добавлено 2021-12-15 13:21:21
В этом издании представлен практический курс корейского, который охватывает лексический, грамматический и фонетический р…
добавлено 2021-11-29 14:30:36
В учебном пособии в доступной форме изложен материал по фонетике, грамматике и лексике корейского языка, представлено мн…
добавлено 2021-12-03 19:23:59
Никак не выучишь корейский? Знай, что лучший способ сделать это – смотреть любимые дорамы на языке оригинала! Ведь именн…
добавлено 2021-10-10 10:02:06
Издание представляет собой учебное пособие по чтению и пониманию оригинальных текстов на корейском языке. В пособие вклю…
добавлено 2021-08-25 10:06:20
Интенсивный курс по быстрому изучению корейского языка поможет в кратчайшие сроки освоить его фонетические, грамматическ…
добавлено 2021-07-23 12:48:26
Рассказ о красивом молодом человеке, который работает в модельном бизнесе. Несколько своеобразных штрихов о жизни соврем…
добавлено 2021-07-15 10:02:03
Корейский в схемах-паутинках – это уникальная методика запоминания слов, которая систематизирует пополнение словарного з…
добавлено 2021-07-17 10:05:06
Данный самоучитель поможет читателям самостоятельно без помощи преподавателя овладеть азами корейского языка и приобрест…
добавлено 2021-06-16 10:04:18
Данный курс разработан признанными специалистами в области корееведения в России Чун Ин Сун и Ириной Львовной Касаткиной…
добавлено 2021-05-12 10:07:11
«Корейский без ошибок» – это первое издание мирового бестселлера «Correct your Korean» на русском языке.
добавлено 2021-06-04 10:13:53
Корейский язык, как и корейская культура, – это удивительный мир новых и интересных открытий. Часто люди не решаются нач…
добавлено 2021-03-24 18:15:13
Новелла о природе настоящей любви и чести. Читатель откроет для себя судьбу человека, которому предстоит сделать выбор м…
добавлено 2021-03-18 10:05:46
В сборник включены семь рассказов современного корейского писателя Ким Тонсика. Ким Тонсик неожиданно появился в мире ко…
добавлено 2021-02-17 10:00:54
Предлагаемая книга представляет собой универсальное пособие по грамматике, ориентированное на широкий круг лиц, изучающи…
добавлено 2020-12-25 10:05:27
В сборник включены семь рассказов современного корейского писателя Ким Тонсика. Ким Тонсик неожиданно появился в мире ко…
добавлено 2020-10-25 10:00:25
Это первое издание мирового бестселлера «Korean Made Easy Vocabulary» на русском языке.
добавлено 2020-04-23 13:23:18
«Корейский язык в вопросах и ответах» – удивительное пособие от Talk To Me In Korean – самого большого сообщества по изу…
добавлено 2020-04-23 12:35:48
Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки («Лисья нора», «Несчастная Аран» и «Сури и Наби» и др.), я…
добавлено 2020-05-18 18:57:49
Данное издание представляет собой удобный и компактный справочник по грамматике корейского языка. Формат издания позволя…
добавлено 2020-03-31 10:50:18
Данное учебное пособие разработано признанными специалистами в области корееведения в россии чун ин сун и анастасией вик…
добавлено 2020-03-31 10:51:45
Это пособие не только поможет освоить корейское фонематическое письмо хангыль, но и окажется удобным для всех изучающих …
добавлено 2020-01-20 21:17:26
Представляем полезную методику запоминания новых слов – «Полезные карточки». На карточках даны самые употребляемые корей…
добавлено 2020-01-14 13:30:38
Эта книга включает в себя известные корейские народные истории («Полководец, боявшийся своей жены», «Страшный зверь хурм…
добавлено 2019-12-12 16:05:36
Для многих корейский язык кажется невероятно сложным языком с непонятной письменностью, своеобразной лексикой и очень за…
добавлено 2019-11-20 09:57:43
В пособии даны самые употребительные слова корейского языка с понятной транскрипцией русскими буквами и переводом. Темы …
добавлено 2019-12-02 13:51:19
Данное учебное пособие является новым углубленным курсом корейского языка, разработанным ведущими специалистами кореевед…
добавлено 2019-10-20 10:02:19
Это первое издание мирового бестселлера «Korean Grammar in Use: Intermediate» на русском языке.
