Сказки на болгарском языке

Нижеследующая таблица содержит полную хронологическую библиографию Кира Булычева (за исключением стихов, научных работ и переводов) в порядке первой полной публикации. Колонка «ООРП» содержит информацию о том, в каком томе 18-томного собрания сочинений Булычева в серии «Отцы-основатели: Русское пространство»^[1] издательства «Эксмо» можно найти данное произведение.

Произведение Тип Год Цикл ООРП Примечания «Маунг Джо будет жить» рассказ 1961 Впервые напечатан в «Московском комсомольце» 19 марта (№ 56), стр. 4—5. Подписан: И. Можейко «Девочка, с которой ничего не случится» повесть 1965 «Алиса» 14 Другое название — «Девочка, с которой ничего не случится (рассказы о жизни маленькой девочки в XXI веке, записанные её отцом)». Первая публикация (под названием «Девочка, с которой ничего не случится (рассказы о жизни маленькой девочки в XXI веке, записанные её отцом)») — в сборнике «Мир приключений 1965» (изд.: М., Детская литература). Отдельно публиковались главы «Я набираю номер» и «Об одном привидении» под названиями «Девочка, с которой ничего не случится» (1970), «Девочка, с которой ничего не случилось» (1995); рассказы «Об одном привидении» и «Пропавшие гости», совместно с главой «Кустики» из повести «Путешествие Алисы», под названием «Девочка с Земли» (1995). По главам повести выпущен диафильм «Девочка из XXI века» (1977), снят фильм-спектакль на польском языке (ТВ Польши, 1994). «Повесть о помощнике препаратора с несколькими отступлениями, в прошлое и настоящее и путешествиями в дальние земли» повесть 1965 Напечатана под именем И. Можейко. Первая публикация: журнал «Вокруг света» № 1. «Долг гостеприимства» рассказ 1965 Напечатан в журнале «Азия и Африка сегодня» № 7. Подписан именем якобы существующего бирманского автора Мауна Сейна Джи и якобы переведён с бирманского языка К. Булычевым. «Королева кобр» повесть 1966 Впервые напечатана в журнале «Вокруг света», № 1 «Две встречи в долине Мрохаун» рассказ 1966 Впервые напечатан в журнале «Искатель» № 4. Подписан именем якобы существующего бирманского автора Мауна Сейна Джи и якобы переведён с бирманского языка К. Булычевым. «Когда вымерли динозавры?» рассказ 1967 11 Впервые напечатан в журнале «Искатель» № 2. «Неоспоримое доказательство» рассказ 1967 Другое название — «Неоспоримото доказателство» (болг.). Написан под именем Игоря Можейко в 1967 г. в Болгарии, вышел в переводе Ц. Христова в журнале «Космос». Русский текст рассказа не сохранился. Позже на тот же сюжет Булычев написал первый гуслярский рассказ «Связи личного характера» (а не переведён настоящий рассказ, как утверждает авторский апокриф). «Так начинаются наводнения» рассказ 1967 11 Другие названия: «Мир странный, но добрый», «Как начинаются наводнения». Первая публикация (под названием «Так начинаются наводнения») — в журнале «Знание — сила» № 9. «Гуси-лебеди» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13» (изд.: М., Детская литература). «Принцесса на горошине» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13». Другое название — «Посол на горошине». Является фрагментом романа «Последняя война» «Репка» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13» «Сестрица Аленушка и братец Иванушка» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13». Другое название — «Алена и Иван». Является фрагментом романа «Последняя война» «Синяя борода» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13». Фрагмент романа «Последняя война» «Теремок» рассказ 1967 «Сказки» 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. Альманах 13» «Меч генерала Бандулы» повесть 1968 10 Познавательно-приключенческая повесть, действие которой происходит в Бирме. Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Детская литература). Написана в 1966. Подписана: Кирилл Булычев. «Ржавый фельдмаршал» повесть 1968 «Алиса» 14 Другие названия: «Остров ржавого генерала», «Остров ржавого лейтенанта». Первая публикация — в сборнике «Мир приключений 14» (изд.: М., Детская литература). Существуют два варианта повести. 1-й вариант публиковался под названием «Остров ржавого лейтенанта» (1968 г. и далее) и «Остров ржавого генерала» (1994 г.). 2-й вариант публиковался под названием «Ржавый фельдмаршал» (1991 г. и далее). Во 2-й вариант включён в качестве первой главы рассказ «Новости будущего века», который ранее и одновременно со 2-м вариантом публиковался отдельно (1988 г. и далее). 1-й и 2-й варианты всегда публиковались без существенных изменений. Снят т/ф (фильм-спектакль) «Миллион приключений. Остров ржавого генерала» (автор сценария — Кир Булычев. Творческое объединение «Экран», 1988). «Поломка на линии» рассказ 1968 11 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 4. «Хоккей Толи Гусева» рассказ 1968 «Павлыш» 11 Другое название — «Хоккеисты». Первая публикация (под названием «Хоккеисты» — в антологии «Фантастика, 1967» (изд.: М., Молодая гвардия). «Последняя война» роман 1970 «Павлыш» 1 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Детская литература (Москва)). Написан в 1968. Отдельно опубликован фрагмент под названием «Каков ты, собрат по разуму?» (1976). Изначально в приложение к роману под названием «Альманах „Удивительный космос“» входили несколько рассказов из цикла «Сказки»: «Принцесса на горошине» (под названием «Посол на горошине»), «Сестрица Аленушка и братец Иванушка» (под названием «Алена и Иван») и «Синяя Борода» — в качестве конкурсных произведений, написанных одним из героев романа (1970, 1991). В дальнейшем (1993 г. и далее) роман публиковался без существенных изменений, но без приложения «Альманах „Удивительный космос“». «Братья в опасности!» рассказ 1970 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 Другое название — «Грецкий орех». [Первое] письмо в редакцию. Подпись: Ложкин Н. В. Впервые напечатан в журнале «Знание-сила» № 12. «Кладезь мудрости» рассказ 1970 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 9. Снят м/ф (автор сценария — Кир Булычев. Самарателефильм, Ростелефильм, Союзтелефильм, 1991). «Поделись со мной…» рассказ 1970 11 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 2. Всегда публиковался один вариант текста без существенных изменений. Исключением является публикация в сборнике «Гость из страны фантастики», адаптированном для изучающих русский язык, где рассказ был опубликован в сокращённом виде (1981). «Связи личного характера» рассказ 1970 «Гусляр» 12 Первая публикация на русском — в антологии «Фантастика. 1969-1970». Написан в 1967 по мотивам рассказа «Неоспоримое доказательство». Является первым рассказом гуслярского цикла. Как утверждает авторский апокриф, первый вариант рассказа написан и впервые опубликован в Болгарии на болгарском языке в 1967, а в 1969 переведён автором на русский язык с болгарского издания. На самом деле рассказ «Неоспоримое доказательство» просто был написан на тот же сюжет, и никакого Великого Гусляра в нём нет. «Я вас первым обнаружил!» рассказ 1970 11 Первая публикация: журнал «Вокруг света» № 7.

Произведение Тип Год Цикл ООРП Примечания «Марсианское зелье» повесть 1971 «Гусляр» 12 Написана в 1969 г. (1-й вариант) и в 1976 г. (2-й вариант). Первая публикация — в антологии «Мир приключений. 1971» (изд.: М., Детская литература). Первоначальное название — «Рыцари на перекрёстке». Экранизации: х/ф «Шанс» («Мосфильм», 1984). «Выбор» рассказ 1971 «Театр теней» 11 Первая публикация — в антологии «Фантастика-71» (изд.: М., Молодая гвардия). Всегда публиковался один вариант без существенных изменений. Рассказ в переработанном виде вошёл в первую главу романа «Вид на битву с высоты» (1998). Опубликован комикс под названием «Выбор» (1987). «Великий дух и беглецы» повесть 1972 «Павлыш» 1 Первая публикация — в антологии «НФ: Сборник научной фантастики. Выпуск 11» (изд.: М., Знание). Отдельно опубликована первая глава «Избушка». «Вступление» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Вводный рассказ к «гуслярским» циклам. Публиковался без названия в составе авторского предисловия к сборникам рассказов. Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре» (изд.: М., Молодая гвардия). «Избушка» рассказ 1972 «Павлыш» 1 Первая глава повести «Великий дух и беглецы». Впервые рассказ опубликован в сборнике «Чудеса в Гусляре». «Как его узнать?» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Коралловый замок» рассказ 1972 11 Другое название — «Вымогатель». Первая публикация (под названием «Вымогатель») — в антологии «Фантастика-72» (изд.: М., Молодая гвардия). «Монументы Марса» рассказ 1972 11 Другое название — «Монументы Марса (Из путеводителя)». Первая публикация (под названием «Монументы Марса») — в журнале «Юный техник» № 11. «Надо помочь» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Написан в 1968. Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Освящение храма Ананда» рассказ 1972 11 Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Ответное чувство» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Написан в 1970. Первая публикация — в сборнике «Чудеса в Гусляре». «Поступили в продажу золотые рыбки» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Написан в 1969. Первая публикация — в сборнике «Чудеса в Гусляре». Экранизации: в 1981 снят короткометражный фильм (авторы сценария: Кир Булычев, Александр Майоров; киностудия «Мосфильм», экспериментальное творческое объединение «Дебют»), в 1983 — «Полоса везения» (киноальманах «Молодость», выпуск 5-й, режиссёры: Евгений Герасимов, Александр Майоров, Семён Морозов). «Пустой дом» рассказ 1972 «Павлыш» 11 Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Разум в плену» рассказ 1972 «Гусляр» 12 Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Такан для детей Земли» рассказ 1972 «Гусляр» 11 Первая публикация — в авторском сборнике «Чудеса в Гусляре». «Половина жизни» повесть 1973 «Павлыш» 1 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 7. «Умение кидать мяч» повесть 1973 3 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. 1973 (2)» (изд.: М., Детская литература). Экранизации: х/ф «Бросок, или Все началось в субботу» («Казахфильм», 1976 год) и «6 дней Скрузя» (Польша), по повести и рассказу «Летнее утро» снят фильм-спектакль (автор сценария — Кир Булычев, Главная редакция программ для детей и юношества ЦТ, 1988). «Агент царя» рассказ 1973 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 [Второе] письмо в редакцию. Подпись: Николай Ложкин. Первая публикация (в журнале «Знание — сила» № 10) без названия, далее — под своим основным названием. «Корона профессора Козарина» рассказ 1973 11 Первая публикация: журнал «Смена» № 19. «Можно попросить Нину?» рассказ 1973 11 Другое название — «Телефонный разговор». Первая публикация (под названием «Можно попросить Нину?») — в журнале «Смена» № 3. Экранизации: «Что-то с телефоном» (1979, режиссёр Константин Осин), «Дорогой Вадим Николаевич» (2014, режиссёр Владимир Уфимцев), «Временная связь» (2020, реж. Дмитрий Аболмасов, действие перенесено в настоящее время)^[2]. «Снегурочка» рассказ 1973 «Павлыш» 11 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 2. Экранизация: телеспектакль «Этот фантастический мир. Выпуск 4» (1981, режиссёр Тамара Павлюченко). «День рождения Алисы» повесть 1974 «Алиса» 14 Первая публикация — в сборнике «Девочка с Земли» (изд.: М., Детская литература). Экранизация: «День рождения Алисы» (2009). «Путешествие Алисы» повесть 1974 «Алиса» 14 Другие названия: «Алиса и три капитана», «Тайна третьей планеты». Первая публикация (под названием «Путешествие Алисы») — в авторском сборнике «Девочка с Земли». Отдельно публиковалась шестая глава «Кустики» совместно с главами «Об одном привидении» и «Пропавшие гости» из повести «Девочка, с которой ничего не случится» под названием «Девочка с Земли». Экранизации: м/ф «Тайна третьей планеты» (автор сценария Кир Булычев, «Союзмультфильм», 1981), фильм-спектакль на чешском языке «Загадка трёх капитанов» (Чешское телевидение, Прага, 1991). По главам из повести выпущен диафильм «Новые приключения Алисы из XXI века» (1978). Есть комикс-версия под названием «Тайна Синей чайки». «Две капли на стакан вина» рассказ 1974 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 5. Написан в 1973. Первый напечатанный рассказ, в котором упоминается Лев Христофорович Минц. «Диалог об Атлантиде» рассказ 1974 11 Другое название — «Разговор об Атлантиде». Первая публикация (под названием «Диалог об Атлантиде») — в журнале «Знание — сила» № 3. «Международный день борьбы с суевериями» рассказ 1974 «Гусляр» / «Письма Ложкина» Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 7. [Пятое] письмо в редакцию. Написан в 1973. Подпись: Николай Ложкин. «О некрасивом биоформе» рассказ 1974 «Павлыш» 1 Первая публикация (в журнале «Химия и жизнь» № 7) — в сокращении, затем полный вариант без существенных изменений. Также публиковался в составе повести «Белое платье Золушки» в качестве первой главы под своим названием. «Первый слой памяти» рассказ 1974 11 Первая публикация: журнал «Смена» № 18. «Сказка о репе» рассказ 1974 11 Другое название — «Сказка про репку». Первая публикация (под названием «Сказка про репку» в журнале «Химия и жизнь» № 7) — в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Средство от давления» рассказ 1974 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Памир» № 4 (Душанбе). «Уважаемая редакция» рассказ 1974 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 Другое название — «Кирпичный завод». [Четвёртое] письмо в редакцию. Подпись: Николай Ложкин. Показания Ложкина подтверждаю: Корней Удалов. Дополнение «От редакции», прилагается письмо от изобретателя, Г. К. Заварухина. Первая публикация (в журнале «Знание — сила» № 4) — под названием «Письмо в редакцию», далее — под своим основным названием. «Хронофаги» рассказ 1974 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 [Шестое] письмо в редакцию. Подпись: Николай Ложкин. Первая публикация (в журнале «Знание — сила» №

