Немецкие лингвисты, братья Вильгельм (1786-1859) и Якоб (1785-1863) Гримм, несмотря на то, что они являются основоположниками германистики, науки об истории, языке и культуре Германии, стали популярны в мире, именно благодаря написанным ими сказкам. Они собирали и изучали легенды, которые легли в основу всех их самых читаемых произведений.
Два брата, из которых Якоб был более педантичным и желал сохранить все собранные истории в исходном виде, и Вильгельм, который из-за своей склонности к поэзии предпочитал все подвергать художественной обработке. Получившийся симбиоз в итоге стал особым стилем устной народной сказки, который называют гриммовским. Братья смогли сохранить особенности немецкого языка, его стилистики и идеи, передавая все это через фольклорные сказки. При такой подаче истинных культурных ценностей Германии братья Гримм сделали свои сказки важнейшей частью детского воспитания.
Все сборники братьев стали источником богатых сюжетов для авторов-сказочников. На русский язык сказки начали переводить в начале 1820-х годов, сначала перевод делали с французского варианта, а уже позднее и с оригинала.
Первый свой сборник сказок братья Гримм выпустили в далеком 1812 году. Его назвали «Детские и семейные сказки», а сегодня это собрание сказок известно под названием «Сказки братьев Гримм». Даже в предисловии братья Гримм делают акцент на том, как горячо любим ими этот вид недооцененного многими творчества и указывают на свои главные авторские принципы:
- Что сказки — это поэзия простых людей и древнейший способ отображения духовной жизни народа.
- Что в немецких сказках заключен исчерпывающий материал о мифологии, которая отражает характер и самобытность культуры.
- Что сказки, даже такие, казалось бы, детские, — это один из основополагающих историко-поэтических инструментов. И ни они, ни издатель собрания не имеют права урезать смысл, приукрашивать.
Особенности сказок писателей
Сказки братьев Гримм можно отличить ото всех остальных аналогичных произведений особыми стилистическими и композиционными приемами:
- В их сказках читатель не встретит традиционного начала «жили-были» и концовки с конкретным моральным посланием.
- Героями сказок читатель всегда увидит обычных людей: фермеров, крестьян, солдат и мастеров.
- События, которые описываются в сказках братьев Гримм, легко вписываются в реальность читателя.
- Частое использование народных пословиц и поговорок, они органично вписываются в повествование и делают речь главных героев ярче, но при этом не перегружают ее.
- Простота, прозрачность сюжета и одновременная глубина морально-этического содержания.
Пожалуй, это главные отличительные особенности сказок братьев Гримм, которые они гармонично вплетали в сюжет любого произведения, и тем самым сделали свои сказки легко узнаваемыми.
Так как сказки братья собирали из различных литературных источников и историй людей, рассказанных им, они отличались даже друг от друга. Поэтому, когда первый сборник готовился к публикации, возникла необходимость в редактуре каждого произведения. Было важно сохранить дух каждой конкретной сказки и при этом добиться от читателя впечатления, будто они рассказаны одним лицом.
Братья Гримм почти не уделяют внимания бытовым деталям, описаниям внешности действующих лиц, этим они сохраняют особенность народной сказки, мало интересующейся пейзажем, обстановкой действия и словом, что обычно используется в литературе для описания внешней среды.
Чему учат детей сказки братьев Гримм
Первые книги, с чтения которых начинает свой литературный путь каждый ребенок, это сказки. Они актуальны всегда и везде. Еще с древних времен во всем мире сказки и истории передаются из уст в уста и отражают культурное наследие каждого народа. В сказках детям рассказывается о том, что есть добро и зло, жизнь и смерть, грубость и любовь, лень и трудолюбие. Чтение сказок учит детей:
- Правильным поступкам.
- Тому, что каждый может добиться чего-то желаемого, важна лишь чистота помыслов.
- Преодолевать испытания.
- Отличать истинные ценности от поверхностных. Или «не все то золото, что блестит». А сладкие речи могут нести истинное зло.
- Никогда не терять твердость духа, и что выход можно найти всегда и из любой ситуации.
- Зависть, жестокость и злоба в итоге обернутся против их источника.
- Сила любви – самая мощная в мире. Настоящая дружба и любовь обладают исцеляющей силой.
- Даже если ты сегодня слаб, продолжай верить в себя и стараться.
- Скромность, доброта и искренность выше, чем злость, неестественность и наглость.
