Джон Рид был купцом и судовладельцем. Нагрузив свой большой шлюп товаром, он шел по морю в любую погоду от берегов северной Шотландии в Голландию и обратно.
Дела его процветали, он быстро разбогател и чувствовал бы себя совсем счастливым, если бы…
Если бы не несчастная любовь.
Он влюбился в красавицу Эллен Стюарт, но боялся ей в этом признаться. Ему казалось, что она его все равно никогда не полюбит.
И вот однажды, вернувшись в конце апреля из плавания, он страстно захотел хотя бы издали взглянуть на Эллен Стюарт. А он знал, что на первое мая она пойдет со своими подружками собирать майскую росу – таков был в их местах обычай.
В этот день он встал пораньше и, не зная куда себя деть, пошел побродить вдоль берега моря.
Одна за другой погасли ночные звезды, взошло солнце, отбросив огненную дорожку на воду. Но Джон Рид ничего не замечал вокруг и не видел, как красив восход. Он думал о красавице Эллен, и только она стояла у него перед глазами.
Взбираясь на высокую скалу, он вдруг услышал чье-то пение. Джон Рид кинул взгляд на море, думая, может, это одинокий рыбак веселит себя ранней песней.
Нет, море было пустынно, только мокрая голова тюленя высунулась из воды и замерла, словно тюлень тоже заслушался песней.
Только когда Джон Рид обогнул наконец скалу, он увидел, кто это пел. Юная девушка. Она сидела на камне, опустив ноги в воду. Ее белые плечи и спину скрывали густые длинные волосы. Но вот она поднялась с камня, и тут Джону Риду пришлось прикрыть глаза рукой – так заблестел на солнце ее чешуйчатый хвост.
«Да это русалка!» – догадался Джон Рид.
И он хотел было, не тревожа ее, уйти незамеченным, как вдруг вспомнил, что русалки владеют волшебным даром исполнять желания смертных. Может, она согласится подарить ему любовь Эллен Стюарт?
Тихо и незаметно Джон Рид подкрался к русалке, но тут она обернулась и, увидев человека, громко вскрикнула. Ах, еще мгновение, и она соскользнула бы в воду, а тогда прощай все его мечты и надежды.
Но Джон Рид успел ее крепко обнять, и, хотя русалка вырывалась из его рук с силой, не меньшей чем у тюленя, он не выпускал ее из объятий. От напряжения у него заболели руки, и в конце концов русалка вырвалась бы от него, да только мысль о прекрасной Эллен прибавила ему силы, и он не сдался.
Русалка устала бороться и спросила:
– Что ты от меня хочешь, человек?
И в ее слабом голосе прозвучали одновременно и нежность птицы-певуньи, и холод морских пучин.
– Исполнения трех желаний! – ответил быстро Джон Рид, вспомнив, что именно так следует отвечать на этот вопрос.
– Назови их, – сказала русалка.
– Мой отец, – начал Джон, – был таким же моряком, как и я. Но он утонул в море. Так вот, первое мое желание: чтобы никто из моих друзей, ни я сам не узнали такого конца. Второе мое желание: чтобы дела мои процветали и дальше. А третье: чтобы Эллен Стюарт, которую я нежно люблю, ответила мне любовью.
– Отпусти меня, и все будет исполнено, – сказала русалка.
Джон Рид разжал руки, и русалка, лишь взметнув блестящим хвостом, исчезла в море. Он вытер морские брызги с лица и, окрыленный надеждой, взобрался на вершину зеленого холма, где надеялся встретить прекрасную Эллен.
И – о чудо! – она уже была там и сидела на траве со своей подружкой как раз у того места, которое, кстати или некстати, звалось Прыжком Влюбленного. Ну что ж, кажется, судьба начала улыбаться отважному моряку.