добавлено 2019-10-13 12:40:20
Данное пособие состоит из четырех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями корейского письма и произношения, …
добавлено 2019-08-30 10:02:25
Ваш ребёнок хочет начать изучение корейского языка, однако на всё не хватает времени. Но ведь можно заниматься и в дорог…
добавлено 2019-10-16 07:15:07
Хотите подготовиться к поездке за границу и повторить все необходимые фразы и выражения для путешествия? Вот простое реш…
добавлено 2019-06-25 14:50:07
Данная книга подготовлена признанными специалистами в области корейского языка Касаткиной И. Л., Чун Ин Сун и Погадаевой…
добавлено 2019-06-25 14:57:19
Эта уникальная книжка – настоящая находка для всех поклонников K-POP! В ней собраны самые необходимые термины, связанные…
добавлено 2019-06-27 12:06:13
Эта уникальная книга-календарь рассчитана на всех, кто хочет быстро начать говорить на корейском языке. Каждый день чита…
добавлено 2019-04-16 11:44:03
Цель учебного пособия – помочь учащимся усвоить основные грамматические темы корейского языка и закрепить на практике по…
добавлено 2019-09-30 12:20:34
Данное пособие поможет начинающим изучать корейский язык овладеть уникальной корейской азбукой хангыль и техникой чтения…
добавлено 2019-03-29 13:10:38
Данное учебное пособие содержит лексический и грамматический материал для изучения корейского языка с нулевого уровня до…
добавлено 2019-03-29 13:12:28
Яркий иллюстрированный самоучитель корейского языка – настоящая находка для тех, кто изучает корейский язык и собирается…
добавлено 2019-04-23 07:31:15
Самоучитель дает возможность выучить корейский язык на начальном уровне, постепенно осваивая самое необходимое. В самоуч…
добавлено 2019-01-27 20:44:59
Данный самоучитель поможет читателям самостоятельно без помощи преподавателя овладеть азами корейского языка и приобрест…
добавлено 2018-12-16 21:18:32
Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки, раскрывающие тему любви («Принц Ходон и аннанская принцес…
Серия книг HURRA HURRA!!! Po Polsku: Placement Test HURRA!!! Po Polsku 1. Podrecznik studenta HURRA!!! Po Polsku: Student’s Workbook HURRA!!! Po Polsku 2 — Zeszyt cwiczen HURRA!!! Po Polsku 3 — Podrecznik studenta Книги Валерия Ермола Польский язык: Начальный курс Польская грамматика в таблицах и схемах Польский язык за 4 недели Польский за 6 недель Мочалова Польский «с нуля» Книги на польском по методу Ильи Франка
Словари
Книги-словари по польскому языку – это первое, что необходимо любому ученику. Любое новое слово, встреченное в самоучителе, книге, по ТВ или на улице необходимо сверять с этим лингвистическим справочником.
Лучше приобрести универсальный словарь польского языка, подходящий как для начинающих, так и для более высоких уровней обучения, чем постоянно покупать маленькие справочники, рассчитанные на определенные курсы или их этапы.
Для граждан Украины актуальными являются словари польско-русский или польсько-український. Выбор зависит от языка обучения. Лучшими среди них являются:
- Польско-русский словарь, авторства Галины Ковалевой. Выпущен в 2010 году на 528 страницах. Объем: около 11 000 слов в каждом разделе.
Каждый из словарей имеет прямую и обратную структуру: польский – русский или украинский – польский. Это важно, т.к. в процессе учебы требуются различные формы перевода.
Разговорники
Если необходимо выучить польский в небольшом объеме, но максимально быстро, идеальным решением станет книга-разговорник польского языка. Они помогут освоить уже готовые фразы по тематикам их использования: в магазине, ресторане, на улице и т.п.
Прекрасным пособием является «Разговорный польский в диалогах», авторства Валерия Ермола. Рекомендуем его приобрести каждому учащемуся!!!
Диалоги составлены на самые распространенные темы, и помогут поддерживать разговор как в приятельской кампании, так и в государственных структурах. Научат не только задавать вопросы, но и понимать ответы, и реагировать на них.
«Dialogi polski» имеют объем 192 страницы и выпущены в 2012 году.
Книги на польском языке для начинающих
Самоучитель – одно из основных пособий для овладения языком самостоятельно. Они различаются по объему и, главное, по уровню обучения. Как правило, польские книги для начинающих состоят из нескольких частей, разделенных по темам и уровням предыдущих знаний.
