Веселое музыкальное представление для взрослого новогоднего праздника. С участием Деда Мороза, Снегурочки и нескольких сказочных персонажей.
Действующие лица:
- Ведущий.
- Дед Мороз.
- Снегурочка.
- Султан.
- Шахеризада.
- Маргарита Павловна.
- Джин.
- Кот в сапогах.
Все персонажи одеты в соответствующие костюмы.
По ходу сценария некоторые сцены начинаются с танца, который вы можете поставить произвольно.
Сцена 1
Ведущий (за кадром):
За окном пушистый снег,
И для всех нас не секрет,
Что вот-вот, еще чуть-чуть,
Новый год начнет свой путь…
Будут песни и будет сказка…
(Звучит восточная музыка, занавес раскрывается, на сцене — владения Султана Аль-Бабета. На фоне музыки звучат слова ведущего).
Ведущий:
Приветствуем вас, севера цветы!
Зимы холодной, долгой темноты,
Метели буйной вы родные дети.
Пусть сбудутся прекрасные мечты –
Покинем мир житейской суеты,
Перенесемся в царство красоты –
В Багдад, столицу всех чудес на свете.
Далеко–далеко на востоке, в городе финиковых пальм и виноградной лозы, живет и здравствует светлейший из светлейших, мудрейший из мудрейших, справедливейший из справедливейших Султан Аль-Бабет.
(звучит мелодия «Если б я был султан…»)
Султан Аль-Бабет:
Я великий султан – здесь уж много лет…
Все ведь есть у меня – только счастья нет…
Но с другой стороны, как ты ни крути,
Есть и Джин и слуга, и жены уж три.
Не плохо очень
В Багдаде у нас,
Ну очень скучно,
В дворце мне сейчас.
Султан Аль-Бабет:
О!!! (вздыхает). О! Великий Аллах! Помоги мне! Пошли мне радости и веселья! Вся душа моя от скуки и печали изболелась! Что же делать??? Что же делать! Ведь все есть! Все есть! Счастья нету! Любви нету! (останавливается, задумывается) … О! Праздника хочу! Кто же мне поможет? (думает) О! Джин! Где моя волшебная лампа? (находит волшебную лампу и трет)
(появляется Джин, звучит мелодия «Ваше благородие, госпожа удача…»)
Джин:
Ваше благородие, о султан прекрасный!
Для меня великий ты, справедливый, властный…
Тайные желанья поскорей зови –
Повезет в веселье, повезет в любви!
Джин:
Приветствую тебя, о всемогущий султан! Я готов исполнить любое ваше желание!
Султан Аль-Бабет:
Так давай исполняй! Праздника хочу!
Джин:
О, мой господин! Будет исполнено!
(Джин колдует, но у него ничего не получается)
Джин:
Сим, салабим,
Ахалай, махалай,
Рахатен – лукум … БУМ!!! (звук)
Султан:
Джин, ты долго еще?
Джин:
О, дорогой господин, что- то не получается… можно я еще раз попробую…
(Джин колдует, но у него опять ничего не получается)
Джин:
Сим, салабим,
Ахалай, махалай,
Рахатен – лукум … БУМ!!! (звук)
Султан (злится):
О, Аллах! Что за волшебник! Вот Хоттабыч четвертую тысячу разменял, а все бегает по пионерским поручениям: принеси стаканчик колы, разменяй десятку, заработай пятерку… Бедняга, спит и видит, как бы обратно в бутылку залезть.… А ты – убирайся!
Джин:
Слушаюсь, о великий султан!
Султан:
Хотя стой!!! Шахеризаду мне позови! Все повеселей будет! Да и на лицо поприятней некоторых…
(Джин кланяется и уходит. Под музыку выходит Шахерезада, поет песню на мотив «Арабская ночь» из мультфильма «Алладин»)
Шахерезада:
Мой любимый султан, добрый мой господин,
Ты отважен, как яростный лев,
Три жены у тебя – а у нас ты один:
Мы глядим на тебя, обомлев.
Арабская ночь… О, дивный Восток!
Здесь роскошь и лесть, коварство и месть,
Красавиц не счесть…
Мой любимый султан, повелитель и бог,
Ты прекрасен, как редкий алмаз.
Мы целуем следы твоих царственных ног –
Посмотри, посмотри же на нас!
Арабская ночь… О, дивный Восток!
Здесь роскошь и лесть, коварство и месть,
Красавиц не счесть…
Шахерезада:
Я – Шахерезада. Тысячу ночей
Уж не смыкаю трепетных очей:
Рассказываю сказки я султану
И тку ковры узорчатых речей.
Ночь наступает тысяча одна:
Сияет в небе полная луна…
Султан:
Сказки твои меня уже достали –
По рукам и ногам они меня заковали!
Мне бы спрятаться подальше от этих дураков,
Что б не напрягали кучей всяких пустяков!
Шахерезада:
Сегодня будет сказка новогодней –
Надеюсь, вас порадует она!
(поет на мотив песни «Где-то летом» Ж.Фриске)
Шахерезада:
Любят все на свете
Взрослые и дети
Вместе с Дедом Морозом
Новый год встречать.
Елку нарядили,
Про дела забыли,
До утра сегодня будем мы гулять!
С новым годом!
Нынче всех поздравляем
И огни бенгальские зажигаем.
Всем желаем в новом году успеха,
А сегодня шуток и много смеха!
Султан:
Молодец, Шахерезада! Новый год хочу! Снегурочку хочу!
Султан (поет на мотив песни «Если б я был султан»):
Был бы я Дед Мороз – выписал бы чек:
Мне б прислали в гарем трех Снегурочек.
Говорят, что у них холодок в крови –
Значит, будут они таять от любви!
Неплохо очень
Снегурочки три…
Шахерезада (продолжает петь):
Нет, очень плохо,
Шайтан побери!
Султан:
А ты иди отсюда! Стоп! Джина позови!
(Шахерезада уходит, появляется ДЖИН, а Султан собирается уходить)
Султан:
Слушай, скоро Новый год! Снегурочку хочу!
Джинн:
А дед Мороза не хочешь?
Султан:
Хей, ты! Перечить будешь?! Сказал — Снегурочку! Любви хочу! А не найдешь – голова твоя падет, как елка в новогоднем лесу! Я все сказал…
(Султан уходит, Джин остается один, думает, что делать)
Джин:
Ну и выдумал Султан! На экзотику потянуло… три жены ему мало что ли? А тут Снегурочка – фигурочка – мигурочка!… Где он только про нее услышал?! А тут как назло!!! Куда сила моя делась?! Что же мне делать???
