Óâàæàåìûå äðóçüÿ! Ïðåäëàãàþ âàì íà÷àëî ñâîåé íîâîé ðàáîòû ïåðåâîä ïîýìû Ãåíðèõà Ãåéíå «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà». Ãëàâû äîâîëüíî îáúåìíûå, ñíà÷àëà ÿ õîòåëà èõ ðàçáèâàòü äëÿ îáëåã÷åíèÿ ÷òåíèÿ, íî ïîòîì ðåøèëà ïå÷àòàòü ãëàâó ïîëíîñòüþ èíà÷å ïðîïàäàåò öåëîñòíîå âîñïðèÿòèå ñîäåðæàíèÿ.
Ïóáëèêàöèÿ ïîëó÷àåòñÿ áîëüøîé çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ïå÷àòàåòñÿ ïîäñòðî÷íèê è îðèãèíàë.
Ïîýòîìó âû áåç ïðîáëåì ìîæåòå ïðîïóñòèòü ýòè ÷àñòè. ß äóìàþ, ÷òî îíè áóäóò ïðåäîñòàâëÿòü èíòåðåñ òåì, êòî âëàäååò ÿçûêîì.
Ñîâåòóþ âàì ïðî÷èòàòü â êîíöå ãëàâû íåìíîãî êðèòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé ïîìîæåò âàì ëó÷øå ïîíÿòü îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ïîýìû.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ âàñ çà òåðïåíèå!
**************************************
Ññûëêà íà ïðîñëóøèâàíèå ïåðâîé ãëàâû:
http://stihi.ru/rec.html?2021/05/24/2701
**************************************
ÈÑÒÎÐÈß ÑÎÇÄÀÍÈß ÏÎÝÌÛ:
Ïîýìà «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà» áûëà íàïèñàíà â 1844 ã. Ýòî æèâîé îòêëèê íà ïóòåøåñòâèå â Ãåðìàíèþ 46-ëåòíåãî ïîýòà.  30-ì ãîäó Ãåéíå, óðîæåíåö Äþññåëüäîðôà, ýìèãðèðîâàë â Ïàðèæ â ñâÿçè ñ Èþëüñêîé ðåâîëþöèåé, êîòîðóþ ïîýò ïîääåðæàë, òàê êàê îíà áûëà íàäåæäîé íà îñëàáëåíèå öåíçóðíûõ çàïðåòîâ. Ãåéíå ïîñåòèë Ãåðìàíèþ òîëüêî ÷åðåç 13 ëåò, â 1843 ãîäó. Îí íàïðàâëÿëñÿ â Ãàìáóðã, ãäå ïðîâåäàë ðîäñòâåííèêîâ. Ïî äîðîãå ïîýò ïðîåõàë ÷åðåç íåñêîëüêî íåìåöêèõ ãîðîäîâ, ñâîè ýìîöèîíàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ è ðàññóæäåíèÿ îí îòðàçèë â ïîýìå.
Ãåéíå íà÷àë ïîýìó åù¸ â ïóòåøåñòâèè, à çàâåðøèë ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ, â Ïàðèæå. Ïîýìà áûëà íàïå÷àòàíà â ñáîðíèêå «Íîâûå ñòèõîòâîðåíèÿ» îñåíüþ 1844 ã. Ãåéíå óäàëîñü îáîéòè öåíçóðíûå çàïðåòû, èçäàâ ïîýìó âìåñòå ñî ñòèõàìè, òàê ÷òî âñÿ êíèãà ïðåâûñèëà 20 ïå÷àòíûõ ëèñòîâ, à òàêèå îáú¸ìíûå ñáîðíèêè íå îõâàòûâàëèñü öåíçóðîé.
Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî ñî÷åòàíèå ðîìàíòè÷åñêîãî è ñàòèðè÷åñêîãî â ïîýìå ýòî ïðåä÷óâñòâèå ïîýòîì ðåâîëþöèè 1848 ã., òàê íàçûâàåìîé «Âåñíû íàðîäîâ», ïðèâåäøåé ê ïðîáóæäåíèþ íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è áîëüøåé äåìîêðàòèçàöèè îáùåñòâà. Âîò ýòîò äóõ âðåìåíè ïî÷óâñòâîâàë è ïåðåäàë Ãåéíå, ñîçäàâ «ìèð â ïðîñòðàíñòâåííîì è èñòîðè÷åñêîì ìàñøòàáå».
Ïîýìà «Ãåðìàíèÿ. Çèìíÿÿ ñêàçêà» ñî÷åòàåò ðåàëèñòè÷åñêèå òåíäåíöèè è ôàíòàñòè÷åñêèå ïðè¸ìû, ñìåøèâàåò æàíðû, â îñíîâå êîòîðûõ ïîëèòè÷åñêàÿ ñàòèðà.
Îò ðîìàíòèçìà â ïîýìå ôàíòàñòè÷åñêèå ïðè¸ìû, ëåãåíäû è ìèôû, ñèìâîëû è àëëåãîðèè.
Ðåàëèçì ñâÿçàí ñ æàíðîì ïîëèòè÷åñêîé ñàòèðû.
Ïîýìà ïðåòåíäóåò íà òó æå ôóíêöèþ, ÷òî è â ñâî¸ âðåìÿ ïîýìà Äàíòå «Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ», íåäàðîì îíà óïîìèíàåòñÿ íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå.