Серия книг HURRA
Это целая серия обучающей литературы. Книги по польскому языку Hurra помогут овладеть устной речью и письмом. Созданы в формате «книга – тетрадь» и имеют как обучающие материалы, так и практические задания, проверочные тесты.
Книги Hurra po polsku интересны и тем, что позволяют проводить обучение разными методами: самостоятельно и с помощью проверяющего, коим может быть как профессиональный преподаватель, так и просто знакомый.
HURRA!!! Po Polsku: Placement Test
Если ранее осуществлялись попытки обучения польскому, начинать любой курс нужно с этого пособия. Это профессиональный тест, помогающий проверить уровень знаний.
Результаты теста подскажут какой из самоучителей (какого уровня) необходимо приобрести для дальнейших занятий! Так любой сможет сэкономить, не тратя средства на книги изучения польского, уровень которых он уже освоил.
Авторство самоучителя принадлежит А.Буркату. Издание 2008 года.
HURRA!!! Po Polsku 1. Podrecznik studenta
Эта книга по польскому языку Hurra предназначена для начального уровня. Идеально подойдет и детям, и взрослым, решившим овладеть языком.
Простые упражнения и игры помогут узнать польские слова, грамматику и другие необходимые правила.
Авторы книги Hurra po polsku 1: М. Малолепша и А. Шимкевич. Объем: 168 страниц.
Издано в 2010 году.
HURRA!!! Po Polsku: Student’s Workbook
Каждому курсу соответствует своя «Студенческая тетрадь». «HURRA!!! Po Polsku: Student’s Workbook» — это сборник различных упражнений для выполнения учащимся с несколькими CD в комплекте.
Задания построены на бытовых реалиях польской жизни, что дополнительно поможет процессу адаптации в стране.
Курс рассчитан на овладение чтением, письмом, речью и восприятию языка на слух.
HURRA!!! Po Polsku 2 — Zeszyt cwiczen
Замечательное пособие следующего уровня. Обучение происходит по стандартным четырем направлениям, однако кроме непосредственных языковых знаний, самоучитель польского языка «Po Polsku 2 — Zeszyt cwiczen» познакомит с традициями, праздниками и польскими национальными особенностями.
В качестве упражнений используются викторины, кроссворды и другие интересные и поучительные способы обучения.
Авторы: М. Малолепца и А. Зимкевич. Объем: 173 страницы, 2007 год.
HURRA!!! Po Polsku 3 — Podrecznik studenta
Третий и заключительный этап обучения по этой программе.
Рассчитан на студентов, владеющих начальными знаниями польского языка.
Кроме новых слов и практики, учебник польского языка поможет освоить и бегло поддерживать разговоры на темы спорта, политики, общественных процессов и т.п.
Авторы: А. Зимкевич и М. Малолепца, 2010 год. Объем: 168 страницы.
Хотите быстро выучить польский язык самостоятельно? Подробнее почитайте наш материал об эффективном изучении иностранного языка.
А если вы самостоятельно не можете выучить польский, тогда вам сюда. Преимущества онлайн-курсов польского языка очевидны.
Книги Валерия Ермола
Книги данного автора помогают в изучении польского языка на любом этапе. Особого внимания заслуживают две.
Польский язык: Начальный курс
Отличное пособие для оперативного изучения языка. Все программы и материалы подобраны таким образом, что дают минимально-необходимые объемы знаний для межличностного общения.
Сознательно опущены сложные лексические конструкции, акценты смещены в сторону разговорных навыков.
Объем: 288 страниц, 2011 год.
Польская грамматика в таблицах и схемах
Идеальное дополнения для любого курса обучения.
Пособие акцентировано на польской грамматике польского языка, но составлено в виде справочных материалов, структурированных в удобном виде таблиц и инфографики.
Отдельно выделены сложные формы словообразования, с которыми наиболее часто сталкиваются ученики.
232 страницы.
2011 год.
Польский язык за 4 недели
Книга «Польский язык за 4 недели» предназначена для оперативного обучения. Подойдет и для начинающих, и для тех, кто давно не практиковался в польском и подрастерял навыки.
Учебник поможет быстро овладеть письмом, речью, чтением, а также, с помощью CD входящих в комплект, поможет попрактиковаться в разговорной речи.
Автор М. Ковальска, 440 страниц, 2010 год.
Польский за 6 недель
Популярная книга Элизабет Смит «Польский за 6 недель» рассчитана на ежедневные 35-ти минутные занятия, из чего и выведено время обучения в шесть недель.
