Сказки на английском начальный уровень

Всем извест­но, что кни­ги – это источ­ник зна­ний, одна­ко неко­то­рые увле­ка­ют­ся чте­ни­ем толь­ко для удо­воль­ствия. И всё же чте­ние книг на англий­ском может быть не толь­ко увле­ка­тель­ным, но и полез­ным. В этой ста­тье будет пред­став­лен спи­сок книг на англий­ском язы­ке по уров­ням, кото­рые каж­до­му будет полез­но прочесть.

Ста­рай­тесь читать еже­днев­но хотя бы по 3–5 стра­ниц. Это зай­мет совсем немно­го вре­ме­ни, зато резуль­та­ты ваших заня­тий будут замет­ны очень ско­ро. Осо­бен­ное вни­ма­ние чте­нию сто­ит уде­лить тем, кто дела­ет пере­рыв в обу­че­нии, напри­мер во вре­мя отпуска.

Почему чтение книг на английском – это важно?

Суще­ству­ет несколь­ко важ­ных аспек­тов, поче­му читать кни­ги в ори­ги­на­ле — это не толь­ко увле­ка­тель­ное заня­тие, но так­же и про­дук­тив­ное. Одна­ко, преж­де чем при­сту­пить к чте­нию, раз­бе­ри­те кни­ги на англий­ском по уров­ням. Глав­ное выбрать кни­гу, кото­рая адап­ти­ро­ва­на или напи­са­на спе­ци­аль­но для ваше­го уровня.

Напри­мер, про­чи­тать роман «451 гра­ду­сов по Фарен­гей­ту» Рэя Бред­бе­ри в ори­ги­на­ле, если вы толь­ко начи­на­е­те учить англий­ский, будет невоз­мож­ным из-за обиль­но­го коли­че­ства незна­ко­мой лек­си­ки и грамматики.

Так поче­му же читать кни­ги на англий­ском язы­ке по уров­ням так важно?

• Чте­ние книг в ори­ги­на­ле гаран­ти­ру­ет вам более глу­бо­кое погру­же­ние в язык, в грам­ма­ти­ку и лек­си­ку. К тому же, читать худо­же­ствен­ную лите­ра­ту­ру намно­го инте­рес­нее, чем тек­сты из учеб­ни­ков. Если в кни­гах, адап­ти­ро­ван­ных под началь­ный уро­вень, будет про­стей­шая лек­си­ка, то к про­дви­ну­то­му уров­ню вы встре­ти­те мно­го инте­рес­ных слов выражений.
• Такой вид дея­тель­но­сти спо­соб­ству­ет улуч­ше­нию пра­во­пи­са­ния. В англий­ском язы­ке мно­го слов, пра­виль­ное напи­са­ние кото­рых слож­но запом­нить, а читая кни­ги, ваша зри­тель­ная память будет рабо­тать за вас.
• Ино­гда слож­но понять логи­ку англий­ской грам­ма­ти­ки и запом­нить поче­му та или иная кон­струк­ция так пишет­ся. Одна­ко, чем боль­ше вы буде­те читать, тем чаще буде­те встре­чать в текстах какие-либо грам­ма­ти­че­ские кон­струк­ции и авто­ма­ти­че­ски запо­ми­нать их.
• Если вы чита­е­те кни­ги на англий­ском, то вы може­те гор­дить­ся собой. Это огром­ный плюс к вашей само­оцен­ке и моти­ва­ции, а это в свою оче­редь помо­жет в даль­ней­шем изу­че­нии ино­стран­но­го язы­ка. Если вы може­те читать кни­ги в ори­ги­на­ле на началь­ном уровне, это уже дости­же­ние, если кни­ги на англий­ском для сред­не­го уров­ня и выше – это ещё круче.
• Чте­ние книг дела­ет англий­ский язык более инте­рес­ным и доступ­ным. Читая кни­ги на англий­ском, вы рас­ши­ря­е­те свой кру­го­зор новой инфор­ма­ци­ей, кото­рую вы може­те и не най­ти в рус­ской лите­ра­ту­ре, напри­мер. Но сто­ит вни­ма­тель­но отне­стись к жан­ру лите­ра­ту­ры, учи­ты­вая уро­вень вла­де­ния языком.