Ñâÿçóþùèé æàíð âñåé ïîýìû, ïîïóëÿðíûé â ýïîõó ðîìàíòèçìà, ïóòåâûå êàðòèíû â ñòèõàõ. Æàíð ïðîèçâåäåíèÿ îïðåäåëÿþò êàê ñàòèðè÷åñêè-ëèðè÷åñêàÿ ïîýìà ñ âêðàïëåíèåì ìèôîâ è ëåãåíä.
********************************
ÏÐÎÁËÅÌÀÒÈÊÀ, ÑÞÆÅÒ È ÊÎÌÏÎÇÈÖÈß
Ïîäçàãîëîâîê ïîýìû îòñûëêà ê îäíîèìåííîé ïüåñå Øåêñïèðà «Çèìíÿÿ ñêàçêà». Ýòî ïüåñà î ëþáâè è ðåâíîñòè, êîòîðàÿ ó÷èò òîìó, ÷òî íåëüçÿ äåëàòü ïîñïåøíûå âûâîäû è îáâèíÿòü òåõ, êîãî òû ëþáèøü, êòî òåáå äîðîã. Òàêîâî îòíîøåíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê ðîäíîé è ëþáèìîé Ãåðìàíèè.
Ïðîáëåìàòèêà ïîýìû ñâÿçàíà ñ ïðîøëûì è áóäóùèì Ãåðìàíèè. Ëèðè÷åñêèé ãåðîé âûñìåèâàåò ðàçíûå îáëàñòè æèçíè ðîäèíû è íàäååòñÿ íà å¸ ñ÷àñòëèâîå áóäóùåå.  ïðåäèñëîâèè Ãåéíå ïðèçíà¸òñÿ â ñâîåé ëþáâè ê îòå÷åñòâó. Îí ìå÷òàåò î âñåìèðíîì ãîñïîäñòâå Ãåðìàíèè: «Âñÿ Ôðàíöèÿ ñòàíåò íàøåé, âñÿ Åâðîïà, âåñü ìèð âåñü ìèð áóäåò íåìåöêèì!» Ïîäíèìàþòñÿ ïðîáëåìû ðîëè ïîýòà â ïîëèòè÷åñêîé áîðüáå.
Ïîýìà ñîñòîèò èç 27 ãëàâ. Îíè îáúåäèíåíû ñþæåòîì ïóòåøåñòâèÿ è çà÷àñòóþ ñâÿçàíû ñ îïðåäåë¸ííûì ãîðîäîì Ãåðìàíèè. Ãåéíå äåéñòâèòåëüíî íà÷àë ïóòåøåñòâèå ïîçäíåé îñåíþ 1843 è çàâåðøèë åãî â íà÷àëå 1844 ã. Íî ïîðÿäîê ïîñåùåíèÿ ãîðîäîâ Ãåéíå îòëè÷àåòñÿ îò îïèñàííîãî â ïîýìå, â êîòîðîé ãîðîäà ðàñïîëîæåíû êàê áóäòî â îáðàòíîì ïîðÿäêå, ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ èç Ãàìáóðãà â Ïàðèæ, òàê ÷òî ïåðâûé îïèñàííûé ãîðîä Àõåí, à ïîñëåäíèé âñ¸-òàêè Ãàìáóðã.
********************************
Ïóòåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ «ïå÷àëüíîé îñåííåé ïîðîé». Âñÿ ïåðâàÿ ãëàâà ïðîíèêíóòà ëèðèçìîì, íå ìåøàþùèì ïàòðèîòèçìó: ãåðîþ ñòàëî ñëàäêî è áîëüíî, çàùåìèëî â ãðóäè, îí ïðîñëåçèëñÿ. Ãåðîÿ îáóðåâàþò ñìåøàííûå ÷óâñòâà: Åìó è ïðèÿòíî áûëî î÷óòèòüñÿ âíîâü íà ðîäèíå, è â òî æå âðåìÿ ó íåãî êàê áóäòî êðîâü èç ñåðäöà ñî÷èëàñü
Ãåðîé óñëûøàë ïåñíþ íèùåé àðôèñòêè î íåáåñíîé íàãðàäå äëÿ ñòðàæäóùèõ. Îí ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ýòîé ïåñíå ñâîþ ïåñíþ:
Õî÷ó ñî÷èíèòü ÿ âàì íîâóþ ïåñíü,
Äðóçüÿ, ïåñíü äðóãîãî ðàñêëàäà!
Íåáåñíîå öàðñòâî ïðÿì çäåñü íà çåìëå
Óñòðîèòü äàâíî âñåì íàì íàäî.
Ëèðè÷åñêèé ãåðîé âèäèò ïðåäíàçíà÷åíèå ïîýòà â ïðîñëàâëåíèè ñâîáîäû äëÿ Åâðîïû:
Ïîìîëâëåíà äåâà Åâðîïà óæå —
Ÿ îæèäàåò Ñâîáîäà.
 óñëàäå â îáúÿòüÿõ äðóã äðóãà îíè,
Ñëèëèñü â îæèäàíüå èñõîäà .
Îí íàäååòñÿ íà ëó÷øèé èñõîä, îí îùóùàåò, êàê â íåì êðåïíóò ñèëû:
ß ÷óâñòâóþ, êðåïÿòñÿ ñèëû âî ìíå,
ß äóá ìîã ñëîìàòü áû, ñðàæàÿñü!