В результате удастся освоить все необходимые навыки для простого разговорного общения на польском языке.
В комплекте CD с диалогами.
Мочалова Польский «с нуля»
Отличная книга «Польский с нуля», написана на доступном языке.
В составе печатное издание и CD-диск.
Оригинальность метода в том, что курс может быть использован как начальный этап для глубокого изучения польского в дальнейшем, так и в качестве самостоятельного объема знаний, необходимых для простого общения.
Читать книги на польском языке с переводом легко и интересно.
Издание 2007 года.
130 страниц.
Книги на польском по методу Ильи Франка
Особого внимания заслуживает метод обучения И. Франка. Автор называет его «Обучающее чтение». Суть способа в чтении польских книг, сказок, рассказов, специально адаптированных автором под программу обучения:
- пишутся книги на польском с переводом на русский: фраза начинается на польском, но тут же (рядом, в скобках) дается русский перевод;
- в скобках же представлены краткие пояснения отдельных правил, без обширных формулировок, мешающих чтению;
- слова повторяются несколько раз, в результате чего прекрасно запоминаются без заучивания;
- такие книги на польском с переводом на русский подойдут как для дополнительных занятий, так и для самостоятельного изучения, увеличения лексикона.
В качестве примера можем предложить купить книгу Польских сказок, написанную по указанному методу. Кроме правил и слов, читатель познакомится с частичкой польской культуры.
Издано в 2016 году, 336 страниц.
Представленные интересные книги на польском языке не являются единственными для изучения, но они наиболее ярко представляют спектр различных методик. Другие книги на польском языке купить в Украине можно на сайте book24.ua.
Выбирать необходимо исходя из имеющегося уровня знаний, личных особенностей и интереса к тому или иному способу. В любом случае результатом обучения должны стать навыки свободного общения в польско-говорящей среде.
Была ли статья полезна?
Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.
10 лучших сайтов с электронными и аудиокнигами на английском языке
Чтение книг на английском расширяет словарный запас и развивает навык понимания англоязычных текстов, а прослушивание аудиокниг позволяет подтянуть важнейший навык аудирования, необходимый для общения и учебы на английском. Наконец, знакомство с литературой на языке оригинала – это просто интересно и полезно для саморазвития!
Если вы хотите читать книги на английском, необязательно идти в книжный магазин. На специальных сайтах и в онлайн-библиотеках можно бесплатно скачать электронные книги на английском в разных форматах или аудиокниги на английском в разных жанрах.
Где скачать книги на английском онлайн?
Представляем вам 10 отличных сайтов с электронными и аудиокнигами для тех, кто хочет изучать язык по-новому…
Homeenglish.ru
Помимо разнообразных материалов для всех, кто изучает английский язык, сайт содержит большое количество классических и современных литературных произведений, которые можно скачать для чтения в различных форматах.
Кстати, на сайте представлены не только англоязычные авторы, но и переведенные на английский книги русских писателей, таких как Достоевский, Ильф и Петров, Набоков и другие. Ресурс оснащен удобным поиском произведений по фамилии автора.
Audiobooktreasury.com
Помимо платных книг, на сайте для скачивания предлагаются бесплатные аудиокниги самых разных жанров. Здесь будет, что скачать любителям приключенческой, детективной, исторической литературы, а также поэзии и книг для детей.
Не смотря на отсутствие сопровождающих текстов произведений, аудио-материалы подходят даже тем, кто только изучает английский, за счет высоко качества записей и размеренного темпа чтецов.
RuLit.me
Сайт содержит более 37 тыс. электронных книг, среди которых – множество произведений классической и современной англоязычной литературы. Скачать книги можно совершенно бесплатно в одном из удобных форматов, включая fb2, pdf, epub и txt. Для скачивания также доступны аудиокниги.
Кстати, ресурс предлагает не только художественную литературу, но и книги по изучению языков, психологии, эзотерики и истории на английском языке.
BookRix
Это обширная онлайн-библиотека с классической и современной литературой на английском языке. Произведения можно сортировать по жанрам, темам и популярности. Читать книги можно прямо на сайте или же можно скачать их в электронном формате на смартфон или компьютер. Помимо уже имеющих репутацию произведений, на сайте представлены книги молодых перспективных авторов из разных стран мира.
Fb2-Epub.ru
Бесплатная электронная библиотека книг в форматах fb2 и epub содержит около 100 произведений на английском, доступных для скачивания.