Главный секрет произведений братьев в такой не спадающей популярности уже долгие годы – это интригующее развитие событий, приключения главных героев и чудеса, которые с ними происходят, тайны, сказочные существа: ведьмы и принцессы, великаны и короли. Все то, что так любят и с упоением слушают дети, и с любопытством читают взрослые. Особенная польза для детей, которым мама читает эти сказки в том, что во всех сюжетах скрыты житейская мудрость и уроки.
Есть мнение, что некоторым родителям сказки братьев Гримм кажутся слегка жестокими. И не каждая мама станет читать свои детям эти сказки. Но это совершенно напрасное, а главное, беспочвенное опасение. И вот почему. Даже «страшные» сказки необходимо читать детям. Благодаря этим «кровожадным», на первый взгляд, сказкам, дети потихоньку начинают понимать, что мир – это не всегда добро и любовь. Они с малых лет осознают, что всегда есть две стороны одной медали, а люди тоже бывают разные, а не только добрые и любящие, как мама с папой. Что не все желают им добра. Такие вещи уже в детстве стоит немного понимать, а делать это через сказку — самый мягкий и доходчивый вариант для таких маленьких еще читателей.
Значение сказок братьев Гримм
Сказки братьев Гримм с самого начала играли большое значение, и, несмотря на препятствия, которые пришлось преодолеть братьям, чтобы их произведения увидел весь мир, несмотря на жесткое редактирование и цензуру издателей, они завоевали любовь детей всего мира.
Сказки братьев повлияли и на литературное сообщество. Они вдохновили любителей фольклора на собирание историй и мифов, они разбудили в них дух романтизма и уважение к преданиям предков. Один из популярных поэтов, Оден, называл творчество Гримм одним из стержней западной культуры.
Также, творчество братьев сказалось и на роли сказочного повествования в целом. Так, если в фольклоре изначально главным было лаконично, обобщённо рассказать историю и передать личность героев коротко, то братья совершили литературный прорыв. В том числе, и благодаря им, последующие пересказы первоисточников другими авторами стали доносить до читателя и «взрослые» проблемы жизни. В этом смысле сказки братьев Гримм — это уникальная кладезь мировых историй, образов и смыслов. Их сказки затрагивают психологию, религию, социологию и мифологию. А главные герои этих сказок стали отражением вдохновения художников и музыкантов в массовой культуре.
Сказки братьев Гримм — сборник множества произведений, которые коллекционировали лингвисты Якоб и Вильгельм. Они живо интересовались культурой родного немецкого народа, изучали фольклор, обрабатывали и публиковали его на протяжении почти всей жизни. В сборниках сказок братьев Гримм насчитывают 210 сказок и легенд. Благодаря этому можно читать с детьми на протяжении семи месяцев по одной сказке братьев Гримм в день. Они говорят понятным для детей языком о любви и верности, трудолюбии и иных добродетелях, к которым должен стремиться человек.
-
Бременские музыканты
Бременские музыканты — сказка, записанная братьями Гримм, которой восхищен не один ребенок уже много лет. В ней рассказывается об удивительном путешествии зверей-изгнанников и о том, как они находят себе дом. Состарившийся…
-
Волк и семеро козлят
«Волк и семеро козлят» — сказка братьев Гримм, знакомая ребятам по всей Земле. Она повествует о приключениях козлят и их матери, которые противостоят волку. Серый разбойник приходит к козлятам и поёт приветственную песенку…
-
Белоснежка и семь гномов
Белоснежка и семь гномов — сказка братьев Гримм, которой увлекался не один ребенок. История о прекрасной принцессе-сироте и злой мачехе, которая часто спрашивает у зеркальца, кто первая красавица. Ревность к подросшей Белоснежке…
-
Живая вода
Живая вода — сказка братьев Гримм с интересным сюжетом. В ней рассказывается о трёх царевичах, которые отправились за чудесным напитком для больного отца. Двое первых в пути заколдованы карликом за неуважение, младший же…
-
Маленькие человечки
Маленькие человечки — одна из сказок братьев Гримм, которую любят не одно поколение детей. В ней рассказано о честном, но бедном сапожнике. Он настолько обнищал, что мог позволить себе шить на продажу только одну пару сапог…