Îí ÷óâñòâóåò íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ñî ñâîåé ðîäèíîé:
Ñ òåõ ïîð, êàê ñòóïèë ÿ íà çåìëþ, âî ìíå
Âîëøåáíûå ñîêè ñòðóÿòñÿ.
Ãèãàíò ïðèêîñíóëñÿ äî ìàòåðè âíîâü,
 í¸ì íîâûå ñèëû ðîäÿòñÿ.
************************************
ÃËÀÂÀ 1
1
Òî áûëî ïå÷àëüíîé îñåííåé ïîðîé,
Êîãäà äåíü ìðà÷íåé ñòàíîâèëñÿ,
Áåçæàëîñòíî âåòåð ñðûâàë âñþ ëèñòâó,
À ÿ â ïóòü-äîðîãó ïóñòèëñÿ.
2
Êîãäà äî ãðàíèöû äîáðàëñÿ, â ìîåé
Òàê ñèëüíî ãðóäè çàñòó÷àëî.
Ïî÷óäèëîñü ìíå, ñëîâíî äàæå â ãëàçàõ
Îò ñë¸ç ìîèõ ìîêðî âäðóã ñòàëî.
3
Êîãäà ÿ óñëûøàë íåìåöêóþ ðå÷ü,
Âíóòðè ÷òî-òî çàøåâåëèëîñü.
Êàçàëîñü, äîâîëüíî ïðèÿòíî òàê êðîâü
Èç ñåðäöà êàê áóäòî ñî÷èëàñü.
4.
ß ñëûøàë, êàê äåâî÷êà ñ àðôîé ïî¸ò,
Òàê èñêðåííå ïåëà, áåç ôàëüøè.
Õîòü ãîëîñ íå î÷åíü, íî òðîíóò ÿ áûë
Èãðîþ òàêîé ãëóáî÷àéøå.
5.
À ïåëà îíà ïðî ëþáîâü è ïå÷àëü,
Ïðî ÷óâñòâà âñå, ÷òî òàì âèòàþò
 íåáåñíîì ìèðó, ñàìîì ëó÷øåì èç âñåõ,
Ñòðàäàíèÿ ãäå èñ÷åçàþò.
6
È ïåëà îíà î ñòðàäàíüÿõ çåìíûõ,
Î ñ÷àñòèè, ñòîëü ñêîðîòå÷íîì,
Î ìèðå èíîì, òàì ãäå äóøè âñåãäà
 áëàæåíñòâå êóïàþòñÿ âå÷íîì.
7.
È ïåëà îíà îòðå÷åíèÿ ïåñíü,
Òó ïåñíü êîëûáåëüíóþ íåáà,
Áàþêàþò åþ íàðîä, êîëü âîð÷èò,
Áîëâàíà-íàðîäà òî òðåáà*.
8
ß çíàþ ìåëîäèþ ýòó è òåêñò,
È àâòîðîâ çíàþ ïîðîäó,
ß çíàþ, ÷òî ïüþò îíè òàéíî âèíî,
À âñåì ïðîïîâåäóþò âîäó.
9
Õî÷ó ñî÷èíèòü ÿ âàì íîâóþ ïåñíü,
Äðóçüÿ, ïåñíü äðóãîãî ðàñêëàäà!
Íåáåñíîå öàðñòâî ïðÿì çäåñü íà çåìëå
Óñòðîèòü äàâíî âñåì íàì íàäî.
10
Õîòèì áûòü ñ÷àñòëèâûìè ìû íà çåìëå,
Íå æèòü ëèøü î ïèùå ìå÷òàìè.
Òðàíæèðèòü ëåíèâîìó ÷ðåâó íåëüçÿ,
×òî ëþäè ñîçäàëè ðóêàìè.
11
Äîñòàòî÷íî õëåáà ðàñò¸ò òàì âíèçó
Äëÿ êàæäîãî äèòÿòè Áîãà.
È ðîçû, è ìèðòû, ïîëÿ è ëóãà,
Ãîðîøèíîê ñëàäêèõ òàê ìíîãî.
12
Äà, ñëàäêèé ãîðîøåê âñåì-âñåì íà çåìëå,
Êàê òîëüêî ñòðó÷î÷êè ñîçðåþò,
À öàðñòâî Íåáåñíîå ìû îòäàäèì —
Ïóñòü Àíãåëû, ïòèöû âëàäåþò.
13
Íî âûðàñòóò êðûëüÿ, íàñòóïèò êîëü ñìåðòü,
Ìû â ãîñòè âñå ê âàì ñîáåð¸ìñÿ,
È òàì âìåñòå ñ âàìè îòêóøàåì ÿñòâ —
Ìû òîðòîâ ñâÿùåííûõ äîæä¸ìñÿ.
14
È ïåñíü îáíîâëåííàÿ, ëó÷øàÿ ïåñíü!
Êàê ôëåéòû èëü ñêðèïêè çâó÷àíüå!
Ïå÷àëü âñþ äîëîé è âñþ æàëîñòü äîëîé,
È çâîíà ïî ì¸ðòâûì ìîë÷àíüå.
15
Ïîìîëâëåíà äåâà Åâðîïà óæå —
Ÿ îæèäàåò Ñâîáîäà.
 óñëàäå â îáúÿòüÿõ äðóã äðóãà îíè,
Ñëèëèñü â îæèäàíüå èñõîäà .