– Да это Джон Рид! Вот удачная встреча! – воскликнула подружка Эллен. – А Эллен только что рассказала мне, какой сон ей приснился нынче ночью. Представьте, ей приснилось, что она собирает майскую росу, но трава и кусты совсем высохли, и она собрала всего несколько капель, как вдруг услышала, кто-то поет на берегу, вон там, за скалами. Она спустилась вниз и увидела на берегу у самого моря вас, спящего, а рядом прекрасную деву. Эллен испугалась, что вас унесет прибой, но тут вы проснулись, поднялись и стали вместе с ней собирать росу. Она хотела получше разглядеть прекрасную деву, но та была уже далеко в море, качаясь на волнах, словно белая чайка. И тут Эллен вдруг услышала: кап-кап-кап – это роса падала с куста, который вы трясли, прямо в ее ведерко.
– Все так и было, – подтвердила Эллен. – Но самое странное не это, а когда мы сегодня утром проходили мимо этих скал, мы слышали точно такую же песню, как я во сне. И теперь вам только остается наполнить мое ведерко росой!
И она рассмеялась, а Джон Рид вместе с ней.
– Поверьте, то была волшебная песня, – сказал он. – И я знаю, кто ее пел. Русалка! Я говорил с нею.
– Говорили с русалкой? – в ужасе воскликнула подружка Эллен. – О несчастный! Да знаете ли вы, что в последний раз у нашего берега ее видел ваш отец перед той страшной бурей, в которую он утонул.
Джон заметил, как побледнела Эллен при этих словах подруги, и тут же сказал:
– За меня не бойтесь! Русалка мне не страшна. Я покорил ее, и она дала обещание исполнить моих три желания.
И он все рассказал им. Правда, не совсем все: какое было третье желание, он утаил. Но по огоньку в глазах Эллен он увидел, что она догадывается. Она слушала его и восхищалась, представляя себе, какой опасности он подвергался ради нее, и в сердце ее закралась любовь.
Домой они возвращались вместе, рука об руку.
А на следующий праздник мая Эллен и Джон сыграли свою свадьбу.
Заполненный читательский дневник по произведению здесь
Другие читательские дневники здесь
О чем произведение (1-2 предложение – кратчайшее содержание)
Сказка о мужественной девочке, которая прошла огромный путь до дворца снежной королевы, чтобы выручить своего друга.
Краткое содержание произведения «Снежная королева» для читательского дневника
У тролля разбилось зеркало. Его осколки стали попадать в людей и портить их.
Каю в сердце и глаз попали осколки. Он стал обижать Герду.
Кая увезла Снежная королева.
Герда пошла его искать.
Она попала к колдунье и забыла про Кая, потом вспомнила и сбежала.
Герда попала во дворец к принцу и принцессе. Они дали Герде одежду и карету.
Герда попала к разбойнице. Голуби рассказали, что видели Кая у Снежной королевы. Разбойница приказала оленю отвезти Герду.
Кай был весь синий от поцелуев королевы. Он должен был сложить из льдинок слово «вечность».
Герда заплакала. Ее слезы растопили осколок в сердце Кая. Другой осколок со слезой сам вытек из глаза Кая. Он узнал Герду, и они пошли домой.
Краткое содержание произведения «Снежная королева» можно прочитать ниже
Злой тролль сделал зеркало, которое всё хорошее уменьшало, а плохое увеличивало. Его ученики решили добраться с зеркалом до неба. Зеркало разбилось на осколки, которые стали попадать в людей и портить их.
В каморках под крышами соседних домов жили мальчик Кай и девочка Герда. Родители сделали им небольшой садик из двух ящиков, где росли зелень, горох и две розы.
Была зима. Падали снежинки. Бабушка сказала, что у снежинок есть королева. Она постоянно летает и заглядывает в окошки домов. Кай сказал, что посадит ее на печку.
Однажды Кай выглянул в окно и увидел Снежную королеву. Она позвала его, Кай испугался.
Наступило лето. У ребят цвели розы. Вдруг Каю в сердце и глаз попали осколки зеркала тролля, и Кай стал обижать Герду.
Зимой Кай отправился кататься на санках и привязал их к саням человека в белой шубе. Сани выехали из города, и Кай не смог от них отвязаться. В санях оказалась Снежная королева. Она посадила Кая к себе, поцеловала, и мальчик всех забыл.
