ÓÅ ×ÉÄÅÌÁ. üÔÏ Ñ ÎÁÕÞÉÌÁ ÂÁÂÏÞËÕ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÍÏÔÙÌØËÁ
ÔÏÐÎÕÔØ. ñ ÎÁÄÅÑÌÁÓØ, ÞÔÏ ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ × ÛÕÔËÕ ÓÏÔ×ÏÒÉÔ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ
×ÅÌÉËÏÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï, Á ÓÕÌÔÁÎÛÉ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÕÇÁÀÔÓÑ É ÐÒÉÔÉÈÎÕÔ.
é ÏÎÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ ÅÍÕ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÓÕÌÔÁÎÛÉ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ×ÉÄÅÌÉ É ÄÕÍÁÌÉ.
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄ ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÅÊ ÒÕËÉ É ×ÅÓÅÌÏ ÓËÁÚÁÌ:
— ï ÐÏÄÒÕÇÁ ÍÏÑ É ÕÓÌÁÄÁ ÄÎÅÊ ÍÏÉÈ! úÎÁÊ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ Â Ñ ÓÏ×ÅÒÛÉÌ ÜÔÏ
ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ÉÚ ÇÏÒÄÏÓÔÉ ÉÌÉ ÇÎÅ×Á, ÔÏ ÂÙÌ ÂÙ ÔÁË ÖÅ ÐÒÉÓÔÙÖÅÎ, ËÁË ÔÏÇÄÁ,
ËÏÇÄÁ Ñ ÈÏÔÅÌ ÎÁËÏÒÍÉÔØ ×ÓÅÈ Ú×ÅÒÅÊ × ÍÉÒÅ. îÏ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ Ô×ÏÅÊ ÍÕÄÒÏÓÔÉ, Ñ
ÓÏ×ÅÒÛÉÌ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ÒÁÄÉ ÛÕÔËÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÅÛÉÔØ ÍÏÔÙÌØËÁ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ Ñ
× ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÉÚÂÁ×ÉÌÓÑ ÏÔ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÅÊ Ó ÍÏÉÍÉ Ó×ÁÒÌÉ×ÙÍÉ ÖÅÎÁÍÉ. óËÁÖÉ ÖÅ
ÍÎÅ, ÐÏÄÒÕÇÁ ÍÏÑ É ÓÅÒÄÃÅ ÍÏÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ, ÏÔËÕÄÁ ÔÙ ÐÏÞÅÒÐÎÕÌÁ ÔÁËÕÀ ÍÕÄÒÏÓÔØ?
óÕÌÔÁÎÛÁ âÁÌËÉÓ, ËÒÁÓÉ×ÁÑ É ÓÔÒÏÊÎÁÑ, ×ÚÇÌÑÎÕÌÁ ÐÒÑÍÏ × ÇÌÁÚÁ
óÕÌÅÊÍÁÎ-ÂÅÎ-äÁÕÄÕ É, ÓËÌÏÎÉ× ÇÏÌÏ×ËÕ ÎÁÂÏË, ËÁË ÔÁ ÂÁÂÏÞËÁ, ÏÔ×ÅÔÉÌÁ:
— ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÌÀÂÌÀ ÔÅÂÑ, ÍÏÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ñ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÀ
ÖÅÎÓËÉÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ.
ïÎÉ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ ×Ï Ä×ÏÒÅÃ É ÖÉÌÉ ÓÞÁÓÔÌÉ×Ï ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÎÅÊ Ó×ÏÉÈ.
á ×ÅÄØ ÐÒÁ×ÄÁ, âÁÌËÉÓ ÌÏ×ËÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ?
***************************************************
( õ ÍÅÎÑ ÉÍÅÅÔÓÑ, ÜÔÁ ËÎÉÇÁ × doc ÆÁÊÌÅ — Ó ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÑÍÉ Á×ÔÏÒÁ.
ëÁÒÔÉÎËÉ ×ÅÓØÍÁ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÅ. îÏ! ïÂÝÉÊ ÏÂßÅÍ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ — ÂÏÌÅÅ 15
ÍÅÇÁÂÁÊÔ. üÔÏ É ÅÓÔØ ÐÒÉÞÉÎÁ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÏÓÔÁÌÓÑ ÂÅÚ
ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÊ. ïÐÉÓÁÎÉÑ ËÁÒÔÉÎÏË, ÄÁÎÎÙÅ Á×ÔÏÒÏÍ ×ÙÄÅÌÅÎÙ ÓËÏÂËÁÍÉ { }.
âÏÌÅÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ » ëÁË ËÏÔ ÇÕÌÑÌ, ÇÄÅ ÅÍÕ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ » — » ëÏÔ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÌÑÌ ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ. »
— Nve , tropican@mail.ru — ÐÒÉÍ. ÓËÁÎ.)
= = = = = = = = = =
ðÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ: 13, Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 08:47:14 GMT
Через неделю после происшествия с багром, незнакомцем и рисунком Таффимай Металлумай (мы, как и прежде, милые мои, будем называть ее Таффи) опять отправилась со своим папой ловить карпов. Мама хотела, чтобы она осталась дома и помогала развешивать шкуры для просушки на больших шестах около пещеры, но Таффи чуть свет убежала за отцом на рыбную ловлю. Она шалила и резвилась и внезапно так расхохоталась, что папа сказал ей:
— Не балуйся, девочка!
— Ах, как это было потешно! — восклицала Таффи. — Помнишь, как старший вождь раздувал щеки и какой смешной был наш милый чужак, когда ему обмазали волосы глиной?
— Еще бы не помнить, — ответил Тегумай, — мне пришлось отдать незнакомцу две самые лучшие оленьи шкуры за то, что мы его обидели.
— Это не мы с тобой, а мама и ее приятельницы! — возразила Таффи.
— Ну будет. Давай-ка позавтракаем.
Таффи принялась обсасывать мозговую кость и сидела смирнехонько целых десять минут. Тем временем ее папа что-то царапал зубом акулы на березовой коре. Вдруг она сказала:
— Папа, я придумала одну вещь. Крикни что-нибудь!
— А! — крикнул Тегумай. — Годится?
— Да, — ответила Таффи. — Знаешь, ты сейчас ужасно похож на карпа с разинутым ртом. А ну, крикни еще раз.
— А! А! А! — крикнул Тегумай. — Но ты не смейся надо мною, дочка.
— Я вовсе не смеюсь, — сказала Таффи. — Ты сейчас узнаешь, что я придумала. Скажи опять «А» и не закрывай рта, а мне дай зуб акулы. Я нарисую карпа с разинутым ртом.
— Зачем? — спросил папа.
— Разве ты не догадываешься? — сказала Таффи, царапая по березовой коре. — У нас с тобою будет маленький секрет. Когда я нарисую карпа с разинутым ртом на закоптелой стене нашей пещеры (мама, вероятно, позволит), то ты сразу вспомнишь «А». Мы можем играть, как будто я выскочила из темного угла и напугала тебя криком. Помнишь, прошлой зимой я напугала тебя в бобровом болоте?
— В самом деле! — воскликнул папа таким голосом, как говорят взрослые, когда внимательно слушают. — Продолжай, Таффи.
— Ах, какая досада! — сказала она. — Я не могу нарисовать карпа целиком, вот только его рот. Все равно, мы будем думать, что здесь нарисован весь карп, а это его рот, означающий «А».
Таффи нарисовала вот что:
— Недурно, — сказал Тегумай и нацарапал то же самое на другом куске березовой коры. — Но ты забыла, что у карпа поперек рта торчат усики.
— С этим я не справлюсь, папа.
— Ничего, попробуй. Нацарапай только открытый рот и усик. Мы будем знать, что ты нарисовала карпа, потому что у окуней и форелей усиков не бывает. Смотри, Таффи!
И он нарисовал вот что:
— Хорошо, теперь и я сделаю, — сказала Таффи. — Ты разберешь, если будет так?
И она нарисовала вот что:
— Отлично, — сказал папа. — Когда я увижу этот знак, то буду так же удивлен, как если б ты неожиданно выскочила из-за дерева и крикнула «А».
— Теперь крикни что-нибудь другое, — попросила Таффи, очень довольная своей выдумкой.
— Уа! — громко крикнул ее папа.
— Гм! — заметила Таффи. — Это что-то сложное. Конец напоминает «А», или рот карпа. А как же начало — у-у?
— Начало тоже похоже на тот крик — рот карпа. Давай присоединим ко рту и туловище карпа, — предложил папа. Он и сам увлекся игрою.
— Нет. Если соединить, то я забуду. Надо, чтобы это было отдельно. Нарисуй хвост. Когда карп закапывается в тину, то виден только его хвост. А потом я думаю, что хвосты легко рисовать, — сказала Таффи.
— Хорошая мысль, — заметил Тегумай.
— Вот тебе хвост карпа для звука у-у.
И он нарисовал вот что:
— Теперь я попробую, — сказала Таффи, — но я не умею так хорошо рисовать, как ты. Что, если я нарисую только краешек хвоста и черточку вместо середины?
И она нарисовала вот что:
Папа кивнул головою в знак одобрения, и глаза его загорелись от восторга.
— Как хорошо! — сказала Таффи.
— Теперь крикни на другой лад.
— О! — Громко крикнул отец.
— Это нетрудно изобразить, — заметила Таффи. — У тебя рот становится круглый, как яйцо или как камень. Значит, можно положить яйцо или камень.
— Под рукою не всегда найдутся яйца или камни. Мы лучше нацарапаем такой кружок.
Он нарисовал вот что:
— Сколько звуков мы уже с тобою нацарапали! — воскликнула Таффи. — Рот карпа, хвост карпа, яйцо! Крикни еще что-нибудь, папа.
— Ссс! — сказал папа и наморщил лоб, но девочка от возбуждения даже не заметила этого.
— Это легко, — заявила она, царапая по коре.
— Что такое? — спросил отец. — Я думаю, а ты мне мешаешь.
— Это тоже звук. Так шипит змея, папа, когда она думает, а ей мешают. Пусть будет с змея, хорошо?
И она нарисовала вот что:
— Знаешь, — сказала Таффи, — у нас будет еще секрет. Если ты нарисуешь шипящую змею у входа в маленькую пещеру, где ты чинишь гарпуны, я буду знать, что ты крепко задумался, и войду тихо-тихо. Если ты ее нарисуешь на дереве около реки, когда ловишь рыбу, то я буду знать, что ты велишь мне сидеть смирно и не мешать тебе.
