(Ïî àíãëèéñêîé ñêàçêå)
———————————————————————
Êíèãà: Ñ.Â.Ìèõàëêîâ. «Äåòÿì: Ñòèõè, ñêàçêè, ðàññêàçû, áàñíè, ïüåñû»
(Á-êà ìèðîâîé ëèò-ðû äëÿ äåòåé, ò. 22, êí. 3)
Èçäàòåëüñòâî «Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà», Ìîñêâà, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 äåêàáðÿ 2002 ãîäà
———————————————————————
Æèëè-áûëè íà ñâåòå òðè ïîðîñåíêà. Òðè áðàòà. Âñå îäèíàêîâîãî ðîñòà,
êðóãëåíüêèå, ðîçîâûå, ñ îäèíàêîâûìè âåñåëûìè õâîñòèêàìè.
Äàæå èìåíà ó íèõ áûëè ïîõîæè. Çâàëè ïîðîñÿò: Íèô-Íèô, Íóô-Íóô è
Íàô-Íàô. Âñå ëåòî îíè êóâûðêàëèñü â çåëåíîé òðàâå, ãðåëèñü íà ñîëíûøêå,
íåæèëèñü â ëóæàõ.
Íî âîò íàñòóïèëà îñåíü.
Ñîëíöå óæå íå òàê ñèëüíî ïðèïåêàëî, ñåðûå îáëàêà òÿíóëèñü íàä
ïîæåëòåâøèì ëåñîì.
— Ïîðà íàì ïîäóìàòü î çèìå, — ñêàçàë êàê-òî Íàô-Íàô ñâîèì áðàòüÿì,
ïðîñíóâøèñü ðàíî óòðîì. — ß âåñü äðîæó îò õîëîäà. Ìû ìîæåì ïðîñòóäèòüñÿ.
Äàâàéòå ïîñòðîèì äîì è áóäåì çèìîâàòü âìåñòå ïîä îäíîé òåïëîé êðûøåé.
Íî åãî áðàòüÿì íå õîòåëîñü áðàòüñÿ çà ðàáîòó. Ãîðàçäî ïðèÿòíåå â
ïîñëåäíèå òåïëûå äíè ãóëÿòü è ïðûãàòü ïî ëóãó, ÷åì ðûòü çåìëþ è òàñêàòü
òÿæåëûå êàìíè.
— Óñïååòñÿ! Äî çèìû åùå äàëåêî. Ìû åùå ïîãóëÿåì, — ñêàçàë Íèô-Íèô è
ïåðåêóâûðíóëñÿ ÷åðåç ãîëîâó.
— Êîãäà íóæíî áóäåò, ÿ ñàì ïîñòðîþ ñåáå äîì, — ñêàçàë Íóô-Íóô è ëåã â
ëóæó.
— ß òîæå, — äîáàâèë Íèô-Íèô.
— Íó, êàê õîòèòå. Òîãäà ÿ áóäó îäèí ñòðîèòü ñåáå äîì, — ñêàçàë Íàô-Íàô.
— ß íå áóäó âàñ äîæèäàòüñÿ.
Ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå è õîëîäíåå.
Íî Íèô-Íèô è Íóô-Íóô íå òîðîïèëèñü. Èì è äóìàòü íå õîòåëîñü î ðàáîòå.
Îíè áåçäåëüíè÷àëè ñ óòðà äî âå÷åðà. Îíè òîëüêî è äåëàëè, ÷òî èãðàëè â ñâîè
ïîðîñÿ÷üè èãðû, ïðûãàëè è êóâûðêàëèñü.
— Ñåãîäíÿ ìû åùå ïîãóëÿåì, — ãîâîðèëè îíè, — à çàâòðà ñ óòðà âîçüìåìñÿ
çà äåëî.
Íî è íà ñëåäóþùèé äåíü îíè ãîâîðèëè òî æå ñàìîå.
È òîëüêî òîãäà, êîãäà áîëüøàÿ ëóæà ó äîðîãè ñòàëà ïî óòðàì ïîêðûâàòüñÿ
òîíåíüêîé êîðî÷êîé ëüäà, ëåíèâûå áðàòüÿ âçÿëèñü íàêîíåö çà ðàáîòó.
Íèô-Íèô ðåøèë, ÷òî ïðîùå è ñêîðåå âñåãî ñìàñòåðèòü äîì èç ñîëîìû. Íè ñ
êåì íå ïîñîâåòîâàâøèñü, îí òàê è ñäåëàë. Óæå ê âå÷åðó åãî õèæèíà áûëà
ãîòîâà.
Íèô-Íèô ïîëîæèë íà êðûøó ïîñëåäíþþ ñîëîìèíêó è, î÷åíü äîâîëüíûé ñâîèì
äîìèêîì, âåñåëî çàïåë:
— Õîòü ïîëñâåòà îáîéäåøü,
Îáîéäåøü, îáîéäåøü,
Ëó÷øå äîìà íå íàéäåøü,
Íå íàéäåøü, íå íàéäåøü!
Íàïåâàÿ ýòó ïåñåíêó, îí íàïðàâèëñÿ ê Íóô-Íóôó.
Íóô-Íóô íåâäàëåêå òîæå ñòðîèë ñåáå äîìèê.