16
Ñâÿùåííèê ïóñòü áëàãîñëîâåíüå íå äàë,
Èõ áðàê íå îñëàáèëñÿ ýòèì.
Äà çäðàâñòâóåò ýòîò ñâÿùåííûé ñîþç,
Äà çäðàâñòâóþò òàêæå èõ äåòè!
17
Ìîé ñâàäåáíûé ñòèõ — ýòî ïåñíÿ ìîÿ,
Âñåõ ëó÷øå ìî¸ ïåñíîïåíüå!
 äóøå ìîåé ÿðêèå çâ¸çäû âñòàþò.
Íåáåñ òî èä¸ò îòêðîâåíüå.
18
Âîñòîðæåííî çâ¸çäû ïûëàþò, ãîðÿò,
 ïîòîêàõ îãíÿ ðàñòåêàÿñü —
ß ÷óâñòâóþ, êðåïÿòñÿ ñèëû âî ìíå,
ß äóá ìîã ñëîìàòü áû, ñðàæàÿñü!
19
Ñ òåõ ïîð, êàê ñòóïèë ÿ íà çåìëþ, âî ìíå
Âîëøåáíûå ñîêè ñòðóÿòñÿ.
Ãèãàíò ïðèêîñíóëñÿ äî ìàòåðè âíîâü,
 í¸ì íîâûå ñèëû ðîäÿòñÿ.
***********************************
ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊ
1
Òî áûëî â ïå÷àëüíûé ìåñÿö íîÿáðü,
Äíè ñòàíîâèëèñü ìðà÷íûìè,
Âåòåð ñðûâàë ñ äåðåâüåâ ëèñòâó,
Òîãäà ÿ îòïðàâèëñÿ â Ãåðìàíèþ.
2
Êîãäà ÿ äîáðàëñÿ äî ãðàíèöû,
ß ïî÷óâñòâîâàë áîëåå ñèëüíûé ñòóê
 ìîåé ãðóäè, ìíå ïîêàçàëîñü äàæå,
×òî ãëàçà íà÷àëè êàïàòü
3
Êîãäà ÿ óñëûøàë íåìåöêóþ ðå÷ü,
Âíóòðè êàê-òî ñòðàííî ìíå ñòàëî,
ß èìåë â âèäó íè÷òî èíîå, êàê áóäòî ñåðäöå
Èñòåêàëî êðîâüþ äîâîëüíî ïðèÿòíî.
4.
Îäíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà íà àðôå ïåëà,
Îíà ïåëà ñ ïîäëèííûìè (ïðàâäèâûìè) ÷óâñòâàìè
È ôàëüøèâûì ãîëîñîì, íî ÿ áûë î÷åíü
Òðîíóò å¸ èãðîé.
5
Îíà ïåëà ïðî ëþáîâü è ëþáîâíóþ ïå÷àëü,
Æåðòâåííîñòü è íàõîæäåíèå (ëþáâè âíîâü)
Òàì íàâåðõó, â òîì áîëåå ëó÷øåì ìèðå,
Ãäå âñå ñòðàäàíèÿ èñ÷åçàþò.
6
Îíà ïåëà î çåìíîé äîëèíå ñòðàäàíèé,
Î ðàäîñòÿõ, ÷òî áûñòðî òàþò (èñ÷åçàþò),
Î òîé ñòîðîíå, ãäå äóøà ïðåäàåòñÿ,
Ïðåîáðàæåííàÿ, âå÷íîìó áëàæåíñòâó.
7.
Îíà ïåëà ñòàðóþ ïåñíü îòðå÷åíèÿ,
Êîëûáåëüíóþ íåáà,
×åì óáàþêèâàþò, êîãäà âîð÷àò, (íåäîâîëüíû)
Íàðîä, áîëüøîé áîëâàí.
8
ß çíàþ ìåëîäèþ, ÿ çíàþ òåêñò,
ß çíàþ òàêæå ýòèõ ãîñïîä èçäàòåëåé (àâòîðîâ),
ß çíàþ, îíè ïèëè òàéíî âèíî,
À ïðîïîâåäîâàëè ïóáëè÷íî âîäó.
9
Íîâóþ ïåñíþ, áîëåå ëó÷øóþ ïåñíþ,
Î, äðóçüÿ, õî÷ó ÿ âàì ñî÷èíèòü!
Ìû õîòèì çäåñü íà çåìëå
Óñòàíîâèòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
10
Ìû õîòèì íà çåìëå áûòü ñ÷àñòëèâûìè,
Ìû íå õîòèì ãîëîäàòü.
Ëåíèâîå ÷ðåâî íå äîëæíî ïîãëîùàòü,
×òî ñîçäàëè ïðèëåæíûå ðóêè.
11
Âíèçó äîñòàòî÷íî ðàñò¸ò õëåáà
Äëÿ âñåõ äåòåé ÷åëîâå÷åñòâà.
Òàêæå ðîçû è ìèðòû, êðàñîòà è æåëàíèå,
È ñëàäêîãî ãîðîøêà íå ìåíüøå.
12
Äà, ñëàäêèé ãîðîøåê äëÿ êàæäîãî,
Êàê òîëüêî ëîïíóò ñòðó÷êè!
À Íåáî ïðåäîñòàâèì ìû
Àíãåëàì è âîðîáüÿì.
13
À ïîñëå ñìåðòè âûðàñòóò êðûëüÿ,
È ìû âàñ çàõîòèì ïîñåòèòü
Òàì íàâåðõó, è ìû, ìû âìåñòå ñ âàìè áóäåì åñòü
Ñâÿùåííûå òîðòû è ïèðîãè.