А!!! где-то у меня была визиточка! Кажется какое-то бюро! Так, вот она! Вот эта визиточка! Так «бюро новогодних услуг»! Надо же! Прямо то, что нужно! А вот и телефончик… 8 999 333 55 88 Гудки…
Джин: (поет песню на мотив «Алло, алло, звоню тебе»)
Алло, алло звоню тебе,
Алло, алло и в тишине
Я слышу длинные гудки… (Абонент не отвечает или временно не доступен)
Алло, алло! Ну где же ты?
Маргарита Павловна:
Алло! Здравствуйте! Бюро новогодних услуг слушает! У телефона Маргарита Павловна.
Джин:
Добрый день, знаете у меня небольшая проблемка – моя голова на грани срыва… Мой господин хочет праздника… новогоднего праздника. Все как положено, а самое главное — Снегурочка…
Маргарита Павловна:
Я бы с удовольствием, но ничем не могу помочь. Всех специалистов разобрали! До свидания!
Джин:
Подождите, плачу в два раза больше!
Маргарита Павловна:
Вы не представляете! Какое счастье! Только что освободились артисты! Ваш господин может приходить. Я жду…
(звук телефона, пи-пи-пи)
Джин (радуется):
Пойду, обрадую Господина! Г-о-с-п-о-д-и-н!
Сцена 2 + Танец снежинок
(Владения Деда Мороза, Деш Мороз и Снегурочка готовятся к празднику)
Дед Мороз:
Вот опять суставы сводит,
Видно к новой непогоде,
Подлечиться бы в самый раз:
Мед с малиной, ноги в таз!
Снова вьюги и метели
Песни снежные запели,
А морозы молодые,
Нежатся в своей постели.
Мне тоже хочется поспать –
Не буду в новый год вставать!
(поет на мелодию «Влечение», группа «Жуки»)
У меня сердцебиение – Это плохо, без сомнения.
Видно это от старения – понял я уже давно.
Но! От болезни нет лечения, Не спасает даже пение. Не спасает даже пение. Что же это за житье! Припев: Ой-е-е-е! Шире Вселенной горе мое! Ой-е-е-е! Ой-ей-ей-ей-е-е!
Глохнет ухо, нос свербит, позвоночник весь хрустит,
А недавно обнаружил у себя радикулит. Ну, какой я Дед Мороз? Я хронический склероз!
Ах, я старая хандра, в монастырь уже пора!
(Выходит Снегурочка, поет на мотив песни «Ла-ла-ла…», а Дед Мороз сидит и грустит)
Снегурочка:
А на улице зима, зима, зима,
И от радости кружится голова —
Это Новый год идет, идет, идет.
Позади остались серые деньки,
Не грусти, скорей на праздник приходи
Мы все вместе встретим Новый год.
У-у-у-е Веселятся все…
Давайте встретим Новый год.
Пусть радость с ним в наш дом войдет,войдет,
Пусть будут солнечные дни,
Пусть исполняются мечты.
Пусть всем сопутствует успех,
Звучит повсюду звонкий смех.
Желаем счастья и добра,
Пусть будет жизнь любви полна.
И это Новый год, Встречаем Новый год.
(Снегурочка видит деда и понимает, что он не в настроении, грустный)
Снегурочка:
Пригорюнился ты что-то нынче дед, Заболел? Иль не понравился обед?
Или ты морозной зимушке не рад?
Дед Мороз:
Ты, Снегурочка, все время невпопад!
У меня совсем другое на уме:
Думу думаю и нет покоя мне!
Как же седовласому мне век свой доживать?
В жизни невеселой и просвета не видать! Я несчастный – разнесчастный Дед Мороз, Все достоинство, что красный, пухлый нос,
Да усы с огромной белой бородой…
Разве я могу своей похвастаться судьбой?
Снегурочка:
Не пойму, куда ты клонишь, Дед Мороз, То ли шутишь, то ли правда все в серьез?
Дед Мороз:
Раньше тоже был я молод
И о будущем мечтал,
Только точно не припомню,
Почему морозом стал?
Ведь давно не верят дети,
Что я есть на белом свете,
Что я чудо, что я сказка,
Нос мой не намазан краской,
Не из ваты борода, и усы и брови,
И не снег течет по венам вместо моей крови!
Снегурочка:
Что ты дедушка, не надо так страдать! Кто же это мог тебя оклеветать?
Нет почетнее профессии на свете,
Чем дарить подарки взрослым, детям!
Дед Мороз:
Нет – не благодарный это труд –
На ветру, в снегу, в жестокие морозы!
Не греет меня праздничный тулуп!
И в шароварах от саней одни занозы!
Ты думаешь, легко залезть в трубу,
С моим совсем, не малым весом?
Или, когда нелетная погода,
С мешком тащиться непролазным лесом?
Снегурочка:
И что ты предлагаешь дорогой?
Приход отменим следующего года?
Объявим: Дед мороз попал в хандру,
И праздника не будет у народа!
Дед Мороз:
Все! Хватит! Я меняю свою жизнь!
Мечту пойду искать по белу свету!
О! Где моя счастливая судьба?
И может быть мое призванье — лето?
(Дед Мороз уходит)
Снегурочка:
Дедушка! Ну, ты что? Постой! Мы что-нибудь придумаем! Ну, дедушка! Ну, как всегда! Ничего не выслушает! Так! Ну а если серьезно, деда-то надо спасать! Что-то старик совсем расклеился! Надо бы его подлечить! Но в первую очередь, нам нужно провести новогоднюю елку! Да и себя немного в порядок привести!
(достает косметичку, красит губы, и находит визитку)
Снегурочка:
О!!! какая-то визиточка у меня тут завалялась! Так-так-так! Кажется какое-то бюро! Так это то, что нужно! Бюро туристических путешествий! надо же! Прямо в точку! Это то, что спасет деда от депрессии! А вот и телефончик… 8 999 333 55 88. Ну-ка позвоню! (звучат гудки)
(песня на мотив песни «Прекрасная Маркиза»)
Маргарита Павловна:
Алло! Алло! Я вам так рада
Помочь, готова я всегда!
Путевку надо?! Я обеспечу!
В любые дальние края.
Снегурочка:
Все очень плохо,
что делать я не знаю…
Дела идут незнамо как.