Дома решили, что Кай утонул в реке.
Весной девочка пошла к реке спросить про Кая. Она хотела подарить ей свои новые башмачки, но река не взяла их. Герда села в лодку и неожиданно поплыла.
Она приплыла к саду. Вышла старушка, подцепила лодку с Гердой. Девочка рассказала про Кая. Старушка отвела девочку в дом, заперла дверь на ключ и стала расчесывать волосы Герды золотым гребешком. Девочка стала забывать Кая.
Старушка умела колдовать. Она убрала из сада все розовые кусты, чтобы они не напомнили Герде про Кая, но не убрала розу из шляпы, и девочка всё вспомнила и заплакала. Из земли поднялись розовые кусты и сказали, что Кай не умер. Девочка сбежала из сада и отправилась дальше.
Однажды к Герде подлетел большой ворон и спросил, куда она идет. Девочка рассказала и спросила про Кая.
Ворон сказал, что видел Кая: принцесса заскучала на троне и решила выйти замуж; жених должен был разговаривать, а не важничать; об этом напечатали в газетах; во дворец собрались женихи, но они не подходили принцессе; потом пришел небольшой человечек и сказал, что пришел послушать умные речи принцессы, и они понравились друг другу.
Герда попросила отвести ее во дворец к Каю. Ворону и девочке помогла невеста ворона. Но во дворце оказался не Кай.
Проснулась принцесса. Герда заплакала и рассказала про Кая.
Герда пробыла во дворце несколько дней и стала проситься дальше искать Кая. Ей дали платье, муфту, башмаки и карету со слугами, где было много еды.
Герда попала в лес, где на нее напали разбойники. Дочь разбойницы забрала девочку себе.
Герда рассказала разбойнице свою историю. У маленькой разбойницы был зверинец с голубями и северным оленем. Голуби рассказали Герде, что видели Кая в санях Снежной королевы, и сказали, что она полетела в Лапландию.
Герда всё рассказала разбойнице. Разбойница спросила оленя, знает ли он, где Лапландия. Она отвязала оленя и приказала отвезти Герду.
Разбойница отдала Герде сапоги, рукавицы своей матери и положила еды.
Олень привез Герду к лачуге старой лапландки, рассказал ей всё. Старушка написала письмо старой финке.
Привез олень Герду к финке, рассказал ей историю Герды и попросил сделать для нее питье с силой двенадцати богатырей. Финка достала старый свиток и долго читала его. Она сказала, что Каю хорошо у королевы, и у него осколки в сердце и в глазу. Старушка посадила Герду на оленя и приказала ему отвезти девочку в сад Снежной королевы, а самому возвращаться назад.
Герда осталась одна в саду на морозе. Она побежала вперед. Ей мешали большие снежные хлопья. Но Герда дошла до дворца королевы.
Во дворце было холодно и невесело. Королевы не было.
Кай был весь синий от поцелуев королевы, но не чувствовал холода. Снежная королева сказала, чтобы Кай сложил из льдинок слово «вечность» и стал сам себе господином, а она подарит ему весь свет и пару новых коньков.
Герда вошла в зал, побежала к мальчику, обняла его. Кай не сдвинулся с места. Герда заплакала. Ее слезы попали в сердце Кая и растопили осколок. Мальчик заплакал, другой осколок вытек из его глаза. Он узнал Герду.
Они сложили слово, чтобы Кай смог уйти.
По дороге домой они зашли к старой финке, лапландке. Их проводил олень. В лесу встретила маленькая разбойница, которая рассказала, что принц с принцессой уехали, а ворон умер. Ребята рассказали ей свою историю и пошли домой.
Они зашли в дом и поняли, что стали взрослыми.
Здравствуйте! Меня зовут Мария, я автор сайта Пушкин сделал. Надеюсь, что мой сайт вам помогает, в свою очередь прошу помощи у вас. Моему сыну поставили диагноз аутизм. Ему необходимы ежедневные коррекционные занятия, если вы можете помочь, буду вам благодарна. Каждые ваши 10 рублей — еще один шанс для моего ребенка жить полноценной жизнью. Страница для сбора здесь
Àâòîð: Áîðèñêèíà À.À.