В ито­ге рас­пре­де­ли­те кни­ги для чте­ния на англий­ском по уров­ням от А1 до С2, выбе­ре­те те, кото­рые вам было бы инте­рес­но про­честь, и начи­най­те читать хотя бы по 5 стра­ниц в день. Со вре­ме­нем это ста­нет обы­ден­ным делом, а вы замет­но улуч­ши­те свой английский.

Как выбрать книгу для чтения

Преж­де все­го, выби­рай­те те кни­ги, кото­рые под­хо­дят вам по уров­ню, то есть если вы нахо­ди­тесь на уровне A2, не начи­най­те с книг уров­ня C1.

Начи­нать читать кни­ги на англий­ском по уров­ням сто­ит с коро­тень­ких рас­ска­зов, а затем, посте­пен­но уве­ли­чи­вая объ­ем про­из­ве­де­ний, дохо­дить до рома­нов. И послед­нее, выби­рай­те те жан­ры книг, кото­рые вам нра­вят­ся: трил­ле­ры, дра­мы, мисти­ка и т.д.

Если у вас нет идей о том, с чего начать – нач­ни­те с дет­ских книг. Чаще все­го тек­сты рас­ска­за или сказ­ки сопро­вож­да­ют­ся иллю­стра­ци­я­ми, что помо­жет понять сюжет, даже если вы не до кон­ца пони­ма­е­те текст. К тому же, неко­то­рым взрос­лым тоже может понра­вить­ся читать кни­ги для детей.

Инте­рес­ный факт. Аме­ри­кан­ский дет­ский писа­тель и муль­ти­пли­ка­тор Док­тор Сьюз напи­сал свою луч­шую кни­гу «Кот в Шля­пе» (The Cat in the Hat), исполь­зуя все­го лишь 220 слов.

Дру­гой вари­ант – читать комик­сы. Так же, как и дет­ские книж­ки, стра­ни­цы комик­сов сопро­вож­да­ют­ся кар­тин­ка­ми, что дела­ет их чте­ние очень зани­ма­тель­ным. При этом суще­ству­ет мно­же­ство видов и жан­ров комик­сов, кото­рые носят раз­вле­ка­тель­ный или обра­зо­ва­тель­ный харак­тер (напри­мер, комик­сы Marvel).

В таб­ли­це ниже мы при­ве­ли реко­мен­ду­е­мые к про­чте­нию кни­ги на англий­ском по уров­ням зна­ний. Мно­гие про­из­ве­де­ния мы отнес­ли сра­зу к несколь­ким уров­ням. Это свя­за­но с тем, что люди на одной сту­пе­ни могут обла­дать раз­ным запа­сом знаний.

Боль­шин­ство адап­ти­ро­ван­ных книг на англий­ском язы­ке име­ют так­же аудио вер­сию, что­бы вы мог­ли не толь­ко читать текст и попол­нять сло­вар­ный запас, но и послу­шать пра­виль­ное произношение.

Гово­рят, что на англий­ском лег­че и эффек­тив­нее читать кни­ги, кото­рые вы уже рань­ше чита­ли в пере­во­де. Этот же метод отно­сит­ся и к филь­мам, одна­ко вме­сто того что­бы про­сто смот­реть их, мож­но про­чи­тать сце­на­рий и по ходу чте­ния пред­став­лять сце­ны из фильма.

Мож­но соче­тать полез­ное с при­ят­ным, то есть читать кни­ги о пер­со­наль­ном раз­ви­тии или про­фес­си­о­наль­ную лите­ра­ту­ру на англий­ском. Таким обра­зом, вы не толь­ко уве­ли­чи­ва­е­те сло­вар­ный запас, но и изу­ча­е­те инте­рес­ную для вас тему. Напри­мер, мож­но про­честь кни­гу о том, как стать успеш­ным бизнесменом.