без названия, далее — под своим основным названием. «Эдисон и Грубин» рассказ 1974 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 [Третье] письмо в редакцию. Написан в 1973. Подпись: Николай Ложкин. Первая публикация (в журнале «Знание — сила» № 2) без названия, далее — под своим основным названием. «Закон для дракона» повесть 1975 «Павлыш» 1 Впервые опубликована в журнале «Знание — сила» №№ 10–12. «Богатый старик» рассказ 1975 11 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. 1975» (изд.: М., Детская литература). «Если бы не Михаил…» рассказ 1975 11 Первая публикация — в авторском сборнике «Люди как люди» (изд.: М., Молодая гвардия). «Любимый ученик факира» рассказ 1975 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 10. «По примеру Бомбара» рассказ 1975 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 6. Единственный приснившийся автору рассказ «относительно к себе самому и вполне натурально». В некоторых изданиях идёт с подзаголовком «Сказка», хотя таковой не является. «Протест» рассказ 1975 «Ким Петров» 11 Написан в 1972. Первая публикация — в сборнике «Люди как люди». «Садовник в ссылке» рассказ 1975 «Павлыш» 11 Впервые опубликован в журнале «Химия и жизнь» № 1. Фрагмент рассказа в переработанном виде вошёл в 3-ю главу «Проект-18» повести «Белое платье Золушки». «Терпение и труд» рассказ 1975 11 Первая публикация — в сборнике «Люди как люди». «Трудный ребёнок» рассказ 1975 11 Первая публикация — в сборнике «Люди как люди». «Журавль в руках» повесть 1976 3 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» №№ 3–6. Написан в 1975. «Заграничная принцесса» повесть 1976 «Алиса» 15 Первая публикация — в газете «Пионерская правда». Является второй частью повести «Миллион приключений». «Богомольцы должны трудиться!» рассказ 1976 «Гусляр» Написан в 1976; подпись: Лев Христофорович Минц. Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 11. «Воспитание Гаврилова» рассказ 1976 «Гусляр» 13 Написан в 1975 (1-й вариант) и в 1987 (2-й вариант). Первая публикация — в журнале «Юный техник» (№ 4 за 1976 г.), второй вариант — в 1987 в журнале «Изобретатель и рационализатор» № 6. «Нужна свободная планета» повесть 1977 «Гусляр» 12 Написана в 1973. Первая публикация — в антологии «Мир приключений. 1977» (изд.: М., Детская литература). В 1992 г. ошибочно опубликована как «Прискорбный скиталец» по названию первой главы. «Градусник чувств» рассказ 1977 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 5. «Другая поляна» рассказ 1977 11 Первая публикация: журнал «Смена» № 2. «Когда Чапаев не утонул» рассказ 1977 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Отчизна» № 5. «Летнее утро» рассказ 1977 11 Первая публикация — в журнале «Отчизна» № 8. По рассказу «Летнее утро» и повести «Умение кидать мяч» снят фильм-спектакль «Этот фантастический мир. Выпуск 14: Умение кидать мяч» (сценарист: Кир Булычев, режиссёр: Виктор Спиридонов. Главная редакция программ для детей и юношества ЦТ, 1988). «Мутант» рассказ 1977 11 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 5. «О любви к бессловесным тварям» рассказ 1977 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 12. Автор не навязывает читателю своего мнения, но данный рассказ, равно как рассказы «Ретрогенетика» и «Не гневи колдуна!», является одним из самых любимых им в Гуслярском цикле. «Паровоз для царя» рассказ 1977 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 2. По рассказу снят мультфильм «Чудеса в Гусляре» (автор сценария — Кир Булычев. Самарателефильм, Ростелефильм, Союзтелефильм, 1991). «Ретрогенетика» рассказ 1977 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 1. Автор не навязывает читателю своего мнения, но данный рассказ — один из его самых любимых в Гуслярском цикле. «Сто лет тому вперед» повесть 1978 «Алиса» 14 Написана в 1975. Другие названия: «Гостья из будущего», «Алиса в прошлом». Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Детская литература, 1978). Экранизация: т/ф «Гостья из будущего» (авторы сценария: Кир Булычев, Павел Арсенов, Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького, Гостелерадио СССР, 1984). По первой части «Гость из прошлого» выпущен диафильм под названием «100 лет тому вперёд. Коля в будущем» (1982). «Берегись колдуна!» рассказ 1978 «Гусляр» 13 Другое название — «Не гневи колдуна!» Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 6. Автор не навязывает читателю своего мнения, но данный рассказ — один из его самых любимых в Гуслярском цикле. Иногда рассказу предшествовало авторское предисловие (1990, 1991). «Глаз» рассказ 1978 11 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 2. «Гусляр — Неаполь» рассказ 1978 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Уральский следопыт» № 8 (Свердловск). «Космический десант» рассказ 1978 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Отчизна» № 1. «Недостойный богатырь» рассказ 1978 «Гусляр» 12 Первая публикация — в антологии «Мир приключений. 1978» (изд.: М., Детская литература). По рассказу снят т/ф «Поляна сказок» (автор сценария: Кир Булычев, режиссёры: Леонид Горовец и Николай Засеев-Руденко. Киностудия имени А. Довженко, 1988). «Письма разных лет» рассказ 1978 «Институт экспертизы» 11 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 9. Написан в 1977. «Сны Максима Удалова» рассказ 1978 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 5. «Звездолет в лесу» повесть 1979 10 Первая публикация (под названием «Звездолет на Вяте») — переработанный и сокращённый вариант повести, печатавшийся в газете «Пионерская правда» в соавторстве с читателями. В дальнейшем публиковалась без существенных изменений. «Похищение чародея» повесть 1979 3 Написана в 1978. Впервые опубликована в журнале «Химия и жизнь» 1979, №№ 8–12. Первая публикация в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. Экранизации: одноимённый х/ф (Свердловская киностудия, 1989) и фильм-спектакль (Ленинградское телевидение, 1988). Опубликован комикс под названием «Похищение чародея» (1987). «Беспощадная охота» рассказ 1979 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Уральский следопыт» № 4 (Свердловск). Является частью повести «Глубокоуважаемый микроб». «Вячик, не двигай вещи!» рассказ 1979 11 Первая публикация — в сборнике «Летнее утро» (изд.: М., Московский рабочий). «Домашний пленник» рассказ 1979 «Гусляр» 12 Первая публикация — в сборнике «Летнее утро». Написан в 1972 году. Первый рассказ, где появляется профессор Лев Христофорович Минц. Прототипом профессора послужил журналист и географ Лев Миронович Минц, который на правах старого друга попросил, чтобы его образ был отражён в беллетристике. «Жильцы» рассказ 1979 «Гусляр» 12 Первые публикации: в журнале «Смена» № 1, а также в сборнике «Летнее утро». «Загадка Химеры» рассказ 1979 «Павлыш» 11 Первая публикация: журнал «Юный техник» № 9. «Сильнее зубра и слона» рассказ 1979 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Юный техник» № 1. «На днях землетрясение в Лигоне» роман 1980 «Лигон» 3 Написан в 1975. Впервые опубликован в антологии «Мир приключений. 1980» (изд.: М., Детская литература). Первая публикация — в сокращении, далее всегда публиковался один вариант без существенных изменений. «Белое платье Золушки» повесть 1980 «Павлыш» 1 Написана в 1974. Первая публикация — в 1980 в журнале «Изобретатель и рационализатор» №№ 9—12. Первая глава опубликована как рассказ «О некрасивом биоформе». Первая публикация в сокращении, далее полный вариант без существенных изменений. «Перевал» повесть 1980 «Павлыш» 1 Впервые публиковалась в журнале «Знание — сила» (№№ 7–11). Впоследствии стала первой частью романа «Поселок». Экранизация: одноимённый м/ф («Союзмультфильм», 1988). «…Хоть потоп» рассказ 1980 «Институт экспертизы» 11 Другие названия: «Доказательство», «…Хоть потоп!» Первая публикация (под названием «Доказательство») в журнале «Изобретатель и рационализатор» № 7. Написан в 1976. «Гусляр — Саратов» рассказ 1980 «Гусляр» 13 Первая публикация (под названием «Два вида телепортации») в журнале «Уральский следопыт» № 2 (Свердловск). Первоначально назывался «Два вида телепортации» и являлся второй частью (за исключением вступления) рассказа-трилогии «Упрямый Марсий». В дальнейшем публиковался отдельно, без существенных изменений, под названием «Гусляр — Саратов». «Дар данайца» рассказ 1980 «Гусляр» 13 Написан в 1979. Первая публикация в 1980 в журнале «Уральский следопыт» № 2 (Свердловск) под названием «Дар данайцев». Первоначально под этим названием являлся третьей (за исключением вступления) частью рассказа-трилогии «Упрямый Марсий». В дальнейшем публиковался отдельно, без существенных изменений, под названием «Дар данайца». «Кому это нужно?» рассказ 1980 «Институт экспертизы» 11 Первая публикация: журнал «Юный техник» № 12. Написан в 1979. «Ленечка-Леонардо» рассказ 1980 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 4. Написан в 1973. До 1987 г. публиковался под названием «Лешенька-Леонардо», т. к. редакторы усматривали в названии «Ленечка-Леонардо» намёк на Л. И. Брежнева. «Упрямый Марсий» рассказ-трилогия 1980 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Уральский следопыт» № 2 (Свердловск). Подзаголовок: «Краткий отчет о маловероятных событиях, имевших место в городе Великий Гусляр за последний год». Первая публикация включала в себя вступление и три главы: «Черная икра», «Два вида телепортации» и «Дар данайцев», которые в дальнейшем публиковались отдельно друг от друга в виде рассказов «Чёрная икра», «Гусляр — Саратов» и «Дар данайца». «Черная икра» рассказ 1980 «Гусляр» 13 Первая публикация в журнале «Уральский следопыт» № 2 (Свердловск). Написан в 1979. Первоначально являлся первой частью трилогии «Упрямый Марсий». В дальнейшем публиковался отдельно, без существенных изменений, при этом рассказу предшествовало авторское предисловие. «Дочь космоса» киносце-нарий 1980 Первая часть киносценария к фильму «Через тернии к звёздам». Первая публикация в журнале «Киносценарии» № 2. Написан в соавторстве с Ричардом Викторовым. «Через тернии к звездам» киносце- нарий 1980 Написан в 1978 в соавторстве с Ричардом Викторовым. Состоит из двух частей. Первоначально обе части публиковались отдельно под названиями «Дочь космоса» (1980) и «Ангелы космоса» (1981). По сценарию снят х/ф «Через тернии к звёздам» в двух сериях: 1-я серия — «Нийя — искусственный человек», 2-я серия — «Ангелы космоса» (режиссёр — Ричард Викторов. Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького (Ялтинский филиал), Третье творческое объединение, 1980).