Àâòîðû ìóçûêè ê ïåñíÿì — Áîðèñêèíà À.À., Êðóãëîâà Å.Â.
Ðåäàêòîð: Ìåäíèêîâà Ë.È.
Ñäàíî â ñáîðíèê ÞÎÌÖ äëÿ ïóáëèêàöèè
Ñäàíî äëÿ ïóáëèêàöèè â èòîãîâîì ñáîðíèêå ËÂÐ ÞÎÌÖ è â æóðíàë « Êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü» ÌÖ « Ïåäàãîãèêà è ïîèñê»
ÑÖÅÍÀÐÈÉ ÌÞÇÈÊËÀ
«ÐÓÑÀËÎ×ÊÀ»
ïî ñêàçêå
Ãàíñà-Õðèñòèàíà Àíäåðñåíà
Ñòèõîòâîðíîå ïåðåëîæåíèå ñêàçêè- Áîðèñêèíà À.À.
Ìóçûêà- Áîðèñêèíà À.À., Êðóãëîâà Å.Â.
Äåéñòâóþùèå ëèöà è èñïîëíèòåëè
— Áàáóøêà ðóñàëî÷êè
— Ìîðñêàÿ âåäüìà
— Ìîðñêîé öàðü
— Ïðèíö
— Ïðèíöåññà
— Ðóñàëî÷êà
— Ñåñòðû ðóñàëî÷êè
— Ñêàçî÷íèê
— Äåëüôèí
— Ìåäóçà
— Ðûáêè
Äåéñòâèå 1
Ìîðñêîå äíî. Âîäîðîñëè. Ìîðñêèå ðûáû, ìåäóçû. Ñòàòóÿ þíîøè.
Çàòîíóâøèé êîðàáëü. Òðîí ìîðñêîãî öàðÿ.
Ñêàçî÷íèê
Íà äíå ìîðñêîì ñòîèò äâîðåö,
Íåäîñÿãàåìûé, íåïîâòîðèìûé,
Êîðàëëîâ ñòåíû òÿíóòñÿ íàâåðõ,
È ñòàéêîé äðóæíîé ïëàâàþò äåëüôèíû.
Ïðîçðà÷íàÿ è ñèíÿÿ âîäà ÷èñòà,
È îòðàæàåò â ñåáå íåáî
Ðóñàëêè òàì ñìåþòñÿ è ãðóñòÿò,
È òàéíó áåðåæåò ìîðñêàÿ ïåíà.
Òàíåö ðóñàëîê.
Ìóçûêà çâóêè ïðèðîäû. Ìîðå: sight
Ðóñàëî÷êà
Ñàìîé ïðåêðàñíîé íàçûâàþò,
Ñèíèìè ãëàçàìè ëþáóþòñÿ,
Îò÷åãî æå ñåðäöå ìîå ïëà÷åò?
Îò÷åãî æå ñåðäöå âîëíóåòñÿ?
Ðóñàëî÷êà îáíèìàåò ñòàòóþ þíîøè
Ñëàâíûé ìèëûé þíîøà, êòî òû?
Îò÷åãî óñòà òâîè ìîë÷àò?
Åñëè á ìîã ñî ìíîé ðåçâèòüñÿ òû!
Åñëè á ìîã ñî ìíîé òàíöåâàòü!
Ïåñíÿ ðóñàëî÷êè
Ýòîò ñàä äëÿ òåáÿ ïîñàæó,
×òîáû íå áûëî õîëîäíî ìðàìîðó,
Ñîëíöå çâàòü íå óñòàíó ñþäà,
×òîáû ñâåòëûì áûë çàìîê êîðàëëîâûé
×óäî æäó è âçäûõàþ ëþáÿ
Íó, ÷åãî äëÿ òåáÿ ÿ íå ñäåëàþ?!