Îí ñòàðàëñÿ ñêîðåå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ñêó÷íûì è íåèíòåðåñíûì äåëîì.
Ñíà÷àëà, òàê æå êàê è áðàò, îí õîòåë ïîñòðîèòü ñåáå äîì èç ñîëîìû. Íî ïîòîì
ðåøèë, ÷òî â òàêîì äîìå çèìîé áóäåò î÷åíü õîëîäíî. Äîì áóäåò ïðî÷íåå è
òåïëåå, åñëè åãî ïîñòðîèòü èç âåòîê è òîíêèõ ïðóòüåâ.
Òàê îí è ñäåëàë.
Îí âáèë â çåìëþ êîëüÿ, ïåðåïëåë èõ ïðóòüÿìè, íà êðûøó íàâàëèë ñóõèõ
ëèñòüåâ, è ê âå÷åðó äîì áûë ãîòîâ.
Íóô-Íóô ñ ãîðäîñòüþ îáîøåë åãî íåñêîëüêî ðàç êðóãîì è çàïåë:
— Ó ìåíÿ õîðîøèé äîì,
Íîâûé äîì, ïðî÷íûé äîì,
Ìíå íå ñòðàøåí äîæäü è ãðîì,
Äîæäü è ãðîì, äîæäü è ãðîì!
Íå óñïåë îí çàêîí÷èòü ïåñåíêó, êàê èç-çà êóñòà âûáåæàë Íèô-Íèô.
— Íó, âîò è òâîé äîì ãîòîâ! — ñêàçàë Íèô-Íèô áðàòó. — ß ãîâîðèë, ÷òî ìû
è îäíè ñïðàâèìñÿ ñ ýòèì äåëîì! Òåïåðü ìû ñâîáîäíû è ìîæåì äåëàòü âñå, ÷òî
íàì âçäóìàåòñÿ!
— Ïîéäåì ê Íàô-Íàôó è ïîñìîòðèì, êàêîé îí ñåáå âûñòðîèë äîì! — ñêàçàë
Íóô-Íóô. — ×òî-òî ìû åãî äàâíî íå âèäåëè!
— Ïîéäåì ïîñìîòðèì! — ñîãëàñèëñÿ Íèô-Íèô.
È îáà áðàòà, î÷åíü äîâîëüíûå òåì, ÷òî èì íè î ÷åì áîëüøå íå íóæíî
çàáîòèòüñÿ, ñêðûëèñü çà êóñòàìè.
Íàô-Íàô âîò óæå íåñêîëüêî äíåé áûë çàíÿò ïîñòðîéêîé. Îí íàòàñêàë
êàìíåé, íàìåñèë ãëèíû è òåïåðü íå ñïåøà ñòðîèë ñåáå íàäåæíûé, ïðî÷íûé äîì, â
êîòîðîì ìîæíî áûëî áû óêðûòüñÿ îò âåòðà, äîæäÿ è ìîðîçà.
Îí ñäåëàë â äîìå òÿæåëóþ äóáîâóþ äâåðü ñ çàñîâîì, ÷òîáû âîëê èç
ñîñåäíåãî ëåñà íå ìîã ê íåìó çàáðàòüñÿ.
Íèô-Íèô è Íóô-Íóô çàñòàëè áðàòà çà ðàáîòîé.
— ×òî òû ñòðîèøü? — â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè óäèâëåííûå Íèô-Íèô è
Íóô-Íóô. — ×òî ýòî, äîì äëÿ ïîðîñåíêà èëè êðåïîñòü?
— Äîì ïîðîñåíêà äîëæåí áûòü êðåïîñòüþ! — ñïîêîéíî îòâåòèë èì Íàô-Íàô,
ïðîäîëæàÿ ðàáîòàòü.
— Íå ñîáèðàåøüñÿ ëè òû ñ êåì-íèáóäü âîåâàòü? — âåñåëî ïðîõðþêàë Íèô-Íèô
è ïîäìèãíóë Íóô-Íóôó.
È îáà áðàòà òàê ðàçâåñåëèëèñü, ÷òî èõ âèçã è õðþêàíüå ðàçíåñëèñü äàëåêî
ïî ëóæàéêå.
À Íàô-Íàô êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïðîäîëæàë êëàñòü êàìåííóþ ñòåíó ñâîåãî
äîìà, ìóðëû÷à ñåáå ïîä íîñ ïåñåíêó:
— ß, êîíå÷íî, âñåõ óìíåé,
Âñåõ óìíåé, âñåõ óìíåé!
Äîì ÿ ñòðîþ èç êàìíåé,
Èç êàìíåé, èç êàìíåé!
Íèêàêîé íà ñâåòå çâåðü,
Õèòðûé çâåðü, ñòðàøíûé çâåðü,
Íå âîðâåòñÿ â ýòó äâåðü,
 ýòó äâåðü, â ýòó äâåðü!
— Ýòî îí ïðî êàêîãî çâåðÿ? — ñïðîñèë Íèô-Íèô ó Íóô-Íóôà.
— Ýòî òû ïðî êàêîãî çâåðÿ? — ñïðîñèë Íóô-Íóô ó Íàô-Íàôà.
— Ýòî ÿ ïðî âîëêà! — îòâåòèë Íàô-Íàô è óëîæèë åùå îäèí êàìåíü.