-
Горшочек каши
Горшочек каши — знаменитое на весь мир сказка братьев Гримм, любимая детьми и взрослыми. В нём говорится о девочке, которая поделилась в лесу со старушкой ягодами. Бабушка же в ответ подарила ей волшебный горшочек. Он варил…
-
Три брата
Три брата — сказка братьев Гримм, которой обязательно нужно пополнить детскую библиотеку. В ней рассказывается о том, как глава семьи определил, кому стать его наследником. Кроме дома отец не мог им ничего оставить в наследство…
-
Золотой гусь
Золотой гусь — сказка братьев Гримм, знакомая многим ребятам всего мира. В ней рассказывается о юноше, которого звали Дурнем. Младший сын в семье считался всеми глупым. Но однажды он пошёл на работу в лес вместо братьев…
-
Сладкая каша
Сладкая каша — сказка братьев Гримм, знакомая детям всего мира уже не одно столетие. В нём идёт речь о бедной матери и дочке. Однажды дочь пошла в лес и встретила там бабушку, которая подарила ей волшебный горшочек. Он умел…
-
Семеро храбрецов
Семеро храбрецов — сказка братьев Гримм, которой заслушиваются дети по всеми миру. В нем описана случайная встреча мужчин. После недолгого общения они решили вместе отправиться в путешествие. Перед этим герои заказали себе…
-
Храбрый портной
Храбрый портной — сказка братьев Гримм, которой восхищаются дети и взрослые всей планеты. В ней рассказывается история портного Ганса. Однажды он убил семь мух одним ударом. Портной восхитился своим умением и решил поведать…
-
Рапунцель
Рапунцель — сказка братьев Гримм, на которой воспитаны тысячи детей по всему свету. В ней рассказана история супругов и их желания завести ребенка. Однажды чудо случилось, и женщина забеременела, но во время беременности…
-
Соломинка, уголь и боб
«Соломинка, уголь и боб» — сказка братьев Гримм, знакомая многим детям и взрослым. В ней говорится о том, как от огня в печи спаслись один уголёк и бобовая горошинка. Они оказались на полу, где находилась соломинка. После…
-
Бабушка Метелица
Какая чудесная эта Метелица! И совсем не страшная, а очень-очень мудрая. Иначе как бы она научила одну девочку – трудиться, а другую – одарила за усердие? Сказка братьев Гримм «Бабушка Метелица» – хоть и поучительная, но…
-
Дружба кошки и мышки
«Дружба кошки и мышки» — сказка братьев Гримм, любимая многими детьми. В ней показана совместная жизнь кошечки и мышки. Когда животные решили жить под одной крышей, то сделали запас жира и убрали его в надёжное место. Однако…
-
Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка
Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка — произведение братьев Гримм, которое знакомо многим детям по всему свету. В нем говорится о необычной семье, где подрастают три дочери. Только у одной из них два глаза, как у остальных…
-
Заяц и еж
Заяц и еж — сказка братьев Гримм, с которой стоит познакомить детей старшего возраста. В ней рассказывается о споре двух лесных соседей, ежа и зайца. Ёж обиделся на замечание знатного зайца, что ноги у него короткие. На…
-
Волк и лиса
Волк и лиса — сказка братьев Гримм, с которой стоит познакомиться детям и взрослым. В ней говорится о том, как рыжая плутовка служила волку. Серый хищник был неласковым хозяином, мечтала лиса от него избавиться. Удастся…
-
Госпожа Метелица
Госпожа Метелица — сказка братьев Гримм, знакомая всей планете. В ней рассказывается о вдове, её дочери и падчерице. Последняя была добросердечна и трудилась не покладая рук, а дочь вдовы всегда ленилась и ничего не делала…
-
Король Дроздобород
«Король Дроздобород» — сказка братьев Гримм, на которой выросло не одно поколение детей. В ней идёт речь о короле и его дочери, насмешливой принцессе. На балу, куда собрались знатные женихи, королевна развлекалась тем, что…
Сказки братьев Гримм
Белоснежка и семь гномов
Было то в середине зимы, падали снежинки, точно пух с неба, и сидела королева у окошка, – рама его была из черного дерева, – и шила королева. Шила она, загляделась на снег и уколола иглою палец, и упало три капли крови на снег. А красное на белом снегу выглядело так красиво, что подумала она про себя:
«Если бы родился у меня ребенок, белый, как этот снег, и румяный, как кровь, и черноволосый, как дерево на оконной раме!»