— Отлично, — сказал Тегумай. — Это игра серьезнее, чем ты думаешь. Таффи, голубка, мне кажется, что дочь твоего отца придумала ловкую штуку, какой еще никто не изобрел с тех пор, как племя Тегумай научилось насаживать на гарпуны зубы акулы вместо кремневых наконечников. Мы, кажется, открыли величайшую тайну в мире.
— Какую? — с любопытством спросила Таффи.
— Сейчас объясню, — ответил папа. — Как называется вода на тегумайском языке?
— Ну, разумеется, уа, и река то же самое. Вагай-уа значит река Вагай.
— Как называется вредная болотная вода, от которой люди заболевают лихорадкой?
— У-о. А что?
— Теперь смотри, — сказал отец. — Представь себе, что ты увидела бы этот знак около лужи на бобровом болоте.
Он нарисовал вот что:
— Хвост карпа и круглое яйцо. Два звука вместе. У-о! Дурная вода! — воскликнула Таффи. — Конечно, я не стала бы пить этой воды, так как ты сказал бы, что она вредная.
— Но мне вовсе не нужно для этого стоять у пруда. Я мог бы быть очень далеко, на охоте, и все-таки…
— И все-таки я знала бы, что вода вредная, словно ты стоял бы там и говорил: «Уйди, Таффи, а то получишь лихорадку». А на самом деле говорит это хвост карпа и яйцо. О, папа, надо скорее пойти и рассказать это маме!
Девочка от восторга прыгала около отца.
— Нет, погоди еще, — остановил ее Тегумай. — Надо придумать дальше. Уо значит дурная вода, а со — кушанье, приготовленное на огне. Не правда ли?
И он нарисовал вот что:
— Да. Змея и яйцо, — сказала Таффи, — это значит обед готов. Если б ты увидел, что на дереве выцарапаны такие знаки, то понял бы, что пора возвратиться в пещеру, и я тоже.
— Совершенно верно, деточка, — ответил Тегумай. — Однако надо подумать. Тут есть затруднение. Со значит «иди обедать», а шо — это шесты, на которых мы вешаем шкуры для просушки.
— Ах, противные шесты! — воскликнула Таффи. — Я ненавижу, когда мне приходится развешивать на них мокрые, тяжелые, мохнатые шкуры. Если ты нарисуешь змею и яйцо, я подумаю, что пора обедать, и вернусь из лесу, а мама велит мне вешать шкуры, что же тогда будет?
— Ты разозлишься, и мама тоже. Нет, нам надо придумать новый знак для шо. Нарисуем пятнистую змею, которая шипит ш-ш-ш
, и будем играть, что простая змея шипит с-с-с.
— Я не знаю, как нарисовать пятна, — сказала Таффи. — Да и ты сам второпях можешь забыть про них. Я подумаю со, а окажется шо, и мама все-таки заставит меня развешивать шкуры. Нет, лучше нарисуем эти самые шесты, чтобы не было никакой ошибки. Я сейчас нацарапаю их. Смотри!
И она нарисовала вот что:
— Правда, это будет лучше. И шесты совсем как наши, — со смехом заметил папа. — Теперь я тебе опять что-то скажу, где есть шесты. Слушай: ши. По-тегумайски ши значит ведь копье, Таффи.
Он опять засмеялся.
— Не дразни меня, — сказала Таффи, припоминая свой рисунок, из-за которого досталось бедному незнакомцу. — Вот попробуй сам нарисовать.
— Теперь мы обойдемся без бобров и без гор, не правда ли? — спросил папа. — Я нарисую стоячие копья и одно наклоненное.
Он нарисовал вот что:
— Даже мама на этот раз не подумала бы, что меня убили, — добавил он.
— Не вспоминай об этом, папа. Мне неприятно. Давай будем еще кричать. У нас дело пошло на лад.
— Как будто бы, — сказал Тегумай и задумался. — Скажем теперь ше, то есть небо. Таффи нарисовала шесты и остановилась.
— Нужно придумать новый знак для последнего звука, да? — спросила она.
— Ше-е-е-е — произнес Тегумай. — Это похоже на круглое яйцо, только потоньше.
— Тогда нарисуем тоненькое круглое яйцо, такое тоненькое, как лягушка, которая весь век голодала.
— Нет, — возразил папа. — Если спешно нацарапать тоненькое яйцо, то мы будем ошибаться и принимать его за обыкновенное. Ше-ше-ше! Мы сделаем иначе: отломим и отогнем кусочек скорлупки. Тогда видно будет, что звук о становился все тоньше и тоньше и, наконец, превратился в е.
И он нарисовал вот что:
— Ах, как хорошо! Это даже лучше тоненькой лягушки. Продолжай, продолжай! — сказала Таффи, в свою очередь царапая по коре зубом акулы.
Папа продолжал рисовать, хотя его рука дрожала от волнения.
Наконец он нарисовал вот что:
— Смотри-ка, Таффи, — сказал он. — Не поймешь ли ты, что это означает на тегумайском языке? Если поймешь, то мы сделали великое открытие.
— Шесты, сломанное яйцо, хвост карпа и рот карпа, — перечисляла Таффи. — Ше-уа, небесная вода, дождь.
В это время на руку ей упала дождевая капля — погода как раз была серенькая.
— Папа, дождь идет. Ты это хотел сказать мне?
— Ну конечно, — ответил отец. — И я сказал тебе это молча, не правда ли?
— Я, вероятно, догадалась бы, хотя не сразу, но дождевая капля помогла мне. Теперь зато я уж никогда не забуду. Ше-уа значит «дождь» или «дождь идет». Молодец, папа!
Таффи вскочила и стала кружиться около него.
— Подумай только: ты уйдешь утром, когда я еще буду спать, и нацарапаешь на закоптелой стене ше-уа. Я пойму, что скоро будет дождь, и надену свой плащ из бобровых шкур. То-то мама удивится!
Тегумай тоже принялся скакать. В те времена отцы не гнушались такими забавами.
— Чем дальше, тем лучше, — говорил Тегумай. — Положим, я захочу сказать тебе, что дождя не будет, и ты можешь прийти к реке. Вспомни, как это по-тегумайски?
— Ше-уа-лас уа-мару (дождь кончился, к реке приди). Сколько новых звуков! Я не придумаю, как их нарисовать.
— А я зато придумал! — воскликнул Тегумай.
— Постой минуту, Таффи, я тебе покажу, и затем на сегодня уже довольно. Мы знаем, как изобразить ше-уа, остановка только за лас. Ла-ла-ла! — твердил он, помахивая зубом акулы.
— На конце шипящая змея, а перед нею рот карпа — ас-ас-ас. Нам нужно только ла-ла, — сказала Таффи.
— Я знаю, но нам приходится выдумать ла-ла. И мы с тобою первые люди, которые за это берутся, Таффимай.
— Ну что же? — заметила Таффи и зевнула, так как чувствовала себя немного утомленной.
— Лас значит «сломать» и еще «кончить», не правда ли?
— Да, разумеется, — сказал Тегумай. — Уо-лас значит, что вся вода в чану вышла и мама не может готовить, а меня как нарочно нет, я отправился на охоту.
— А ши-лас означает, что копье сломано. Если б я тогда додумалась до этого, то не стала бы делать дурацких рисунков с бобрами для чужака.
— Ла-ла-ла! — повторял Тегумай, размахивая палкой, и морщил лоб. — Вот еще досада!
— Ши я умею нарисовать, — продолжала Таффи. — А потом я попробовала бы нарисовать сломанное копье.
И она нарисовала вот что:
— Отлично! — воскликнул Тегумай. — Теперь у нас есть ла, и этот знак не похож на другие.
Он нарисовал вот что:
— Нужно уа. Ах, это уже было. Остается только маре. М-м-м-м… Чтобы сказать м-м-м, надо закрыть рот. Давай нарисуем закрытый рот.
И она нарисовала вот что:
— После него поставим разинутый рот карпа. Выйдет ма-ма-ма, — сказал Тегумай. — А как же мы сделаем р-р-р, Таффи?
— Такой же острый, угловатый звук слышится, когда ты выдалбливаешь челнок, — сказала Таффи.
— Угловатый? Острый? Вот такой? — спросил Тегумай и нацарапал следующее:
— Да, — ответила Таффи, — но не надо столько углов, довольно и двух.
— Я поставлю даже один, — сказал Тегумай. — Для нашей игры чем проще знаки, тем лучше.
Он нарисовал вот что:
— Теперь мы добились толку, — сказал Тегумай и подпрыгнул на одной ноге. — Я возьму и нанижу все знаки подряд, как рыб на жердочку.
— Не поставить ли между словами палочки, чтобы они не теснились и не толкались, словно карпы?
— Я сделаю между ними промежутки, — сказал Тегумай, но от волнения позабыл и нацарапал их без промежутков на куске свежей березовой коры.
— Ше-уа-лас уа-маре, — произнесла Таффи, читая по складам.
— На сегодня довольно, — сказал Тегумай.
— Я вижу, что ты очень устала, Таффи. Но ты не смущайся. Мы уже завтра все окончим, а помнить о нас люди будут еще много-много лет после того, как срубят на дрова самые большие деревья, которые ты здесь видишь.
Они вернулись домой. Целый вечер Тегумай сидел по одну сторону очага, а Таффи по другую. Они рисовали уа, уо, ше и ши на закоптелой стене и до тех пор шушукались и пересмеивались, пока мама не сказала:
— Право, Тегумай, ты ничем не отличаешься от Таффи.
— Не сердись, мамочка, — убеждала Таффи. — У нас с папой секрет. Мы сами все тебе расскажем, когда настанет время, только, пожалуйста, сейчас не расспрашивай, а то я не выдержу и разболтаю.
Мама не стала расспрашивать. На следующий день Тегумай ушел ранехонько к реке придумывать новые знаки, а Таффи, когда встала, увидела слова уа-лас (воды нет, вода кончилась), написанные мелом на стенке большого каменного чана, который стоял около входа в пещеру.
— Гм! — ворчала Таффи. — Эти картинки-звуки бывают иногда совсем некстати. Папа как будто пришел сюда и велел мне принести воды в чан, чтобы маме было на чем готовить.
Она пошла к ручью за пещерой и, набирая воду ведром из березовой коры, наносила полный чан. Затем она побежала к реке и дернула папу за левое ухо. Это ухо принадлежало ей, и она могла его дергать, когда была умницей.