— Ïîñìîòðèòå, êàê îí áîèòñÿ âîëêà! — ñêàçàë Íèô-Íèô.
— Îí áîèòñÿ, ÷òî åãî ñúåäÿò! — äîáàâèë Íóô-Íóô.
È áðàòüÿ åùå áîëüøå ðàçâåñåëèëèñü.
— Êàêèå çäåñü ìîãóò áûòü âîëêè? — ñêàçàë Íèô-Íèô.
— Íèêàêèõ âîëêîâ íåò! Îí ïðîñòî òðóñ! — äîáàâèë Íóô-Íóô.
È îáà îíè íà÷àëè ïðèïëÿñûâàòü è ïåòü:
— Íàì íå ñòðàøåí ñåðûé âîëê,
Ñåðûé âîëê, ñåðûé âîëê!
Ãäå òû õîäèøü, ãëóïûé âîëê,
Ñòàðûé âîëê, ñòðàøíûé âîëê?
Îíè õîòåëè ïîäðàçíèòü Íàô-Íàôà, íî òîò äàæå íå îáåðíóëñÿ.
— Ïîéäåì, Íóô-Íóô, — ñêàçàë òîãäà Íèô-Íèô. — Íàì òóò íå÷åãî äåëàòü!
È äâà õðàáðûõ áðàòöà ïîøëè ãóëÿòü.
Ïî äîðîãå îíè ïåëè è ïëÿñàëè, à êîãäà âîøëè â ëåñ, òî òàê ðàñøóìåëèñü,
÷òî ðàçáóäèëè âîëêà, êîòîðûé ñïàë ïîä ñîñíîé.
— ×òî çà øóì? — íåäîâîëüíî ïðîâîð÷àë çëîé è ãîëîäíûé âîëê è ïîñêàêàë ê
òîìó ìåñòó, îòêóäà äîíîñèëèñü âèçã è õðþêàíüå äâóõ ìàëåíüêèõ, ãëóïûõ
ïîðîñÿò.
— Íó, êàêèå òóò ìîãóò áûòü âîëêè! — ãîâîðèë â ýòî âðåìÿ Íèô-Íèô,
êîòîðûé âîëêîâ âèäåë òîëüêî íà êàðòèíêàõ.
— Âîò ìû åãî ñõâàòèì çà íîñ, áóäåò çíàòü! — äîáàâèë Íóô-Íóô, êîòîðûé
òîæå íèêîãäà íå âèäåë æèâîãî âîëêà.
— Ïîâàëèì, äà åùå ñâÿæåì, äà åùå íîãîé âîò òàê, âîò òàê! — ðàñõâàñòàëñÿ
Íèô-Íèô è ïîêàçàë, êàê îíè áóäóò ðàñïðàâëÿòüñÿ ñ âîëêîì.
È áðàòüÿ îïÿòü ðàçâåñåëèëèñü è çàïåëè:
— Íàì íå ñòðàøåí ñåðûé âîëê,
Ñåðûé âîëê, ñåðûé âîëê!
Ãäå òû õîäèøü, ãëóïûé âîëê,
Ñòàðûé âîëê, ñòðàøíûé âîëê?
È âäðóã îíè óâèäåëè íàñòîÿùåãî æèâîãî âîëêà!
Îí ñòîÿë çà áîëüøèì äåðåâîì, è ó íåãî áûë òàêîé ñòðàøíûé âèä, òàêèå
çëûå ãëàçà è òàêàÿ çóáàñòàÿ ïàñòü, ÷òî ó Íèô-Íèôà è Íóô-Íóôà ïî ñïèíêàì
ïðîáåæàë õîëîäîê è òîíêèå õâîñòèêè ìåëêî-ìåëêî çàäðîæàëè.
Áåäíûå ïîðîñÿòà íå ìîãëè äàæå ïîøåâåëüíóòüñÿ îò ñòðàõà.
Âîëê ïðèãîòîâèëñÿ ê ïðûæêó, ùåëêíóë çóáàìè, ìîðãíóë ïðàâûì ãëàçîì, íî
ïîðîñÿòà âäðóã îïîìíèëèñü è, âèçæà íà âåñü ëåñ, áðîñèëèñü íàóòåê.
Íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü èì òàê áûñòðî áåãàòü!
Ñâåðêàÿ ïÿòêàìè è ïîäíèìàÿ òó÷è ïûëè, ïîðîñÿòà íåñëèñü êàæäûé ê ñâîåìó
äîìó.
Íèô-Íèô ïåðâûé äîáåæàë äî ñâîåé ñîëîìåííîé õèæèíû è åäâà óñïåë
çàõëîïíóòü äâåðü ïåðåä ñàìûì íîñîì âîëêà.
— Ñåé÷àñ æå îòîïðè äâåðü! — ïðîðû÷àë âîëê. — À íå òî ÿ åå âûëîìàþ!
— Íåò, — ïðîõðþêàë Íèô-Íèô, — ÿ íå îòîïðó!
Çà äâåðüþ áûëî ñëûøíî äûõàíèå ñòðàøíîãî çâåðÿ.
— Ñåé÷àñ æå îòîïðè äâåðü! — ïðîðû÷àë îïÿòü âîëê. — À íå òî ÿ òàê äóíó,
÷òî âåñü òâîé äîì ðàçëåòèòñÿ!