Произведение Тип Год Цикл ООРП Примечания «Два билета в Индию» повесть 1981 10 Первая публикация (в журнале «Юный техник» №№ 6—8) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. Экранизация: м/ф «Два билета в Индию» (автор сценария — Кир Булычев, режиссёр — Роман Качанов. Киностудия «Союзмультфильм», 1985). Годом ранее (в 1984) выпущен диафильм с тем же названием. «Ловушка» повесть 1981 «Алиса» Впервые опубликована в «Пионерской правде» как повесть, написанная совместно с читателями. В дальнейшем была переработана и публиковалась под названием «Пленники астероида» (1984). «Царицын ключ» повесть 1981 3 Первая публикация: журнал «Уральский следопыт» №№ 10—11 (Свердловск). «Чужая память» повесть 1981 3 Первая публикация: журнал «Знание — сила» №№ 7—12. «Восемнадцать раз» рассказ 1981 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Юный техник» № 3. Данный рассказ является главой из повести «Глубокоуважаемый микроб». «Чечако в пустыне» рассказ 1981 11 Другое название — «Чичако в пустыне». Первая публикация (под названием «Чичако в пустыне») — в антологии «Фантастика 80» (изд.: М., Молодая гвардия). «Ангелы космоса» киносце-нарий 1981 Вторая часть киносценария х/ф «Через тернии к звёздам». Написан в соавторстве с Ричардом Викторовым. Первая публикация — в журнале «Киносценарии» № 1. «Ретро 2081» микро-рассказ 1981 Написан в 1981. Опубликован в авторском сборнике «Парсеки за кормой» (изд.: Челябинск, ИзЛиТ, 2015). «Геркулес и гидра» повесть 1982 10 Другое название — «Геркулес и Гидра». Первая публикация (под названием «Геркулес и гидра» в журнале «Юный техник» №№ 5—7) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Каникулы на Пенелопе» повесть 1982 «Алиса» 15 Третья часть повести «Миллион приключений». «Миллион приключений повесть 1982 «Алиса» 15 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Детская литература). Отдельно публиковались: первая часть под названиями «Миллион приключений» и «Новые подвиги Геракла»; вторая часть под названием «Заграничная принцесса»; третья часть под названием «Каникулы на Пенелопе»; фрагмент первой части под названием «Институт времени»; фрагмент первой части под названием «Авгиева лаборатория». По третьей части повести опубликован комикс «Каникулы на Пенелопе». «Новые подвиги Геракла» повесть 1982 «Алиса» 15 Другое название — «Миллион приключений». Является первой частью повести «Миллион приключений». «Шкатулка пиратской мамаши» повесть 1982 «Алиса» 15 Четвёртая часть повести «Миллион приключений». «Авгиева лаборатория» рассказ 1982 «Алиса» 15 Первая глава первой части повести «Миллион приключений» — повести «Новые подвиги Геракла», или «Миллион приключений». «Два сапога — пара» рассказ 1982 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Изобретатель и рационализатор» № 6. «Один мальчик наступил на рамокали» рассказ 1982 «Ким Петров» 11 Первая публикация — в журнале «Природа и человек» № 12. Написан в 1979. «Родимые пятна» рассказ 1982 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 4. Написан в 1980. По рассказу снят короткометражный фильм «Родимое пятно» (автор сценария — Кир Булычев, режиссёр — Леонид Горовец. Киностудия «Мосфильм», Киностудия имени А. Довженко, 1986). «Слезы капали (Гладиатор)» киносце-нарий 1982 Соавторы: Георгий Данелия, Александр Володин. Является сценарием для х/ф «Слёзы капали» (1982, режиссёр — Георгий Данелия). «К миллиону приключений» микро-рассказ 1982 Опубликован в сборнике «Парсеки за кормой» (Челябинск, ИзЛиТ, 2015). «Город Наверху» повесть 1983 1 Написана в 1973. Первая публикация на польском языке. Впервые опубликована на русском в 1986 г. в журнале «Вокруг света» №№ 7—11. Первая публикация в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Лиловый шар» повесть 1983 «Алиса» 14 Впервые опубликована в газете «Пионерская правда». Экранизация: х/ф «Лиловый шар» (режиссёр — Павел Арсенов. Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького (Ялтинский филиал), Первое творческое объединение, 1987). «Пленники астероида» повесть 1983 «Алиса» 14 Переработанный вариант повести «Ловушка», которая печаталась в газете «Пионерская правда», написанная совместно с читателями. «Черный саквояж» повесть 1983 10 Первая публикация (в журнале «Юный техник» №№ 8—10) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Значительные города» рассказ 1983 11 Первая публикация — в газете «Молодой ленинец» (Волгоград) № 112. Написан в 1971. «Свободные места есть» рассказ 1983 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 7. Написан в 1980. «Усилия любви» рассказ 1983 11 Первая публикация: журнал «Изобретатель и рационализатор» № 9. «Яблоня» рассказ 1983 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Изобретатель и рационализатор» № 1. Экранизация: м/ф «Яблоня» (автор сценария — Кир Булычев, режиссёр — Александр Полушкин. Самарателефильм, Ростелефильм, Союзтелефильм, 1990). «„Комета“» киносце-нарий 1983 Другое название — «Комета». Опубликован отрывок киносценария (в журнале «Советский экран» № 11). Полностью киносценарий опубликован не был. Написан в 1982 в соавторстве с Ричардом Викторовым при участии Юрия Чулюкина. Снят х/ф «Комета» (режиссёр — Ричард Викторов. Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького, Третье творческое объединение, 1983). «Агент КФ» повесть 1984 «Андрей Брюс» 2 Написана в 1983. Первая публикация (в журнале «Химия и жизнь» №№ 8—12 за 1984 г.) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. В 1993 г. опубликован комикс под названием «Андрей Брюс агент космофлота». «Тринадцать лет пути» повесть 1984 «Павлыш» 1 Другое название — «Тринадцать лет полета». Первая публикация — в журнале «Изобретатель и рационализатор» (ИРа) №№ 1—3, авторами указаны: Игорь Можейко, Кир Булычев. Что интересно, в № 1 журнала ИРа повесть шла под названием «Тринадцать лет пути», а в №№ 2 и 3 стала называться «Тринадцать лет полета». Изначально повесть не входила в цикл «Доктор Павлыш»: в публикациях ИРа (1985) и НФ-33 (1990) главный герой носит имя Павел Иванов. «Каждому есть что вспомнить» рассказ 1984 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 5. «Копилка» рассказ 1984 «Гусляр» 12 Написан в 1982. Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 3 за 1984 г. Экранизация: м/ф «Копилка» (автор сценария — Кир Булычев, режиссёр — Александр Полушкин. Самарателефильм, Ростелефильм, Союзтелефильм, 1990). «Обозримое будущее» рассказ 1984 «Институт экспертизы» 11 Другое название — «Добряк». Первая публикация (под названием «Добряк») — в журнале «Изобретатель и рационализатор» № 2. Написан в 1976 г. «Шкаф неземной красоты» рассказ 1984 11 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 10. Написан в 1976. «Шум за стеной» рассказ 1984 11 Первая публикация — в журнале «Отчизна» № 6. Написан в 1977. «Западный ветер — ясная погода» документальное произведение 1984 11 Популярный исторический очерк о Второй мировой войне на азиатском и тихоокеанском театре военных действий. Первая публикация — М.: Наука, 1984 г. «Заповедник сказок» повесть 1985 «Алиса» 14 Написана в 1980. Первая публикация — в сборнике «Непоседа» (изд.: М., Московский рабочий), включающем три повести: «Заповедник сказок», «Козлик Иван Иванович» и «Лиловый шар». Отдельно опубликован фрагмент повести (первые три главы: «Гном в кармане», «Как лечили дракона» и «Свен и кукла») под своим основным названием (1996 г. и далее). Полная версия повести публиковалась без существенных изменений. В 1991 выпущен диафильм «Заповедник сказок». В 1995 по мотивам повести издан комикс Олега Краморенко (в журнале «Миша» №№ 5—7). «Козлик Иван Иванович» повесть 1985 «Алиса» 14 Написана в 1980. Первая публикация — в сборнике «Непоседа». Отдельно опубликована первая глава под названием «Консилиум». В 1995 по мотивам повести издан комикс «Приключения Алисы, девочки из будущего: Путешествие в Легендарную эпоху» (художник — Олег Краморенко, журнал «Миша» №№ 7—9); автор Кир Булычев к данному комиксу отношения не имеет, текст написан без его участия. «Фотография пришельца» повесть 1985 10 Первая публикация: журнал «Юный техник» №№ 1—3. «Вокруг света за три часа» рассказ 1985 «Алиса» 17 Другое название — «Вокруг света в три часа». Первая публикация (под названием «Вокруг света в три часа») — в журнале «Пионер» № 1. В 1987 по мотивам рассказа выпущен диафильм под названием «Вокруг света в три часа». «Детективная история» рассказ 1985 «Институт экспертизы» 11 Первая публикация — в газете «Литературная Россия» № 20 (1164) (17/05). Написан в 1976. «Юбилей-200» рассказ 1985 11 Другое название — «Юбилей „200“». Первая публикация (под названием «Юбилей „200“») — в журнале «Химия и жизнь» № 12. В 1986 г. по мотивам рассказа снят короткометражный фильм «Эксперимент-200» (режиссёр: Юрий Мороз). «Гай-до» повесть 1986 «Алиса» 15 Переработана из повести «Каникулы в космосе, или Планета Пять-четыре», которая печаталась в газете «Пионерская правда» как повесть, написанная совместно с читателями. В дальнейшем (с 1988) публиковалась без существенных изменений. «Каникулы в космосе, или Планета Пять-четыре» повесть 1986 «Алиса» Впервые опубликована в сокращённом варианте как повесть, написанная совместно с читателями «Пионерской правды», затем была переработана и публиковалась под названием «Гай-до». «Второгодники» рассказ 1986 «Алиса» 17 Первая публикация — в газете «Пионерская правда». «Прощай, рыбалка» рассказ 1986 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Мелиоратор» № 5. Написан в 1979. «Соблазн» рассказ 1986 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 8. Написан в 1980. «Это вам не яблочный компот!» рассказ 1986 «Алиса» 17 Первая публикация — в журнале «Пионер» № 12. «Это ты, Алиса?» рассказ 1986 «Алиса» 17 Другое название — «Может, это не Алиса?» Первая публикация — фрагмент (без окончания) под названием «Это ты, Алиса?» в газете «Ленинские искры» (Ленинград) №№ 21—22 в рамках конкурса, затем — повторно в рамках конкурса, но в полном объёме. Написан в 1983. «Глубокоуважаемый микроб» повесть 1987 «Гусляр» 12 Первая публикация (в газете «Молодой ленинец» (Ставрополь)) в сокращении, под названием «Многоуважаемый микроб», далее (с 1989) — полная версия, без существенных изменений, под своим основным названием. Первоначально повесть публиковалась фрагментарно: фрагмент 17-й главы в переработанном виде под названием «Беспощадная охота» (1979); 18-я глава под названием «Восемнадцать раз» (1981); 20-я глава под названием «Набег» (1987). Повесть написана в 1978. «Конец Атлантиды» повесть 1987 «Алиса» 15 Первая публикация — в газете «Пионерская правда». «Подземелье ведьм» повесть 1987 «Андрей Брюс» 2 Первая публикация — в журнале «Юность» № 5. В 1989 снят фильм «Подземелье ведьм» (совм. производство СССР, Чехословакия; режиссёр — Юрий Мороз). «Узники „Ямагири-мару“» повесть 1987 «Алиса» 15 Первая публикация — в журнале «Юный техник» №№ 2—4. По повести снят одноимённый м/ф (автор сценария — Кир Булычев, режиссёр — Алексей Соловьёв. Творческое объединение «Экран», 1988). «Набег» рассказ 1987 «Гусляр» 12 Глава из повести «Глубокоуважаемый микроб». Первая публикация — в «Литературной газете» № 47. «О возмездии» рассказ 1987 11 Другое название — «Возмездие». Первая публикация (под названием «Возмездие» в журнале «Природа и человек» № 7) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. Написан в 1982. «Опозоренный город» рассказ 1987 «Гусляр» 12 Другое название — «Клад». Первая публикация (под названием «Клад») — в журнале «Мелиоратор» № 2. Написан в 1976. «Петушок» рассказ 1987 11 Первая публикация — в журнале «Простор» № 7 (Алма-Ата). «Пойми товарища!» рассказ 1987 «Гусляр» 13 Первая публикация — в газете «Комсомольское знамя» №№ 203—204 (Киев). «Предсказатель Гаврилов» рассказ 1987 «Гусляр» Первая публикация — в газете «Комсомольское племя» № 52 (Оренбург). «Районные соревнования по домино» рассказ 1987 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Советский экран» № 13. По рассказу снят короткометражный фильм (автор сценария и режиссёр — М. Борщевский. Свердловская киностудия). «Хочешь улететь со мной?» рассказ 1987 «Ким Петров» 11 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь № 2. «Чудовище у родника» рассказ 1987 «Алиса» 17 Первая публикация — в газете «Ленинские искры» №№ 69—76 (Ленинград). «Лиловый шар» киносце-нарий 1987 Опубликован только отрывок киносценария. По повести «Лиловый шар» снят одноимённый х/ф. «Письмо в редакцию» микро-рассказ 1987 «Гусляр» / «Письма Ложкина» Другое название — «Главному редактору журнала „Уральский следопыт“». [Седьмое] письмо в редакцию. Первая публикация — в журнале «Уральский следопыт» № 12. Написан в 1987. Подпись: Н. Ложкин. «Поселок» роман 1988 «Павлыш» 1 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Детская литература). «Город без памяти» повесть 1988 «Алиса» 15 Другое название — «Алиса в стране забвения». Первая публикация (журнальный вариант под названием «Город без памяти») — в журнале «Пионерия» №№ 9—12 за 1988 г. и №№ 1—6 за 1989 г. (Киев). «Речной доктор» повесть-сказка 1988 «Сказки» 10 Первая публикация — в газете «Пионерская правда». «Альтернатива для Гаврилова» рассказ 1988 «Гусляр» 11 Первая публикация: газета «Комсомольское племя» № 2 (Оренбург). «Апология» рассказ 1988 11 Первая публикация: газета «Литературная Россия» № 14. «Дантист Гаврилов» рассказ 1988 «Гусляр» Первая публикация — в газете «Комсомольское племя» № 5 (Оренбург). «Дискуссия о звездах» рассказ 1988 11 Первая публикация — в газете «Литературная Россия» № 39. «Новости будущего века» рассказ 1988 «Алиса» 14 Первая публикация — в журнале «Пионер» № 5. Также публиковался в составе повести «Ржавый фельдмаршал» в качестве первой главы под своим названием (1991). «Обида» рассказ 1988 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Мелиоратор» № 5. Написан в 1977. «Они уже здесь!» рассказ 1988 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «НТР: проблемы и решения» № 5. Написан в 1987. «Показания Оли Н.» рассказ 1988 11 Первая публикация: журнал «Знание — сила» № 10. «Разум для кота» рассказ 1988 11 Первая публикация — в газете «Пионерская правда» № 49. «Свободный тиран» рассказ 1988 «Гусляр» 12 Страшилка для взрослых. Первая публикация — в «Литературной газете» № 34. «Технология рассказа» рассказ 1988 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 3. «Витийствующий дьявол» повесть 1989 Первая публикация: журнал «Дружба» № 5 (Москва, София). По мотивам повести написана пьеса «Товарищ „Д“» (1999). Также публиковался фрагмент сценария под названием «Товарищ „Д“» (1989). «Перпендикулярный мир» повесть 1989 «Гусляр» 12 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» №№ 1—3. «Подземная лодка» повесть 1989 «Алиса» 15 Первая публикация (в журнале «Юный техник» №№ 6—9) в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. Также опубликован комикс под названием «Четырёхглазый». «Смерть этажом ниже» повесть 1989 3 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Вся Москва). «Звенящий кирпич» рассказ 1989 11 Почти исторический рассказ. Первая публикация: «Молодой ленинец» № 2 (Волгоград). «Настой забвения» рассказ 1989 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Крокодил» № 1. «Повесть о контакте» рассказ 1989 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Знание — сила» № 7. Написан в 1988. «Последние сто минут» рассказ 1989 11 Первая публикация — в журнале «Советская библиография» № 2. «Прошедшее время» рассказ 1989 «Гусляр» 12 Первая публикация: «Литературная газета» № 22. «Слышал?» рассказ 1989 11 Первая публикация: «Литературная газета» № 31. «Старенький Иванов» рассказ 1989 11 Первая публикация — в журнале «Огонёк» № 32. «Товарищ Д» рассказ 1989 11 Первая публикация — в журнале «Советский экран» № 5. Написан в 1988. Переписан в повесть «Витийствующий дьявол» и пьесу. «Когда встречная ракета приблизилась…» микро-рассказ 1989 «Гусляр» Другое название — «Глубокоуважаемый микроб, или Гусляр в космосе». Первая публикация — в авторском сборнике «Глубокоуважаемый микроб, или Гусляр в космосе» (изд.: М., Юридическая литература). Является своеобразным эпиграфом к сборнику «Глубокоуважаемый микроб». «Встреча тиранов под Ровно» рассказ 1990 11 Другое название — «Встреча под Ровно». Первая публикация (под названием «Встреча под Ровно») — в авторском сборнике «Апология» (изд.: М., Правда; серия: Библиотека «Огонёк» № 34). «Из жизни дантистов» рассказ 1990 11 Написан в 1980. Первая публикация — в авторском сборнике «Коралловый замок» (изд.: М., Молодая гвардия). «Коварный план» рассказ 1990 «Гусляр» 13 Первая публикация — в антологии «Ралли „Конская голова“» (изд.: М., Физкультура и спорт). «Спасите Галю!» рассказ 1990 11 Другое название — «„Спасите Галю!“» Первая публикация (под названием «„Спасите Галю!“») — в сборнике «Коралловый замок». «Столпотворение» рассказ 1990 11 Первая публикация — в сборнике «Апология» (серия: Библиотека «Огонёк» № 34). «Тайна рабыни» рассказ 1990 «Алиса» 16 Первые три главы третьей части повести «Война с лилипутами». Первая публикация — в журнале «Советский Союз» № 12. «Тайна рабыни Заури» рассказ 1990 «Алиса» 16 Третья часть повести «Война с лилипутами». В произведение входит рассказ «Тайна рабыни». Первая публикация — в газете «Пионерская правда» (осень — зима 1990 г.). «Тебе, простой марсианин!» рассказ 1990 «Аэлита. Свободные продолжения» 11 Другие названия: «Тебе, простой марсианин», «Тише, простой марсианин!» Первые публикации: журнал «Советский музей» № 3 (под названием «Тебе, простой марсианин!») и журнал «Энергия: экономика, техника, экология» № 5 (под названием «Тебе, простой марсианин»). «Титаническое поражение» рассказ 1990 «Гусляр» 12 Год написания — 1990. Первая публикация — в авторском сборнике «Марсианское зелье» (изд.: Тиман, М., Госснаб СССР; серия: Приложение к газете Госснаба СССР «Ведомости»). «Тревога! Тревога! Тревога!» рассказ 1990 11 Первая публикация — в сборнике «Коралловый замок».