Весь Новый год идет насмарку,
И в этом деда вся вина…
Все время дед у нас хандрит,
и у него радикулит
И глохнет ухо, нос свербит,
и позвоночник весь хрустит,
Ну и какой он Дед Мороз,
он ведь хронический склероз,
А его старая хандра,
не покидает никогда.
У Дед Мороза деприсняк,
путевочку достать нам как?
А в остальном, мне помощи не нужно.
Все хорошо! Все хорошо!
Маргарита Павловна:
Вам помочь безумно рада, спешите – И лучшую путевку получите!!!
Снегурочка:
Какое счастье! Как я рада! Дедушка, наверное, обрадуется!!! Да и я отдохну! Но нельзя тратить и секунды… надо спешить… срочно бегу за путевкой!!!
Сцена 3 + Танец секретарш
(Под песню «Мадам Брошкина» появляется Маргарита Павловна)
Маргарита Павловна:
А я живу одна,
И бизнес у меня.
На месте не сижу,
Агентство я держу.
Мне деньги капают,
Я сильно их люблю!
И всё, что захочу,
на них себе куплю.
Я знаю, что у меня, меня, меня, Агентство классное.
И настроение моё – прекрасное!
Я вся такая, растакая, вот такая,
Я жду в агентство вас!
А я такая, блин, такая-растакая, Приходите сейчас!
(подходит к столику, садиться)
Маргарита Павловна (звонки телефонов):
— Алло, алло, актеры уже в пути. Скоро будут на месте!
— Да, да! Путевка на Мальдивы уже готова. Приезжайте!
— Я слушаю! Хорошо, хорошо, будет сделано…
(Стук в дверь, входит Снегурочка)
Маргарита Павловна:
Здравствуйте, красавица! Проходите, садитесь… извините, Вы по какому вопросу?
Снегурочка:
А вам звонила по поводу своего дедушки … Мороза!
Маргарита Павловна:
Ах, Снегурочка! Как я рада Вас видеть! Да-да-да! Мы обязательно выведем вашего дедушку из депрессии!
Снегурочка:
Что вы можете мне конкретно предложить?
Маргарита Павловна:
Милочка! Я могу предложить вам множество вариантов! Смотрите!
(достает каталог, начинает кружить Снегурочку, листает каталог, звучат музыкальные заставки)
Маргарита Павловна:
Пальмы – парами на берегу…
А – а – а бананы – кокосы…
Лондон – Париж …
На моря, моря, на моря…
Адлер – Сочи…
Ах, Одесса – жемчужина у моря…
Рига-Москва…
Увезу тебя я тундру
Снегурочка:
Нет–нет–нет! Только не в тундру! Извините! Столько информации! Мне нужно подумать! Я перезвоню! (уходит)
(Заходит Султан, рядом с ним Джин)
Джин:
Уважаемая Маргариточка Павловна! К вам пожаловал светлейший из светлейших, мудрейший из мудрейших, справедливейший из справедливейших Султан Аль-Бабет.
(Маргарита Павловна подбегвет к Султану)
Маргарита Павловна:
О! Здравствуйте! Вы тот самый султан, которому нужна моя помощь? Как я рада нашей встрече! Проходите, присаживайтесь… Вот наш новогодний каталог! Мы можем организовать ваш праздник вот по этому сценарию… А мне очень нравиться вот это!… А посмотрите сюда! А вот сюда! У нас огромный выбор!
Султан:
Молчать, женщина! Не нужен мне твой каталог! Мне нужна Снегурочка!
Маргарита Павловна:
Что вы в ней нашли?
Султан (поет на мотив песни «Восточная» Примьер-Министр):
У нее глаза – два бриллианта в три карата,
Локоны ее – я схожу с ума ребята,
Губы у нее – створки две к воротам рая
И вообще она – вся такая, растакая…
Султан:
Так я все сказал! Делай что хочешь! Мне нужна Снегурочка! (уходит)
Джин:
О, Маргарита Павловна! Свет моих очей! Я вас умоляю, сделайте все возможное! Я вас очень прошу!
Султан (из-за кулис):
Джин! Джин!
Джин (Султану):
Иду, иду, мой господин! (Маргарите Павловне) Я вас умоляю! (уходит)
Маргарита Павловна:
Что же делать? Что же делать? В моей практике это впервые. Неужели придется снова обращаться к нему… (уходит)
Сцена 4 + Танец «Черный кот»
(Выключен свет. Темнота. Тревожная волшебная музыка, стук в дверь)
Кот в сапогах:
Кто там?
Маргарита Павловна (испуганно):
Ты здесь? Здравствуй, любезный кот! Как почивал?
Кот в сапогах:
Опять ты забыла, Риточка, как я тебя просил ко мне обращаться! Не Кот я тебе, и не любезный. Что за фривольность, право слово! И это после того, что я для тебя сделал? Как ты должна меня называть?
Маргарита Павловна:
Ваше Коти…шество, что-ли?
Кот в сапогах:
Мяу! Не так!
Маргарита Павловна:
Ой простите, ваше котейшество!
Кот в сапогах:
Вот это другое дело!
Знает каждый человек,
Уверен весь народ,
Что сегодня круче всех
Самый главный Кот.
Людоеда проглотил я,
Обманул я короля,
Для меня обтяпать дельце
Как достать три рубля.
Маргарита Павловна:
Но с другой стороны,
Вы же настоящий тигр,
И у Вас большие когти
Для звериных игр.
Людоеда проглотили,
Обманули короля,
Да, для вас обтяпать дельце
Как достать три рубля.
Кот в сапогах:
Говори, зачем пожаловала? Опять моя помощь нужна? Теряешь форму, Риточка!
Маргарита Павловна:
Ты не представляешь, такое дело! Такое дело! В моей практике это впервые!
Кот в сапогах:
Слушаю…
Маргарита Павловна рассказывает все жестами. (звучит музыка)
Маргарита Павловна:
Вот такая история! Что делать даже и не знаю.
Кот в сапогах:
Я тебе, конечно, помогу, но ты знаешь мою слабость…
Маргарита Павловна:
Ну, давай! Я готова!
Кот в сапогах:
Ну, Риточка, какая у меня шерсть?
Маргарита Павловна:
Блестящая!
Кот в сапогах:
А какие у меня глаза?
Маргарита Павловна:
Блестящие!
Кот в сапогах:
А какие у меня когти?
Маргарита Павловна:
Блестящие!
Кот в сапогах:
А какая у меня карьера?