Íî Íèô-Íèô îò ñòðàõà íè÷åãî óæå íå ìîã îòâåòèòü.
Òîãäà âîëê íà÷àë äóòü: «Ô-ô-ô-ó-ó-ó!»
Ñ êðûøè äîìà ñëåòàëè ñîëîìèíêè, ñòåíû äîìà òðÿñëèñü.
Âîëê åùå ðàç ãëóáîêî âçäîõíóë è äóíóë âî âòîðîé ðàç: «Ô-ô-ô-ó-ó-ó!»
Êîãäà âîëê äóíóë â òðåòèé ðàç, äîì ðàçëåòåëñÿ âî âñå ñòîðîíû, êàê áóäòî
íà íåãî íàëåòåë óðàãàí.
Âîëê ùåëêíóë çóáàìè ïåðåä ñàìûì ïÿòà÷êîì ìàëåíüêîãî ïîðîñåíêà. Íî
Íèô-Íèô ëîâêî óâåðíóëñÿ è áðîñèëñÿ áåæàòü. ×åðåç ìèíóòó îí áûë óæå ó äâåðè
Íóô-Íóôà.
Åäâà óñïåëè áðàòüÿ çàïåðåòüñÿ, êàê óñëûøàëè ãîëîñ âîëêà:
— Íó, òåïåðü ÿ ñúåì âàñ îáîèõ!
Íèô-Íèô è Íóô-Íóô èñïóãàííî ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà. Íî âîëê î÷åíü
óñòàë è ïîòîìó ðåøèë ïîéòè íà õèòðîñòü.
— ß ïåðåäóìàë! — ñêàçàë îí òàê ãðîìêî, ÷òîáû åãî óñëûøàëè â äîìèêå. — ß
íå áóäó åñòü ýòèõ õóäîñî÷íûõ ïîðîñÿò! ß ëó÷øå ïîéäó äîìîé!
— Òû ñëûøàë? — ñïðîñèë Íèô-Íèô ó Íóô-Íóôà. — Îí ñêàçàë, ÷òî íå áóäåò
íàñ åñòü! Ìû õóäîñî÷íûå!
— Ýòî î÷åíü õîðîøî! — ñêàçàë Íóô-Íóô è ñðàçó ïåðåñòàë äðîæàòü.
Áðàòüÿì ñòàëî âåñåëî, è îíè çàïåëè êàê íè â ÷åì íå áûâàëî:
— Íàì íå ñòðàøåí ñåðûé âîëê,
Ñåðûé âîëê, ñåðûé âîëê!
Ãäå òû õîäèøü, ãëóïûé âîëê,
Ñòàðûé âîëê, ñòðàøíûé âîëê?
À âîëê è íå äóìàë íèêóäà óõîäèòü. Îí ïðîñòî îòîøåë â ñòîðîíêó è
ïðèòàèëñÿ. Åìó áûëî î÷åíü ñìåøíî. Îí ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ñåáÿ, ÷òîáû íå
ðàñõîõîòàòüñÿ. Êàê ëîâêî îí îáìàíóë äâóõ ãëóïûõ, ìàëåíüêèõ ïîðîñÿò!
Êîãäà ïîðîñÿòà ñîâñåì óñïîêîèëèñü, âîëê âçÿë îâå÷üþ øêóðó è îñòîðîæíî
ïîäêðàëñÿ ê äîìó.
Ó äâåðåé îí íàêðûëñÿ øêóðîé è òèõî ïîñòó÷àë.
Íèô-Íèô è Íóô-Íóô î÷åíü èñïóãàëèñü, êîãäà óñëûøàëè ñòóê.
— Êòî òàì? — ñïðîñèëè îíè, è ó íèõ ñíîâà çàòðÿñëèñü õâîñòèêè.
— Ýòî ÿ-ÿ-ÿ — áåäíàÿ ìàëåíüêàÿ îâå÷êà! — òîíêèì, ÷óæèì ãîëîñîì ïðîïèùàë
âîëê. — Ïóñòèòå ìåíÿ ïåðåíî÷åâàòü, ÿ îòáèëàñü îò ñòàäà è î÷åíü óñòàëà!
— Ïóñòèòü? — ñïðîñèë áðàòà äîáðûé Íèô-Íèô.
— Îâå÷êó ìîæíî ïóñòèòü! — ñîãëàñèëñÿ Íóô-Íóô. — Îâå÷êà íå âîëê!
Íî êîãäà ïîðîñÿòà ïðèîòêðûëè äâåðü, îíè óâèäåëè íå îâå÷êó, à âñå òîãî
æå çóáàñòîãî âîëêà. Áðàòüÿ çàõëîïíóëè äâåðü è èçî âñåõ ñèë íàëåãëè íà íåå,
÷òîáû ñòðàøíûé çâåðü íå ñìîã ê íèì âîðâàòüñÿ.
Âîëê î÷åíü ðàññåðäèëñÿ. Åìó íå óäàëîñü ïåðåõèòðèòü ïîðîñÿò! Îí ñáðîñèë
ñ ñåáÿ îâå÷üþ øêóðó è çàðû÷àë:
— Íó, ïîãîäèòå æå! Îò ýòîãî äîìà ñåé÷àñ íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ!