14
Íîâàÿ ïåñíÿ, áîëåå ëó÷øàÿ ïåñíÿ!
Çâó÷èò êàê ôëåéòû è ñêðèïêè!
Çàêîí÷èëñÿ ïñàëîì «Ñæàëüñÿ!»
Êîëîêîëà ïî ì¸ðòâûì ìîë÷àò.
15
Äåâà Åâðîïà ïîìîëâëåíà
Ñ ïðåêðàñíûì ãåíèåì
Ñâîáîäû, îíè ëåæàò â îáúÿòèÿõ äðóã äðóãà,
Îíè ïðåäàþòñÿ ïåðâîìó ïîöåëóþ.
16
Ïóñòü áëàãîñëîâåíèå ñâÿùåííèêà îòñóòñòâóåò,
Áðàê ñòàíîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíûì íå ìåíüøå.
Äà çäðàâñòâóþò æåíèõ è íåâåñòà
È èõ áóäóùèå äåòè!
17
Ñòèõ ñâàäåáíûé åñòü ìîÿ ïåñíÿ,
Áîëåå ëó÷øàÿ, íîâàÿ!
 ìîåé äóøå ïîäíèìàþòñÿ (âîñõîäÿò)
Çâ¸çäû âûñî÷àéøåãî îñâÿùåíèÿ.
18
Âîñòîðæåííûå çâ¸çäû, îíè ïûëàþò äèêî (ñèëüíî),
Ðàñòåêàþòñÿ â ïîòîêàõ ïëàìåíè
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óäåñíî óêðåïëåííûì,
ß ìîã áû äóá ñëîìàòü!
19
Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñòóïèë íà íåìåöêóþ çåìëþ,
Âî ìíå ñòðóÿòñÿ âîëøåáíûå ñîêè
Âåëèêàí ñíîâà ïðèêîñíóëñÿ ê ìàòåðè,
È ó íåãî ðàñòóò íîâûå ñèëû.
************************************
Heinrich Heine
«Deutschland- Ein Wintermaerchen»
Kapitel 1
1
Im traurigen Monat November war’s,
Die Tage wurden trueber,
Der Wind riss von den Baeumen das Laub,
Da reist ich nach Deutschland hinueber.
2
Und als ich an die Grenze kam,
Da fuehlt ich ein staerkeres Klopfen
In meiner Brust, ich glaube sogar
Die Augen begunnen zu tropfen.
3
Und als ich die deutsche Sprache vernahm,
Da ward mir seltsam zumute;
Ich meinte nicht anders, als ob das Herz
Recht angenehm verblute.
4
Ein kleines Harfenmaedchen sang.
Sie sang mit wahrem Gefuehle
Und falscher Stimme, doch ward ich sehr
Geruehret von ihrem Spiele.
5.
Sie sang von Liebe und Liebesgram,
Aufopfrung und Wiederfinden
Dort oben, in jener besseren Welt,
Wo alle Leiden schwinden.
6.
Sie sang vom irdischen Jammertal,
Von Freuden, die bald zerronnen,
Vom jenseits, wo die Seele schwelgt
Verklaert in ew’gen Wonnen.
7
Sie sang das alte Entsagungslied,
Das Eiapopeia vom Himmel,
Womit man einlullt, wenn es greint,
Das Volk, den grossen Luemmel.
8.
Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,
Ich kenn auch die Herren Verfasser;
Ich weiss, sie tranken heimlich Wein
Und predigten oeffentlich Wasser.
9
Ein neues Lied, ein besseres Lied,
O Freunde, will ich euch dichten!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.
10
Wir wollen auf Erden gluecklich sein,
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
Was fleissige Haende erwarben.
11
Es waechst hienieden Brot genug
Fuer alle Menschenkinder,
Auch Rosen und Myrten, Schoenheit und Lust,
Und Zuckererbsen nicht minder.
12
Ja, Zuckererbsen fuer jedermann,
Sobald die Schoten platzen!
Den Himmel ueberlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
13
Und wachsen uns Fluegel nach dem Tod,
So wollen wir euch besuchen
Dort oben, und wir, wir essen mit euch
Die seligsten Torten und Kuchen.
14
Ein neues Lied, ein besseres Lied!
Es klingt wie Floeten und Geigen!
Das Miserere ist vorbei,
Die Sterbeglocken schweigen.
15
Die Jungfer Europa ist verlobt
Mit dem schoenen Geniusse
Der Freiheit, sie liegen einander im Arm,
Sie schwelgen im ersten Kusse.
16
Und fehlt der Pfaffensegen dabei,
Die Ehe wird gueltig nicht minder
Es lebe Braeutigam und Braut,
Und ihre zukuenftigen Kinder!
17
Ein Hochzeitkarmen ist mein Lied,
Das bessere, das neue!
In meiner Seele gehen auf
Die Sterne der hoechsten Weihe
18
Begeisterte Sterne, sie lodern wild,
Zerfliessen in Flammenbaechen
Ich fuehle mich wunderbar erstarkt,
Ich koennte Eichen zerbrechen!
19
Seit ich auf deutsche Erde trat,
Durchstroemen mich Zaubersaefte
Der Riese hat wieder die Mutter beruehrt,
Und es wuchsen ihm neu die Kraefte.