Åñëè á ìîã òû õîòü ñëîâî ñêàçàòü,
Ìîé ïðåêðàñíûé, ìîé ìðàìîðíî-áåëûé.
Ðóñàëêè
— Àõ, âîò òû ãäå!
— Îïÿòü ãðóñòèò!
— Î ÷åëîâåêå òû òîñêóåøü
— Ñåñòðåíêà, ìèëàÿ î÷íèñü!
— Íàì íå ïðîæèòü òó æèçíü, äðóãóþ
— È íàì ëè çäåñü ñ òîáîé ãðóñòèòü?!
— Êàê ìíîãî ðàêîâèí ïðåêðàñíûõ
— Êàê ìíîãî æåì÷óãà
— È çâåçä, êàê ïóðïóð
— ßðêèõ, êðàñíûõ!
Ðóñàëêè ñìåþòñÿ, óâîäÿò Ðóñàëî÷êó
Äåéñòâèå 2
Ó Ðóñàëî÷êè äåíü ðîæäåíèÿ. Íà òðîíå ìîðñêîé öàðü. Èãðàåò ìóçûêà.
Ðóñàëî÷êà ñèäèò â îêðóæåíèè ñåñòåð è áàáóøêè.
Áàáóøêèíà ïåñíÿ
Äàâíûì-äàâíî, â òîò âåê èíîé,
Ïî÷òè, ÷òî äâåñòè ëåò íàçàä,
Áûëà òàêîé æå ìîëîäîé ÿ,
Áûë òîìíûì âçãëÿä,
Áûë òîìíûì âçãëÿä.
Ëèëàñü æèçíü ðàäîñòíûì ïîòîêîì-
Íàì òðèñòà ëåò ïðîæèòü äàíî,
Áûëà ÿ ïåðâîþ êðàñîòêîé
 òîò äèâíûé âåê äàâíûì-äàâíî.
Ìîðñêîé öàðü
×òî ïîïðîñèøü, áóäåò áåç îñòñðî÷êè,
Ñàìàÿ ëþáèìàÿ èç âñåõ,
Õðóïêàÿ, çàãàäî÷íàÿ äî÷êà,
Êàê äàâíî íå ñëûøàëè òâîé ñìåõ!
Ðóñàëî÷êà
À ìíå áû ñòàòü, êàê ëþäè,
Æèçíü íà çåìëå ïðîæèòü,
Òàì ñîëíöå ÿðêîå,
Òàì ãîëóáè âîðêóþò, È ëþäè òàì ñ÷àñòëèâåå
Íàñ âñåõ!
Áàáóøêà
Àõ, ÷òî òû, ìèëîå äèòÿ! Ìû çäåñü íå çíàåì,
×òî íà çåìëå äàåòñÿ õëåá òðóäîì,
Êàê ìíîãî òàì è ãîðÿ è ïå÷àëè.
À íàø, òû ïîñìîòðè, êàê âåñåë äîì!
Ìîðñêîé öàðü
Çàïðÿæåì äåëüôèíîâ, êîëü ïðèêàæåøü
Ëèõî ìû ïî ìîðþ ïðîíåñåìñÿ,
Âñå èñïîëíþ, ÷òî íå ïîæåëàåøü.
Íó, çà÷åì, ñêàæè òåáå, òàê íóæíî ñîëíöå?
Ðóñàëî÷êà â ñòîðîíó
 ñâåòå äíÿ ê ìå÷òå èäòè æåëàþ,
×òîáû æèçíü íàïðàñíîé íå áûëà,
Æèçíü ïóñòà, êîãäà â íåé ëèøü çàáàâà,
Æèçíü ïóñòà, êîãäà â íåé ëèøü èãðà!
Äåéñòâèå 3
Ðóñàëî÷êà âûïëûëà íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ. Âäàëè êîðàáëü. Íà êîðàáëå ïðèíö. Ó íåãî äåíü ðîæäåíèÿ. Ìîðå ñïîêîéíî. Ðóñàëî÷êà ïîäïëûâàåò ê êîðàáëþ è ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðèò íà ïðèíöà.
Èãðàåò ñïîêîéíàÿ ìóçûêà.