È îí ïðèíÿëñÿ äóòü. Äîì íåìíîãî ïîêîñèëñÿ. Âîëê äóíóë âòîðîé, ïîòîì
òðåòèé, ïîòîì ÷åòâåðòûé ðàç.
Ñ êðûøè ñëåòàëè ëèñòüÿ, ñòåíû äðîæàëè, íî äîì âñå åùå ñòîÿë.
È, òîëüêî êîãäà âîëê äóíóë â ïÿòûé ðàç, äîì çàøàòàëñÿ è ðàçâàëèëñÿ.
Îäíà òîëüêî äâåðü íåêîòîðîå âðåìÿ åùå ñòîÿëà ïîñðåäè ðàçâàëèí.
 óæàñå áðîñèëèñü ïîðîñÿòà áåæàòü. Îò ñòðàõà ó íèõ îòíèìàëèñü íîãè,
êàæäàÿ ùåòèíêà äðîæàëà, íîñû ïåðåñîõëè. Áðàòüÿ ì÷àëèñü ê äîìó Íàô-Íàôà.
Âîëê íàãîíÿë èõ îãðîìíûìè ñêà÷êàìè. Îäèí ðàç îí ÷óòü íå ñõâàòèë
Íèô-Íèôà çà çàäíþþ íîæêó, íî òîò âîâðåìÿ îòäåðíóë åå è ïðèáàâèë õîäó.
Âîëê òîæå ïîäíàæàë. Îí áûë óâåðåí, ÷òî íà ýòîò ðàç ïîðîñÿòà îò íåãî íå
óáåãóò.
Íî åìó îïÿòü íå ïîâåçëî.
Ïîðîñÿòà áûñòðî ïðîì÷àëèñü ìèìî áîëüøîé ÿáëîíè, äàæå íå çàäåâ åå. À
âîëê íå óñïåë ñâåðíóòü è íàëåòåë íà ÿáëîíþ, êîòîðàÿ îñûïàëà åãî ÿáëîêàìè.
Îäíî òâåðäîå ÿáëîêî óäàðèëî åãî ìåæäó ãëàç. Áîëüøàÿ øèøêà âñêî÷èëà ó âîëêà
íà ëáó.
À Íèô-Íèô è Íóô-Íóô íè æèâû íè ìåðòâû ïîäáåæàëè â ýòî âðåìÿ ê äîìó
Íàô-Íàôà.
Áðàò áûñòðî âïóñòèë èõ â äîì. Áåäíûå ïîðîñÿòà áûëè òàê íàïóãàíû, ÷òî
íè÷åãî íå ìîãëè ñêàçàòü. Îíè ìîë÷à áðîñèëèñü ïîä êðîâàòü è òàì ïðèòàèëèñü.
Íàô-Íàô ñðàçó äîãàäàëñÿ, ÷òî çà íèìè ãíàëñÿ âîëê. Íî åìó íå÷åãî áûëî áîÿòüñÿ
â ñâîåì êàìåííîì äîìå. Îí áûñòðî çàêðûë äâåðü íà çàñîâ, ñàì ñåë íà
òàáóðåòî÷êó è ãðîìêî çàïåë:
— Íèêàêîé íà ñâåòå çâåðü,
Õèòðûé çâåðü, ñòðàøíûé çâåðü,
Íå îòêðîåò ýòó äâåðü,
Ýòó äâåðü, ýòó äâåðü!
Íî òóò êàê ðàç ïîñòó÷àëè â äâåðü.
— Êòî ñòó÷èò? — ñïîêîéíûì ãîëîñîì ñïðîñèë Íàô-Íàô.
— Îòêðûâàé áåç ðàçãîâîðîâ! — ðàçäàëñÿ ãðóáûé ãîëîñ âîëêà.
— Êàê áû íå òàê! È íå ïîäóìàþ! — òâåðäûì ãîëîñîì îòâåòèë Íàô-Íàô.
— Àõ òàê! Íó, äåðæèòåñü! Òåïåðü ÿ ñúåì âñåõ òðîèõ!
— Ïîïðîáóé! — îòâåòèë èç-çà äâåðè Íàô-Íàô, äàæå íå ïðèâñòàâ ñî ñâîåé
òàáóðåòî÷êè.
Îí çíàë, ÷òî åìó è áðàòüÿì íå÷åãî áîÿòüñÿ â ïðî÷íîì êàìåííîì äîìå.
Òîãäà âîëê âòÿíóë â ñåáÿ ïîáîëüøå âîçäóõà è äóíóë, êàê òîëüêî ìîã!
Íî, ñêîëüêî áû îí íè äóë, íè îäèí äàæå ñàìûé ìàëåíüêèé êàìåíü íå
ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà.
Âîëê ïîñèíåë îò íàòóãè.
Äîì ñòîÿë êàê êðåïîñòü. Òîãäà âîëê ñòàë òðÿñòè äâåðü. Íî äâåðü òîæå íå
ïîääàâàëàñü.
Âîëê ñòàë îò çëîñòè öàðàïàòü êîãòÿìè ñòåíû äîìà è ãðûçòü êàìíè, èç
êîòîðûõ îíè áûëè ñëîæåíû, íî îí òîëüêî îáëîìàë ñåáå êîãòè è èñïîðòèë çóáû.