— Ну, давай рисовать остальные звуки, — сказал папа. Они целый день провели за делом, отрываясь только, чтобы позавтракать и немного побегать. Когда они дошли до звука т, то Таффи заявила, что с этого звука начинаются их имена — ее, папино и мамино — и потому надо нарисовать семейную группу, где бы они все трое держались за руки. Это легко было нарисовать раз-другой, но когда пришлось повторить то же самое шесть-семь раз, то Таффи и папа справлялись все хуже и хуже, и, наконец, от рисунка остался один высокий, худой Тегумай, протягивающий руки жене и дочери. На картинках 20, 21 и 22 видно, как это постепенно делалось:
Многие другие рисунки были так замысловаты, что их трудно было выцарапывать, особенно натощак. Но по мере того, как их снова и снова царапали на березовой коре, они становились проще и яснее, и, наконец, Тегумай остался совсем доволен. Они повернули шипящую змею на другую сторону, чтобы получить г.
Очень часто у них попадалось е, и во избежание недоразумений они совсем загнули отломанную скорлупку яйца.
Звук з получился из рисунка, изображающего священного для тегумайцев зверя — бобра.
Некрасивый носовой звук н они хотели изобразить в виде носа и рисовали носы до тех пор, пока у них остались черточки, которые они продолжили вверх и вниз.
Пасть жадной щуки дала твердый звук д.
Изобразив, как щука своей острой пастью натыкается на копье, они сделали рисунок для звука к, который всегда произносится с усилием, словно натыкаешься на препятствие.
Когда они нарисовали кусочек извилистой реки Вагай, то получили картинку для звука в.
Таким образом, Таффи и ее папа нацарапали все звуки, какие им были нужны, и составили азбуку. Прошли тысячелетия, и люди пробовали применять те или другие знаки, пока не вернулись опять к той азбуке, простой и понятной, которую выдумали Таффи и Тегумай. По ней теперь учатся все детки, когда они уже в таком возрасте, что могут учиться.
Поэтому я стараюсь не забывать Тегумая Бопсулая, и Таффимай Металлумай, и Тешумай Тевиндрау, ее дорогую маму, и все то, что некогда происходило на берегах большой реки Вагай!
Вскоре после того, как Тегумай Бопсулай сочинял с Таффи азбуку, он надумал сделать волшебное азбучное ожерелье из букв, чтобы поместить его в тегумайском храме и сохранить на вечные времена. Все тегумайское племя принесло свои драгоценности и бусы, которыми и украшены были буквы.
Таффи и Тегумай целых пять лет трудились над этим ожерельем. Я прилагаю здесь его изображение. Оно нанизано было на крепкую оленью жилу и перевито тонкой медной проволокой.
Весит ожерелье один фунт и семь с половиной унций*. Черный фон кругом букв нарисован для того, чтобы они больше выделялись.
* Это значит, что ожерелье весило около 666 г, т. е. оно было очень тяжелым.
Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]
Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки
© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2021
Слонёнок
В отдалённые времена, милые мои, слон не имел хобота. У него был только черноватый толстый нос, величиною с сапог, который качался из стороны в сторону, и поднимать им слон ничего не мог. Но появился на свете один слон, молоденький слон, слонёнок, который отличался неугомонным любопытством и поминутно задавал какие-нибудь вопросы.
Он жил в Африке и всю Африку одолевал своим любопытством. Он спрашивал своего высокого дядю страуса, отчего у него перья растут на хвосте; высокий дядя страус за это бил его своей твёрдой-претвёрдой лапой. Он спрашивал свою высокую тётю жирафу, отчего у неё шкура пятнистая; высокая тётя жирафа за это била его своим твёрдым-претвёрдым копытом. И всё-таки любопытство его не унималось! Он спрашивал своего толстого дядю гиппопотама, отчего у него глаза красные; толстый дядя гиппопотам за это бил его своим широким-прешироким копытом. Он спрашивал своего волосатого дядю павиана, отчего дыни имеют такой, а не иной вкус; волосатый дядя павиан за это бил его своей мохнатой-премохнатой рукой. И всё-таки любопытство его не унималось! Он задавал вопросы обо всём, что только видел, слышал, пробовал, нюхал, щупал, а все дядюшки и тётушки за это били его. И всё-таки любопытство его не унималось!
В одно прекрасное утро перед весенним равноденствием неугомонный слонёнок задал новый странный вопрос. Он спросил:
– Что у крокодила бывает на обед?
Все громко закричали «шш» и принялись долго, безостановочно бить его.
Когда наконец его оставили в покое, слонёнок увидел птицу колоколо, сидевшую на кусте терновника, и сказал:
– Отец бил меня, мать била меня, дядюшки и тётушки били меня за неугомонное любопытство, а я всё-таки хочу знать, что у крокодила бывает на обед!
Птица колоколо мрачно каркнула ему в ответ:
– Ступай на берег большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо, где растут деревья лихорадки, и сам посмотри!
На следующее утро, когда равноденствие[1]1
Равноденствие – это время, когда день равняется ночи. Оно бывает весеннее и осеннее. Весеннее приходится на 20–21 марта, а осеннее – на 23 сентября.
[Закрыть]
уже окончилось, неугомонный слонёнок взял сто фунтов[2]2
Фунт равняется приблизительно 454 г, значит, слонёнок взял с собой более 45 кг бананов и более 45 кг сахарного тростника.
[Закрыть]
бананов (мелких с красной кожицей), сто фунтов сахарного тростника (длинного с тёмной корой) и семнадцать дынь (зелёных, хрустящих) и заявил своим милым родичам:
– Прощайте! Я иду к большой серо-зелёной мутной реке Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы узнать, что у крокодила бывает на обед.
Он ушёл, немного разгорячённый, но нисколько не удивлённый. По дороге он ел дыни, а корки бросал, так как не мог их подбирать.
Шёл он, шёл на северо-восток и всё ел дыни, пока не пришёл на берег большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо, где растут деревья лихорадки, как ему говорила птица колоколо.
Надо вам сказать, милые мои, что до той самой недели, до того самого дня, до того самого часа, до той самой минуты неугомонный слонёнок никогда не видал крокодила и даже не знал, как он выглядит.
Первый, кто попался слонёнку на глаза, был двухцветный питон (огромная змея), обвившийся вокруг скалистой глыбы.
– Простите, – вежливо сказал слонёнок, – не видали ли вы в этих краях крокодила?
– Не видал ли я крокодила? – гневно воскликнул питон. – Что за вопрос?
– Простите, – повторил слонёнок, – но не можете ли вы сказать мне, что у крокодила бывает на обед?
Двухцветный питон мгновенно развернулся и стал бить слонёнка своим тяжёлым-претяжёлым хвостом.
– Странно! – заметил слонёнок. – Отец и мать, родной дядюшка и родная тётушка, не говоря уже о другом дяде гиппопотаме и третьем дяде павиане, все били меня за неугомонное любопытство. Вероятно, и теперь мне за это же достаётся.
Он вежливо попрощался с питоном, помог ему опять обвиться вокруг скалистой глыбы и пошёл дальше, немного разгорячённый, но нисколько не удивлённый. По дороге он ел дыни, а корки бросал, так как не мог их подбирать. У самого берега большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо он наступил на что-то, показавшееся ему бревном.
Однако в действительности это был крокодил. Да, милые мои. И крокодил подмигнул глазом – вот так.
– Простите, – вежливо сказал слонёнок, – не случалось ли вам в этих краях встречать крокодила?
Тогда крокодил прищурил другой глаз и наполовину высунул хвост из тины. Слонёнок вежливо попятился; ему вовсе не хотелось, чтобы его опять побили.
– Иди сюда, малютка, – сказал крокодил. – Отчего ты об этом спрашиваешь?
– Простите, – вежливо ответил слонёнок, – но отец меня бил, мать меня била, не говоря уж о дяде страусе и тёте жирафе, которая дерётся так же больно, как дядя гиппопотам и дядя павиан. Бил меня даже здесь, на берегу, двухцветный питон, а он своим тяжёлым-претяжёлым хвостом колотит больнее их всех. Если вам всё равно, то, пожалуйста, хоть вы меня не бейте.
– Иди сюда, малютка, – повторило чудовище. – Я – крокодил.
И в доказательство он залился крокодиловыми слезами. У слонёнка от радости даже дух захватило. Он стал на колени и сказал:
– Вы тот, кого я ищу уже много дней. Будьте добры, скажите мне, что у вас бывает на обед?
– Иди сюда, малютка, – ответил крокодил, – я тебе скажу на ушко.
Слонёнок пригнул голову к зубастой, зловонной пасти крокодила. А крокодил схватил его за нос, который у слонёнка до того дня и часа был не больше сапога, хотя гораздо полезнее.
– Кажется, сегодня, – сказал крокодил сквозь зубы, вот так, – кажется, сегодня на обед у меня будет слонёнок.
Это вовсе не понравилось слонёнку, милые мои, и он сказал в нос – вот так:
– Не надо! Пустите!
Тогда двухцветный питон со своей скалистой глыбы прошипел:
– Мой юный друг, если ты сейчас не примешься тянуть изо всех сил, то могу тебя уверить, что твоё знакомство с большим кожаным мешком (он имел в виду крокодила) окончится для тебя плачевно.
Слонёнок сел на берег и стал тянуть, тянуть, тянуть, а его нос всё вытягивался. Крокодил барахтался в воде, взбивая белую пену хвостом, а слонёнок тянул, тянул, тянул.
Нос слонёнка продолжал вытягиваться. Слонёнок упёрся всеми четырьмя ногами и тянул, тянул, тянул, а его нос продолжал вытягиваться. Крокодил загребал хвостом воду, словно веслом, а слонёнок тянул, тянул, тянул. С каждой минутой нос его вытягивался – и как же ему было больно, ой-ой-ой!
Слонёнок почувствовал, что его ноги скользят, и сказал через нос, который у него теперь вытянулся аршина[3]3
Аршин – это приблизительно 71 см; значит, длина носа у слонёнка стала почти полтора метра.
[Закрыть]
на два:
– Знаете, это уже чересчур!
Тогда на помощь явился двухцветный питон. Он обвился двойным кольцом вокруг задних ног слонёнка и сказал:
– Безрассудный и опрометчивый юнец! Мы должны теперь хорошенько приналечь, иначе тот воин в латах[4]4
Двухцветный питон назвал так крокодила потому, что тело его покрыто толстой, местами ороговевшей кожей, которая защищает крокодила, как в старину защищали воина металлические латы.
[Закрыть]
(он имел в виду крокодила, милые мои) испортит тебе всю будущность.
Он тянул, и слонёнок тянул, и крокодил тянул. Но слонёнок и двухцветный питон тянули сильнее. Наконец крокодил выпустил нос слонёнка с таким всплеском, который слышен был вдоль всей реки Лимпопо.