********************************
ÏÎßÑÍÅÍÈß:
7 êàòðåí:
Òðåáà*, -û, æåíñêèé ðîä. Áîãîñëóæåáíûé îáðÿä, ñîâåðøàåìûé ïî ïðîñüáå ñàìèõ âåðóþùèõ (íàïðèìåð êðåñòèíû, âåí÷àíèå, ïàíèõèäà, èñïîâåäü). Ñîâåðøàòü, èñïîëíÿòü òðåáó. Çäåñü: â ïåðåíîñíîì ñìûñëå íàðîä ñàì æåëàåò, ÷òîáû åãî îáîëâàíèâàëè.
*******************************
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò
********************************
ÎÒÊËÈÊÈ:
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Âëàäèìèð Ñòàðîñåëüñêèé
Âîñïîëüçîâàëñÿ ÿ òâîèì ñîâåòîì
È 19 ïðî÷èòàë êóïëåòîâ,
È ïðîÿâèë ñâî¸ òåðïåíüå.
Ïðåêðàñíîå ïðîèçâåäåíüå!
È æäó òåïåðü ÿ ñ íåòåðïåíüåì
Îáåùàííîãî ïðîäîëæåíüÿ.
Высокопоставленный коммунист — это всегда мразь и животное
Почему? Потому что сам принцип отбора во власть предполагал, что в человеке, поднимающемся по партийной лестнице, особенно достигшем высоких ступеней, человеческое должно исчезнуть.»Демократический централизм», понимаш ли…Если глянуть на партийных работников высшего звена, которые допустили «катастройку» и развал СССР, после чего стали дерьмократами ч…
В Алматы мародеры застрелили известного казахского режиссера и музыканта
Сакен Битаев. Фото: facebook.com/Данияр АдилбековВ четверг, 6 января, во время массовых беспорядков на улицах Алматы был застрелен казахский режиссер и музыкант Сакен Битаев. Мародеры хотели забрать у него автомобиль и начали стрелять, пуля попала в легкое и мужчина скончался на месте.Об этом рассказал друг погибшего журналист Данияр Адилбеков на своей …
Укроёлкопад продолжается…
В этом году укроёлкопад стал таким себе массовым явлением в масштабах страны: началось всё в старом году и продолжается в новом. Ёлки продолжают падать, и ничего поделать с этим «свидомая» власть не может.Очередная жертва — главная ёлка в городе Калуш Ивано-Франковской области. Тамошний мэр разместил фото пострадавшего новогоднего дерева в Facebook и по…
А не будь идиоткой: «»Бизнес прогорел нах@й». Магазин казахской блогерши разграбили в ходе акций протеста, которым она помогала»!
«Светлоликая идиотка» получила по заслугам, не находите?Мародеры разграбили ювелирный магазин известной казахской блогерши Махметовой. Фото: скрин видео TelegramВ городе Алматы мародеры разграбили ювелирный магазин известной казахской блогерши Гульназ Махметовой.Об этом сообщила сама Гульназ Махметова в сториз Инстаграм.Она рассказала, как помогала прот…
На ночь глядя: «Ночь спускается на Землю»
Перевод польской рождественской песни «Gore Gwiazda»Ночь спускается на землю в облаках, в облаках.Спит Младенец у Марии на руках, на руках.В небесах звезда сияети так ясно освещаетВифлеем, Вифлеем.Бык и ослик на соломе с Ним лежат, с Ним лежат.И дыханьем согревают Малыша, Малыша.В небесах звезда сияети так ясно освещаетВифлеем, Вифлеем.Светлый Ангел вес…
Обезглавленные силовики…
В Киеве на майдауне находилась пыточная, где «мирные протестующие» запытывали до смерти силовиков. При этом на сцене рассказывали о гуманизме и светлом облике «борцов с терраном» Януковичем.Точного количества погибших и изувеченных силовиков не знает никто.Но семья каждого из них знает, что такое майдаун.. По последним данным, двое из погибших в Казахст…
Новость — зашибись: «Министры обороны США и Великобритании обсудили ситуацию на российско-украинской границе»!
Ллойд Остин. Фото: Wikimedia CommonsГде мелкобритания, где пендосия, а где та граница? Так ведь обсуждают же! Глава Пентагона Ллойд Остин обсудил ситуацию в Украине с министром обороны Великобритании Беном Уоллесом. Они поговорили в том числе о ситуации на границе нашей страны. Об этом сообщает пресс-служба Пентагона. Разговор состоялся в среду, 5 январ…
Под хлорку?
У товарища Саахова, как помнят смотревшие «Кавказскую пленницу» кино-телезрители, было всего два выхода: ЗАГС или прокурор.У правящей верхушки Казахстана тоже два выхода: или они подавят протесты, или протесты снесут их. Вряд ли получится «договориться», слишком серьёзные деньги и слишком долгое время вкладывались в то, что сейчас происходит в бывшей «с…
Шо ш вы так: «Король и королева Швеции заболели коронавирусом, несмотря на три дозы вакцины»?