И родила королева вскоре дочку, и была она бела, как снег, как кровь, румяна, и такая черноволосая, как черное дерево, – и прозвали ее потому Белоснежкой. А когда ребенок родился, королева умерла.
Год спустя взял король себе другую жену. То была красивая женщина, но гордая и надменная, и она терпеть не могла, когда кто-нибудь превосходил ее красотой. Было у нее волшебное зеркальце, и когда становилась она перед ним и гляделась в него, то спрашивала:
Зеркальце, зеркальце на стене,
Кто всех красивей во всей стране?
И зеркало отвечало:
Вы всех, королева, красивей в стране.
И она была довольна, так как знала, что зеркало говорит правду. Белоснежка за это время подросла и становилась все красивей, и когда ей исполнилось семь лет, была она такая прекрасная, как ясный день, и красивее самой королевы. Когда королева спросила у своего зеркальца:
Зеркальце, зеркальце на стене,
Кто всех красивей во всей стране?
Оно ответило так:
Вы, госпожа королева, красивы собой,
Все же Белоснежка в тысячу крат выше красой!
Испугалась тогда королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа увидит она Белоснежку – и сердце у нее разрывается, так стала она ненавидеть девочку. И зависть, и высокомерие росли, точно сорные травы, в ее сердце все выше и выше, и не было у нее отныне покоя ни днем, ни ночью. Тогда подозвала она одного из своих егерей и сказала:
– Отнеси ребенка в лес, я больше видеть ее не могу. Ты должен ее убить и принести мне в знак доказательства ее легкие и печень.
Егерь повиновался и завел девочку в лес, но когда вытащил он свой охотничий нож и, хотел было уже пронзить ни в чем не повинное сердце Белоснежки, стала та плакать и просить:
– Ах, милый егерь, оставь ты меня в живых, я убегу далеко в дремучий лес и никогда не вернусь домой.
И оттого что была она прекрасна, сжалился над нею егерь и сказал:
– Так и быть, беги, бедная девочка!
И точно камень свалился у него с сердца, когда не пришлось ему убивать Белоснежку. На ту пору как раз подбежал молодой олень, и заколол его егерь, вынул у него легкие и печень и принес их королеве в знак того, что приказанье ее исполнено. Повару было велено сварить их в соленой воде, и злая женщина их съела, думая, что это легкие и печень Белоснежки.
И осталась бедная девочка в большом лесу одна-одинешенька, и стало ей так страшно, что все листочки на деревьях оглядела она, не зная, как быть ей дальше, как горю помочь. Пустилась она бежать, и бежала по острым камням, через колючие заросли, и прыгали около нее дикие звери, но ее не трогали. Бежала она, сколько сил хватило, и вот стало уже вечереть, увидела она маленькую избушку и вошла в нее отдохнуть. А в избушке той все было таким маленьким, но красивым и чистым, что ни в сказке сказать, ни пером описать.
Стоял там накрытый белой скатертью столик, а на нем семь маленьких тарелочек, у каждой тарелочки по ложечке, а еще семь маленьких ножей и вилочек и семь маленьких кубков. Стояли у стены семь маленьких кроваток, одна возле другой, и покрыты они были белоснежными покрывалами. Захотелось Белоснежке поесть и попить, и взяла она из каждой тарелочки понемногу овощей да хлеба и выпила из каждого кубочка по капельке вина, – ей не хотелось выпить все из одного. А так как она очень устала, то попробовала лечь в постельку, но ни одна из них для нее не подходила: одна была слишком длинной, другая слишком короткой, но седьмая оказалась ей впору, легла она в нее и, отдавшись на милость Господню, уснула.
Когда уже совсем стемнело, пришли хозяева избушки, а были то семеро гномов, которые в горах добывали руду. Они зажгли семь своих лампочек, и когда в избушке стало светло, они заметили, что у них кто-то был, потому что не все оказалось в том порядке, в каком было раньше. И сказал первый гном:
– Кто это на моем стуле сидел?
Второй:
– Кто это из моей тарелочки ел?
Третий:
– Кто взял кусок моего хлебца?
Четвертый:
– Кто ел мои овощи?
Пятый:
– Кто моей вилочкой брал?
Шестой:
– Кто моим ножичком резал?
Седьмой спросил:
– Кто это пил из моего маленького кубка?
И оглянулся первый и увидал, что на его постельке маленькая складочка, и спросил:
– Кто это лежал на моей кроватке?