Слонёнок упал на спину. Однако он не забыл сейчас же поблагодарить двухцветного питона, а затем стал ухаживать за своим бедным вытянутым носом: обернул его свежими банановыми листьями и погрузил в большую серо-зелёную мутную реку Лимпопо.
– Что ты делаешь? – спросил двухцветный питон.
– Простите, – сказал слонёнок, – но мой нос совсем утратил свою форму, и я жду, чтобы он съёжился.
– Ну, тебе долго придётся ждать, – сказал двухцветный питон. – Удивительно, как иные не понимают собственного блага.
Три дня слонёнок сидел и ждал, чтобы его нос съёжился. А нос нисколько не укорачивался и даже сделал ему глаза раскосыми. Вы понимаете, милые мои, что крокодил вытянул ему настоящий хобот – такой, какой и теперь бывает у слонов.
Под конец третьего дня какая-то муха укусила слонёнка в плечо. Сам не отдавая себе отчёта, он поднял хобот и прихлопнул муху насмерть.
– Преимущество первое! – за– явил двухцветный питон. – Этого ты не мог бы сделать простым носом. Ну, теперь покушай немного!
Сам не отдавая себе отчёта, слонёнок протянул хобот, выдернул огромный пучок травы, выколотил её о свои передние ноги и отправил к себе в рот.
– Преимущество второе! – за– явил двухцветный питон. – Этого ты не мог бы сделать простым носом. Не находишь ли ты, что здесь солнце сильно припекает?
– Правда, – ответил слонёнок.
Сам не отдавая себе отчёта, он набрал тины из большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо и выплеснул себе на голову. Получился грязевой чепчик, который растёкся за ушами.
– Преимущество третье! – за– явил двухцветный питон. – Этого ты не мог бы сделать простым носом. А не хочешь ли быть битым?
– Простите меня, – ответил слонёнок, – вовсе не хочу.
– Ну, так не хочешь ли сам побить кого-нибудь? – продолжал двухцветный питон.
– Очень хочу, – сказал слонёнок.
– Хорошо. Вот увидишь, как для этого тебе пригодится твой новый нос, – объяснил двухцветный питон.
– Благодарю вас, – сказал слонёнок. – Я последую вашему совету. Теперь я отправлюсь к своим и на них испробую.
Слонёнок пошёл домой через всю Африку, крутя и вертя своим хоботом. Когда ему хотелось полакомиться плодами, он срывал их с дерева, а не ждал, как прежде, чтобы они сами упали. Когда ему хотелось травы, он, не нагибаясь, выдёргивал её хоботом, а не ползал на коленях, как прежде. Когда мухи кусали его, он выламывал себе ветку и обмахивался ею. А когда солнце припекало, он делал себе новый прохладный чепчик из тины. Когда ему скучно было идти, он мурлыкал песенку, и через хобот она звучала громче медных труб. Он нарочно свернул с дороги, чтобы найти какого-нибудь толстого гиппопотама (не родственника) и хорошенько его отколотить. Слонёнку хотелось убедиться, прав ли двухцветный питон относительно его нового хобота. Всё время он подбирал корки дынь, которые побросал по дороге к Лимпопо: он отличался опрятностью.
В один тёмный вечер он вернулся к своим и, держа хобот кольцом, сказал:
– Здравствуйте!
Ему очень обрадовались и ответили:
– Иди-ка сюда, мы тебя побьём за неугомонное любопытство.
– Ба! – сказал слонёнок. – Вы вовсе не умеете бить. Зато посмотрите, как я дерусь.
Он развернул хобот и так ударил двух своих братьев, что они покатились кувырком.
– Ой-ой-ой! – воскликнули они. – Где ты научился таким штукам?… Постой, что у тебя на носу?
– Я получил новый нос от крокодила на берегу большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо, – сказал слонёнок. – Я спросил, что у него бывает на обед, а он мне дал вот это.
– Некрасиво, – сказал волосатый дядя павиан.
– Правда, – ответил слонёнок, – зато очень удобно.
С этими словами он схватил своего волосатого дядю павиана за мохнатую руку и сунул его в гнездо шершней.
Затем слонёнок принялся бить других родственников. Они очень разгорячились и очень удивились. Слонёнок повыдергал у своего высокого дяди страуса хвостовые перья. Схватив свою высокую тётку жирафу за заднюю ногу, он проволок её через кусты терновника. Слонёнок кричал на своего толстого дядюшку гиппопотама и задувал ему пузыри в ухо, когда тот после обеда спал в воде. Зато он никому не позволял обижать птицу колоколо.
Отношения настолько обострились, что все родичи, один за другим, поспешили на берег большой серо-зелёной мутной реки Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы добыть себе у крокодила новые носы. Когда они вернулись назад, то больше никто уже не дрался. С той поры, милые мои, все слоны, которых вы увидите, и даже те, которых вы не увидите, имеют такие же хоботы, как неугомонный слонёнок.
Как верблюд получил свой горб
В этой сказке я расскажу вам, как верблюд получил свой горб.
В начале веков, когда мир только возник и животные только принимались работать на человека, жил верблюд. Он обитал в Ревущей пустыне, так как не хотел работать и к тому же сам был ревуном. Он ел листья, шипы, колючки, молочай и ленился напропалую.
Когда кто-нибудь обращался к не-му, он фыркал: «Фрр…» – и больше ничего.
В понедельник утром пришла к не-му лошадь с седлом на спине и удилами во рту. Она сказала:
– Верблюд, а верблюд! Иди-ка возить вместе с нами.
– Фрр… – ответил верблюд.
Лошадь ушла и рассказала об этом человеку.
Затем явилась собака с палкой в зубах и сказала:
– Верблюд, а верблюд! Иди-ка служи и носи вместе с нами.
– Фрр… – ответил верблюд.
Собака ушла и рассказала об этом человеку.
Затем явился вол с ярмом на шее и сказал:
– Верблюд, а верблюд! Иди пахать землю вместе с нами.
– Фрр… – ответил верблюд.
Вол ушёл и рассказал об этом человеку.
В конце дня человек призвал к себе лошадь, собаку и вола и сказал им:
– Знаете, мне очень жаль вас. Верблюд в пустыне не желает работать, ну и шут с ним! Зато вы вместо него должны работать вдвое.
Такое решение очень рассердило троих трудолюбивых животных, и они собрались для совещания где-то на краю пустыни. Там к ним подошёл верблюд, пережёвывая молочай, и стал смеяться над ними. Потом он сказал: «Фрр…» – и удалился.
Вслед за тем появился повелитель всех пустынь Джинн в целом облаке пыли (Джинны, будучи волшебниками, всегда путешествуют таким способом). Он остановился, прислушиваясь к совещанию троих.
– Скажи нам, владыка пустынь, Джинн, – спросила лошадь, – справедливо ли, чтобы кто-нибудь ленился и не хотел работать?
– Конечно, нет, – ответил Джинн.
– Так вот, – продолжала лошадь, – в глубине твоей Ревущей пустыни живёт зверь с длинной шеей и длинными ногами, сам ревун. С утра понедельника он ещё ничего не делал. Он совсем не хочет работать.
– Фью!.. – свистнул Джинн. – Да это мой верблюд, клянусь всем золотом Аравии! А что же он говорит?
– Он говорит: «Фрр…» – ответила собака, – и не хочет служить и носить.
– А ещё что он говорит?
– Только «фрр…» и не хочет пахать, – ответил вол.
– Ладно, – сказал Джинн, – я его проучу, подождите здесь ми– нутку.
Джинн снова закутался в своё облако и помчался через пустыню. Вскоре он нашёл верблюда, который ничего не делал и смотрел на собственное отражение в луже воды.
– Эй, дружище! – сказал Джинн. – Я слышал, будто ты не хочешь работать. Правда ли это?
– Фрр… – ответил верблюд.
Джинн сел, подперев подбородок рукой, и стал придумывать великое заклинание, а верблюд всё смотрел на своё отражение в луже воды.
– Благодаря твоей лени трое животных с утра понедельника принуждены были работать за тебя, – сказал Джинн и продолжал обдумывать заклинание, подперев подбородок рукою.
– Фрр… – ответил верблюд.
– Фыркать тебе не следует, – заметил Джинн. – Ты уж слишком много фыркаешь. А вот что я тебе скажу: ступай работать.
Верблюд снова ответил: «Фрр…» – но в это время почувствовал, что его ровная спина, которой он так гордился, вдруг стала вздуваться, вздуваться, и наконец на ней образовался огромный горб.
– Видишь, – сказал Джинн, – этот горб у тебя вырос потому, что ты не хотел работать. Сегодня уже среда, а ты ещё ничего не делал с самого понедельника, когда началась работа. Теперь настал и твой черёд.
– Как же я могу работать с такой штукой на спине? – заявил верблюд.
– Я это устроил нарочно, – сказал Джинн, – так как ты пропустил целых три дня. Отныне ты сможешь работать три дня без всякой пищи, и горб прокормит тебя. Ты не вправе жаловаться, будто я о тебе не позаботился. Бросай свою пустыню, иди к троим друзьям и веди себя как следует. Да поворачивайся живее!
Как верблюд ни фыркал, а пришлось ему взяться за работу вместе с остальными животными. Однако он и до сих пор ещё не наверстал тех трёх дней, которые пропустил с самого начала, и до сих пор ещё не научился вести себя как следует.
Как носорог получил свою кожу
На необитаемом острове, у берегов Красного моря, жил да был парс. Он носил шляпу, от которой солнечные лучи отражались с чисто сказочным великолепием. У этого-то парса, который жил около Красного моря, только и было имущества, что шляпа, нож да жаровня (такая жаровня, каких детям обыкновенно не позволяют трогать). Однажды он взял муку, воду, коринку, сливы, сахар и ещё кое-какие припасы и состряпал себе пирог, имевший два фута[5]5
Фут – это приблизительно 30 см. Значит, пирог у парса, если считать «по-нашему», был в поперечнике более полуметра и около метра толщиной.
[Закрыть]
в поперечнике и три фута толщины. Это был удивительный, сказочный пирог! Парс поставил его на жаровню и пёк до тех пор, пока он не зарумянился и от него не пошёл аппетитный запах. Но лишь только парс собрался есть его, как вдруг из необитаемых дебрей вышел зверь с большим рогом на носу, с подслеповатыми глазками и неуклюжими движениями. В те времена у носорога кожа была совсем гладкая, без единой морщинки. Он как две капли воды походил на носорога в игрушечном Ноевом ковчеге, только, конечно, был гораздо больше. Как тогда он не отличался ловкостью, так не отличается ею теперь и никогда не будет отличаться. Он сказал:
– Ууу!