Маргарита Павловна:
Блестящая!
Кот в сапогах:
Мяу! Нет, чего–то все равно не хватает! Ну–ка спинку почеши! М–р–р! Ну все Риточка! Молодец! Угодила! Теперь пора и за дело приниматься! У меня созрел план! Слушай!
(На фоне музыки кот жестами и мимикой объясняет план)
Маргарита Павловна:
Великолепно! Ваше котейшество! Лучше просто не придумать! Ну что по местам! Я туда! А ты туда!
(разбегаются в разные стороны)
Сцена 5
(Снегурочка идет и рассматривает каталог, поет на мотив «Дольче Габана»)
А я иду такая вся в Дольче & Габана,
Я иду такая вся, на сердце рана.
Слёзы душат-душат, я в плену обмана,
Что же выбрать мне: Сочи или Мьяму.
Мне уже восемнадцать, в паспорт страшно смотреть:
Не одной загран визы у меня еще нет…
Почему мой дедуля впал в эту хандру?
Но не бойся мой милый я тебе помогу.
А я иду такая вся в Дольче & Габана
Я иду такая вся, на сердце рана
Слёзы душат-душат, голос мой простужен
Я иду такая вся, нам отдых нужен.
(Садится на пенек-стул, неожиданно появляется кот в сапогах и садится рядом со Снегурочкой)
Кот в сапогах:
А-а-а! я вам не помешал? Вы извините, но я случайно услышал ваши речи! Мне кажется, я вам могу помочь!
Покинем мир житейской суеты,
Перенесемся в царство красоты –
В Багдад, столицу всех чудес на свете.
Представь, Снегурочка, Далеко – далеко на востоке, в городе финиковых пальм и виноградной лозы…
(Звучит восточная музыка, выходит Джин, проносит поднос с фруктами, за ним кот в сапогах уводит Снегурочку)
Сцена 6
(Выходит Дед Мороз в шляпе и с удочкой Поет песню Сердючки «Гоп, гоп, гоп»)
Дед Мороз:
Никто меня не любит,
Никто не приласкает,
Пойду я на рыбалку
Поймаю карася,
Там щуки вот такие,
Прикольные такие,
Я подпевать им стану:
Ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Гоп, гоп, гоп чида — гоп, а я спиваю!
Гоп, гоп, гоп чида — гоп, а я танцую!
Гоп, гоп, гоп чида — гоп я весело спиваю!
(Звонок от Маргарита Павловна)
Маргарита Павловна:
Алло! Дед мороз?
Дед мороз:
Теперь Дед Жара! Я слушаю тебя, моя дорогая!
Маргарита Павловна:
Я по поводу вашей внучки Снегурочки!
Дед мороз:
Что случилось?
Маргарита Павловна:
Её украли!!!
Дед мороз:
Ну, каждый год одно и тоже! Украли они! Хоть бы новенькое что-нибудь придумали! Нужно её вернуть, а старый посох опять в этом поможет! Кстати, где он? А!!! Старый я, старый, я же на рыбалке, а он дома. Надо идти! Прощай лето, здравствуй зима и здравствуй Новый год!
(уходит под песню «В лесу родилась елочка»)
Сцена 7
(Владения Султана, он сидит на коврике, рядом с ним Джин, звучит восточная музыка)
Султан:
Ей, противный Джин, убери свое помахало! Сколько можно ждать? Где же моя Снегурочка! Чего смотришь? Звони свой Риточке-Маргариточке!
Джин:
О, господин! Смилуйтесь, я же только что ей звонил! Минута еще не прошла!
Султан:
Молчать! Ты хочешь, чтобы у твоего господина случилось нервное перенапряжение?! Сказал, значит сказал! Звони! Или своей головы тебе не жалко?
Джин:
Слушаюсь и повинуюсь.
(только берет телефон, как появляется Кот со Снегурочкой)
Снегурочка:
Ой, Котик! Какая красота! Ой, не обманул – мне очень нравится, думаю и деду по душе будет.
Кот:
Что вы, Снегурочка, право слово! Неужели я похож на коварного обманщика? Я же Кот в сапогах! Я все могу!
Султан:
Что это такое? Дело сделал – а теперь брысь отсюда! Джин убери его!
(Кот мяукает, а Джин его утаскивает)
Снегурочка:
А что здесь происходит? Да и вообще, кто вы такой?
Султан:
Я кто такой? Как это ты не знаешь? Сейчас узнаешь! Джин, давай музыку!
(поет песню на мотив «Я шоколадный заяц»)
Султан:
Понарошку счастья крошку на ладошку положу,
Я боюсь… дрожу немножко, но об этом не скажу.
Я на троне, я в короне, и в моих руках страна,
Это классно, но опасно, потому что жизнь одна.
Я красивый и приятный, очень ладный молодец,
У меня есть деньги и шикарный есть дворец.
Только попроси, я брошу мир к твоим ногам,
Золотом осыплю, никому тебя я не отдам!
Боюсь, трясусь, как заяц, и темноты пугаюсь, мне ночью не уснуть.
Пугливо озираюсь и к стенкам прижимаюсь, спасите кто-нибудь!
Снегурочка:
Какой молодец? Какое золото? И вообще, мне так душно!
Султан:
Ах, ты моя красавица! Скажи, что ты хочешь? Я все исполню, я все смогу! Виноград хочешь? Персик хочешь? Рахат–лукум хочешь?
Снегурочка:
Да ничего я этого не хочу!
Султан:
Да ты что? Я же для тебя все… Ты что, хочешь меня обидеть что-ли?
Снегурочка:
Я сказала, отстаньте от меня! Ничего я не хочу!
Султан:
А, шайтан тебя побери!
(поет песню на мотив «Кафешка»)
Ты —
Гордая такая – взлёт,
Твёрдая такая – лёд,
Холодная такая…
Ты —
Белая такая – пух,
Строгая такая – ух!..
Не подойдешь к тебе…
Но султану, властелину Багдада,
Разреши поцеловать тебя в щёчку
Я раскрою сразу все свои карты,
Болевые точки
Подойду к тебе вот так, близко-близко
Поверну своей рукой твою ручку
И раскрою сразу все свои фишки
Подарю все штучки.
Снегурочка:
Я
Оказалась здесь одна…
Странная у вас страна,
Восточная страна такая…
Вы
Абдулла или Саддам?
Что, простите, нужно вам?
Не поняла я что-то…
А тебе, властелину Багдада,
Я не дам поцеловать себя в щёчку
Кот наврал мне про все твои карты,
Болевые точки!..