Ãîëîäíîìó è çëîìó âîëêó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê óáèðàòüñÿ âîñâîÿñè.
Íî òóò îí ïîäíÿë ãîëîâó è âäðóã çàìåòèë áîëüøóþ, øèðîêóþ òðóáó íà
êðûøå.
— Àãà! Âîò ÷åðåç ýòó òðóáó ÿ è ïðîáåðóñü â äîì! — îáðàäîâàëñÿ âîëê.
Îí îñòîðîæíî âëåç íà êðûøó è ïðèñëóøàëñÿ. Â äîìå áûëî òèõî.
«ß âñå-òàêè çàêóøó ñåãîäíÿ ñâåæåé ïîðîñÿòèíêîé!» — ïîäóìàë âîëê è,
îáëèçíóâøèñü, ïîëåç â òðóáó.
Íî, êàê òîëüêî îí ñòàë ñïóñêàòüñÿ ïî òðóáå, ïîðîñÿòà óñëûøàëè øîðîõ. À
êîãäà íà êðûøêó êîòëà ñòàëà ñûïàòüñÿ ñàæà, óìíûé Íàô-Íàô ñðàçó äîãàäàëñÿ, â
÷åì äåëî.
Îí áûñòðî áðîñèëñÿ ê êîòëó, â êîòîðîì íà îãíå êèïåëà âîäà, è ñîðâàë ñ
íåãî êðûøêó.
— Ìèëîñòè ïðîñèì! — ñêàçàë Íàô-Íàô è ïîäìèãíóë ñâîèì áðàòüÿì.
Íèô-Íèô è Íóô-Íóô óæå ñîâñåì óñïîêîèëèñü è, ñ÷àñòëèâî óëûáàÿñü,
ñìîòðåëè íà ñâîåãî óìíîãî è õðàáðîãî áðàòà.
Ïîðîñÿòàì íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü. ×åðíûé, êàê òðóáî÷èñò, âîëê
áóëòûõíóëñÿ ïðÿìî â êèïÿòîê.
Íèêîãäà åùå åìó íå áûëî òàê áîëüíî!
Ãëàçà ó íåãî âûëåçëè íà ëîá, âñÿ øåðñòü ïîäíÿëàñü äûáîì.
Ñ äèêèì ðåâîì îøïàðåííûé âîëê âûëåòåë â òðóáó îáðàòíî íà êðûøó,
ñêàòèëñÿ ïî íåé íà çåìëþ, ïåðåêóâûðíóëñÿ ÷åòûðå ðàçà ÷åðåç ãîëîâó, ïðîåõàëñÿ
íà ñâîåì õâîñòå ìèìî çàïåðòîé äâåðè è áðîñèëñÿ â ëåñ.
À òðè áðàòà, òðè ìàëåíüêèõ ïîðîñåíêà, ãëÿäåëè åìó âñëåä è ðàäîâàëèñü,
÷òî îíè òàê ëîâêî ïðîó÷èëè çëîãî ðàçáîéíèêà.
À ïîòîì îíè çàïåëè ñâîþ âåñåëóþ ïåñåíêó:
— Õîòü ïîëñâåòà îáîéäåøü,
Îáîéäåøü, îáîéäåøü,
Ëó÷øå äîìà íå íàéäåøü,
Íå íàéäåøü, íå íàéäåøü!
Íèêàêîé íà ñâåòå çâåðü,
Õèòðûé çâåðü, ñòðàøíûé çâåðü,
Íå îòêðîåò ýòó äâåðü,
Ýòó äâåðü, ýòó äâåðü!
Âîëê èç ëåñà íèêîãäà,
Íèêîãäà, íèêîãäà
Íå âåðíåòñÿ ê íàì ñþäà,
Ê íàì ñþäà, ê íàì ñþäà!
Ñ ýòèõ ïîð áðàòüÿ ñòàëè æèòü âìåñòå, ïîä îäíîé êðûøåé.
Âîò è âñå, ÷òî ìû çíàåì ïðî òðåõ ìàëåíüêèõ ïîðîñÿò — Íèô-Íèôà, Íóô-Íóôà
è Íàô-Íàôà.
ÒÐÈ ÏÎÐÎÑÅÍÊÀ. Âïåðâûå ïîä íàçâàíèåì «Ñêàçêà ïðî òðåõ ïîðîñÿò»
íàïå÷àòàíà â ãàçåòå «Ïèîíåðñêàÿ ïðàâäà» (1936, 16 àïðåëÿ). Ïåðâîå èçäàíèå
îòäåëüíîé êíèæêîé èìååò ïîäçàãîëîâîê: «Òåêñò è ðèñóíêè ñòóäèè Ó.Äèñíåÿ. Ïåð.
è îáðàáîòêà Ñ.Ìèõàëêîâà» (Ì.-Ë., 1936). Êíèæêà èëëþñòðèðóåòñÿ îòäåëüíûìè
êàäðàìè çàìå÷àòåëüíîãî ôèëüìà Ó.Äèñíåÿ. Ñþæåò ñêàçêè çàèìñòâîâàí èç
àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà.