Произведение Тип Год Цикл ООРП Примечания «Тайна Урулгана» роман 1991 2 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Орбита). «Альтернатива» рассказ 1991 11 Первая публикация — в сборнике «Послание Фениксу» (приложении к газете «Плюс-минус бесконечность»). «Единая воля советского народа» рассказ 1991 11 Написан в 1986. Первая публикация — в журнале «Завтра. Фантастический альманах. Выпуск третий». «Клад Наполеона» рассказ 1991 «Алиса» 17 Написан в 1983. Первая публикация — в сборнике «Ржавый фельдмаршал» (изд.: Минск, Юнацтва). «Любимец» рассказ 1991 2 Первая публикация — в журнале «Юность» № 9. «Поминальник ХХ века» рассказ 1991 Первая публикация — в сборнике «Послание Фениксу». «Пора спать!» рассказ 1991 11 Другое название — «Пора спать». Первая публикация — в еженедельнике «Книжное обозрение» № 43. Написан в 1976. «Сапожная мастерская» рассказ 1991 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Лидер» №№ 3, 4. «Со старым годом!» рассказ 1991 «Театр теней» 4 Является первой главой романа «Старый год». Первая публикация рассказа — в журнале «Мы» № 1. Написан в 1976. «Утешение» рассказ 1991 11 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 9. «Близорукий человек никогда не снимал очков на ночь…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Будильник всегда звонил в семь утра…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Было два часа ночи, и шел мокрый снег…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «В Москве, в зимнем зале ЦСКА проходили бои гладиаторов со львами…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Великан был такой большой, что чистил зубы сапожной щеткой…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Во Франции на выборах победили нудисты…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «В Ялте было очень жарко…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Город Саратов по решению общественных организаций ушел под воду…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Женя поймал рака и решил отвезти его на продажу в Париж…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Жил-был бык…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «К нам за столик сел сержант милиции…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Комета Галлея столкнулась с Солнцем и разбила его на мелкие кусочки…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Другое название — «Японская комета столкнулась…» Была написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована (под названием «Комета Галлея столкнулась с Солнцем и разбила его на мелкие кусочки…») в антологии «Послание Фениксу». «Космонавт Н. рассказывал, что Вселенная замкнута…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Другое название — «Космонавт Быковский рассказывал, что Вселенная замкнута…» Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована (под названием «Космонавт Н. рассказывал, что Вселенная замкнута…») в антологии «Послание Фениксу». «Метеорит пробил восемь этажей…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Мой друг был в командировке в Днепропетровске…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Посдание Фениксу». «Мы ждали Женю и Илью…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «На Красной площади встречали царя…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «На параде седьмого ноября…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Однажды у меня был длинный пушистый хвост, лучший в Москве…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «После парада по городу разъезжали ракеты и бронетранспортеры…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Проводя опытное бурение в Антарктиде…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Раскопки курганов в долине Репеделкинок» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Утром, когда я пошел в ванную…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Другое название — «Утром, когда я шел в ванную…». Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована (под названием «Утром, когда я пошел в ванную…») в антологии «Послание Фениксу». «Я долго стоял у памятника Грибоедову у Кировских ворот…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Я ехал на электричке в Москву…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Я завтракал на кухне…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Я клеил обои…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Я так спешил на свидание, что у меня выросли крылья…» микро-рассказ 1991 Миниатюра. Написана в начале 1960-х и никак не предназначалась для публикации. Впервые опубликована в антологии «Послание Фениксу». «Возвращение из Трапезунда (Река Хронос. 1917)» роман 1992 «Река Хронос» 7 Другое название — «Возвращение из Трапезунда (1917 г.)» Написан в 1991. Третий роман цикла. Первоначально входил в качестве третьей части под названием «Возвращение из Трапезунда» в роман «Река Хронос» (изд.: М., Московский рабочий, 1992), объединявший первые три книги цикла. В дальнейшем публиковался отдельно, в изменённом и расширенном виде. «Наследник (Река Хронос. 1914)» роман 1992 «Река Хронос» 7 Другие названия: «Наследник», «Наследник (1913—1914 г.)» Написан в 1991. Первый роман цикла. Первоначально входил в качестве первой части под названием «Наследник» в роман «Река Хронос» (1992), объединявший первые три книги цикла. В дальнейшем публиковался отдельно, в изменённом и расширенном виде. «Штурм Дюльбера (Река Хронос. 1917)» роман 1992 «Река Хронос» 7 Другие названия: «Штурм Ай-Тодора», «Штурм Дюльбера (1917)», «Река Хронос. Штурм Дюльбера (1917)». Написан в 1991. Второй роман цикла. Первоначально входил в качестве второй части под названием «Штурм Ай-Тодора» в роман «Река Хронос», объединявший три книги цикла. В дальнейшем публиковался отдельно, в изменённом и расширенном виде. «Война с лилипутами» повесть 1992 «Алиса» 16 Первая публикация целиком — книга «Приключения Алисы. Том 7. Война с лилипутами» (изд.: Пущино, Культура). Первоначально повесть публиковалась фрагментарно: 3-я часть «Погоня за прошлым» под названием «Тайна рабыни Заури» (1990); первые три главы 3-й части «Погоня за прошлым» под названием «Тайна рабыни» (1990); первая часть «Сражение в кустах» под названием «Война с лилипутами» (1991); 4-я часть «В пиратском логове» под названием «Алмаз для пирата» (1992). «Инопланетяне» повесть 1992 10 Первая публикация — в журнале «Юность» № 13. «Мамонт» повесть 1992 Первая публикация — в авторском сборнике «Тиран на свободе» (изд.: М., Хронос). Написан в 1976. «Алмаз для пирата» рассказ 1992 «Алиса» 16 Четвёртая часть повести «Война с лилипутами». Первая публикация рассказа — в газете «Пионерская правда». «Главная тайна Толстого» рассказ 1992 «Гусляр» / «Письма Ложкина» 13 [Восьмое] письмо в редакцию. Первая публикация — в «Литературной газете» № 31. Написан в 1991. Подписан: Николай Ложкин. «Котел» рассказ 1992 11 Первая публикация — в сборнике «Сатанинская сила» (изд.: М., Крим-пресс). «О страхе» рассказ 1992 11 Первая публикация — в «Фантакрим-MEGA» № 3 (Минск). «Плоды внушения» рассказ 1992 «Гусляр» 12 Первая публикация — в авторском сборнике «Они уже здесь» (изд.: М., Варяг). «Подоплека сказки» рассказ 1992 «Гусляр» 12 Первая публикация — в сборнике «Они уже здесь». Написан в 1982 (?). «Река времени» рассказ 1992 «Река Хронос» 7 Фрагмент (главы) романа «Река Хронос». Первая публикация — в «Новом журнале» № 1-2 (Санкт-Петербург). «Спонсора!» рассказ 1992 «Гусляр» 12 Другое название — «Спонсора». Первая публикация (под названием «Спонсора!») — в журнале «Год космоса» № 4. Написан в 1990. «Съедобные тигры» рассказ 1992 «Гусляр» 12 Первая публикация — в сборнике «Они уже здесь». Написан был в 1970, однако в 1970-х гг. опубликовать рассказ не удалось. Немногочисленные издательства, печатавшие тогда Булычева, возвращали рукопись автору с жёстким приговором: «Это не социалистический реализм. Мы не публикуем рассказов о людоедстве». «Маленькие шедевры» микро-рассказ 1992 Первая публикация — в авторском сборнике «Что наша жизнь?» «Любимец» роман 1993 2 Написан в 1990. Первоначально был опубликован сокращённый вариант первой главы «Любимец влюбился» под названием «Любимец» (1991). Полный вариант (1993 года (изд.: М., Культура) и далее) публиковался без существенных изменений. «Алиса и крестоносцы» повесть 1993 «Алиса» 15 Первая публикация (в газете «Пионерская правда») в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Золотой медвежонок» повесть 1993 «Алиса» 15 Первая публикация — в журнале «Пионер» №№ 5-6, 7, 8-9, 10. «Осечка-67» повесть-сказка 1993 11 Первая публикация — в «Новом журнале» № 3 (Санкт-Петербург). Написана в 1968. Дописана и переработана в 1995. По повести снят фильм-спектакль «Осечка» в 2-х частях (автор сценария и режиссёр-постановщик Виктор Макаров. ГТРК «Петербург — Пятый канал», 1993). «Одна ночь» рассказ 1993 11 Первая публикация — в «Литературной газете» № 41. «Час полночный» рассказ 1993 11 Другое название — «Рождественская сказка». Первая публикация — в «Литературной газете» №№ 1—2. «Заповедник для академиков» роман 1994 «Река Хронос» 8 Другое название — «Заповедник для академиков (Река Хронос. 1934—1939)». Написан в 1971. Первоначально публиковалась только первая часть романа (1992). Полный вариант (изд.: М., Криминал, 1994 и далее) публиковался без существенных изменений. «Покушение на Тесея» роман 1994 «ИнтерГпол» 5 Другое название — «Похищение Тесея». Первая публикация — «Покушение на Тесея (изд.: М., Армада). В 1998 роман был ошибочно опубликован под названием «Похищение Тесея». «Усни, красавица» роман 1994 «Река Хронос» 9 Первая публикация — в авторском сборнике «Смерть этажом ниже» (изд.: М., Надежда — 1). «В куриной шкуре» повесть 1994 «ИнтерГпол» 6 Первая публикация (в сборнике «Предсказатель прошлого» (изд.: Минск, Арт Дизайн)) — в сокращении, далее — полный вариант без существенных изменений. «Излучатель доброты» повесть 1994 «Алиса» 16 Другое название — «Похищение». Первая публикация (под названием «Похищение») — в газете «Пионерская правда» в 1994—1995 гг.; Алиса Селезнёва здесь корреспондент «Пионерской правды». Второй вариант повести (под названием «Излучатель доброты») начал публиковаться с 1996 г.; в этом варианте было убрано упоминание о том, что Алиса — корреспондент «Пионерки». Третий вариант повести (под названием «Исчезновение профессора Лу Фу») впервые опубликован в 1999 г. в журнале «Уральский следопыт»; там вообще была убрана линия Алисы. «Кровавая Шапочка, или Сказка после сказки» повесть-сказка 1994 10 Написана в 1994. Первая публикация — в авторском сборнике «Речной доктор» (изд.: М., Хронос). «Последние драконы» повесть 1994 «ИнтерГпол» 6 Первая публикация — в сборнике «Предсказатель прошлого». «Предсказатель прошлого» повесть 1994 «ИнтерГпол» 6 Первая публикация — в сборнике «Предсказатель прошлого». «Детки в клетке» рассказ 1994 10 Первая публикация — в авторском сборнике «Речной доктор». «Консилиум» рассказ 1994 «Алиса» 14 Первая глава повести «Козлик Иван Иванович». Первая публикация — в сборнике «Родная речь» (в 3-х книгах, изд.: М., Просвещение), книга 3-я в 2-х частях, часть 2-я. «Мой пес Полкан» рассказ 1994 11 Другое название — «Мой пёс Полкан». Первая публикация — в журнале «Одноклассник» № 10 (Киев). «Настоящее кино» рассказ 1994 «Алиса» 17 Первая публикация — в авторском сборнике «Заповедник сказок» (изд.: М., Армада). «Новый Сусанин» рассказ 1994 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Если» № 9. «Пришельцы не к нам» рассказ 1994 «Гусляр» 12 Первая публикация — в «Литературной газете» № 50. «Участникам фестиваля фантастики „Белое пятно“» микро-рассказ 1994 «Гусляр» Первая публикация: газета «Молодая Сибирь» № 47 (Новосибирск). «Дети динозавров» повесть 1995 «Алиса» 16 Другое название — «Совет динозавров». Первая публикация (под названием «Совет динозавров») — в газете «Пионерская правда». «Детский остров» повесть 1995 «ИнтерГпол» 5 Первая публикация — в авторском сборнике «Галактическая полиция. Книга 1. На полпути с обрыва» (изд.: М., Локид). «На полпути с обрыва» повесть 1995 «ИнтерГпол» 5 Первая публикация — в авторском сборнике «Галактическая полиция. Книга 1. На полпути с обрыва». «Морские течения» рассказ 1995 11 Написан в 1965. Первая публикация — в авторском сборнике «Обозримое будущее» (изд.: М., Хронос, 1995). За четыре года до того при написании приложения «Альманах „Удивительный космос“» к роману «Последняя война» (изд.: Л., Грифон, 1991) автор значительно переработал и дополнил рассказ и под названием «Космические течения» включил в текст приложения. «Новое платье рэкетира» рассказ 1995 «Гусляр» 12 Другое название — «Платье рэкетира». Первая публикация (под названием «Платье рэкетира») — в журнале «Если» № 3. «Отражение рожи» рассказ 1995 «Гусляр» 12 Первая публикация — в журнале «Химия и жизнь» № 3. «Отцы и дети» рассказ 1995 «Гусляр» 12 Первая публикация — в газете «Вечерняя Москва» № 18. «Первый день раскопок» рассказ 1995 11 Первая публикация — в авторском сборнике «Обозримое будущее». Написан в 1988. «Цветы» рассказ 1995 11 Написан в 1976. Первая публикация — в сборнике «Обозримое будущее». «Шкурка времени» рассказ 1995 «Гусляр» 13 Другое название рассказа — «Школьные каникулы Корнелия Удалова». Первая публикация (под названием «Школьные каникулы Корнелия Удалова») — в журнале «Если» № 9. «Осечка-67» пьеса 1995 Трагедия в 12 картинах. Первая публикация: «Фантакрим-MEGA» № 1. «Зеркало зла» роман 1996 «ИнтерГпол» 6 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Центрполиграф). «Голые люди» повесть 1996 «Лигон» 3 Первая публикация — в авторском сборнике «Землетрясение в Лигоне» (изд.: М., Хронос). «Гость в кувшине» повесть 1996 «Алиса» 16 Первая публикация — в авторском сборнике «Дети динозавров: фантастические повести» (изд.: М., АРМАДА). «Привидений не бывает» повесть 1996 «Алиса» 16 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., АРМАДА). «Сыщик Алиса» повесть 1996 «Алиса» Первая публикация — в авторском сборнике «Сыщик Алиса» (изд.: М., АРМАДА). «Вирусы не отстирываются» рассказ 1996 »Гусляр» 13 Другое название — «Вирус не отстирывается!» Первая публикация (под названием «Вирус не отстирывается!») — в «ПИФ: Приключения и фантастика» за сентябрь 1996 г. (Екатеринбург). «Женской доле вопреки» рассказ 1996 «Гусляр» 13 Первая публикация: «Литературная газета» № 32. «Лекарство от всего» рассказ 1996 «Гусляр» 13 Другое название — «Для дома, для семьи». Первая публикация — без названия (в «Литературной газете» № 3), условное название по первой главе — [Для дома, для семьи] «Перерожденец» рассказ 1996 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» № 1-3. «Разлюбите Ложкина!» рассказ 1996 «Гусляр» 12 Написан в 1972. Первая публикация — в авторском сборнике «Возвращение в Гусляр» (изд.: М., Хронос, 1996). Один из первых рассказов, где появляется профессор Лев Христофорович Минц. Рассказ в своё время напечатан не был, некоторые страницы были утеряны и восстановлены автором по памяти позднее. «Роковая свадьба» рассказ 1996 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Если» № 3. «Возвышение Удалова» пьеса 1996 «Гусляр» 12 Водевиль в одном действии с прологом. Написан в 1974. Автор представлял его себе как кинофильм и пробовал написать в форме литературного сценария, не зная ещё, как это делается. Немногие люди, прочитавшие рассказ в те годы, сказали, что к фантастике это отношения не имеет, т. к. является сатирой на нашу светлую действительность. Первая публикация — в авторском сборнике «Возвращение в Гусляр» (изд.: М., Хронос). «Лишний близнец» роман 1997 «Верёвкин» 2 Написан в 1974. Не завершён. Первая публикация: журнал «Искатель» № 8. «Королева пиратов на планете сказок» повесть 1997 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Издательский дом «Искатель»). «Мир без времени» повесть 1997 «Театр теней» 4 Фрагмент романа «Старый год». Первая публикация: журнал «Искатель» № 1. «Опасные сказки» повесть 1997 «Алиса» 16 Первая публикация — в авторском сборнике «Опасные сказки» (изд.: М., АРМАДА). Также опубликован комикс под названием «Новые приключения Алисы». «Планета для тиранов» повесть 1997 «Алиса» 16 Другие названия: «Планета для Наполеонов», «Планета для Наполеона». Первая публикация (под названием «Планета для тиранов») — в сборнике «Опасные сказки». «Тайна третьей планеты» повесть 1997 «Алиса» Повесть «Путешествие Алисы» в переработанном виде для детей младшего возраста. Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Издательский дом «Искатель»). «…Но странною любовью» рассказ 1997 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Одноклассник» №№ 1—4, 5-6 (Киев). «Киллер» рассказ 1997 11 Первая публикация: журнал «Мир Искателя» № 3. «Вид на битву с высоты» роман 1998 «Театр теней» 4 Другое название — «Театр теней. Книга 1. Вид на битву с высоты». Первая публикация (под названием «Вид на битву с высоты») — авторская книга (изд.: М., Армада). В первую главу в переработанном виде вошёл рассказ «Выбор» (1971). «Старый год» роман 1998 «Театр теней» 4 Другое название — «Театр теней. Книга 2. Старый год». Первая публикация (под названием «Старый год») — авторская книга (изд.: М., Армада). «Таких не убивают» роман 1998 «Река Хронос» 9 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Ариадна-информсервис). «В когтях страсти» повесть 1998 «Верёвкин» 2 Первая публикация — в авторском сборнике «В когтях страсти» (изд.: М., Издательский дом «Искатель»). «Колдун и Снегурочка» повесть 1998 «Алиса» 17 Другое название — «Алиса и Снегурочка». Из серии повестей для детей младшего возраста. Первая публикация — авторская книга «Колдун и Снегурочка» (изд.: М., Бамбук). «Купидон» повесть 1998 «Река Хронос» 9 Другое название — «Купидон через сорок лет». Первая публикация (под названием «Купидон») — в авторском сборнике «В когтях страсти». «Пашка-троглодит» повесть 1998 «Алиса» 18 Другое название — «Пашка троглодит». Первая публикация (под названием «Пашка-троглодит») — в журнале «Уральский следопыт» №№ 4—6 (Екатеринбург). Из внутреннего цикла «Алиса и её друзья в лабиринтах истории». «Звезды зовут!» рассказ 1998 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Если» № 4. «Ляльки» рассказ 1998 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь — XXI век» № 3. «Разговор с убийцей» рассказ 1998 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Искатель» № 5. «Страшное, зеленое, колючее» рассказ 1998 «Алиса» Переработанная и сокращённая глава повести «Алиса и дракон» «Ёлка для малыша». Первая публикация — в газете «Пионерская правда». «Тайны Москвы» рассказ 1998 Другое название — «Московские тайны». Первая публикация — в газете «Вечерняя Москва» №№ 271, 287 за 1998 и № 37 за 1999 г. «Алиса и дракон» повесть 1999 «Алиса» 17 Первая публикация полной версии — авторская книга (изд.: М., Бамбук). Годом ранее (в 1998) в «Пионерской правде» отдельно была опубликована переработанная и сокращённая глава «Ёлка для малыша» под названием «Страшное, зеленое, колючее». «Алиса и притворщики» повесть 1999 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Бамбук). «Алиса и чудовище» повесть 1999 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Армада-пресс). «Алиса на планете загадок» повесть 1999 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Бамбук). «Древние тайны» повесть 1999 «Алиса» 18 Первая публикация — авторская книга из серии «Алиса и её друзья в лабиринтах истории» (изд.: М., Армада-пресс). «Звездный дракончик» повесть 1999 «Алиса» Первая публикация — авторская книга из серии «Кир Булычев детям» (изд.: М., Армада, Альфа-книга). «Золушка» повесть 1999 «Верёвкин» 2 Другое название — «Золушка на рынке». Первая публикация (под названием «Золушка») — в журнале «Искатель» № 11. «Исчезновение профессора Лу Фу» повесть 1999 «ИнтерГпол» 6 Другое название — «Похищение». Третий вариант повести «Излучатель доброты». Первая публикация (под названием «Исчезновение профессора Лу Фу») — в журнале «Уральский следопыт» № 8 (Екатеринбург). «Секрет черного камня» повесть 1999 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга «Алиса и похитители» (изд.: М., Армада-пресс, Адмирал 95). Отдельно публиковались: переработанный фрагмент восьмой главы под названием «Камень-ребус», первая половина повести в переработанном и сокращённом виде под названием «Звездный дракончик». «Чулан Синей Бороды» повесть 1999 «Алиса» 18 Первая публикация — авторская книга из серии «Алиса и её друзья в лабиринтах истории» (изд.: М., Армада-пресс). Отдельно опубликован фрагмент под названием «Платон в беде». «Чума на ваше поле!» повесть 1999 «Верёвкин» 2 Другое название — «Чума на поле!» Первая публикация (под названием «Чума на ваше поле!»): журнал «Искатель» № 2. «Будущее начинается сегодня» рассказ 1999 «Верёвкин» 11 Первая публикация: журнал «Если» № 3. «Голова на гренадине» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Искатель» № 9. «Девочка с лейкой» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь — XXI век» № 4. «Институт времени» рассказ 1999 «Алиса» 15 Первая публикация — в журнале «Клёпа» № 54. Отрывок из первой части повести «Миллион приключений». «Исторические заметки: Из архива Кира Булычева» рассказ 1999 Написан автором под псевдонимом Свен Томас Пуркинэ. Публиковался в авторском сборнике «Парсеки за кормой» (изд.: Челябинск, ИзЛиТ, 2015). «Камень-ребус» рассказ 1999 «Алиса» 17 Фрагмент восьмой главы повести «Секрет черного камня». Первая публикация рассказа — в «Классном журнале» № 3. «Клин клином» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Первая публикация — авторский сборник «Они уже здесь!» (изд.: М., Адмирал 95, Армада-пресс). «Козырь Сталина» рассказ 1999 «Река Хронос» Фрагмент романа «Заповедник для академиков». Первая публикация — на немецком языке («Stalins Trumpf») в антологии «Alexanders langes Leben, Stalin früher Tod und andere abwegige Geschichten» (изд.: Мюнхен, Heyne). «Мечта заочника» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Первая публикация — в сборнике «Они уже здесь!» «Платон в беде» рассказ 1999 «Алиса» 18 Отрывок из повести «Чулан Синей Бороды». Первая публикация: газета «Книжное обозрение» № 43. «Скандал» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Первая публикация — в сборнике «Они уже здесь!» «Шестьдесят вторая серия» рассказ 1999 «Гусляр» 13 Другое название — «62-я серия». Первая публикация (под названием «62-я серия») — в сборнике «Они уже здесь!» «Ночь в награду» пьеса 1999 11 Мелодрама в двух действиях с эпилогом. Написана в 1972. Первая публикация — в авторском сборнике «Товарищ „Д“» (изд.: М., Хронос). «Товарищ „Д“» пьеса 1999 Комедия в двух действиях и шести картинах. Написана в 1989 по повести «Витийствующий дьявол». Первая публикация — в авторском сборнике «Товарищ „Д“». «Папа Алисы Селезневой…» микро-рассказ 1999 «Алиса» Миниатюра. Другое название — «Алиса в Космозо». Первая публикация — в журнале «Колокольчик». «Младенец Фрей» роман 2000 «Река Хронос» 8 Другие названия: «Младенец Фрей (Река Хронос. 1992)», «Малыш Фрей». Первая публикация (под названием «Младенец Фрей») — в журнале «Мир Искателя» № 2 (17). Первоначально публиковалась первая глава в сокращении (1993). «Операция „Гадюка“» роман 2000 «Театр теней» 4 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., ООО «Фирма „Издательство АСТ“»). «Алиса в стране фантазий» повесть 2000 «Гусляр» / «Алиса» Название второго варианта рассказа «Алиса в Гусляре» (повесть переработана из рассказа «Алиса в Гусляре»). Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Мир «Искателя», 2000). «Алиса на живой планете» повесть 2000 «Алиса» 17 Другое название — «Насморк и лопата». Первая публикация (под названием «Насморк и лопата») — в «Пионерской правде». «Гений и злодейство» повесть 2000 «Верёвкин» 2 Первая публикация — в журнале «Мир Искателя» № 5 (20). «Синдбад-мореход» повесть-сказка 2000 10 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Мир «Искателя»). «Алиса в Гусляре» рассказ 2000 «Гусляр» / «Алиса» 17 Первая публикация — в одноимённом авторском сборнике (изд.: М., АРМАДА: «Издательство Альфа-книга»). Написан в 1999 (1-й вариант) и 2000 (2-й вариант). Публиковался в двух разных вариантах: 1-й вариант под основным названием (2000), 2-й вариант — в изменённом виде, переработка в повесть под названием «Алиса в стране фантазий». «Алиса в драконе» рассказ 2000 «Алиса» 18 Фрагмент (глава) повести «Драконозавр». Первая публикация рассказа — в «Пионерской правде». «Из огня да в полымя» рассказ 2000 «Гусляр» 13 Другое название — «Из огня в полымя». Первая публикация (под названием «Из огня в полымя») — в журнале «Искатель» № 8. «Парсеки за кормой» рассказ-пародия 2000 Другое название — «Парсеки за кормой (научно-фантастический роман)». Написан в 1970. Первая публикация (под названием «Парсеки за кормой») — в журнале «Искатель» № 10 за 2000 г. «Покушение на рассвете» рассказ 2000 «Институт экспертизы» 11 Первая публикация: журнал «Искатель» № 4. «Пропавший без вести» рассказ 2000 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Если» № 12. Написан в 1978. «Рассказы о великих людях» рассказ 2000 Подборка юмористических рассказов. Первая публикация: «Вестник ЛАБИринТ КБ» № 11 (Челябинск). «Чего душа желает» рассказ 2000 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Если» № 8. «Шпионский бумеранг» рассказ 2000 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Если» № 5.