Султан:
Что это ты такая привередливая: это тебе не то, это тебе не это!
Пойду я отдохну! Ванну с жасмином приму!
Сцена 8
(выходит Дед Мороз, уже одетый в костюм)
Дед Мороз:
Ай, Снегурочка! Внученька! Ну, учудила! Хотела в теплые страны поехать, отдохнуть и меня подлечить, но попала впросак.
Вот взмахну, сейчас, своим посохом, все, кто причастны к похищению, сразу вмиг появятся.
(звучит «музыка-метель». По очереди появляются все участники).
Маргарита Павловна:
Ой, как я сюда попала?!
Кот в сапогах:
Что тут такое происходит? Меня, Кота в сапогах, да сюда! Мяу!
Султан:
О, Аллах, ты услышал мои молитвы! Наконец-то вы прибыли! У меня будет праздник!
Дед Мороз:
Какой праздник, кто внучку мою похитил и для чего?
Султан:
Это я виноват, хочу Новый год, а Шахерезада сказала, что обязательно нужен Дед Мороз и Снегурочка. Вот мы и заманили её обманом. Все вместе. Простите нас, пожалуйста, мы больше не будем !
Дед Мороз:
Так и быть, на этот раз я вас всех прощаю!
Ты, Маргарита Павловна, конечно продолжай заниматься любимым делом, только не надо людей вокруг пальца обводить. А ты, Султан, не только о развлечениях думай, но и делами займись – ты все-таки правитель такой прекрасной страны. Джин, а ты будь посмелей и уверенней, тогда твоя сила тебя никогда не покинет! Да и ты, Кот в сапогах, не задавайся, ведь ты кот простой, а не породистый, помогай людям не за выгоду, а во имя дружбы!
Дед Мороз:
Скоро Новый год! И давайте-ка мы все поздравим наших зрителей…
Все (хором):
С НОВЫМ ГОДОМ! С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!
(Поют заключительную песню «Новый год» на мелодию песни «Замечательный сосед»)
Все:
Как теперь не веселиться,
От приятных от хлопот,
Снег на улице искрится,
Наступает Новый год!
Праздника давно мы ждали,
И гостями полон дом,
Он идет сквозь снег из дали,
Тот, что с детства нам знаком!
У других тоска и скука,
Нам печали ни к чему,
Столько света, столько звука,
Как грустить тут, не пойму!
Ровно в полночь он приходит,
Сказку, радость нам несет,
Всех вокруг игрой заводит,
Этот славный Новый год!
Те, кто праздники не любят,
Отдыхают, ну и пусть,
Но зато мы в этот вечер
Навсегда прогоним грусть!
Мы для Вас поём сегодня,
И поверьте нам, друзья,
В этот вечер новогодний,
Вы пришли сюда не зря!
Актеры кланяются под аплодисменты зрителей и уходят, либо присоединяются к гостям.
- Новый год — тематическая подборка
- Сценарии и сценки — тематическая подборка
- Краткая новогодняя энциклопедия: Познакомьтесь, Карачун!
Спасибо за чтение! Вам понравилось?
2 НРАВИТСЯ
Глава первая
Начинается с первой ночи и кончается в половине третьей ночи
Купец и Шайтан
— Мне рассказывали, о счастливый царь, — сказала Шехерезада, — что жил на свете купец, обладавший крупным богатством. Купец этот вел крупную торговлю с окрестными государствами, и однажды он сел на лошадь и поехал в соседнюю страну собирать долги. Истомленный от зноя, он сел под деревом в саду и, засунув руку в мешок у своего седла, достал кусочек хлеба и финик, находившийся у него между провизией.
Съев финик, он бросил косточку, и перед ним тотчас же явился огромного роста Шайтан, который подошел к нему с поднятым огромным мечом в руке и сказал:
— Вставай для того, чтоб я мог убить тебя, как ты убил моего сына.
— Как я убил твоего сына? — спросил купец.
— Когда ты ел финик, — отвечал он, — и бросил косточку, она попала моему сыну в грудь, и, по определению судьбы, он тотчас же умер.
Купец, услыхав эти слова, вскричал:
— Поистине мы принадлежим Господу, и поистине мы должны вернуться к Нему! Силой и властью обладает только Всевышний, Ведший Господь! Если я убил его, то сделал это неумышленно и совершенно не зная этого, и я верю тебе, что ты тотчас же простишь мне.
— Смерть твоя, — отвечал Шайтан, — неизбежна, так как ты убил моего сына. — И, говоря таким образом, он схватил его, бросил на землю и поднял руку, чтобы убить мечом.
Тут купец горько заплакал и сказал Шайтану:
— Предоставляю судьбу свою Господу, так как никто не может избежать того, что определено Им… — И, продолжая свои стенания, он повторил следующие стихи:
За ясным днем дождливый день —
то время,
А в нашей жизни две есть половины:
Счастливая и полная страданий.
Скажи тому, кто упрекнет тебя
За все твои несчастья и невзгоды;
Да разве счастье лишь одними
вельможами
Дается Небом? Разве ты не видишь,
Что трупы мертвых плавают по морю,
А жемчуг драгоценный остается
Сокрытым в глубинах морского дна?
Когда рука судьбы нас поражает,
То весть о том несчастии приносит
Нам медленный холодный поцелуй.
На небе счета нет горящим звездам;
Но только лик луны и солнца меркнет,
И в мрак затменье погружает землю.
Деревьям на земле нет счету тоже,
Но только в те каменьями бросают,
Что носят на ветвях своих плоды.
Ты похвалами восхваляешь дни,
Когда тебя рука ласкает счастья,
…И не боишься ты несчастных дней,
Которые злой рок приносит людям.
Когда он окончил читать стихи, Шайтан сказал ему:
— Не трать слов попусту, смерть твоя неизбежна.
— Ну, так знай, Шайтан, — отвечал купец, — что у меня есть долги, которые надо заплатить, что у меня много имущества, есть дети, жена, есть заклады; и поэтому позволь мне съездить домой и отдать всем, что следует, и затем я вернусь к тебе; я обязуюсь клятвенным обещанием, что вернусь к тебе, и ты сделаешь со мною, что угодно. Сам Бог пусть будет свидетелем моих слов.
Шайтан принял его условие и отпустил его, взяв обещание, что по прошествии года он вернется.