Ðóñàëî÷êà
Ìðàìîðíûé ìàëü÷èê æèâîé!
Îí ãîâîðèò è ñìååòñÿ,
 ëàñêîâûõ, íåæíûõ ãëàçàõ
Ïðûãàåò æåëòîå ñîëíöå.
Âîò îíà ñêàçêà-ìå÷òà!
Ëþäè òàêèå ïðåêðàñíûå,
ß òàê õî÷ó áûòü ñ òîáîé,
Ìîæåò æäàëà íå íàïðàñíî ÿ?
Èãðàåò òðåâîæíàÿ ìóçûêà. Øóìÿò ìîðñêèå âîëíû. Íà ñâåòëûé çàíàâåñ îïóñêàåòñÿ òåìíûé. Íà÷èíàåòñÿ øòîðì. Êîðàáëü íàêëîíÿåòñÿ. Ñâåðõó îáðóøèâàåòñÿ âîëíà. Ïðèíö ïàäàåò â âîäó.
Ðóñàëî÷êà
Ëþäè æèòü íå ìîãóò â âîäå
Âî äâîðåö ìîðñêîé åìó íåëüçÿ
Ðóñàëî÷êà ïëûâåò ê ïðèíöó.
Ïåñíÿ î ëþáâè (õîð)
Æèçíü äàð áåñöåííûé,
Íî áåñöåííåé äàð-ëþáîâü,
×òî ñîêðóøàåò â ìèðå âñå ïðåãðàäû,
Îäíà îíà íàì ñâåòèò, êàê ìàÿê
È èñöåëÿåò æèçíåííûå ðàíû.
Îíà, òî òèõîé äåâóøêîé ïîåò,
Îíà, òî ñìåëûì þíîøåé âîþåò,
È íèêîãäà íà ñâåòå íå ïðåäàñò,
Íå ïîçàâèäóåò, íå çàðåâíóåò
Ëþáîâü íå çíàåò ñìåðòè, òåì ñèëüíà
Îíà ïðîùàåò òàì, ãäå íåò ïðîùåíüÿ,
Êîãäà íåñëûøíî ïîäîéäåò îíà,
Òû íå óçíàåøü áîëüøå â ìèðå òëåíüÿ
Ðóñàëî÷êà ïðèäåðæèâàåò ïîëóæèâîãî ïðèíöà, îòêèäûâàåò ñ åãî ëèöà âîëîñû. Ïîäïëûâàåò ê áåðåãó. Îñòàâëÿåò ïðèíöà íà ïåñêå. Êðóãîì ãîðû. Ðÿäîì ñ áåðåãîì íåáîëüøàÿ öåðêîâü. Ðàçäàåòñÿ çâîí êîëîêîëîâ. Ê áåðåãó èäåò ìîëîäàÿ ïðèíöåññà. Ðóñàëî÷êà îòïëûâàåò è æäåò. Ïðèíöåññà ïóãàåòñÿ, íî ïîòîì, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, çîâåò íà ïîìîùü ëþäåé.
Ïðèíöåññà
Ñþäà ñêîðåå ïîñïåøèòå,
Çäåñü ïðèíö ïðåêðàñíûé,
Ìîëîäîé.
Åìó ñêîðåå ïîìîãèòå,
Îí ðÿäîì, îí åäâà æèâîé!
Íà çîâ äåâóøêè ïðèáåãàþò ëþäè.
Ïðèíö óëûáàåòñÿ âñåì êòî âîçëå íåãî. Íî Ðóñàëî÷êó íå âèäèò.
Ïðèíö
Ïîãèá êîðàáëü, âìåñòå ñ íèì äðóçüÿ,
Ñâåðêàëè ãðîçíî ìîëíèè íàä ìîðåì,
È ÿ òîíóë, íî äâå ðóêè âçìåòíóëèñü,
Êàê äâà êðûëà, êàê áåëûõ äâà êðûëà!