Парс испугался, бросил пирог и полез на верхушку пальмы со своей шляпой, от которой лучи солнца отражались с чисто сказочным великолепием. Носорог перевернул жаровню, и пирог покатился на землю. Он поднял его своим рогом, скушал и, помахивая хвостом, ушёл в свои дебри, примыкающие к островам Мазендеран и Сокотора. Тогда парс слез с пальмы, подобрал жаровню и произнёс двустишие, которого вы, конечно, никогда не слыхали, а потому я вам его скажу:
Припомнит тот, кто взял пирог,
Который парс себе испёк!
В этих словах заключалось гораздо больше смысла, чем вы полагаете.
Через пять недель у берегов Красного моря началась страшная жара. Люди поснимали одежду, какая на них была. Парс снял свою шляпу, а носорог снял свою кожу и понёс её на плече, отправляясь купаться в море. В те времена она у него застёгивалась внизу на три пуговицы, как дождевой плащ. Проходя мимо парса, он даже не вспомнил о пироге, который стащил у него и съел. Он оставил кожу на берегу, а сам бросился в воду, выдувая носом пузыри.
Парс увидел, что кожа носорога лежит на берегу, и засмеялся от радости. Он три раза проплясал вокруг неё, потирая руки. Затем он вернулся на свой бивуак и наполнил шляпу до краёв крошками пирога – парсы едят только пироги и никогда не подметают своего жилья. Он взял кожу носорога, хорошенько встряхнул её и насыпал в неё сколько мог сухих колючих крошек и пережжённых коринок. Затем он взобрался на вершину пальмы и принялся ждать, когда носорог вылезет из воды и станет надевать кожу.
Носорог вылез, напялил кожу и застегнул её на все три пуговицы, но крошки страшно щекотали его. Он попробовал почесаться – вышло ещё хуже. Тогда он стал кататься по земле, а крошки щекотали всё больше и больше. Он вскочил, подбежал к пальме и принялся тереться об её ствол. Тёрся он до тех пор, пока кожа не сдвинулась крупными складками на его плечах, ногах и в том месте, где были пуговицы, которые от трения поотскакивали. Он страшно злился, но крошки удалить никак не мог, потому что они находились под кожей и не могли не щекотать его. Он ушёл в свои дебри, не переставая почёсываться. С того дня у каждого носорога бывают складки на коже и дурной характер, а всё из-за того, что у них остались под кожей крошки.
Что касается парса, то он слез со своей пальмы, надел шляпу, от которой лучи солнца отражались с чисто сказочным великолепием, взял под мышку свою жаровню и пошёл куда глаза глядят.
Как кит получил свою глотку
Некогда, милые мои, жил в море кит, и питался он рыбами и морскими животными. Он ел треску и камбалу, плотву и скатов, скумбрию и щуку, морских звёзд и крабов, а также настоящих вьюнов-угрей. Он истребил всех рыб. Осталась в море только одна маленькая хитрая рыбка, но она всегда плавала около правого уха кита, так что он не мог её схватить. Дошло до того, что кит приподнялся на хвосте и сказал:
– Я есть хочу!
А маленькая хитрая рыбка лукаво спросила:
– Не случалось ли тебе, благородный и могучий кит, отведать чело– века?
– Нет, – ответил кит. – А разве он вкусный?
– Вкусный, – сказала маленькая хитрая рыбка, – только он очень прыткий.
– Ну так добудь мне несколько штук, – приказал кит и, взмахнув хвостом, высоко взбил пену на гребнях волн.
– В один присест хватит и одного, – сказала хитрая рыбка. – Если ты поплывёшь дальше, то под пятидесятым градусом северной широты и сороковым градусом восточной долготы ты найдёшь человека, сидящего на плоту среди моря. На нём синие холщовые шаровары и подтяжки (не забудьте про подтяжки, милые мои!), а в руках у него складной нож. Это моряк, потерпевший крушение, и, надо вам сказать, необыкновенно умный и рассудительный человек.
Кит плыл да плыл к пятидесятому градусу северной широты и сороковому градусу восточной долготы. Плыл он изо всех сил, и вот наконец среди моря он увидел на плоту человека в синих холщовых шароварах и подтяжках (помните особенно о подтяжках, милые мои!), со складным ножом в руках. Это был моряк, потерпевший крушение. Он сидел и болтал ногами в воде. (Ему мама позволила болтать ногами в воде, иначе он не стал бы этого делать, так как он был необыкновенно умный и рассудительный человек.)
Подплыв ближе, кит так разинул пасть, что она у него чуть не дошла до хвоста, и проглотил моряка, потерпевшего крушение, вместе с плотом, на котором он сидел, с синими холщовыми шароварами, подтяжками (о которых вы не должны забывать) и складным ножом. Он отправил всё это в своё глубокое, тёплое, тёмное нутро, причмокнул и три раза повернулся на своём хвосте.
Но как только моряк, человек необыкновенно умный и рассудительный, очутился в глубоком, тёплом, тёмном нутре кита, он тотчас же принялся прыгать, шмыгать, скакать, плясать, кувыркаться, брыкаться, топать, хлопать, толкаться, кусаться, кричать, вздыхать, и кит почувствовал себя очень нехорошо. (Вы не забыли про подтяжки?)
Кит сказал хитрой рыбке:
– Ужасно прыткий этот человек. Он вызывает у меня икоту. Как мне быть с ним?
– Вели ему вылезть, – ответила хитрая рыбка.
Кит гаркнул в собственное нутро моряку, потерпевшему крушение:
– Выходи и ступай куда знаешь. У меня икота.
– Ну нет! – сказал моряк. – Не на таковского напал. Доставь меня к родным берегам, к белым скалам Альбиона[6]6
Так в древности назывались Британские острова (Англия).
[Закрыть]
, и тогда я ещё подумаю, выйти мне или нет.
И он принялся скакать пуще прежнего.
– Доставь уж его на родину, – посоветовала хитрая рыбка. – Я забыла тебя предупредить, что это необыкновенно умный и рассудительный человек.
Кит плыл, плыл, плыл, работая плавниками и хвостом настолько быстро, насколько ему позволяла икота. Наконец он увидел перед собой родину моряка и белые скалы Альбиона. Он до половины выскочил на берег и, широко разинув пасть, сказал:
– Здесь пересадка на Винчестер, Ашулот, Нашуа, Кин и другие станции Фитчбургской дороги.
Как только он произнёс «Фитч…», моряк выскочил из его пасти. Однако, пока кит плыл, моряк, который действительно был необыкновенно умным и рассудительным человеком, взял свой нож и разрезал плот на узкие дощечки, которые крепко связал подтяжками. (Теперь вы понимаете, милые мои, почему не надо было забывать о подтяжках!) Получилась сквозная решётка. Моряк её втиснул в глотку кита, где она и застряла. Тогда он произнёс двустишие, которого вы, конечно, не знаете, а потому я вам его скажу:
Решётку я тебе всадил,
Чтоб ты меня не проглотил.
Хитрец был этот моряк! Он вышел на берег и отправился к своей матери, которая позволила ему болтать ногами в воде. Потом он женился и зажил счастливо. Кит тоже. Однако с того самого дня, как у него в горле застряла решётка, которую он не мог ни выплюнуть, ни проглотить, кит не мог питаться ничем, кроме мелких рыбок. Вот почему киты и теперь не едят ни взрослых людей, ни маленьких мальчиков и девочек.
А маленькая хитрая рыбка спряталась под воротами экватора. Она боялась, что кит на неё очень рассердится.
Моряк взял домой свой нож. Он вышел на берег в своих синих холщовых шароварах, но подтяжек на нём уже не было, так как он ими связал решётку.
Вот и сказке конец.
Это рассказ о великой войне, которую Рикки-Тикки-Тави вёл в одиночку в ванной комнате просторного бунгало в Сеговлийском военном поселении. Дарси, птица-портной, помогал ему, Чучундра, мускусная крыса, которая никогда не выходит на середину комнаты и всегда крадётся по стенам, дала ему совет; тем не менее по-настоящему сражался один Рикки-Тикки.
Он был мангус (Мангус – местное название мангусты, или ихневмона. – Прим. пер.), мехом и хвостом он походил на кошечку, но его голова и нрав напоминали ласку. Его глаза и кончик беспокойного носа были розовые; любой лапкой, передней или задней, он мог почёсывать себя везде, где угодно; мог распушить свой хвост, делая его похожим на щётку для ламповых стёкол, а когда он нёсся через высокую траву, его боевой клич был: рикк-тикк-тикки-тикки-тчк.
Однажды в середине лета ливень вымыл его из норы, в которой он жил со своими отцом и матерью, и унёс барахтающегося и цокающего зверька в придорожную канаву. Рикки-Тикки увидел там плывущий комок травы, изо всех сил ухватился за него и наконец потерял сознание. Когда зверёк очнулся, он, сильно промокший, лежал на середине садовой дорожки под знойными лучами солнца; над ним стоял маленький мальчик и говорил:
– Вот мёртвый мангус. Устроим ему похороны.
– Нет, – ответила мать мальчика. – Унесём зверька к нам домой и обсушим его. Может быть, он ещё жив.
Они внесли его в дом; очень высокий человек взял Рикки-Тикки двумя пальцами и сказал, что зверёк не умер, а только почти задохнулся; Рикки-Тикки завернули в вату и согрели; он открыл глаза и чихнул.
– Теперь, – сказал высокий человек (это был англичанин, который только что поселился в бунгало), – не пугайте его и посмотрим, что он станет делать.
Труднее всего в мире испугать мангуса, потому что этого зверька, от его носика до хвоста, поедает любопытство. Девиз каждой семьи мангусов «Беги и узнай», а Рикки-Тикки был истинным мангусом. Он посмотрел на вату, решил, что она не годится для еды, обежал вокруг стола, сел и привёл в порядок свою шёрстку, почесался и вскочил на плечо мальчика.
– Не бойся, Тэдди, – сказал мальчику отец. – Так он знакомится с тобой.
– Ох, щекотно; он забрался под подбородок.
Рикки-Тикки заглянул в пространство между воротником Тэдди и его шеей, понюхал его ухо, наконец, сполз на пол, сел и почесал себе нос.
– Боже милостивый, – сказала мать Тэдди, – и это дикое создание! Я думаю, он такой ручной, потому что мы были добры к нему.