Произведение Тип Год Цикл ООРП «Вампир Полумракс» повесть 2001 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Армада-пресс, Дрофа). «Ваня+Даша=любовь» повесть 2001 2 Первая публикация — в журнале «Если» № 12. «Драконозавр» повесть 2001 «Алиса» 18 Первая публикация — авторская книга из серии «Алиса и её друзья в лабиринтах истории» (изд.: М., Армада-пресс, Дрофа). «Жизнь за трицератопса» повесть 2001 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Если» № 3. «Заколдованный король» повесть 2001 «Алиса» 17 Другое название — «Алиса и заколдованный король». Первая публикация полного варианта — в 2002 г. (авторская книга «Алиса и заколдованный король», изд.: М., Мир «Искателя»). «Звездный пес» повесть 2001 «Алиса» 17 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Армада-пресс, Дрофа). «Сапфировый венец» повесть 2001 «Алиса» 17 Другие названия: «Алиса и сапфировый венец», «Корона в пещере», «Пленники пещеры». Под названием «Пленники пещеры» опубликован в сокращённом виде. Первая публикация полного варианта — в 2002 г. (авторская книга «Алиса и сапфировый венец», изд.: М., Мир «Искателя»). «Космография ревности» рассказ 2001 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Искатель» № 7. «Торжество ревности» рассказ 2001 Страшилка для взрослых. Первая публикация: «Вестник ЛАБИринТ КБ» № 19 (Челябинск). «Цена крокодила» рассказ 2001 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Искатель» № 1. «Наездники» повесть 2002 10 Первая публикация — авторская книга (изд.: М., АРМАДА: «Издательство Альфа-книга»). «Принцы в башне» повесть 2002 «Алиса» 18 Первая публикация — в «Пионерской правде». «Туфли из кожи игуанодона» повесть 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Искатель» № 9. «Вас много — я одна…» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в антологии «Пятая стена» (изд.: М., ИнтелБилд). «Героический Валера» рассказ 2002 «Сказки про Валеру» Другое название — «Героïчний Валера» (укр.). Соавтор — Елена Усачёва. Первая публикация («Героïчний Валера») — на украинском языке в журнале «Однокласник» № 2 (Киев); перевод на украинский О. Макаренко. На русском произведение не публиковалось. «Горилла в бронежилете» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в авторском сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева» (изд.: М., АСТ). «Дела семейные» рассказ 2002 Страшилка для взрослых. Первая публикация — в авторском сборнике «Пояс мужской верности» (изд.: М., Вече). «Жертва вторжения» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в авторском сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Золотые рыбки снова в продаже» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация: авторский сборник «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Инструмент для вундеркинда» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Исторические заметки Свена Томаса Пуркинэ» рассказ 2002 Из архива Кира Булычева. Первая публикация — в сборнике «Антифоменковская мозаика-3» (изд.: М., SPSL-«Русская панорама»). Подписан: Игорь Можейко. «Классный журнал» рассказ 2002 «Сказки про Валеру» Другое название — «Класний журнал» (укр.). Соавтор — Елена Усачёва. Первая публикация («Класний журнал») — на украинском языке в журнале «Однокласник» № 5 (Киев); перевод на украинский О. Макаренко. На русском произведение не публиковалось. «Красивая кровь» рассказ 2002 Первая публикация — в авторском сборнике «Пояс мужской верности». «Моя трагедия» рассказ 2002 Первая публикация — в авторском сборнике «Пояс мужской верности». «Неподходящий джинн» рассказ 2002 «Сказки про Валеру» Другое название — «Негодящий джин» (укр.). Соавтор — Елена Усачёва. Первая публикация («Негодящий джин») — на украинском языке в журнале «Однокласник» № 3 (Киев); перевод на украинский О. Макаренко. Публикация на русском («Неподходящий джинн») — в журнале «Костёр» № 5 за 2002 г. (Санкт-Петербург). «Ностальджи» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Другое название — «Ностальжи». Первая публикация (под названием «Ностальжи») — в журнале «Если» № 7. «Обыск» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в авторском сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Подвиг красной косынки» рассказ 2002 «Гусляр» Страшилка для взрослых. Статья Н. Ложкина в газете «Гуслярское знамя» (письмо в редакцию). Первая публикация — в авторском сборнике «Пояс мужской верности». Входит в рассказ «Золотые рыбки снова в продаже». «Пора жениться» рассказ 2002 «Сказки про Валеру» Другое название — «Пора одружуватися» (укр.). Соавтор — Елена Усачёва. Первая публикация («Пора одружуватися») — на украинском языке в журнале «Однокласник» № 7 (Киев); перевод на украинский О. Макаренко. Публикация на русском — в журнале «Кукумбер» № 7 [вып. 6, сентябрь]. «Пояс мужской верности» рассказ 2002 Страшилка для взрослых. Первая публикация — в авторском сборнике «Пояс мужской верности». «Твоя Рашель…» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в авторском сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Третий закон Ньютона» рассказ 2002 «Сказки про Валеру» Другое название — «Третій закон Ньютона» (укр.). Соавтор — Елена Усачёва. Первая публикация («Третій закон Ньютона») — на украинском языке в журнале «Однокласник» № 4 (Киев); перевод на украинский О. Макаренко. На русском произведение не публиковалось. «Уроды и красавцы» рассказ 2002 «Алиса» 17 Другое название — «Приключения Алисы». Первая публикация (под названием «Уроды и красавцы») — в антологии «Классики: лучшие рассказы современных детских писателей» (изд.: М., Детская литература, Эгмонт Россия Лтд.). «Харизма» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в авторском сборнике «Господа гуслярцы» из серии «Миры Кира Булычева». «Хроноспай» рассказ 2002 «Гусляр» 13 Первая публикация — в журнале «Искатель» № 6. «Крокодил на дворе» пьеса 2002 11 Первая публикация — в пилотном номере журнала Бориса Стругацкого «Полдень, XXI век» (май 2002 г.). «Дом в Лондоне» роман 2003 «Река Хронос» 9 Другое название — «Дом в Лондоне, или Прах бездомный». Первая публикация — авторская книга «Дом в Лондоне» (изд.: М., Омега). «Алиса и Алисия» повесть 2003 «Алиса» 15 Первая публикация — в «Пионерской правде» (август — октябрь 2003 г.). «Выстрел Купидона» рассказ 2003 «Зоя Платоновна» Одна из первых публикаций — в авторском сборнике «Глубокоуважаемый микроб» (изд.: М., Текст, 2008). «Гений из Гусляра» рассказ 2003 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Искатель» № 1. «Ксения без головы» рассказ 2003 «Гусляр» 13 Первая публикация: журнал «Химия и жизнь» №№ 9, 10. «Разная бабушка» рассказ 2003 10 Фрагмент из последнего романа Кира Булычева «Убежище» (2004). «Именины госпожи Ворчалкиной» пьеса 2003 11 Комедия в двух действиях с эпилогом. Является римейком комедии, написанной рукой самой императрицы Екатерины II в 1771. Римейк довольно смелый: Булычев не только поменял фамилии иных персонажей, но и заставил Екатерину озаботиться браком простого солдата Гаврилы Державина, а также устроить судьбу неисправимого бунтовщика Саши Радищева. Первая публикация пьесы — в авторском сборнике «Крокодил на дворе» из серии «Миры Кира Булычева» (изд.: М., АСТ, Ермак). «Убежище» роман 2004 10 Последний роман Кира Булычева. Первая публикация — авторская книга (изд.: М., Эгмонт Россия Лтд.). «Другое детство» повесть 2004 10 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья» (изд.: Челябинск, Челябинский Дом печати). «Город Пермь перевели…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Когда кафе „Фиалка“…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Моя тетя поехала в Ялту…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Мы сидели у Наумовых…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Продавщица в магазине грампластинок…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Такая нелепая смерть…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «У меня есть желтая рубашка…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Эдик научился понимать…» микро-рассказ 2004 Первая публикация — в антологии «Кир Булычев и его друзья». «Покушение» роман 2005 «Река Хронос» Незавершённое произведение. Первая публикация — в авторской книге «Река Хронос. Усни, красавица! Таких не убивают. Дом в Лондоне. Покушение» (изд.: М., АСТ, АСТ Москва). «Гибель поэта» рассказ 2008 «Зоя Платоновна» Первая публикация — в авторском сборнике «Глубокоуважаемый микроб» (изд.: М., Текст). «Орел» рассказ 2008 «Гусляр» Первая публикация — в авторском сборнике «Глубокоуважаемый микроб». «Петух кричит с опозданием» рассказ 2008 «Зоя Платоновна» Первая публикация — в авторском сборнике «Глубокоуважаемый микроб». «Пленники долга» рассказ 2009 «Павлыш» Первая публикация: журнал «Если» № 5. «Шестьдесят лет спустя» рассказ 2010 Написан в 1973. Обнаружен в архивах лишь в 2010. Первая публикация — в «Новой газете» от 24.09.2010. «Желтое привидение» рассказ 2012 «Гусляр» Отрывок из ранее не публиковавшегося рассказа из цикла о Великом Гусляре. Первая публикация — в газете «Книжное обозрение» № 9. «Бумажные герои» сказка 2015 Написана в 1979. Первая публикация — в авторском сборнике «Парсеки за кормой» (изд.: Челябинск, ИзЛиТ). «У Нилы было богатое воображение…» микро-рассказ 2015 Первая публикация — в авторском сборнике «Парсеки за кормой».