От Форда Мэдокса Форда и Фанни Берни до «Пролетая над гнездом кукушки» и «Жизни Пи» — каждый найдет здесь книгу по своему вкусу!
Freeclassicaudiobooks.com
Для прослушивания и скачивания на сайте доступен ряд произведений классической англоязычной литературы. Здесь можно скачать оригинальные книги на английском и книги, переведенные с других языков.
Среди представленных авторов – Джек Лондон, Джейн Остин, Артур Конан Дойл, Скотт Фицджеральд, О. Генри, Марк Твен, Франц Кафка и многие другие.
GoldEnglish.ru
Сайт позволяет в удобном формате узнать о представленных писателях и жанрах их произведений, а также скачать книги авторов на английском языке.
Любителям современной или, наоборот, исторической литературы понравится опция поиска произведений по году их выхода. Кроме того, ресурс может похвастаться отличной подборкой писателей – только самые интересные и популярные авторы.
Robertmunsch.com
Современный автор Роберт Манш не только пишет замечательные книги для детей, но и сам озвучивает их, создавай невероятные и эмоциональные аудиокниги, которые обязательно понравятся вам и вашим детям! Прослушать книги совершенно бесплатно можно на сайте писателя.
Asbook.net
Русскоязычный сайт предлагает для скачивания англоязычные аудиокниги различного уровня сложности – от начального до продвинутого. Среди представленных авторов – Джоан Роулинг, Стивен Кинг, Терри Пратчетт, Трумен Капоте и многие другие.
PupilGarage
Отличие этой онлайн-библиотеки от других заключается в том, что здесь представлены не только классические книги на английском таких авторов, как Диккенс и Джейн Остин, так и узкоспециализированная литература в области компьютерных наук, инженерии, техники, электроники, коммуникаций, математики, бизнеса и менеджмента. Все книги можно бесплатно скачать в электронном формате.
Если вы хотите учиться в Австралии, Англии, США, Гонконге, Новой Зеландии, Малайзии, Канаде, тогда скачайте бесплатно брошюры университетов в этих странах.
Как выучить английский самостоятельно?
Аудиокниги на английском для начинающих
Лучшие YouTube каналы для изучения английского
Сегодня мы разберем английские сказки для детей. Тут будут как примеры популярных сказок к прочтению, так и одна коротенькая сказка, которую мы разберем целиком с переводом. Эту сказку вы почти наверняка никогда раньше не слышали. Надеемся, вы заинтригованы
Английские народные сказки
Jack and the Beanstalk (Джек и бобовый стебель). Мать послала мальчика на рынок, чтобы тот продал корову. Семья была бедной, и средства, вырученные с продажи коровы, могли помочь им прокормиться. Однако на рынке мальчик встречает старика, который предлагает обменять корову на волшебные зерна, из которых вырастет дерево до неба. Джек соглашается. Дома мать его ругает за наивность, а якобы волшебные бобы выбрасывает за окно. Позже оказывается, что старик говорил правду, а из бобов выросло волшебное дерево, ведущее в мир великанов…
Jack the Giant Killer (Джек-гроза великанов). Эта сказка тоже про Джека, и тоже про великанов. Только вот это был совсем другой Джек, и совсем другие великаны. Мальчик был сильным и ловким сыном богатого английского крестьянина. Жил он в местах, где хозяином горы был великан, который время от времени выходил полакомиться коровами, овцами и прочей крестьянской живностью. Однажды народу это надоело, и на Джека была возложена важная миссия — одолеть гиганта.
The Blue Hat (Синяя шапочка). Один шотландский рыбак по имени Эйн Макрэй отправился в лес, чтобы собрать древисину для постройки лодки. Спустился густой туман, и рыбак заблудился. Спустя некоторое время он натыкается на домик посреди леса. Мы-то с вами знаем, что обычно в сказках такие домики не предвещают ничего хорошего. Однако Макрэй устал и промок, к тому же была уже ночь, и нужно было как-то переночевать. Что же было дальше?
Dick Whittington and His Cat (Дик Уиттингтон и его кошка). Дик был круглым сиротой, который жил в обычной английской деревне. Местные любили порассуждать о большом городе Лондоне, где все у всех замечательно, а люди только и делают что весь день веселятся и купаются в роскоши. Дику эти истории очень понравились, и он захотел на это посмотреть своими глазами. Однажды Дик увидел проезжающую повозку, и спросил у возчика, куда тот направляется. Тот ответил, что в Лондон. Слово за слово — и возчик взял Дика с собой, договорившись, что на обратном пути доставит мальчика обратно в деревню. Но самое интересное еще впереди. Кстати, а причем тут кошка?