– Все мангусы такие, – ответил ей муж. – Если Тэдди не станет дёргать его за хвост, не посадит в клетку, он будет целый день то выбегать из дому, то возвращаться. Покормим его чем-нибудь.
Зверьку дали кусочек сырого мяса. Оно понравилось Рикки-Тикки; поев, мангус выбежал на веранду, сел на солнце и поднял свою шерсть, чтобы высушить её до самых корней. И почувствовал себя лучше.
– В этом доме я скоро узнаю гораздо больше, – сказал он себе, – чем все мои родные могли бы узнать за целую жизнь. Конечно, я останусь здесь и всё рассмотрю.
Он целый день бегал по дому; чуть не утонул в ванной; засунул носик в чернильницу на письменном столе; обжёг его о конец сигары англичанина, когда взобрался на его колени, чтобы посмотреть, как люди пишут. Когда наступил вечер, мангус забежал в детскую Тэдди, чтобы видеть, как зажигают керосиновые лампы; когда же Тэдди лёг в постель, Рикки-Тикки влез за ним и оказался беспокойным товарищем: он ежеминутно вскакивал, прислушивался к каждому шороху и отправлялся узнать, в чём дело. Отец и мать Тэдди пришли в детскую посмотреть на своего мальчика; Рикки-Тикки не спал; он сидел на подушке.
– Это мне не нравится, – сказала мать мальчика, – он может укусить Тэдди.
– Мангус не сделает ничего подобного, – возразил её муж. – Близ этого маленького зверька Тэдди в большей безопасности, чем был бы под охраной негрской собаки. Если бы в детскую теперь заползла змея…
Но мать Тэдди не хотела и думать о таких ужасных вещах.
Рано утром Рикки-Тикки явился на веранду к первому завтраку, сидя на плече Тэдди. Ему дали банан и кусочек варёного яйца. Он посидел поочерёдно на коленях у каждого, потому что всякий хорошо воспитанный мангус надеется, со временем, сделаться домашним животным и бегать по всем комнатам; а мать Рикки-Тикки (она жила в доме генерала в Сеговли) старательно объяснила ему, как он должен поступать при встрече с белыми.
После завтрака Рикки-Тикки вышел в сад, чтобы хорошенько осмотреть его. Это был большой, только наполовину возделанный сад, с кустами роз Марешаль Ниель, такой высоты, какой они достигают только в оранжереях, с лимонными и апельсинными деревьями, с зарослями бамбука и чащами густой, высокой травы. Рикки-Тикки облизнул губы.
– Какой превосходный участок для охоты, – сказал он; от удовольствия его хвост распушился, как щётка для ламповых стёкол, и он стал шнырять взад и вперёд по саду, нюхая там и сям, и, наконец, среди ветвей терновника услышал очень печальные голоса.
Там сидели Дарси, птица-портной, и его жена. Соединив два листа и сшив их краешки листовыми фибрами, они наполнили пустое пространство между ними ватой и пухом, таким образом устроив прекрасное гнездо. Гнездо покачивалось; птицы сидели на его краю и плакали.
– В чём дело? – спросил Рикки-Тикки.
– Мы очень несчастны, – сказал Дарси. – Один из наших птенцов вчера выпал из гнёзда, и Наг съел его.
– Гм, – сказал Рикки-Тикки, – это очень печально, но я здесь недавно. Кто это Наг?
Дарси и его жена вместо ответа притаились в своём гнезде, потому что из-под куста донеслось тихое шипение – ужасный холодный звук, который заставил Рикки-Тикки отскочить на два фута назад. И вот из травы, дюйм за дюймом, показалась голова, а потом и раздутая шея Нага, большой чёрной кобры, имевшей пять футов длины от языка до хвоста. Когда Наг поднял треть своего тела, он остановился, покачиваясь взад и вперёд, точно колеблемый ветром куст одуванчиков, и посмотрел на Рикки-Тикки злыми змеиными глазами, никогда не изменяющими выражения, о чём бы ни думала змея.
– Кто Наг? – сказал он. – Я – Наг! Великий бог Брама наложил на весь наш род свой знак, когда первая кобра раздула свою шею, чтобы охранять сон божества. Смотри и бойся!
Наг ещё больше раздул свою шею, и Рикки-Тикки увидел на ней знак, который так походил на очки и их оправу. На минуту он испугался; но мангус не может бояться долго; кроме того, хотя Рикки-Тикки никогда не видел живой кобры, его мать приносила ему для еды кобр мёртвых, и он отлично знал, что жизненная задача взрослого мантуса – сражаться со змеями и поедать их. Наг тоже знал это, и в глубине его холодного сердца шевелился страх.
– Хорошо, – сказал Рикки-Тикки, и шерсть его хвоста начала подниматься, – всё равно; есть на тебе знаки или нет, ты не имеешь права есть птенчиков, выпавших из гнёзда.
Наг думал; в то же время он наблюдал за лёгким движением в траве позади Рикки-Тикки. Он знал, что раз в саду поселятся мангусы, это, рано или поздно, повлечёт за собой его смерть и гибель его семьи, и ему хотелось заставить Рикки-Тикки успокоиться. Поэтому он немного опустил голову и наклонил её на одну сторону.
– Поговорим, – сказал Наг, – ты же ешь яйца. Почему бы мне не есть птиц?
– Позади тебя! Оглянись! – пропел Дарси.
Рикки-Тикки не хотел тратить времени, смотря по сторонам. Он подскочил как можно выше, и как раз под ним со свистом промелькнула голова Нагены, злой жены Нага. Пока он разговаривал с Нагом, вторая кобра подкрадывалась к нему сзади, чтобы покончить с ним; теперь, когда её удар пропал даром, Рикки-Тикки услышал злобное шипение. Он опустился на лапки почти поперёк спины Нагены и, будь Рикки-Тикки старым мангусом, он понял бы, что ему следует, куснув её один раз, сломать ей спину; но он боялся страшного поворота головы кобры. Конечно, Рикки кусал змею, но недостаточно сильно, недостаточно долго и отскочил от её хлеставшего хвоста, бросив раненую и рассерженную Нагену.
– Злой, злой Дарси, – сказал Наг, поднимаясь насколько мог во направлению к гнезду на кусте терновника; но Дарси так устроил своё жилище, что оно было недоступно для змей и только слегка покачивалось.
Глаза Рикки-Тикки покраснели, и к ним прилила кровь; (когда глаза мангуса краснеют, это значит, что он сердится); зверёк сел на свой хвост и задние лапки, как маленький кенгуру, огляделся кругом и зацокал от бешенства. Наг и Нагена исчезли в траве. Если змее не удаётся нападение, она ничего не говорит и ничем не показывает, что собирается сделать дальше. Рикки-Тикки не стал отыскивать кобр; он не был уверен, удастся ли ему справиться сразу с двумя змеями. Поэтому мангус пробежал на усыпанную дорожку подле дома, сел и стал думать. Ему предстояло важное дело.
В старинных книгах по естественной истории вы прочитаете, что укушенный змеёй мангус прекращает борьбу, отбегает подальше и съедает какую-то травку, которая исцеляет его. Это неправда. Мангус одерживает победу только благодаря быстроте своего взгляда и ног; удары змеи состязаются с прыжками мангуса, а так как никакое зрение не в силах уследить за движением головы нападающей змеи, победу зверька можно считать удивительнее всяких волшебных трав. Рикки-Тикки знал, что он молодой мангус, а потому тем сильнее радовался при мысли о своём спасении от удара, направленного сзади. Всё случившееся внушило ему самоуверенность, и когда на дорожке показался бегущий Тэдди, Рикки-Тикки был не прочь, чтобы он его приласкал.
Как раз в ту секунду, когда Тэдди наклонился к нему, что-то слегка зашевелилось в пыли, и тонкий голос сказал:
– Осторожнее. Я смерть!
Это была карэт, коричневатая змейка, которая любит лежать в пыли. Её укус так же опасен, как укус кобры. Но коричневая змейка так мала, что никто о ней не думает, и потому она приносит людям особенно много вреда.
Глаза Рикки-Тикки снова покраснели, и он подскочил к карэт тем особенным покачивающимся движением, которое унаследовал от своих родичей. Это смешная походка, но благодаря ей зверёк остаётся в таком совершённом равновесии, что может кинуться на врага под каким ему угодно углом, а когда дело идёт о змеях, – это великое преимущество. Рикки-Тикки не знал, что он решился на более опасную вещь, чем бой с Нагом! Ведь карэт так мала и может поворачиваться так быстро, что если бы Рикки-Тикки не схватил её подле затылка, она опрокинулась бы и укусила его в глаз или губу.
Но Рикки этого не знал; его глаза горели, и он прыгал взад и вперёд, отыскивая, где бы лучше захватить карэт. Карэт кинулась. Рикки прыгнул в сторону на всех четырёх лапках и попытался кинуться на неё, но маленькая злобная пыльно-серая голова промелькнула близ самого его плеча; ему пришлось перескочить через тело змеи; её голова направилась за ним и почти коснулась его.
Тэдди повернулся к дому и закричал:
– О, смотрите! Наш мангус убивает змею!
Почти тотчас же Рикки услышал испуганное восклицание матери Тэдди; отец мальчика выбежал в сад с палкой, но к тому времени, когда он подошёл к месту боя, карэт слишком вытянулась, Рикки-Тикки сделал прыжок, вскочил на спину змеи и, прижав её голову своими передними лапами, укусил в спину, как можно ближе к голове, потом отскочил в сторону. Его укус парализовал карэт. Рикки-Тикки уже собирался приняться есть змею, по обычаю своего семейства, начиная с хвоста, как вдруг вспомнил, что сытый мангус неповоротлив и, что если он желает быть сильным, ловким и проворным, ему необходимо остаться голодным.
Он отошёл, чтобы выкупаться в пыли под кустами клещевины. В это время отец Тэдди колотил палкой мёртвую карэт.
«Зачем? – подумал Рикки-Тикки. – Я же покончил с ней!»
Мать Тэдди подняла мангуса из пыли и приласкала его, говоря, что он спас от смерти её сына; отец Тэдди заметил, что мангус – их счастье, а сам Тэдди смотрел на всех широко открытыми испуганными глазами. Эта суета забавляла Рикки-Тикки, который, понятно, не понимал её причины. Мать Тэдди могла бы с таким же успехом ласкать Тэдди за то, что он играл в пыли. Но Рикки-Тикки было весело.