Купец после этого вернулся в свой город, сделал все, что считал нужным сделать, заплатил каждому, что был должен, и сообщил жене и детям о том, что с ним случилось. Услыхав это, как они, так и его родные и женщины заплакали. Он назначил опекуна над детьми и прожил со своей семьей до конца года. Тогда он взял под мышку саван[16], простился со своими домашними и соседями, и со всеми родными и против воли поехал, а семья его плакала, кричала и стонала.
Он ехал, пока не добрался до вышеупомянутого сада, что было в первый день Нового года, и в то время как он сидел, оплакивая несчастие, обрушившееся на него, к нему подошел уже старый шейх, который вел лань на цепочке, привязанной к ней. Шейх[17] приветствовал купца пожеланием ему долголетия и сказал:
— Что за причина, что ты сидишь один в таком месте, зная, что это притон Шайтана?
Купец рассказал ему, что случилась за история между ним и Шайтаном, и о причине его пребывания здесь. Шейх, владетель лани, очень удивился и сказал:
— Клянусь Аллахом, о брат мой, твоя верность велика, и история твоя удивительна! Если б ее могли запомнить, то она послужила бы уроком всякому, кто захотел бы видеть в ней предостережение!
И, опустившись подле него, он сказал:
— Клянусь Аллахом, о брат мой! Я не покину этого места до тех пор, пока не увижу, что выйдет у тебя с Шайтаном.
Расположившись подле него, они начали беседовать. А купец почти лишился чувств; его охватили страх, ужас, страшное горе и ужасная тревога. В то время как владетель лани сидел подле него, вдруг к ним подошел второй шейх, с двумя черными собаками и, поклонившись, спросил у них: «Зачем сидят они в таком месте, которое считается притоном Шайтана», и они рассказали ему всю историю с начала до конца.
И лишь только он сел подле них, как подошел третий шейх с пегим мулом и задал им тот же вопрос, на который был дан тот же ответ.
Вслед за этим поднялась пыль и закрутилась громадным столбом, двигавшимся со стороны пустыни; затем пыль рассыпалась, и показался Шайтан с обнаженным мечом в руке и с глазами, из которых сыпались искры. Он приблизился к ним и, вытащив от них купца, сказал ему:
— Встань для того, чтоб я мог убить тебя, как ты убил моего сына, живого духа моего сердца.
Купец зарыдал и заплакал, и три шейха точно так же выразили свое горе, плача и громко рыдая и сетуя. Но первый шейх, хозяин лани, пришел в себя и, поцеловав руку Шайтану, сказал ему:
— O ты, Шайтан, венец царей дьяволов! Если я расскажу тебе историю как свою, так и этой лани, и ты найдешь ее занимательной и даже более занимательной, чем история этого купца, то отдай мне право на треть его крови?
— Хорошо, — отвечал он. — О шейх, если ты расскажешь мне историю, и я найду ее такой, как ты говоришь, то отдам тебе третью часть своего права на его кровь.
Первый шейх и лань
— Ну, так знай же, о Шайтан, — сказал шейх, — что эта лань — дочь брата моего отца и одной со мной крови и плоти. Я взял ее себе в жены, когда она была молода[18], и прожил с ней около тридцати лет; но детей у нас не было, и потому я взял себе в наложницы рабыню[19], и от нее у меня родился мальчик, красивый, как молодой месяц, с прелестными глазами, с тонкими бровями, со статными ногами, и он, вырастая мало-помалу, дожил до пятнадцати лет. В это время мне неожиданно пришлось ехать в другой город с большим запасом товаров.
Двоюродная сестра моя, вот эта лань, училась волшебству и гаданью с юных лет; и во время моего отсутствия она обратила вышеупомянутого мальчика в теленка, а мать его — в корову и отдала их под надзор пастуха. Вернувшись после долгого отсутствия, я спросил, где мой сын и его мать, и она сказала:
— Рабыня твоя умерла, а сын твой бежал, но куда — я не знаю.
Услыхав это, я горевал целый год и плакал до самого празднества жертвоприношений, когда я послал к пастуху и приказал ему выбрать для меня жирную корову. Он привел мне корову, и она оказалась моей наложницей, обращенной этой ланью. Я загнул полы своего платья, заворотил рукава и, взяв в руку нож[20], приготовился заколоть ее, но она так мычала и так стонала, что я ее оставил и приказал пастуху заколоть ее и снять кожу; и он исполнил мое приказание, но в ней не оказалось ни жиру, ни мяса и ничего, кроме костей и кожи. Я раскаялся, что убил ее, но раскаяние это было позднее. Вследствие этого я отдал ее пастуху и приказал привести мне жирного теленка, и он привел мне моего сына, обращенного в теленка. Теленок, увидав меня, оборвал веревку, прибежал ко мне и так прыгал, так радовался и так кричал, что мне его стало жаль, и я сказал пастуху:
— Приведи мне корову, а этого…
Тут Шехерезада увидала, что начало светать, и не стала дальше продолжать рассказ. Сестра же сказала ей:
— Какая славная история! Какая занимательная, веселая и приятная!
Но она отвечала:
— Что она значит в сравнении с той, что я расскажу тебе в завтрашнюю ночь, если я останусь жива и царь пощадит меня.
А царь сказал:
— Клянусь Аллахом, я не убью ее, пока не услышу конца истории.
После этого они приятно провели ночь до самого утра, когда царь отправился в зал суда, и визирь прошел туда же с саваном под мышкой. Царь судил, и производил допросы, и смещал с должностей до конца дня, не сказав визирю о том, что случилось. Министр быль очень удивлен. Суд был распущен, и царь вернулся к себе во дворец.
(На другую ночь и на все последующие ночи Шехерезада продолжала до такой степени заинтересовывать царя Шахрияра своими рассказами, что он постоянно откладывал исполнение над нею казни, в ожидании, что запас ее занимательных рассказов скоро кончится, и так как в оригинале каждая ночь заключалась всегда одними и теми же словами, то в настоящем переводе мы выпустим эти повторения.)
— Когда шейх увидал, — продолжала Шахерезада, — слезы теленка, то в сердце своем они почувствовал жалость и сказал пастуху:
— Оставь теленка этого в стаде.
Джинну понравилась эта странная история, а хозяин лани продолжал:
— О господин царей дьяволов, в то время как это происходило, моя двоюродная сестра, вот эта лань, посмотрела на теленка и сказала: «Заколи этого теленка, потому что он жирный». Но я не мог заколоть и приказал пастуху увести его, и он взял его и увел.