The Well at the World’s End (Колодец на краю света). Мачеха отправила девушку к колодцу, что на краю света, чтобы принести из него воды в решете. Уже с первого предложения оптимизмом не веет. Какой еще колодец на краю света, да и как оттуда можно набрать воду решетом? К удивлению читателей девушка все же находит тот самый колодец. Трудности на этом не заканчиваются, однако по счастливому стечению обстоятельств девушке на помощь приходит говорящая лягушка.
Molly Whuppie (Молли Ваппи). Многодетная семья не могла прокормить всех детей, и родители приняли решение избавиться от трех дочерей. Отвели их в лес и велели оставаться там. Три девочки стали блуждать по лесу, пока не набрели на домик. Женщина пустила их поесть, но тут возвращается ее муж — великан-людоед. Муж не стал сразу набрасываться на сестер, а позволил им остаться переночевать — и положил спать вместе с тремя своими дочками. Все уснули, и только младшая сестра, Молли, решила проявить осторожность. И не зря…
The Old Witch (Старая ведьма). Девушка увидела печь с хлебом. Печь попросила девушку достать хлеб. Так она и сделала. Затем девушка увидела корову. Корова попросила ее подоить. Девушка послушалась. После этого девушка наткнулась на яблоню, которая умоляла сотрясти с нее яблоки. Так девушка и сделала. В конце концов она набрела на дом ведьмы. Если она такая послушная и доверчивая даже по отношению к печкам, деревьям и животным, что же с ней может сделать старая ведьма…
Читай также
Английский по мультфильмам: Finding Nemo
Пример сказки на английском языке
Давайте разберем одну простенькую сказку. Помните, в начале статьи мы вам обещали сказку, которую вы почти наверняка никогда не слышали. Вот это она и есть.
Это одна из филиппинских легенд, которую пересказывают детям. Называется она The Legend of the Chrysanthemum — Легенда о Хризантемке. Скорее всего, вы никогда ее не слышали, так что читать будет вдвойне интереснее.
Вот видео, ниже текст, еще ниже мы подготовили перевод.
Текст детской сказки на английском
Once upon a time, there was a little girl living with her mom in a small thatched hut in a deserted hamlet. Her father had passed away when she was still young. So her mom and she had to work very hard to make ends meet.
One day, the mother fell ill. She told her daughter, «My dear daughter, call a doctor for me!» The little girl quickly left home with worries filling up her heart. Suddenly, she came across a snowy-haired old man. He asked her, «Why are you so much in hurry?» «I am looking for a doctor. My mother is very sick!» she cried.
The old man then told her, «I am a doctor! Take me to your home, I will cure your mother.» When the old man arrived, after examining the mother, he told the girl, «Your mother’s sickness is serious. I will try my best to cure her. Now, get to banyan tree by the woods. You’ll find a daisy. Pick it up and bring it back to me!» It was bitterly cold outside, while the girl was only wearing a thin layer of clothes. She kept on walking and it was not until her feet felt worn that she reached the banyan tree. In front of her was a bush with a beautiful daisy. She picked it up and cherished it in her hands. All of a sudden, the old man’s voice echoed in her ears, «Each petal represents a day your mother continues to live.»
She looked down on the flower and counted, «One, Two, Three… Twenty! Oh, no! There are only twenty days left for my mother!»
Thinking for a while, she gently tore the petals into many small pieces. Each piece turned into a thin glossy petal. The twenty-petal daisy turned into a countless-petal flower. She rushed home with the strange flower. The old man was waiting for her at the door. He told her cheerfully, «Your mother has recovered. It is the reward for your pious heart.» Ever since then, every year during the autumn, the flowers with many thin glossy petals blossom created a picturesque scenery. They are called the Chrysanthemum, the symbol of piety.
Перевод сказки с английского
Давным-давно жила-была маленькая девочка, жившая со своей мамой в маленькой соломенной хижине в заброшенной деревушке. Ее отец скончался, когда она была еще маленькой. Так что ей и ее маме приходилось очень много работать, чтобы свести концы с концами.