В этот вечер за обедом мангус расхаживал взад и вперёд по столу и мог бы три раза всласть наесться всяких вкусных вещей, но он помнил о Наге и Нагене, и, хотя ему было очень приятно, когда мать Тэдди гладила и ласкала его, хотя ему нравилось сидеть на плече самого Тэдди, время от времени, его глазки вспыхивали красным огнём и раздавался его продолжительный боевой крик: Рикк-тикк-тикки-тикки-тчк!
Тэдди отнёс его к себе в постель и хотел непременно уложить его под своим подбородком. Рикки-Тикки был слишком хорошо воспитан, чтобы укусить или оцарапать мальчика, но едва Тэдди заснул, мангус соскочил на пол, отправился осматривать дом и в темноте натолкнулся на Чучундру, мускусную крысу, которая кралась по стене. Чучундра – маленький зверёк с разбитым сердцем. Целую ночь она хныкает и пищит, стараясь заставить себя выбежать на середину комнаты, но никогда не решается на это.
– Не убивай меня, – чуть не плача, попросила Чучундра. – Не убивай меня, Рикки-Тикки!
– Разве ты думаешь, что победитель змей убивает мускусных крыс? – презрительно сказал Рикки-Тикки.
– Тот, кто убивает змей, бывает убит змеями, – ещё печальнее произнесла Чучундра. – И разве я могу быть уверена, что когда-нибудь в тёмную ночь Наг не примет меня за тебя?
– Этого нечего бояться, – сказал Рикки-Тикки, – кроме того, Наг в саду, а ты, я знаю, не выходишь туда.
– Моя родственница Чуа, крыса, сказала мне… – начала Чучундра и замолчала.
– Что сказала?
– Тсс! Наг повсюду, Рикки-Тикки. Тебе следовало бы поговорить в саду с крысой Чуа.
– Я не говорил с ней, значит, ты должна сказать мне всё. Скорее, Чучундра, не то я тебя укушу!
Чучундра села и заплакала; слёзы покатились по её усам.
– Я несчастна, – прорыдала она. – У меня нет мужества выбежать на середину комнаты. Тсс! Я не должна ничего тебе говорить. Разве ты сам не слышишь, Рикки-Тикки?
Рикки-Тикки прислушался. В доме было тихо-тихо, однако ему казалось, что он может уловить невероятно слабый «скрип-скрип» – звук не сильнее скрипа лап осы, бродящей по оконному стеклу, – сухой скрип змеиной чешуи по кирпичам.
– Это Наг или Нагена, – мысленно сказал себе Рикки-Тикки, – и змея ползёт в сточный жёлоб ванной комнаты. Ты права, Чучундра, мне следовало поговорить с крысой Чуа.
Он тихо вошёл в ванную комнату Тэдди; там не было ничего; потом заглянул в ванную комнату матери мальчика. Здесь в гладкой оштукатуренной стене, внизу, был вынут кирпич для стока воды, и когда Рикки-Тикки крался мимо ванны, вмазанной в пол, он услышал, что за стеной, снаружи, Наг и Нагена шепчутся при свете месяца.
– Когда дом опустеет, – сказала мужу Нагена, – ему придётся уйти, и тогда мы снова всецело завладеем садом. Тихонько вползи и помни: прежде всего нужно укусить большого человека, который убил карэт. Потом вернись, расскажи мне всё, и мы вместе поохотимся на Рикки-Тикки.
– А уверена ли ты, что мы достигнем чего-нибудь, убив людей? – спросил Наг.
– Всего достигнем. Разве в саду были мангусы, когда никто не жил в бунгало? Пока дом пуст, мы в саду король и королева; и помни, едва на грядке с дынями лопнут яйца (а это может случиться завтра), нашим детям понадобится спокойствие и простор.
– Я не подумал об этом, – сказал Наг. – Я вползу, но нам незачем преследовать Рикки-Тикки. Я убью большого человека, его жену и ребёнка, если это будет возможно, и вернусь. Бунгало опустеет, и Рикки-Тикки уйдёт сам.
Рикки-Тикки весь дрожал от ярости и ненависти, но вот из жёлоба показалась голова Нага, а потом и пять футов его холодного тела. Как ни был рассержен Рикки-Тикки, но увидав размер громадной кобры, он почувствовал страх. Наг свернулся, поднял свою голову и посмотрел в тёмную ванную комнату; Рикки заметил, что его глаза блестят.
– Если я убью его здесь, это узнает Нагена, кроме того, если я буду биться с ним посреди пола, вся выгода окажется на его стороне. Что мне делать? – подумал Рикки-Тикки-Тави.
Наг извивался в разные стороны, и скоро мангус услышал, что он пьёт из самого большого водяного кувшина, которым обыкновенно наполняли ванну.
– Вот что, – сказал Наг, – большой человек убил карэт палкой. Может быть, эта палка всё ещё у него, но утром он придёт купаться без неё. Я дождусь его здесь. Нагена, ты слышишь? Я до утра буду ждать здесь, в холодке.
Снаружи не послышалось ответа, и Рикки-Тикки понял, что Нагена уползла. Наг принялся укладываться в большой кувшин, обвивая кольцами своего тела выпуклость на его дне, а Рикки-Тикки сидел тихо, как смерть. Прошёл час; мангус медленно, напрягая одну мышцу за другой, двинулся к кувшину. Наг спал, и глядя на его широкую спину, Рикки спрашивал себя, в каком месте лучше всего схватить кобру зубами. «Если при первом же прыжке я не переломлю ему хребта, – подумал Рикки, – он будет биться, а борьба с Нагом… О Рикки!»
Он измерил взглядом толщину змеиной шеи, но она была слишком широка для него; укусив же кобру подле хвоста, он только привёл бы её в бешенство.
– Лучше всего вцепиться в голову, – мысленно сказал он себе наконец, – в голову повыше капюшона; впустив же в Нага зубы, я не должен разжимать их.
Он прыгнул. Голова змеи слегка выдавалась из водяного кувшина и лежала ниже его горлышка. Как только зубы Рикки сомкнулись, мангус упёрся спиной о выпуклость красного глиняного кувшина, чтобы удержать голову змеи. Это дало ему секунду выгоды, и он хорошо воспользовался ею. Но Наг тотчас же принялся трясти его, как собака трясёт крысу; таскал его взад и вперёд по полу, вскидывал, опускал, размахивал им, но глаза мангуса горели красным огнём и он не разжимал своих зубов. Змея волочила его по полу; жестяной ковшик, мыльница, тельная щётка, всё разлетелось в разные стороны.
Рикки ударился о цинковую стенку ванны и сильнее сжимал свои челюсти. Рикки ради чести своей семьи желал, чтобы его нашли с сомкнутыми зубами. Голова у него кружилась. Вдруг раздалось что-то вроде громового удара; ему представилось, будто он разлетается на куски; горячий воздух обдал его, и он лишился чувств; красный огонь опалил его шёрстку. Шум разбудил большого человека, и он выстрелил из обоих стволов своего ружья в голову Нага, выше расширения шеи кобры.
Рикки-Тикки не открывал глаз; он был вполне уверен, что его убили; но змеиная голова не двигалась и, подняв зверька, англичанин сказал:
– Это опять мангус, Элис; малыш спас теперь наши жизни.
Пришла мать Тэдди совсем бледная, посмотрела и увидела то, что осталось от Нага. Между тем Рикки-Тикки проковылял в спальню Тэдди и половину оставшейся ночи тихонько обследовал себя, чтобы узнать, действительно ли, как ему казалось, его кости переломаны в сорока местах.
Утром он почувствовал утомление во всём теле, но был очень доволен тем, что ему удалось совершить.
– Теперь мне следует разделаться с Нагеной, хотя она будет опаснее пяти Нагов; кроме того, никто не знает, когда лопнут яйца, о которых она упоминала. Да, да, я должен поговорить с Дарси, – сказал себе мангус.
Не дожидаясь завтрака, Рикки-Тикки побежал к терновому кусту, где Дарси во весь голос распевал торжествующую песню. Известие о смерти Нага разошлось по саду, потому что уборщик бросил его тело на кучу мусора.
– Ах ты, глупый пучок перьев! – сердито сказал Рикки-Тикки. – Время ли теперь петь?
– Наг умер, умер, умер! – пел Дарси. – Храбрый Рикки-Тикки схватил его за голову и крепко сжал её. Большой человек принёс гремучую палку, и Наг распался на две части. Никогда больше не будет он поедать моих птенцов.
– Всё это верно, но где Нагена? – внимательно осматриваясь, спросил Рикки-Тикки.
– Нагена приблизилась к отводному жёлобу ванной комнаты я позвала Нага, – продолжал Дарси. – И Наг показался на конце палки; уборщик проколол его концом палки и бросил на мусорную кучу. Воспоём же великого, красноглазого Рикки-Тикки!
Горлышко Дарси надулось, и он продолжал петь.
– Если бы только я мог добраться до твоего гнёзда, я вышвырнул бы оттуда всех твоих детей, – сказал Рикки-Тикки. – Ты не умеешь ничего делать в своё время. В твоём гнезде тебе не грозит опасность, но здесь, внизу, у меня идёт война. Погоди петь минуту, Дарси.
– Ради великого, ради прекрасного Рикки-Тикки я замолчу, – сказал Дарси. – Что тебе угодно, о победитель страшного Нага?
– Где Нагена, в третий раз спрашиваю тебя?
– На мусорной груде, подле конюшни; она оплакивает Нага! Великий Рикки-Тикки с белыми зубами!
– Брось ты мои белые зубы. Слышал ли ты, где её яйца?
– На ближайшем к ограде конце дынной гряды; там, куда почти целый день светит солнце. Несколько недель тому назад она зарыла их в этом месте.
– А ты не подумал сказать мне о них? Так, значит, подле стены?
– Но ты же не съешь её яйца, Рикки-Тикки?
– Не могу сказать, чтобы я собирался именно съесть их; нет. Дарси, если у тебя есть хоть капля ума в голове, лети к конюшне, притворись, будто у тебя сломано крыло, и пусть Нагена гонится за тобой вплоть до этого куста. Я должен пройти к дынной гряде, но если я побегу туда теперь, она заметит меня.
Дарси был маленьким созданием с птичьим мозгом, в котором никогда не помещается больше одной мысли сразу; только потому, что дети Нагены рождались в яйцах, как его собственные, ему показалось, что убивать их нечестно. Зато его жена была благоразумной птичкой и знала, что яйца кобры предвещают появление молодых кобр. Итак, она вылетела из гнёзда, предоставив Дарси согревать птенцов и продолжать воспевать смерть Нага. В некоторых отношениях Дарси очень напоминал человека.