Источник

Материалы для самостоятельного изучения словацкого языка

В этой статье мы хотели бы представить вам несколько вариантов для изучения словацкого языка бесплатно онлайн: обучающие сайты, публикации и справочники.

Slovake.eu

Во-первых, представляем вам сайт Slovake.eu. Здесь вы можете учить словацкий язык на 13 разных языках: чешском, английском, немецком, эсперанто, испанском, французском, хорватском, венгерском, итальянском, литовском, польском, русском и словацком.

Сайт состоит из языковых курсов различных уровней (А1, А2, B1 и B2) с многочисленными упражнениями, тестами и словарями, которые помогут вам познакомиться с грамматикой, выучить новую лексику или общаться с другими пользователями сайта на словацком. Более того, здесь вы также найдёте интересную информацию о Словакии.[1] Чтобы начать изучать словацкий, необходимо только зарегистрироваться.

Slovake.eu – проект, поддерживаемый Европейской Комиссией в рамках программы KA2 – languages – программы непрерывного обучения. Проект координируется некоммерческой организацией Edukácia@Internet (E@I).[2]

E-Slovak

E-Slovak – ещё один бесплатный онлайн-курс словацкого языка. Сайт предлагает как уроки с преподавателями, доступные в течение учебного года, так и курсы для самообучения. Курсы соотносятся с учебником „Krížom-krážom – словацкий язык A1“. Курс состоит из основных фраз, лексики, грамматики и топиков (тем) о повседневной жизни. Чтобы начать изучать словацкий, нужно зарегистрироваться.[3]

Для выполнения курса необходимо базовое владение английским языком (А2). После успешного завершения курса и сдачи финального экзамена вы можете получить сертификат. [4]

Сайт e-slovak подготовлен Studia Academica Slovaca – Центром изучения словацкого языка как иностранного, который является специализированным центром на факультете искусств Университета им.Коменского в Братиславе.

Больше информации о курсе

Učíme (sa) slovenčinu

«Учим(ся) словацкому» (Učíme (sa) slovenčinu) является бесплатной платформой для дистанционного обучения, предлагающей возможность не только для изучения, но и для преподавания словацкого как иностранного языка (от уровня А1.2 до С2).

Основной идеей данной платформы является работа с текстом в форме аудиовизуального материала (реальные ТВ репортажи, влоги, видео подкасты и т.д.). длительностью 2 – 4 минуты. К каждому видео прилагаются два интерактивных задания: одно предназначено для аудирования, а другое для упражнения грамматики и/или лексики.

К видео также доступен транскрипт для того, чтобы облегчить работу с текстом. Каждую неделю публикуются два видео с интерактивными заданиями. Листы с письменными заданиями на различные тематики находятся в свободном доступе для лекторов.

Подробная информация и ссылка

YouTube канал «Slovenčina ako cudzí jazyk»

YouTube канал «Slovenčina ako cudzí jazyk» содержит список коротких видеороликов, добавляемых еженедельно, которые помогают иностранцам в самостоятельном изучении словацкого языка в простой и игровой форме.

Каждое видео длится от 5 до 15 минут и всегда посвящено разной теме, например: история Братиславы, классические сказки, рецепты, викторины по фильмам и логические головоломки.

Описание с YouTube: Учите словацкий, слушая рассказы на простом словацком языке. Новые видео каждый понедельник.

Из этого видео вы узнаете о дополнительных бесплатных ресурсах для изучения словацкого языка. Большинство из них также доступно в этой статье.

Hovoríme po slovensky!