Король и королева Швеции ушли на самоизоляцию. Фото: facebook.comКороль Швеции Карл XVI Густав и королева Сильвия после трех доз вакцины против COVID-19 получили положительные результаты теста на коронавирус. Об этом сообщает Reuters.»Король и королева, которые полностью вакцинированы тремя дозами, имеют легкие симптомы и чувствуют себя хорошо, учитывая…
Ксения Собчак — «продукт понаехавших»
Вроде как лощёный чуть ли не аристократ папа, вроде бы такая «культурная» мама — да что я, с дуба рухнул, когда написал то, что написал?Анатолий Собчак — провинциал, который реально сумел «покорить» Ленинград. Оставшись при этом провинциалом. По иронии судьбы, если кто не знает, он и умер в провинции…Людмила Нарусова — дочь провинциала с «5-й графой»,…
Шекспир отдыхает: «В Ужгороде женщина прикрутила саморезом к авто любовницы своего мужа фаллоимитатор»! (фото)
Рядом с «подарком» была записка.
В Ужгороде около девятиэтажки по ул. Комендаря, 78, на капот припаркованного синего автомобиля «Шкода» кто-то саморезом прикрутил фаллоимитатор.Из оставленной записки стало ясно, что такой «подарок» сделала женщина любовнице своего мужа. Об этом пишет pershij.com.ua.»С наступающими! Будешь иметь свой, а не …
Бидону Бог устроил завирюшку! (видео)
В общем, получилось как в плохом кино. Когда самолёт Бидона приземлился в аэропорту Эндрюс (штат Мэриленд), мела метель. Она раньше началась, намело изрядно снега, и буран имел место быть как раз в тот момент, когда самолёт приземлялся. Сами понимаете, ситуация нештатная. Полчаса Бидон торчал в самолёте, пока расчистили всё, что полагалось расчистить, и…
На ночь глядя: «Сыновья» от Марии Лукач
Новый год всё-таки… немного грустная песня от еврейской мамы… О певице:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%87,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0Видео:
…
Засуетились крысы: «Шольц в январе планирует встретиться с Путиным, чтобы обсудить с ним газовый вопрос и Украину»!
Олаф Шольц занялся выстраиванием отношений с Москвой. Фото: wikimedia.orgДойч, которого пендосы задвинули на задний план, лихорадочно пытается показать себя «весовым пацаном». Канцлер Германии Олаф Шольц считает, что создание отношений с Россией является важным фактором, поэтому он планирует взять этот вопрос под контроль. Глава немецкого правительства …
Отныне Винни — общественное достояние!
Винни-Пух стал общественным достоянием. Фото: facebook.comЛегендарный Винни-Пух больше не принадлежит студии Disney, поскольку по закону США с 1 января 2022 года истек срок исключительных авторских прав на медвежонка и других персонажей.Любимая детская книга Алана Александра Милна и классический роман Эрнеста Хемингуэя, а также фильмы с участием Бастера…
Джо бортанул Фофчика: «Белый дом опубликовал отчет по итогам переговоров Байдена и Зеленского»
Президент Украины Зеленский начал разговор с американским лидером Байденом. Фото: пресс-служба Офиса президента Украины.»Президент Джозеф Байден сегодня поговорил с Президентом Украины Владимиром Зеленским.Президент Байден ясно дал понять, что Соединенные Штаты, их союзники и партнеры ответят решительно, если Россия продолжит вторжение в Украину.Лидеры …
Зе- нагло воспользовался беспомощным состоянием полуобнажённой женщины! Ослушаться бедняжка не могла…
Участница новогоднего поздравления Владимира Зеленского сержант ВСУ Наталья Борисовская заявила, что посетила мероприятие лишь потому, что не могла ослушаться приказа. А сама она против Зеленского.
После того, как Борисовскую увидели в числе участников массовки во время новогоднего поздравления Зеленского, на девушку обрушилась волна хейта…
Узнали?
В порядке информации.
Витёк «Диоксин» Ющенко решил поправить свою облицовку, серьёзно пострадавшую после того, как много лет назад он жрал суши с салом и запивал этот «харч богов» самогоном. Помните, после этого он ещё презомУкраины стал?Первый майдаун и всё такой…Сейчас любитель древностей и (назовём вещи своими именами!) сам уже древн…
Новая методичка: «В 90-е была надежда…»
Поскольку даже самые неглупые из «светлоликих» отличаются редкой тупостью в умении учитывать чужое мнение, им сбрасывают методички относительно того, как можно «втереться в доверие» к нормальным людям и после этого гадить на Россию.Судя по всему, в последнее время «светлоликим» прислали методичку, в которой написано нечто вроде следующего: «Пишите, что …
Закордон24 и TransferGo подготовили для вас список лучших зимних локаций в стране. Что следует знать о новогодних и рождественских праздниках в Польше – читайте в материале.
Примечательно Получение карты побыта в Польше: каких ошибок следует избегать, чтобы ускорить процесс
Рождество – семейный праздник
Рождество в Польше традиционно празднуют в кругу ближайших. 24 – 26 декабря даже в больших городах страны царит тишина и покой. Торговые центры и рестораны не работают, а на улицах почти пусто. Все потому, что это время принято проводить с семьей. Поляки заранее украшают свои дома разнообразными декорациями. Так им удается по-настоящему ощутить атмосферу Рождества. По данным исследования, около 92% делают это каждый год. Елка здесь также является традиционным элементом праздника, как и в большинстве европейских стран. В этом году более 96% местных жителей планируют украшать дерево. При этом около 85% ежегодно покупают новые елочные декорации.