Тут сбежались и остальные и стали говорить:
– И в моей тоже кто-то лежал.
Глянул седьмой гном на свою постель, видит – лежит в ней Белоснежка и спит. Позвал он тогда остальных, прибежали они, стали кричать от удивления, принесли семь своих лампочек и осветили Белоснежку.
– Ах, Боже ты мой! Ох, Боже ты мой! – воскликнули они. – Какой, однако, красивый ребенок! – Они так обрадовались, что не стали ее будить и оставили ее спать в постельке. А седьмой гном проспал у каждого из своих товарищей по часу, – так вот и ночь прошла.
Наступило утро. Проснулась Белоснежка, увидела семь гномов и испугалась. Но были они с ней ласковы и спросили:
– Как тебя зовут?
– Зовут меня Белоснежка, – ответила она.
– Как ты попала в нашу избушку?
И рассказала она им о том, что мачеха хотела ее убить, но егерь сжалился над ней, и что бежала она целый день, пока, наконец, не нашла их избушку. Гномы спросили:
– Хочешь вести наше хозяйство, стряпать, постели взбивать, стирать, шить и вязать, все содержать в чистоте да порядке, – если согласна на это, можешь у нас остаться, и всего у тебя будет вдосталь.
– Хорошо, – сказала Белоснежка, – с большой охотой.
И осталась у них. Она содержала избушку в порядке, утром гномы уходили в горы искать руду и золото, а вечером возвращались домой, и она должна была к их приходу приготовить им еду. Целый день девочка оставалась одна, и потому добрые гномы ее предостерегали и говорили:
– Берегись своей мачехи: она скоро узнает, что ты здесь, смотри, никого не впускай в дом.
А королева, съев легкие и печень Белоснежки, стала снова считать, что она самая первая и самая красивая из всех женщин в стране. Она подошла к зеркалу и спросила:
Зеркальце, зеркальце на стене,
Кто всех красивей во всей стране?
И ответило зеркало:
Вы, королева, красивы собой,
Но Белоснежка там, за горами,
У гномов семи за стенами
В тысячу крат еще выше красой!
Испугалась тогда королева, – она ведь знала, что зеркало говорит правду, и поняла, что егерь ее обманул и что Белоснежка еще жива. И стала она снова думать да придумывать, как бы ее извести; не было ей от зависти покою, оттого что не она самая первая красавица в стране. И вот, наконец, она что-то надумала: накрасила себе лицо, переоделась старой торговкой, так что и узнать ее было нельзя. Направилась она через семь гор к семи гномам, постучала в дверь и говорит:
– Продаю товары хорошие! Продаю!
Глянула Белоснежка в окошко и говорит:
– Здравствуй, добрая женщина, что же ты продаешь?
– Хорошие товары, прекрасные товары, – ответила та, – шнурки разноцветные. – И достала королева один из шнурков, показала, и был он сплетен из пестрого шелка.
«Эту честную женщину можно и в дом пустить», – подумала Белоснежка, открыла дверной засов и купила себе красивый шнурок.
– Как тебе идет, девочка, – молвила старуха, – дай-ка я зашнурую тебя как следует.
Белоснежна, не ожидая ничего дурного, стала перед нею и дала затянуть на себе новые шнурки, и начала старуха шнуровать, да так быстро и так крепко, что Белоснежка задохнулась и упала мертвая наземь.
– Была ты самой красивой, – сказала королева и быстро исчезла.
Вскоре после того, к вечеру, вернулись семь гномов домой, и как испугались они, когда увидели, что их милая Белоснежка лежит на земле, не двинется, не шелохнется, точно мертвая! Подняли они ее и увидели, что она крепко-накрепко зашнурована, тогда разрезали они шнурки, и стала она понемногу дышать и постепенно пришла в себя. Когда гномы услыхали о том, что случилось, они сказали:
– Старая-то торговка была на самом деле злая королева, берегись, не впускай к себе никого, когда нас нет дома.
А злая женщина возвратилась домой, подошла к зеркалу и спросила:
Зеркальце, зеркальце на стене,
Кто всех красивей во всей стране?
И ответило ей зеркало, как прежде:
Вы, королева, красивы собой,
Но Белоснежка там, за горами,
У гномов семи за стенами
В тысячу крат еще выше красой!
Когда услыхала она такой ответ, вся кровь прилила у ней к сердцу, так она испугалась, – она поняла, что Белоснежка ожила снова.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.