Птичка стала перепархивать перед Нагеной подле кучи мусора, крича:
– Ах, моё крыло сломано! Мальчик из дома бросил в меня камнем и перебил его. – И она запорхала ещё отчаяннее прежнего.
Нагена подняла голову и прошипела:
– Ты предупредила Рикки-Тикки, когда я могла убить его. Поистине ты выбрала дурное место ковылять. – И, скользя по слою пыли, кобра двинулась к жене Дарси.
– Мальчик камнем перебил моё крыло! – выкрикнула птица Дарси.
– Ну, может быть, для тебя послужит утешением, если я скажу, что когда ты умрёшь, я сведу счёты с этим мальчиком. Теперь утро, и мой муж лежит на груде мусора, а раньше, чем наступит ночь, мальчик будет неподвижно лежать в доме. Зачем ты убегаешь? Я всё равно тебя поймаю. Дурочка, посмотри на меня.
Но жена Дарси отлично знала, что «этого» делать не нужно, потому что, взглянув в глаза змеи, птица так пугается, что теряет способность двигаться. С грустным писком жена Дарси продолжала трепетать крыльями и убегать, не поднимаясь от земли. Нагена поползла быстрее.
Рикки-Тикки услышал, что они двигаются по дорожке от конюшни и помчался к ближайшему от ограды концу дынной гряды. Там, на горячем удобрении и очень хитро скрытые между дынями, лежали змеиные яйца, всего двадцать пять штук, размером вроде яиц бентамов (порода кур), но с беловатой кожистой оболочкой, а не в скорлупе.
– Я не пришёл раньше времени, – подумал Рикки. Сквозь кожистую оболочку он разглядел внутри яиц свернувшихся детёнышей кобры, а ему было известно, что каждый, едва вылупившийся змеёныш может убить человека или мангуса. Он как можно быстрее надкусил верхушки яиц, не забыв старательно раздавить маленьких кобр. Время от времени мангус смотрел, не пропустил ли он хоть одного яйца. Вот осталось только три, и Рикки-Тикки стал уже посмеиваться про себя, как вдруг до него долетел крик жены Дарси!
– Рикки-Тикки, я увела Нагену к дому, она вползла на веранду… О, скорее, она хочет убивать!
Рикки-Тикки раздавил два яйца, скатился с гряды и, захватив третье в рот, побежал к веранде, очень быстро перебирая ногами. Там за ранним завтраком сидели Тэдди, его отец и мать, но Рикки-Тикки сразу увидел, что они ничего не едят. Они не двигались, как каменные, и их лица побелели. На циновке, подле стула Тэдди, лежала свернувшаяся Нагена, и её голова была на таком расстоянии, что она ежеминутно могла укусить голую ножку мальчика. Кобра покачивалась взад и вперёд и пела торжествующую песню.
– Сын большого человека, убившего Нага, – шипела она, – не двигайся! Я ещё не готова. Погоди немножко. Не двигайтесь все вы трое. Если вы пошевелитесь, я укушу; если вы не пошевелитесь, я тоже укушу. О, глупые люди, которые убили моего Нага!
Тэдди не спускал глаз с отца, а его отец мог только шептать:
– Сиди неподвижно, Тэдди. Ты не должен шевелиться. Тэдди, не шевелись!
Рикки-Тикки поднялся на веранду:
– Повернись, Нагена, повернись и начни бой.
– Всё в своё время, – ответила кобра, не спуская глаз с Тэдди. – Я скоро сведу мои счёты с тобой. Смотри на своих друзей, Рикки-Тикки. Они не двигаются; они совсем белые; они боятся. Пошевелиться люди не смеют, и если ты сделаешь ещё один шаг, я укушу.
– Посмотри на твои яйца, – сказал Рикки-Тикки, – там на дынной гряде, подле ограды! Проползи туда и взгляни на них, Нагена.
Большая змея сделала пол-оборота и увидела своё яйцо на веранде.
– Аа-х! Отдай мне его! – сказала она.
Рикки-Тикки положил яйцо между передними лапами; его глаза были красны, как кровь.
– Сколько дают за змеиное яйцо? За молодую кобру? За молодую королевскую кобру? За последнюю, за самую последнюю из всего выводка? Там, на дынной гряде, муравьи поедают остальных.
Нагена повернулась совсем; она всё забыла ради своего единственного яйца, и Рикки-Тикки увидел, что отец Тэдди протянул свою большую руку, схватил Тэдди за плечо, протащил его через маленький стол с чайными чашками, так что мальчик очутился в безопасности и вне досягаемости Нагены.
– Обманута, обманута, обманута, рикки-тчк-тчк! – засмеялся Рикки-тикки. – Мальчик спасён, и это я, я, я ночью поймал Нага в ванной комнате. – И мангус принялся прыгать на всех своих четырёх лапах сразу, опустив голову к полу. – Наг кидал меня во все стороны, но не мог стряхнуть с себя. Он умер раньше, чем большой человек разбил его на две части. Я сделал это. Рикки-тикки, тчк-тчк! Иди же, Нагена, скорее дерись со мной. Недолго будешь ты вдовой.
Нагена поняла, что она потеряла удобный случай убить Тэдди! К тому же её яйцо лежало между лапками мангуса.
– Отдай мне яйцо, Рикки-Тикки, отдай мне последнее из моих яиц, и я уйду отсюда и никогда не вернусь, – сказала она, и её шея сузилась.
– Да, ты исчезнешь и никогда не вернёшься, потому что отправишься на груду мусора, к Нагу. Дерись, вдова! Большой человек пошёл за своим ружьём. Дерись!
Глазки Рикки-Тикки походили на раскалённые угли, и он прыгал кругом Нагены, держась на таком расстоянии, чтобы она не могла укусить его. Нагена сжалась и сделала прыжок вперёд. Рикки-Тикки подскочил в воздух и отпрянул от неё; кобра кинулась снова, опять и опять. Её голова каждый раз со стуком падала на маты веранды, и змея свёртывалась, как часовая пружина. Наконец, Рикки-Тикки стал, прыгая, описывать круги, в надежде очутиться позади змеи, и Нагена извивалась, стараясь держать свою голову против его головы, и шорох её хвоста по циновке походил на шелест сухих листьев, которые гонит ветер.
Мангус забыл о яйце. Оно всё ещё лежало на веранде, и Нагена приближалась и приближалась к нему. И вот, в ту секунду, когда Рикки-Тикки приостановился, чтобы перевести дух, кобра схватила своё яйцо в рот, повернулась к лестнице, спустилась с веранды и, как стрела, полетела по дорожке; Рикки-Тикки помчался за ней. Когда кобра спасает свою жизнь, она двигается, как ремень бича, изгибами падающий на шею лошади.
Рикки-Тикки знал, что он должен поймать её, так как в противном случае всё начнётся сызнова. Нагена направлялась к высокой траве подле терновника и, мчась вслед за нею, Рикки-Тикки услышал, что Дарси всё ещё распевает свою глупую триумфальную песенку. Жена Дарси была умнее своего мужа. Когда Нагена проносилась мимо её гнёзда, она вылетела из него и захлопала крыльями над головой кобры. Если бы Дарси помог своей подруге и Рикки, они могли бы заставить её повернуться, но теперь Нагена только сузила шею и скользнула дальше.
Тем не менее короткая остановка дала возможность Рикки подбежать к ней ближе и, когда кобра опустилась в нору, составлявшую их жилище с Нагом, его белые зубки схватили её за хвост, и он вместе с ней спустился под землю, хотя очень немногие мангусы, даже самые умные и старые, решаются бросаться за змеёй в её дом. В норе было темно, и Рикки-Тикки не знал, где подземный ход может расшириться и дать возможность Нагене повернуться и укусить его. Он изо всех сил держался за её хвост, расставляя свои маленькие ножки, чтобы они служили тормозом, упираясь в чёрный, горячий, влажный эемляный откос.
Трава близ входа в нору перестала качаться, и Дарси заметил:
– Для Рикки-Тикки всё окончено. Мы должны спеть песню в честь его смерти. Отважный Рикки-Тикки умер! Конечно, Нагена убила его под землёй.
И он запел очень печальную песню, которую сложил, вдохновлённый данной минутой, но как раз когда певец дошёл до самой её трогательной части, трава снова зашевелилась и показался весь покрытый грязью Рикки-Тикки; шаг за шагом, едва переступая ногами, он вышел из норы и облизнул свои усы. Дарси замолчал с лёгким восклицанием. Рикки-Тикки стряхнул со своей шёрстки часть пыли и чихнул.
– Всё кончено, – сказал он. – Вдова никогда больше не выйдет наружу.
Красные муравьи, которые живут между стеблями трав, услышали его замечание, засуетились и один за другим отправились смотреть, правду ли сказал он.
Рикки-Тикки свернулся в траве и заснул. Он спал до конца дня; в этот день мангус хорошо поработал.
– Теперь, – проснувшись проговорил зверёк, – я вернусь в дом; ты, Дарси, скажи о случившемся птице Меднику, он же по всему саду разгласит о смерти Нагены.
Медник – птичка, крик которой напоминает удары маленького молотка по медной чашке; он кричит так потому, что служит глашатаем каждого сада в Индии и сообщает вести всем желающим слушать. Когда Рикки-Тикки двинулся по дорожке, он услышал его крик, обозначающий «внимание», и напоминающий звон крошечного обеденного гонга. После этого раздалось: «Динг-донг-ток! Наг умер! Донг! Нагена умерла! Динг-донг-ток». И вот все птицы в саду запели, все лягушки принялись квакать; ведь Наг и Нагена поедали не только птичек, но и лягушек.
Когда Рикки подошёл к дому, к нему навстречу вышли Тэдди, мать Тэдди (она всё ещё была бледна, так как только что оправилась от обморока) и отец Тэдди; они чуть не плакали над мангусом. Вечером он ел всё, что ему давали, пока мог есть, и улёгся спать на плече Тэдди; когда же мать мальчика поздно ночью пришла взглянуть на своего сына, она увидела Рикки.
– Он спас нам жизнь и спас Тэдди, – сказала она своему мужу. – Только подумай; он всех нас избавил от смерти.
Рикки-Тикки внезапно проснулся: мангусы спят очень чутким сном.
– О, это вы, – сказал он. – Чего вы хлопочете? Все кобры убиты; а если бы и не так, я здесь.
Рикки-Тикки мог гордиться; однако он не слишком возгордился и охранял сад, как и подобало мангусу, – зубами и прыжками; и ни одна кобра не решалась больше показываться за садовой оградой.