«Говорим по-словацки!» (Hovoríme po slovensky!) это серия курса разработанного в виде комикса в качестве дополнительного учебного материала для изучения словацкого как иностранного языка. Формат комиксов подходит для широкой аудитории пользователей, в том числе учителей словацкого языка, учеников младшего возраста или родителей.

«Говорим по-словацки!» рекомендуется для начинающего уровня А1/А2.

В данной серии представлены 12 различных тем для начинающих в форме текстов в виде комиксов, грамматики, упражнений и игры карточки-памяти. Материалы также можно скачать бесплатно.

Подробная информация и ссылка

First Aid in Slovak

Издание First Aid in Slovak (Первая помощь на словацком языке) – результат совместной работы студентов и их преподавателей словацкого языка в зарубежных университетах. Это практичный инструмент для общения в повседневной жизни. Издание постепенно публикуется на 15 иностранных языках.[5]

Авторы: © Mgr. Júlia Vrábľová (редактор), Mgr. Michaela Mošaťová, PhD., Mgr. Zuzana Hargašová, PhD., Mgr. Zuzana Šmatláková. Издательство: Comenius University in Bratislava и Studia Academica Slovaca 2016.

First Aid in Slovak публикуется при поддержке Министерства образования, науки, исследований и спорта Словацкой Республики в рамках проекта, который является частью образовательной программы изучения словацкого языка как иностранного.[6]

Справочник в формате PDF.

Словацкий для беженцев и просителей убежища

«Словацкий для беженцев и просителей убежища» разработан так, чтобы сделать грамматические, лексические, синтаксические и фонетические явления понятными людям из разных стран, с разными языковыми культурами, разного возраста и с разным образованием. «Словацкий для беженцев и просителей убежища» не пытается охватить всю грамматику словацкого языка. Цель языковой подготовки для беженцев и просителей убежища – выстроить и закрепить базовые коммуникативные компетенции с акцентом на практическое использование языка в повседневной жизни. Поэтому «Словацкий для беженцев и просителей убежища» не пытается объяснить все грамматические явления, он фокусируется только на наиболее часто используемых.[7]

Автор: © Mgr. Miriam Uramová, 2007
Обложка и иллюстрации: © Mgr. Art. Marek Šafárik, 2007
Издательство: Civic Association Človek v ohrození

Издание было опубликовано в рамках проекта „JOPA – языковая и профессиональная подготовка для беженцев и просителей убежища“ при финансировании Европейского социального фонда в рамках инициативы сообщества EQUAL.[8]

Справочник доступен онлайн в формате PDF.

БЕСПЛАТНЫЕ МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

Learn Slovak — 50 languages

Данное бесплатное приложение состоит из 30 уроков включая базовую лексику и метод изучения языка посредством совмещения аудио и текста.

«50 languages» рекомендовано для абсолютных начинающих и уровня A1-A2 знания словацкого языка.

Более подробная информация о приложении

Learn Slovak — 5000 phrases

Данное приложение предлагает возможность выучить словацкий язык с помощью Вашего родного языка (доступно более 60 языков). Приложение является бесплатным и включает разговорные фразы на различные темы с произношением и фонетической транскрипцией на словацком. В дополнение к этому, в приложении доступны игры, направленные на улучшение навыков аудирования, письма и говорения. Рекомендовано как для начального, так и для более продвинутого уровня.

Более подробная информация о приложении

Learn Slovak Vocabulary Free

Это приложение разработано для ускоренного изучения и развития лексических навыков словацкого языка с помощью изучения основного словарного состава и фраз на различные темы. Более того, в приложении доступен англо-словацкий словарь, состоящий из более чем 10 000 слов и фраз. Приложение доступно на английском и словацком языке, и подойдет как для абсолютно начального, так и для продвинутого уровня. Приложение не предназначено для изучении грамматики.

Более подробная информация о приложении

Naučte sa po slovensky

Данное приложение разработано в виде электронного разговорника, включающего в себя более 1 000 наиболее важных фраз на словацком языке. Оно подойдет для тех, кто путешествует и посещает Словакию, и хотел бы изучить основы словацкого языка. Доступно на английском и словацком языке для абсолютных начинающих и уровня A1-A2 знания словацкого языка.

Более подробная информация о приложении

[1] Slovake.eu, Slovenčina online – ľahko a rýchlo, (2017), Доступно: https://slovake.eu/sk/about
[2] Ibid.
[3] R. Kamenárová et al., E-slovak, Information, (Comenius University, Studia Academica Slovaca – The Center for Slovak as a Foreign Language, 2017), Доступно: https://www.e-slovak.sk/mod/page/view.php?id=919
[4] Ibid.
[5] J. Vrábľová et al., First Aid in Slovak – Prvá pomoc po slovensky, (Comenius University. Studia Academica Slovaca – The Centre for Slovak as a Foreign Languages, 2016)
[6] Ibid.
[7] M. Uramová, Slovenčina pre azylantov a žiadateľov o azyl, (OZ Človek v ohrození, 2007), p. 4.
[8] Ibid.

Источник

Статья
09/15/2021
Чтение занимает 3 мин

В этой статье приведены инструкции по использованию параметров Microsoft Edge для добавления в браузер поддерживаемого языка. Microsoft Edge поддерживает 84 языка интерфейса в Windows и 81 язык интерфейса в macOS.

Примечание

Эта статья относится к Microsoft Edge версии 78 или более поздней.

Добавление поддерживаемого языка в Microsoft Edge

Выполните следующие действия, чтобы просмотреть список поддерживаемых языков, а затем добавьте язык в Microsoft Edge.

В строке меню браузера выберите значок Параметры и прочее (…) или нажмите Alt+F, чтобы открыть меню «Параметры и прочее».
В разделе Параметры нажмите кнопку Языки.
В разделе Языки выберите Добавить языки, чтобы просмотреть список языков, которые можно добавить.
В списке Добавить языки можно выполнить поиск языка (Поиск языков) или воспользоваться полосой прокрутки для поиска нужного языка.
Найдя язык, установите флажок для этого языка и нажмите кнопку Добавить. Добавленный вами язык будет отображаться в нижней части списка Предпочитаемые языки, которые уже заданы для Microsoft Edge. Веб-сайты, которые вы посещаете, будут отображаться на первом поддерживаемом языке из списка.

Изменение предпочитаемых языков

Вы можете изменить порядок предпочитаемых языков, настроить Microsoft Edge для отображения перевода и просматривать Microsoft Edge на определенном языке.
Чтобы изменить языковой параметр, нажмите кнопку с многоточием (…) рядом с языком, чтобы открыть меню «Другие действия».
В зависимости от языка вы увидите один или несколько следующих параметров:

Отображать Microsoft Edge на этом языке.
- В Windows установите этот флажок, а затем нажмите Перезапустить.
- В macOS браузер Microsoft Edge отображается на выбранном системой языке. Вы можете изменить язык в разделе Системные настройки > Язык и регион. Перезапустите Microsoft Edge.
Предлагать перевод страниц на этом языке. Этот пункт доступен, только если включить параметр Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере.
Перейти в начало
Вверх
Удалить

Примечание

Кроме того, можно настроить параметры проверки правописания (Проверка орфографии) на основе предпочтительных языковых параметров.

Расширение для перевода иностранных языков

В дополнение к использованию иностранного языка в браузере вы можете использовать расширение Переводчик для Microsoft Edge, чтобы перевести веб-страницы с иностранных языков и части текста с более чем 60 языков.

Примечание

Если расширение для перевода не работает после установки, перезапустите Microsoft Edge. Если это не сработает, отправьте отзыв через Центр отзывов.

Поддерживаемые языки интерфейса

В следующей таблице перечислены языки интерфейса, поддерживаемые Microsoft Edge.

Примечание

Языки, не поддерживаемые Microsoft Edge в macOS, обозначены звездочкой (*) после названия страны или региона.

Язык	Страна или регион	Код
Африкаанс	Южно-Африканская Республика	af
Албанский	Албания	sq
Амхарский	Эфиопия	am
Арабский	Саудовская Аравия	ar
Ассамский	Индия	as
Азербайджанский	Азербайджан (латиница)	az
Бенгальский	Индия*	bn-IN
Баскония	Баскский	eu
Боснийский	Босния и Герцеговина (латиница)	bs
Болгарский	Болгария	bg
Каталанский	Каталония	ca
Китайский	Китай (упрощенное письмо)	zh-CN
	Тайвань (традиционное письмо)	zh-TW
Хорватский	Хорватия	hr
Чешский	Чешская Республика	cs
Датский	Дания	da
Нидерландский	Нидерланды	nl
Английский	Соединенное Королевство	en-GB
	США	en
Эстонский	Эстония	et
Филиппинский	Филиппины	fil
Финский	Финляндия	fi
Французский	Канада	fr-CA
	Франция	fr
Галисийский	Галисия	gl
Грузинский	Грузия	ka
Немецкий	Германия	de
Греческий	Греция	el
Гуджарати	Индия	gu
Иврит	Израиль	he
Хинди	Индия	hi
Венгерский	Венгрия	hu
Исландский	Исландия	is
Индонезийский	Индонезия	id
Ирландский	Ирландия	ga
Итальянский	Италия	it
Японский	Япония	ja
Каннада	Индия	kn
Казахский	Казахстан	kk
Кхмерский	Камбоджа	km
Конкани	Индия	kok
Корейский	Республика Корея	ko
Лаосский	Лаосская Народно-Демократическая Республика	lo
Латышский	Латвия	lv
Литовский	Литва	lt
Люксембургский	Люксембург	lb
Македонский	Северная Македония	mk
Малайский	Малайзия	ms
Малаялам	Индия	ml
Мальтийский	Мальта	mt
Маори	Новая Зеландия	mi
Маратхи	Индия	mr
Непальский	Непал	ne
Норвежский	Норвегия (букмол)	nb
	Норвегия (нюнорск)	nn
Ория	Индия	or
Персидский	Иран	fa
Польский	Польша	pl
Португальский	Бразилия	pt-BR
	Португалия	pt-PT
Панджаби	Индия	pa
Кечуа	Перу	quz
Румынский	Румыния	ro
Русский	Россия	ru
Шотландский гэльский	Соединенное Королевство	gd
Сербский	Босния и Герцеговина (кириллица)*	sr-Cyrl-BA
	Сербия (кириллица)	sr-Cyrl-RS
	Сербия (латиница)	sr-Latn-RS
Словацкий	Словакия	sk
Словенский	Словения	sl
Испанский	Мексика	es-MX
	Испанский (международная сортировка)	es
Шведский	Швеция	sv
Тамильский	Индия	ta
Татарский	Россия	tt
Телугу	Индия	te
Тайский	Таиланд	th
Турецкий	Турция	tr
Украинский	Украина	uk
Урду	Исламская Республика Пакистан	ur
Уйгурский	КНР	ug
Валенсийский	Испания*	ca-Es-VALENCIA
Вьетнамский	Вьетнам	vi
Валлийский	Соединенное Королевство	cy

Статьи по теме

Документация по Microsoft Edge
Целевая страница Microsoft Edge Enterprise

Источник

Материалы для самостоятельного изучения словацкого языка

Slovake.eu <img decoding="async" height="254" src="https://www.mic.iom.sk/images/240x400_1_ru.jpg" width="152" alt="" title="Сказки на болгарском языке">

E-Slovak

Učíme (sa) slovenčinu

YouTube канал «Slovenčina ako cudzí jazyk»

Hovoríme po slovensky!

First Aid in Slovak<img decoding="async" height="262" src="https://www.mic.iom.sk/images/Prv-pomoc-po-slovensky.JPG" width="200" alt="Prv pomoc po slovensky" title="Сказки на болгарском языке">

Словацкий для беженцев и просителей убежища

БЕСПЛАТНЫЕ МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

Добавление поддерживаемого языка в Microsoft Edge

Изменение предпочитаемых языков

Расширение для перевода иностранных языков

Поддерживаемые языки интерфейса

Статьи по теме

Slovake.eu

First Aid in Slovak