Интересно, что расходы на подарки и украшения среди страны выросли, если сравнивать с 2020 годом. Вероятно, люди приходят в себя после пандемии и снова готовы праздновать пышнее. Впрочем, большинство граждан все же предпочитают домашнее празднование, чем рождественское путешествие. Только 20,8% поляков планируют поездки на Рождество и Новый год. Этот показатель больше, чем в 2020 году, но намного ниже, чем в 2019 году. В стране ведь все еще действуют коронавирусные ограничения.
Праздничные блюда на Рождественский стол
Поляки собираются на праздничный ужин, который также называют Вигилия, 24 декабря. На столе у каждой польской семьи обязательно есть красный борщ с ушками или грибной суп, вареники, запеченный карп. А из десертов – sernik, то есть домашний творожный пирог. В общей сложности готовят 12 блюд, как и в Украине.
В Польше также на Рождество готовят 12 блюд / Фото Getty images
Рождественский ужин поляки начинают с традиции совместного угощения облатками. Это очень тонкие белые лепешки хлеба, выпеченного из белой муки и воды без добавления дрожжей. Часто на них изображают Деву Марию с малым Иисусом или Вифлеемскую звезду. Рождественская облатка является символом примирения и прощения, дружбы и любви.
Где встретить Новый год в Польше
В отличие от Рождества, празднование Нового года в Польше более громко. Обычно организуют вечеринки в ночных клубах или ресторанах, празднуют до поздней ночи, но и не до самого утра, как привыкли мы в Украине.
Варшава. Польская столица – прекрасное место, чтобы встретить Новый год, ведь в этом городе всегда бурлит ночная жизнь. Несмотря на холодную зимнюю погоду, в праздничную ночь сотни людей ежегодно собираются в разных локациях города. Чтобы согреться горячим шоколадом или душистым глинтвейном, можно посетить ярмарку на Замковой площади. Там установлена главная елка страны, а в ночь на 1 января проведут масштабное световое шоу.
Рождественская ярмарка в польской Варшаве / Фото МИД страны
На площади Старый рынок в Варшаве обустроен каток. Обычно он принимает посетителей всю ночь накануне Нового года. Это отличное развлечение как для детей, так и для взрослых. Самое массовое празднование Нового года в Варшаве проходит на площади Дефиляд возле Варшавского Дворца культуры и науки. Это, к слову, второе по высоте здание в Польше и шестое во всем ЕС – оно достигает 237 метров. В новогоднюю ночь там устраивают праздничные гуляния, обычно сопровождающие зажигательным концертом.
Вроцлав. Особая атмосфера царит на Новый год и на Вроцлаве. Сказочной атмосферы этому городу придают статуэтки гномиков, спрятанные на разных улочках. Таких там есть не менее 300. В преддверии праздников в центре Вроцлава, в начале улицы Свидницкой, обустраивают большие ворота. Их охраняют гигантские гномы, в частности – Презентус, любимец детворы. Говорят, если трижды прикоснуться к его колпаку и в это время загадать желание, оно должно сбыться.
Интересно Уникальная бонусная программа: как зарабатывать на международных денежных переводах
Гданьск. На праздники там организуют множество тематических мероприятий, где можно по-настоящему повеселиться и отдохнуть. Кроме традиционной ярмарки, устраивают парад ангелов. Кроме того, в городе работает почта Святого Николая. Для детворы есть возможность прокатиться на венецианской карусели и катке. А для взрослых – насладиться польской традиционной кухней и морепродуктами из Балтийского моря.
Краков. Популярная рождественская ярмарка в Кракове открылась на площади Рынок вблизи Суконных рядов еще в конце ноября. Она будет действовать до 2 января, так что не упустите возможности и успейте посетить. В этом году там будут представлены не только местные предприниматели, но продавцы из Литвы, Украины, Словакии и Венгрии. Для посетителей подготовили широкий ассортимент: это и новогодние украшения, и вкусности, и другие изделия.
TransferGo рекомендует обязательно отведать марципаны, медовые пряники, краковскую кашу с изюмом и традиционный грибной суп. Следует также проверить городскую афишу, чтобы узнать график праздничных концертов.
Что делать украинцам, которые на праздники остались в Польше – советы от TransferGo:
Чтобы отдохнуть от городской рутины, предлагаем поехать в горы – Бескиды, Татры, Судеты или Карконоши. Остановиться можно в гостиницах, апартаментах или в уютных небольших домиках в лесу. Бюджет в сутки колеблется от 70 злотых и до 400 за человека в зависимости от условий. Сравните доступные предложения можно с помощью ресурса nocowanie.pl.
От пейзажей в Закопане перехватывает дыхание/ Фото с инстаграма @du_de_rec
Можно остаться дома, приготовить вкусный ужин, пригласить друзей или посмотреть интересные фильмы или сериалы, на которые обычно не хватает времени. Ведь Рождество и Новый год – это прежде всего время, которое следует уделить себе и родным.
Для семейного отдыха стоит рассмотреть парки батутов, посещение термальных бассейнов. Там можно даже отпраздновать Новый год. Еще одно место, на которое стоит обратить внимание, это один из самых больших в Европе аквапарк – Suntago. Кроме этого, можно и просто пойти в кино, например Helios, часто устраивающий показы фильмов на украинском языке. После просмотра кино можно продлить вечер на катке под открытым небом или посетить село Святого Николая в Балтово.
Главное, что не стоит делать по праздникам – это сидеть без настроения и расстраиваться, что не удалось поехать туда, куда хотелось бы. Сделайте себе что-нибудь приятное!