Как сделать чтение книг на английском эффективным?

• Во-пер­вых, Context is king (кон­текст – король), поэто­му знать дослов­ный пере­вод каж­до­го сло­ва необя­за­тель­но, глав­ное – пони­мать кон­текст, то есть уло­вить основ­ную мысль тек­ста будет достаточным.

Более того, наобо­рот, луч­ше выби­рать тек­сты, где вы може­те понять толь­ко 70% тек­ста, а всё осталь­ное мож­но выпи­сы­вать и учить.

• Во-вто­рых, read out loud (читай­те вслух), так как это помо­жет пора­бо­тать над про­из­но­ше­ни­ем, и более того, над ауди­ро­ва­ни­ем, осо­бен­но если вы ком­би­ни­ру­е­те само­сто­я­тель­ное чте­ние кни­ги с аудиокнигами.

Важ­ным момен­том здесь явля­ет­ся то, что не надо читать сло­ва наугад, то есть если вы не зна­е­те, как зву­чит то или иное сло­во, най­ди­те его тран­скрип­цию или про­слу­шай­те его про­из­но­ше­ние на спе­ци­аль­ных сайтах.

• В‑третьих, как уже упо­ми­на­лось выше, ком­би­ни­руй­те обыч­ные кни­ги с аудиок­ни­га­ми. Это помо­жет вос­при­ни­мать текст на слух и запо­ми­нать пра­виль­ное про­из­но­ше­ние слов.

При чте­нии книг на англий­ском обя­за­тель­но учи­ты­вай­те эти сове­ты, так как с их помо­щью про­цесс чте­ния будет более эффек­тив­ным и полезным.

Книги для чтения на английском по уровням

Читать кни­ги на ино­стран­ном язы­ке и так доволь­но слож­ное заня­тие, а начать с очень слож­ной для ваше­го уров­ня кни­ги будет непра­виль­ным. Имен­но поэто­му, ниже будет пред­став­лен спи­сок реко­мен­ду­е­мых к про­чте­нию книг на англий­ском язы­ке, рас­пре­де­лен­ных по уров­ням, и корот­кое опи­са­ние к ним.

A1 – Beginner & Elementary

• The Master Cat or Puss in Boots by Charles Perrault (Кот в сапо­гах – Шарль Пер­ро). Это сказ­ка фран­цуз­ско­го писа­те­ля Шар­ля Пер­ро, кото­рая была пере­ве­де­на на англий­ский язык. Сказ­ка о при­клю­че­нии неве­ро­ят­но муд­ро­го Кота в сапо­гах, кото­рую очень любят дети, но и взрос­лые будут не про­тив про­чи­тать, так как это лег­ко и интересно.
• The Curious Incident of the Dog in the Night by Mark Haddon (Зага­доч­ное ноч­ное убий­ство соба­ки – Марк Хэд­дон). Это неболь­шой роман, напи­сан­ный для под­рост­ков, поэто­му лег­ко чита­ет­ся, и что еще инте­рес­нее, уме­ние авто­ра исполь­зо­вать эмо­ции чита­те­ля. Это рас­сказ о том, как под­ро­сток нахо­дит на зад­нем дво­ре уби­тую вила­ми соба­ку, кото­рая при­над­ле­жа­ла его сосе­дям, и начи­на­ет рас­сле­до­ва­ние, что­бы выяс­нить, кто совер­шил преступление.
• Nine Lives to Die by Rita Mae Brown (Девять жиз­ней, что­бы уме­реть – Рита Мэй Бра­ун). Это детек­тив, глав­ны­ми геро­я­ми кото­ро­го явля­ют­ся домаш­ние живот­ных, поэто­му будет инте­рес­но озна­ко­мить­ся с тем как гово­рят носи­те­ли язы­ка на при­ме­ре обыч­ных живот­ных. В малень­ком город­ке про­ис­хо­дит убий­ство, про­изо­шед­шее при зага­доч­ных обсто­я­тель­ствах. Глав­ная геро­и­ня ведет рас­сле­до­ва­ние со сво­и­ми вер­ны­ми помощ­ни­ка­ми: кош­кой, котён­ком и корги.