На другой день я сидел у себя, когда он пришел ко мне и сказал:
— О хозяин! Я скажу тебе нечто, что тебе будет очень приятно слышать, и тебе надо будет вознаградить меня за хорошую весть[21].
— Хорошо, — отвечал я, и он продолжал:
— О купец! У меня есть дочь, которая в юности выучилась колдовству от одной старухи из нашей родни; и вчера я привел теленка, что ты мне дал, к ней, и она, взглянув на него, закрыла себе лицо и заплакала, а потом засмеялась и сказала: «О, мой отец, неужели я так низко упала в твоем мнении, что ты приводишь ко мне посторонних мужчин?[22]» — «Да где же, — сказал я, — тут посторонние мужчины? И зачем ты плакала и смеялась?» Она же отвечала: «Этот приведенный тобой теленок — сын нашего хозяина, купца, жена которого оборотила обоих, и его, и мать его; и вот причина моего смеха; а плакала я о его матери, так как его отец убил ее». Я до крайности этому удивился и, лишь только увидал, что начало светать, как тотчас же поспешил уведомить тебя.
Услыхав эти слова пастуха, я от радости и неожиданного счастья охмелел без вина и отправился с ним к нему в дом, где дочь его приветствовала меня и поцеловала мне руку, а теленок прибежал ко мне и стал ласкаться.
— Правда ли, — сказал я пастуховой дочери, — то, что ты сказала об этом теленке?
— Правда, о мой хозяин, — отвечала она. — Он — действительно твой сын и родной дух твоего сердца.
— Девушка, — сказал я, — если ты обернешь его в человека, то я дам тебе весь скот и все мое имущество, находящееся в руках твоего отца.
Услыхав это, она улыбнулась и сказала:
— О мой хозяин, я не желаю твоего имущества, и если возьму его, то только на двух условиях: во-первых, что ты выдашь меня замуж за твоего сына и, во-вторых, что ты позволишь мне околдовать ту, которая обратила его, а иначе я не могу быть защищена от ее чар.
Услыхав, о Шайтан, эти слова ее, я сказал:
— И ты получишь, кроме того, все имущество, находящееся на руках твоего отца, а что касается до моей двоюродной сестры, то даже кровь ее по закону должна принадлежать тебе.
Услыхав это, она взяла чашку, налила в нее воды, пошептала над ней какое-то заклинание и, вспрыснув ею теленка, сказала:
— Если Господь создал тебя теленком, то останься в его образе и не меняйся; но если ты заколдован, то прими свой первоначальный образ с позволения Аллаха, имя которого да будет прославлено!
После этого он встряхнулся и сделался человеком, а я бросился к нему и сказал:
— Именем Аллаха умоляю тебя сказать мне все, что моя родная сестра сделала с тобой и с твоей матерью.
И он рассказал мне все, что случилось с ними обоими, на что я сказал ему:
— О сын мой, Господь послал тебе избавительницу и сожительницу, — и я выдал за него пастухову дочь, после чего она обратила мою двоюродную сестру в лань. И так как мне случилось проходить по этой дороге, где я увидел этого купца, то и спросил у него, что с ним случилось. Получив от него ответ, я сел подле него, чтобы дождаться, чем судьба его кончится. Вот и вся моя история.
— Удивительная история, — сказал Шайтан, — и я отдаю тебе свое право на треть его крови.
Второй шейх, хозяин двух собак, подошел после этого к нему и сказал:
— Если я расскажу тебе свою историю и историю этих двух собак, и ты найдешь ее точно такой же занимательной, то передашь ли ты мне тоже третью часть твоего права на кровь этого купца?
Шайтан отвечал, что передаст.
Второй шейх и две черные собаки
— В таком случае знай же, царь царей дьяволов, что эти две собаки — мои братья. Отец наш умер и оставил нам три тысячи червонцев, и я открыл лавку[23], покупки и продажи. Один из моих братьев отправился путешествовать, взяв запас товаров, и целый год пробродив с караванами, вернулся неимущим.
— Разве я не отговаривал тебя от этого путешествия? — сказал я.
Он же заплакал и отвечал:
— О брат мой! Бог, всемогущий и всеславный, предопределил свершившееся, и говорить об этом теперь бесполезно: у меня ничего не осталось.
Я взял его к себе в лавку, затем повел в баню и одел в дорогое платье, выбранное из моей собственной одежды; после чего мы оба сели за обед, и я сказал ему:
— О брат мой! Вот я произведу расчет годовых барышей моей лавки и, выключив основной капитал, разделю их пополам между мной и тобой.
Я произвел расчет и нашел, что барышей у меня осталось две тысячи червонцев, и, благословив Аллаха, всемогущего и всеславного, я с немалым удовольствием разделил барыши на две равные части между мной и им. После этого второй мой брат тоже отправился путешествовать и вернулся таким же неимущим, и я сделал для него то же самое, что сделал для первого брата.
Некоторое время мы прожили вместе, но затем братья мои опять пожелали путешествовать и стали звать меня с собой, но я отказался.
— Что, — сказал я, — приобрели вы во время ваших странствований, и на какие барыши могу я рассчитывать?
Они надоедали мне, но я не соглашался на их требования. И мы в течение еще целого года продавали и покупали в нашей лавке. Но они продолжали уговаривать меня отправиться путешествовать, и я все-таки отказывался, пока, наконец, через шесть лет я не согласился и не сказал им: «О, братья мои! Нам надо сосчитать, что мы имеем».
Мы действительно сосчитали, и у нас оказалось шесть тысяч червонцев; и после этого я сказал им:
— Половину этого мы зароем в землю для того, чтобы в случае неудачи у нас было на что снова начать торговлю[24].
— Совет твой превосходен, — сказали они.
Таким образом, я взял деньги и разделил их на две равные части, зарыл три тысячи червонцев, а из оставшихся денег дал каждому по тысяче. После того мы приготовили товары, наняли судно, нагрузили наши товары и отправились в путь, продолжавшийся ровно месяц, по прошествии которого мы прибыли в город, где продали наш товар и на каждый червонец получили по десяти.
И когда мы собирались уже пуститься в обратный путь, то увидели на берегу девушку, одетую в лохмотья; девушка поцеловала мне руку и сказала:
— О хозяин мой! Обладаешь ли ты милосердием и добротой? Если обладаешь, то я буду благодарить тебя за них.
— Добродетелями этими я обладаю, — отвечал я, — но тебе не зачем благодарить меня за них.