«Óäèâèòåëüíû áûâàþò ïóòè, êîòîðûìè ïðèõîäÿò èíîãäà ê çàðóáåæíîìó
÷èòàòåëþ ìèõàëêîâñêèå êíèæêè. Òàê, â 1968 ãîäó â Ýäèíáóðãå, — ïèñàë êðèòèê
Á.Áåãàê, — âûøëî àíãëèéñêîå èçäàíèå «Òðåõ ïîðîñÿò» â ïåðåâîäå… ñ íåìåöêîãî
(ïî-âèäèìîìó, ñ áåðëèíñêîãî èçäàíèÿ 1966 ã.). Êàê íè ñìåøíî ïåðåâîäèòü ñ
íåìåöêîãî íà àíãëèéñêèé ðóññêóþ êíèæêó, èìåþùóþ àíãëî-àìåðèêàíñêèé
ïåðâîèñòî÷íèê, ýòîò ïàðàäîêñ ìîæåò ñëóæèòü ñâîåãî ðîäà êîñâåííûì
äîêàçàòåëüñòâîì ñâîåîáðàçèÿ ìèõàëêîâñêîãî âàðèàíòà ñêàçêè». (Áåãàê Á.
Ìèõàëêîâ â çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå. — Â êí.: Äÿäÿ Ñòåïà — Ìèõàëêîâ. Ì., Äåò.
ëèò., 1974, ñ. 105-106).
Êíèãà âûäåðæàëà áîëåå äâàäöàòè èçäàíèé. Èëëþñòðèðîâàëàñü Ê.Ðîòîâûì,
Ñ.Êàëà÷åâûì, È.Îôôåíãåíäåíîì è äð. Ïî ìîòèâàì ñêàçêè àâòîðîì íàïèñàíà ïüåñà:
«Òðè ïîðîñåíêà è ñåðûé âîëê».
È.Â.ÀËÅÊÑÀÕÈÍÀ, êàíä. ôèëîë. íàóê, Ä.À.ÁÅÐÌÀÍ
Ïîïóëÿðíîñòü: 20, Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:10:28 GMT
Сказка на корпоратив про три поросёнка слушать онлайн
Английская народная сказка
Сказка о трёх поросятах (vs KOR aka Zadira; BrUttO; Kastl)
приколы! — Три Поросёнка!
Сказки для Лялечки
Сказка о трёх поросятах (vs KOR aka Zadira; BrUttO; Kastl) (2 трек в одном)
сценка 3 поросенка
сказки на английском
СКАЗКА ТРИ ПОРОСЁНКА
Сказка на корпоротив
Сказка «Три поросенка»
Сказка Три Поросёнка
Сказка на новый лад
Сказка на новый лад
Бабушка и дедушка (кукольный театр «Единорог») для внучки Ляли.
Сказка «Три поросёнка».
Бабушка и дедушка (кукольный театр «Единорог») для внука Сени.
Сказка «Три поросёнка»
Сказки на новый лад
Три поросёнка (свежая версия)
Три поросенка НЬЮ
сказка Три поросенка
Русские народные сказки
Сказка о трёх поросятах
Нина Белоусова режиссёр-постановщик
Три поросенка музыкальная сказка
Три поросёнка. Сказка С. Михалкова
Сказка о трёх поросятах[Kastl]
Дети читают сказку
Три поросенка на новый лад
Сказки читает Юрий Яковлев
Сказка Три поросенка
ДЗ Муз оформление
Сказка Три поросенка!
Три поросенка — сказка
Три поросенка (1)
Английская народная сказка
10. ТРИ ПОРОСЕНКА
9. Вечерняя сказка.
Три поросенка. Читает Т.Травнiкъ
Песенка из сказки »Три поросёнка»
авт. Виолетта Токар — Три поросенка. сказка на новый лад.
Переделанная сказка “Три поросенка”
На нашем сайте можно прочесть переделанную сказку “Три поросенка”. Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся!
Жили – были три свиньи, с именами стрёмными…
Я не знаю почему, были все бездомными.
Ну, а если быть точней, свиньи были мальчики –
Озорные, молодые, шустрые кабанчики.
Жили бедные в лесу, под открытым небом…
Летом мокли под дождем, а зимой под снегом.
И Наф – Нафу надоело это унижение,
Сделал братьям он своим супер – предложение:
— Дорогие вы мои, надо домик строить!
Начертить и посчитать, сколько будет стоить!
В общем , что там говорить, хоть Наф – Наф был хрюшей
А айкью имел побольше, чем у Джорджа Буша.
А Ниф – Ниф, да и Нуф – Нуф умными не слыли
И на стройку потому, болт они забили.
А Наф – Наф с каменоломни камушки носил,
Ну и вскоре дом добротный хрюша смастерил.
Нуф- Нуф первым спохватился, стало холодать!
Стал он прутья, палки, ветки шустро собирать.
Тяп да ляп, построил домик…было тут веселье!
Целый месяц отмечали свинки новоселье!
А Ниф – Ниф тогда подумал: Что ж я самый бедный?
Сколочу себе и я домик обалденный…
Воровал солому с фермы, камыши носил
За неделю, как сумел он дом сообразил…
После стройки поросята весело зажили
И к друг – другу хрюшки часто в гости заходили.