Таким обра­зом, для началь­но­го уров­ня А1 подой­дут сказ­ки, рас­ска­зы или неболь­шие рома­ны, напи­сан­ный неслож­ным доступ­ным язы­ком. Одна­ко на этом уровне мож­но читать и адап­ти­ро­ван­ные кни­ги, такие как При­клю­че­ния Тома Сой­е­ра, напи­сан­ную Мар­ком Тве­ном (The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain).

A2 – Pre-Intermediate

• The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (При­клю­че­ния Гекель­бер­ри Фин­на – Марк Твен). Про­из­ве­де­ния это­го фак­то­ра под­хо­дят как для детей, так и для под­рост­ков, и даже взрос­лых. Это роман о Гекель­бер­ри Финне (про­дол­же­ние одной из сюжет­ных линий При­клю­че­ний Тома Сой­е­ра), кото­рый побы­вал во мно­гих шта­тах США и нашел там мно­же­ство приключений.
• Dracula by Bram Stoker (Дра­ку­ла – Брэм Сто­кер). Для тех, кто любит мисти­ку и ужа­сы, в этой под­бор­ке тоже най­дет­ся под­хо­дя­щая кни­га. Это исто­рия о веч­ной люб­ви и веч­ном про­кля­тии, отку­да и появи­лись все совре­мен­ные вам­пир­ские саги. Перед или после про­чте­ния мож­но так­же посмот­реть экра­ни­за­цию 1992 года.
• Alice in Wonderland by Lewis Carroll (Али­са в Стране Чудес – Лью­ис Кэрол). Это про­из­ве­де­ние мно­гим зна­ко­мо, одна­ко чаще все­го его чита­ют в пере­во­де, а вот про­чи­тать его в ори­ги­на­ле будет уже дости­же­ни­ем. По моти­вам кни­ги был снят одно­имен­ный фильм 2010 года, кото­рый будет инте­рес­но посмотреть.

Кни­ги уров­ня Pre-Intermediate так­же мож­но читать как в адап­ти­ро­ван­ном вари­ан­те, так и в ори­ги­на­ле, хотя это уже будет на поря­док слож­нее, но не менее захватывающе.

B1 – Intermediate

• Bean in Town by Richard Curtis (Мистер Бин в горо­де – Ричард Кер­тис). Мистер Бин — это доволь­но извест­ная лич­ность, кото­рую мы зна­ем из бри­тан­ско­го коме­дий­но­го сери­а­ла. Этот чудак удив­ля­ет чита­те­ля забав­ны­ми ситу­а­ци­я­ми в горо­де, в кото­рые он все­гда попадает.
• The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle (При­клю­че­ния Шер­ло­ка Хол­ма – Артур Конан Дойл). Это сбор­ник из 12 книг о Шер­ло­ке Холм­се – пер­со­на­жа, кото­ро­го мы тоже все зна­ем. В каж­дом рас­ска­зе Шер­лок Холмс и его вер­ный помощ­ник Док­тор Ват­сон ведут рас­сле­до­ва­ния и пыта­ют­ся, кто совер­шил какое-либо преступление.
• Harry Potter by Joanne Kathleen Rowling (Гар­ри Пот­тер – Джо­ан Кэт­лин Роулинг). Это серия рома­нов бри­тан­ской писа­тель­ни­цы Джо­ан Роулинг, в кото­рых она рас­ска­зы­ва­ет о при­клю­че­ни­ях Гар­ри Пот­те­ра, кото­рый неожи­дан­но ста­но­вит­ся вол­шеб­ни­ком, и его дру­зей. Мно­гие зна­ко­мы с пере­ве­ден­ным или адап­ти­ро­ван­ным твор­че­ством Джо­ан Роулинг, одна­ко сто­ит про­честь её рома­ны в оригинале.