Однажды мать заболела. Она сказала своей дочери: «Моя дорогая дочь, вызови для меня врача!» Маленькая девочка быстро ушла из дома с тревогами, переполнявшими ее сердце. Внезапно она наткнулась на старика со снежными волосами. Он спросил ее: «Почему ты так торопишься?» «Я ищу врача. Моя мама очень больна!» — воскликнула она.
Тогда старик сказал ей: «Я врач! Отведи меня к себе домой, я вылечу твою мать». Когда старик прибыл, осмотрев мать, он сказал девушке: «Болезнь твоей матери серьезна. Я сделаю все возможное, чтобы вылечить ее. А теперь иди к баньяновому дереву у леса. Ты найдешь там маргаритку. Подбери ее и принеси мне!» На улице было очень холодно, а на девушке был только тонкий слой одежды. Она продолжала идти, и только когда ее ноги устали, она добралась до баньянового дерева. Перед ней был куст с прекрасной маргариткой. Она подняла его и бережно держала в руках. Внезапно в ее ушах раздался голос старика: «Каждый лепесток символизирует день, когда твоя мать продолжает жить».
Она посмотрела вниз на цветок и сосчитала: «Один, Два, три… Двадцать! О, нет! Моей матери осталось всего двадцать дней!»
Немного подумав, она осторожно разорвала лепестки на множество мелких кусочков. Каждый кусочек превратился в тонкий глянцевый лепесток. Двадцатилепестковая маргаритка превратилась в цветок с бесчисленными лепестками. Она помчалась домой со странным цветком. Старик ждал ее у двери. Он весело сказал ей: «Твоя мать выздоровела. Это награда за твое благочестивое сердце». С тех пор каждый год осенью распускаются цветы со множеством тонких глянцевых лепестков, создавая живописный пейзаж. Их называют Хризантемами, символом благочестия.
Где читать британские сказки на английском языке
Вот несколько неплохих сайтов:
- Bedtime Short Stories (Короткие истории на ночь)
- Kidsgen (Детский ген)
- World of Tales (Мир сказок)
Либо можете найти любой подобный сайт в гугле. Это не имеет значения. Лишь бы вам было удобно.
Другие способы практики чтения на английском
Чтение детских сказок — хороший способ тренировки для начинающих. Обычно в сказках несложная лексика и грамматика. И, что немаловажно, небольшой объем текста. Сказку из примера выше можно прочитать буквально за пять минут. Более объемные займут до получасу. Редко когда детская сказка на английском требует больше вашего времени.
Но не одними сказками же богаты. Для комплексного изучения языка полезно будет совмещать разные материалы. В сказках звучит литературный язык. В новостных статьях — публицистический. И так далее.
Смотрите также:
- Подборка интересных журналов для чтения на английском
- Книги для чтения на английском под разные уровни
- Топ сайтов для чтения
Читай также
Подборка фильмов на февраль 2020 (видео)
Другие методики изучения английского для детей
Чем меньше лет ребенку, тем больше он восприимчив к иностранным языкам. Если вы — родитель, и вы решили помочь ребенку выучить международный язык, это похвально и своевременно.
До трех лет есть немаленький шанс вырастить ребенка-билингва, если приложить достаточно усилий. В частности, нужно чтобы один из родителей или няня говорили с ребенком только на английском. Также нужно вместе смотреть фильмы и мультики на этом языке. Подробнее о методиках воспитания билингва мы писали в этой статье.
Кстати о мультиках. Посмотреть мультик на английском — благое дело в любом возрасте. Хоть в три года, хоть в сорок лет. Многие начинают тренироваться воспринимать английский на слух именно по мультфильмам для детей, поскольку там звучат простые фразы, которые произносятся предельно точно. Прочитайте нашу подборку мультфильмов для изучения английского под разные уровни.
Мы вам показали английские народные сказки, шотландские, и даже филиппинские сказки. Теперь мы готовы вас отпустить. Дальше дело за вами. Находите fairy tales в интернете и читайте.
Советуем установить расширение ED Translator. С помощью него можно выделить слово или фразу на английском на любом сайте — и увидеть перевод. Не придется постоянно копировать и вставлять в гугл переводчик. Также вы сможете нажать на плюсик, чтобы сразу добавить слово в персональный словарь EnglishDom, и потом закрепить его в наших онлайн тренажерах.
Пусть ваша жизнь будет как сказка. Как добрая сказка с непременно счастливым концом.
EnglishDom #вдохновляемвыучить