— О хозяин мой, — сказала она, — возьми меня в свои жены и увези отсюда. Так как я сама отдаюсь тебе[25], то будь ко мне добр, я заслуживаю, чтобы со мною обращались хорошо и ласково, и буду тебе за это благодарна. Не думай обо мне дурно, видя меня в настоящем положении.
Услыхав это, я был тронут до глубины души и почувствовали к ней нежность, в силу исполнения предопределения Всевышнего, которому мы приписываем могущество и славу. Я взял ее, одел, устроил ей очень хорошенькое помещение на судне и стал ласково и внимательно обращаться с ней.
Мы подняли паруса, и я так привязался к своей Акене, что из-за нее пренебрегал обществом братьев, которые вследствие этого стали меня ревновать и даже завидовать моему богатству и обилию моих товаров, глядя завистливым оком на мое положение. Они сговорились убить меня и взять мое имущество, сказав:
— Убьем брата и возьмем себе все его состояние.
И дьявол представил им этот поступок в хорошем виде. Они пришли ко мне в то время, как я спал рядом с женой, и, взяв нас обоих, бросили в море.
Но лишь только жена моя очнулась, она ударилась и превратилась в ведьму и тотчас же, ухватив меня, перенесла на остров и на некоторое время исчезла. Но утром она вернулась и сказала мне:
— Я — жена твоя, которая перенесла тебя и спасла от смерти с позволения Аллаха, да будет славно имя Его. Знай, что я — ведьма: я увидала тебя и по милости Аллаха полюбила, так как я верю в Аллаха и Его апостола, да спасет и прославит его Господь! Я явилась тебе в том виде, в котором ты меня видел и женился на мне, и вот теперь я спасла тебя от смерти. Но я возмущена против твоих братьев и хочу убить их.
Услыхав ее рассказ, я был удивлен и поблагодарил ее за то, что она мне сделала.
— Что же касается до убийства моих братьев, — сказал я, — то я этого вовсе не желаю.
После этого я рассказал ей от начала до конца все, что произошло между мною и ими, и она, услыхав мой рассказ, сказала, что на следующую же ночь полетит к ним потопить судно и сгубить их.
— Ради Аллаха, — сказал я, — умоляю тебя этого не делать, так как составитель поговорки говорит: «О, ты, благодетель человека, сделавшего зло, знай, что самое это зло есть достаточное для него наказание». И кроме того, они — все-таки мои братья.
— Они должны быть убиты, — продолжала она настаивать, а я продолжал умиротворять ее, и, наконец, она подняла меня, и полетела со мною, и поставила меня на крышу моего дома[26].
Отворив дверь, я выкопал то, что было зарыто у меня в земле, поздоровался с соседями и, купив товары, открыл лавочку. На следующий день, войдя к себе в дом, я нашел этих двух собак привязанными. Увидев меня, они бросились ко мне, завыли и стали ласкаться; но я не знал, что случилось, пока не пришла ко мне жена и не сказала мне:
— Это — твои братья.
— А кто же, — вскричал я, — обратил их?
— Я посылала к своей сестре, — отвечала она, — и она это сделала, и они не поправятся ранее как через десять лет.
И вот теперь я шел к той, которая должна была помочь им, так как десять лет уже миновали, как, увидав этого человека и услыхав, что с ним случилось, я решился не покидать этого места до тех пор, пока не увижу, что произойдет между тобой и им. Вот моя история.
— Действительно, — отвечал Шайтан, — история твоя занимательна, и я даю тебе третью часть на свое право над ним, так как кровь его принадлежит мне за нанесенное им мне зло.
После этого третий шейх, хозяин мула, сказал Шайтану:
— Что же касается до меня, то не огорчай меня, если я расскажу тебе следующее:
Третей шейх и мул
— Мул, которого ты видишь, был моей женой: она влюбилась в черного раба, и, когда я застал ее с ним, она взяла кружку с водой и, нашептав на нее, спрыснула меня и обратила в собаку. В этом виде я побежал в лавку к мяснику, дочь которого видела меня и, владея даром колдовства, возвратила мне мой человеческий образ и научила меня обратить жену в то, что ты видишь. И теперь я надеюсь, что ты простишь ради меня и третью часть вины купца. Божественно был одарен тот, кто сказал:
Сей доброе в сердца, не разбирая
Достойных и не стоящих его:
На всякой почве даст оно росток.
Когда шейх досказал свою историю, то Шайтан пришел в восторг и передал последнюю треть своих прав на кровь купца. Купец подошел к шейхам и поблагодарил их, а они поздравили его со спасением, и все разошлись в разные стороны…
— Но эта история, — сказала Шехерезада, — далеко не так занимательна, как рассказ о рыбаке.
— А что это за история о рыбаке? — спросил царь.
И она стала рассказывать следующее…
Примечания
16
У магометан существует обычай брать с собой на войну или отправляясь в продолжительное путешествие, в особенности в пустыню, саван, так как всякому хочется быть погребенным по закону. Купец, о котором идет речь, вероятно, надеялся, что шайтан или прохожие обмоют его, оденут и похоронят.
17
Слово «шейх» собственно означает «почтенный человек», но вообще же оно равносильно слову «господин» и дается всякому мусульманину.
18
Арабы называют жену молодой, когда ей двенадцать лет.
19
Рабы и рабыни у магометан состоят из людей, взятых в плен на войне, или же из детей, родившихся от рабов. Рабы преимущественно берутся из Абиссинии и других стран Африки.
20
Мусульмане должны убивать скот для еды особенным способом. Домашних животных закалывают, перерезая им горло. Резать скотину может мусульманин, или христианин, или еврей, как мужчина, так и женщина. Приступая к этой операции, надо призывать помощь Аллаха.
21
У мусульман существует обычай одаривать лицо, которое приносит хорошую весть.
22
Магометанская женщина не должна показывать своего лица никому из мужчин, кроме близких родственников или таких, за которых она почему-либо не может выйти замуж.
23
В восточных городах большая часть главных улиц занята рядом лавок с обеих сторон, не имеющих никакого сообщения с верхними этажами, разделенными на квартиры.
24
Из недоверия к служащим и к родственникам арабы зачастую прячут свои деньги, зарывая их под полом.
25
Слова: «я сама отдаюсь тебе», сказанные женщиной, делают ее законной женой мужчины, если он согласен взять ее.
26
Крыши в арабских домах по большей части плоские, так что летом на них очень удобно спать, и из комнаты на них есть выход.