Кни­ги на англий­ском для уров­ня Intermediate уже мож­но читать в ори­ги­на­ле. Книг на англий­ском язы­ке для сред­не­го уров­ня суще­ству­ет огром­ное мно­же­ство, так как на этом эта­пе они уже не про­стые, как сказ­ки для детей, но всё еще и не очень слож­ные, что­бы совсем не пони­мать о чём идет речь в тек­сте. В общем, иде­аль­ный вари­ант для чте­ния на англий­ском языке.

B2 – Upper-Intermediate

• The Black Arrow by Robert Louis Stevenson (Чёр­ная стре­ла – Роберт Лью­ис Сти­вен­сон). Это повесть, дей­ствие в кото­рой про­ис­хо­дит во вре­мя вой­ны Алой и Белой розы в Англии. В ней рас­ска­зы­ва­ет­ся исто­рия Ричар­да Шел­то­на, сына англий­ско­го рыца­ря, кото­рый и попа­да­ет в сре­ду собы­тий этой войны.
• Four Weddings and a Funeral by Richard Curtis (Четы­ре сва­дьбы и одни похо­ро­ны – Ричард Кер­тис). Еще одно про­из­ве­де­ние Ричар­да Кер­ти­са в жан­ре коме­дии и роман­ти­ки. Это смеш­ная, тро­га­тель­ная кни­га, в кото­рой рас­ска­зы­ва­ет­ся исто­рия люб­ви бри­тан­ца и аме­ри­кан­ки на фоне четы­рех сва­деб и одних похо­рон. Авто­ру уда­ёт­ся в одном про­из­ве­де­нии соеди­нить два, каза­лось бы, несо­че­та­е­мых события.
• Robinson Crusoe by Daniel Defoe (Робин­зон Кру­зо – Дани­эль Дефо). Это роман англий­ско­го писа­те­ля, в кото­ром повест­ву­ет о нрав­ствен­ном воз­рож­де­нии чело­ве­ка в обще­нии с при­ро­дой. Робин­зон Кру­зо попа­да­ет на необи­та­е­мый образ, одна­ко там есть жите­ли – живот­ные и пти­цы, с кото­ры­ми он поз­же про­хо­дит через мно­же­ство весе­лых и опас­ных приключений.

На этом уровне В2 вам уже будет намно­го лег­че про­ник­нуть­ся англий­ской лите­ра­ту­рой и пони­мать смысл про­из­ве­де­ния не зная пере­во­да, толь­ко опи­ра­ясь на сам текст и контекст.

C1 – Advanced

• Jane Eyre by Charlotte Bronte (Джейн Эйр – Шар­лот­та Брон­те). Это про­из­ве­де­ние в жан­ре роман­ти­че­ской про­зы рас­ска­зы­ва­ет о жиз­ни бед­ной сиро­ты, кото­рая обла­да­ет силь­ным харак­те­ром, и о люб­ви, кото­рая спо­соб­на пре­одо­леть любые невзгоды.
• The Invisible Man by Herbert Wells (Чело­век-неви­дим­ка – Гер­берт Уэллс). Кни­га в жан­ре науч­ной фан­та­сти­ки, в кото­рой рас­ска­зы­ва­ет­ся о появ­ле­нии неиз­вест­но­го чело­ве­ка в неболь­шом горо­диш­ке. Чело­век одет в чёр­ное паль­то и шля­пу, гла­за скры­ва­ют­ся за очка­ми, что очень стран­но для тако­го горо­да. Жите­лям ста­но­вит­ся инте­рес­но, что это за человек.
• Fahrenheit 451 by Ray Bradbury (451 гра­дус по Фарен­гей­ту – Рэй Брэд­бе­ри). Это доволь­но попу­ляр­ный науч­но-фан­та­сти­че­ский роман-анти­уто­пия, в кото­ром автор хотел пока­зать близ­кое буду­щее аме­ри­кан­ско­го обще­ства. Это мир, в кото­ром кни­ги нахо­дят­ся под запре­том, и так назы­ва­е­мые «пожар­ные» долж­ны сжи­гать эти книги.