А в лесу соседнем темном жил матёрый волк
И его все звери звали: Волк – зубами щёлк!
Рыскал старый волк по лесу в поисках еды,
И дождались поросята от него беды…
Как – то раз подкрался волк к дому из соломы,
Дунул так, что не осталось ничего от дома!
Наутёк Ниф –Ниф пустился, к брату побежал.
Волк был старый, бегал плохо, хрюшу не догнал.
Он устал и потому, больше обозлился…
Дунул так, что дом из прутьев быстро развалился…
И от страха, как мустанги свиньи побежали.
Лишь увидел старый волк, как хвосты дрожали.
И к Наф – Нафу наконец братья прибежали.
— Помоги и защити— жалобно кричали.
И конечно принял он братьев непутёвых,
Ставни быстренько закрыл, двери на засовы!
Ну и что придумал Серый, по трубе спустился…
И в котел попал бедняга, там , как рак сварился.
Поросята водку пили, до утра гуляли…
Нет, ни то чтоб веселились, волка поминали…
Сценарий сказки «Три поросенка» для взрослых
- Автор : М.Савиных
- Кому : Взрослым, Женщинам, Мужчинам
- Прочие : Музыкальные, С переодеванием, Сказочные
- Роли : 4 и > человек
- Страниц : 4 стр
- Тип : Сценка
- Время проведения : 15-30 мин
- По году : Свиньи
Актуальный сценарий сказки на современный манер «Три поросенка»
Описание: Сценарий сказки «Три поросенка» на новый лад для молодежи или взрослых. В шуточной форме, для КВН, корпоратива, вечеринки, на Новый Год, 1 апреля, день влюбленных.
Роли:
Голос ведущего
Три девицы – 3 чел
Три богатыря – 3 чел
Ниф-Ниф
Наф-Наф
Нуф-Нуф
Волк
НАЧАЛО:
Сцена декорирована под избушку. Избушка должна быть маленькой, с афишами и надписью «Билеты на футбол». Рядом стоит небольшой колодец. На заднем фоне слышатся звуки леса и природы.
Голос ведущего:
Три девицы под окном пряли поздно вечерком…
На сцене появляются три девицы в комбинезонах и мужских рубашках.
Голос: Ой. Не то.
Голос: Жили-были три богатыря…
На сцене появляются три накаченных мужика (можно одеть как футболистов), озадаченно встают у домика. Он достает им до плеч.
Голос: Так. Опять не то.
Три богатыря исчезают.
Голос: О! Вспомнил. Как-то раз три поросенка выиграли тендер на дачный участок.
На сцене появляются три поросенка в комбинезонах и мужских рубашках в клеточку. Домик им как раз по росту.
Ниф-Ниф: Загнул ты, отец родной, с тендером.
Голос: Ну, спутал. Радуйтесь, что с персонажами вспомнил.
Наф-Наф: Мы радуемся.
Нуф-Нуф: А что такое тендер на дачный участок?
Голос: Так. А ну, не отвлекаться. Почему у вас домик всего один? Их должно быть три. И вообще, почему на нем написано «Билеты на футбол»?
Наф-Наф: Спасибо хоть ипотеку не впаял.
Играет музыка из заставки «Дом 2».
Текст песни трех поросят:
Пусть фундамент будет крепким и крутым,
Чтоб потомки отыскали б дом таким.
Пусть даются диву: кто построил дом?
За ворота мы все беды отведем.
Даже дети хотят строить с детства дома,
Крыша ведь у любого быть крепкой должна.
Счастье – это когда дома все собрались,
Даже если вдруг волки в округе нашлись.
На сцене наступает непогода. Поднимается ветер, солнце прячется.
Ниф-Ниф: Что это? Ведущий наверху, скажи, что оттуда видно?
Голос: Что, что… волк идет.
Ниф-Ниф: Один и без оружия?
Голос: Один, но он давно не мылся.
Поросята с визгом разбегаются.
Песня волка, под музыку песни Павла Воли, «Все будет офигенно»:
Гульнул я потрясенно.
Гульнул немеренно,
………………………………
…………………………………..
Европу? Да ну ее в топку,
Волчихи чтоб мега-респектные
Рядом со мной кружились,
………………………………
……………………………..
………………………………
………………………………
Здорового черного медведя такого в плаще,
Хочу личного водителя вообще,
И машину побольша,
И самое главное…
Все будет офигенно,
Непременно все будет офигенно,
Впереди большие перемены,
В лесу я знаю точно все будет офигенно,
Непременно все будет офигенно,
Впереди большие переменны,
И впереди у волка все будет офигенно.
Хочу лето провести в открытом море,
Хочу, чтоб не знали волки ни дождей, ни горя,
Хочу деньги в конверте,
Хочу, чтоб лес наш процветал, хочу чтоб как в детстве,
Хочу цветов подарить большие охапки,
……………………….
……………………….
………………………
………………………
………………………
………………………
Видит перед собой будку.
Волк: Так. Что за строение неизвестного измерения? Кто в будке живет?
Конец ознакомительного фрагмента. Для покупки полной версии сценки перейдите в корзину. После оплаты материал и треки станут доступны для скачивания по ссылке на сайте и из письма, которое придет вам на e-mail.
Вам также понравится сказка для взрослых по мотивам: “Буратино”