Уро­вень Advanced С1 озна­ча­ет, что вы уже сво­бод­но може­те читать англий­ские кни­ги в ори­ги­на­ле любых жан­ров и объ­е­мов, пони­мая суть того, о чем напи­са­но в том или ином произведении.

C2 – Proficiency

• The Life of Pi by Yann Martel (Жизнь Пи – Янн Мар­тел). Это фило­соф­ский роман, в кото­ром рас­ска­зы­ва­ет­ся исто­рия маль­чи­ка по име­ни Пи, кото­рый после кораб­ле­кру­ше­ния оста­ёт­ся в одной лод­ке с бен­галь­ским тиг­ром. Ему при­хо­дит­ся сра­жать­ся не толь­ко за свою жизнь, но и помочь выжить дико­му зве­рю. В 2012 году был выпу­щен одно­имен­ный фильм по этой кни­ге, кото­рый так­же реко­мен­ду­ет­ся к просмотру.
• Silent Scream by Angela Marsons (Немой крик – Анже­ла Мар­сонс). Этот роман стал меж­ду­на­род­ным бест­сел­ле­ром №2, и несмот­ря на то, что это не клас­си­че­ская лите­ра­ту­ра, он понра­вил­ся мно­гим чита­те­лям. На тер­ри­то­рии сго­рев­ше­го дет­ско­го дома в окрест­но­стях горо­да Бир­мин­гем зарыт древ­ний клад, кото­рый хотят рас­ко­пать архео­ло­ги, одна­ко город­ские вла­сти не дают им раз­ре­ше­ние на это. Спу­стя вре­мя сотруд­ни­ки дет­ско­го дома начи­на­ют уми­рать, а потом тай­на это­го дома начи­на­ет уби­вать всех, при­част­ных к это­му в прошлом.
• The Lord of the Rings by John Ronald Reuel Tolkien (Вла­сте­лин колец – Джон Рональд Руэл Тол­кин). Это роман-эпо­пея англий­ско­го писа­те­ля Дж. Р. Р. Тол­ки­на, явля­ю­ще­е­ся одним из самых извест­ных про­из­ве­де­ний в жан­ре фэн­те­зи. Мно­гие его зна­ют бла­го­да­ря одно­имен­но­му сери­а­лу, сня­то­му по сюже­ту этой же кни­ги. Про­из­ве­де­ние доволь­но слож­ное, так как обла­да­ет спе­ци­фи­че­ской лексикой.

В англий­ской лите­ра­ту­ре суще­ству­ет еще мно­го про­из­ве­де­ний, кото­рые подой­дут для уров­ня Proficiency С2, как и для любых дру­гих уров­ней, это толь­ко несколь­ко при­ме­ров того, что мож­но про­честь. В любом слу­чае мож­но най­ти про­из­ве­де­ния дру­гих жан­ров, кото­рые вам подойдут.

Сто­ить пом­нить, что в таких любых лите­ра­тур­ных про­из­ве­де­ни­ях мно­го спе­ци­фич­ной лек­си­ки, и даже носи­те­ли не зна­ют зна­че­ния каж­до­го сло­ва, поэто­му читай­те с удо­воль­стви­ем, даже не пони­мая всех слов.

Чте­ние кни­ги на англий­ском язы­ке по уров­ням дела­ет про­цесс его изу­че­ния более эффек­тив­ным, доступ­ным и инте­рес­ным. Обя­за­тель­но выби­рай­те те про­из­ве­де­ния, кото­рые вам бли­же по душе и сле­дуй­те сове­там, пред­став­лен­ным выше в этой ста­тье, что­бы чте­ние книг на англий­ском при­но­си­ло вам удо­воль­ствие и пользу.