Òû, êàê ðóñàëêà ñ äëèííûìè âëàñàìè,
Ïëûëà êî ìíå, íå âåäàÿ ïðåãðàä,
Ïðîøëà ãðîçà, íå óãðîæàåò ìîðå,
È ÿ óâèäåòü òåáÿ ñíîâà ðàä.
Ïðèíöåññà â ñòîðîíó
Îí áðåäèò, îí óñòàë
È òðóäíî ðàçîáðàòü,
×òî õî÷åò áåäíûé þíîøà
Ñêàçàòü.
Íî îí êðàñèâ, è î÷åíü ìèë
Ïðèíöåññó çîâóò
Ïðèíöåññà, ãäå òû? Ìû ñïåøèì!
Ïðèíöåññà
Èäó, èäó, ïðîùàéòå ïðèíö
Ïðèíö
Ñêàçàòü «ïðîùàé» — òû íå ñïåøè.
Ñêàçî÷íèê
Ïðèíö óëûáíóëñÿ ëþäÿì, ñîëíöó, ìîðþ,
Íî î ñïàñèòåëüíèöå äàæå íå óçíàë,
Ðóñàëî÷êà ïå÷àëüíàÿ ñìîòðåëà,
Êàê äåíü âçîøåäøèé ïëàâíî óáûâàë.
Åå ãëàçà íå âèäåë ïðèíö ïðåêðàñíûé,
Äèòÿ ïðèðîäû ñêðûëîñü çà âîëíîé,
È ñåðäöå åé ïå÷àëüíî âîçâåñòèëî,
×òî óëûáíóëñÿ îí ñîâñåì äðóãîé.
Äåéñòâèå 4
 ïîäâîäíîì öàðñòâå Ðóñàëî÷êà ïîåò ïåñíþ äëÿ áàáóøêè, öàðÿ, ñåñòåð, ìîðñêèõ æèòåëåé.
Ïåñíÿ Ðóñàëî÷êè
È äåíü, è íî÷ü
Âñå ýòî äëÿ òåáÿ
Îäíîé ïå÷àëüþ áîëüøå,
Íó è ÷òî æå?
Îäíàæäû ìîðå â ñåðäöå
Ïîñòó÷èò,
×òî á áûëè ìû ñ òîáîé,
Ïîõîæè
Óçíàåøü ìíîãî íîâîãî
Íî, êàê,
Íî êàê ñêàæè, óçíàåøü
Ñêàçêó-ïðàâäó
Ðóñàëêó, ñ ñèíåîêèìè ãëàçàìè,
È ñåðäöå, ÷òî òîñêóåò î òåáå?!
Ïðèõîäèò íî÷ü
Îïÿòü íà ñìåíó äíÿ.
Îäíîé ïå÷àëüþ áîëüøå,
Íó è ÷òî æå?
Êàê îêåàí
Ê òåáå ëþáîâü ìîÿ.
Íè÷òî íàñ ðàçëó÷èòü
Ñ òîáîé íå ñìîæåò.
Æèçíü ìíîãî íîâîãî
Òàèò â ñåáå
Íåâåäîìû òåáå
Ìîè ïå÷àëè
Âçãëÿíåøü ëè íà äèòÿ âîëíû î÷àìè,
Èëü ïðèìåøü ñåðäöå, ÷òî ïîåò òåáå!
Âñå õëîïàþò â ëàäîøè.
Ìåäóçà
Íåò ïðåêðàñíåé ãîëîñà
Ðûáêè
Ïðîñòî êîëîêîëü÷èê
Äåëüôèí
Êòî òåáÿ íå ñëûøàë, ìíîãî ïîòåðÿë!
Öàðü
Ïî òàêîìó ñëó÷àþ, ëàñêîâàÿ äî÷êà, ÿ äàðþ òåáå, ñìîòðè, êàêîé êîðàëë!
Ìîðñêèå æèòåëè òàíöóþò è ïîþò, íàêèäûâàÿ íà ðóñàëî÷êè íèòêó æåì÷óãà.
Æåì÷óãàìè ðóñàëêó íàðÿäèì,
Áóäåì ïåòü äëÿ íåå, òàíöåâàòü.
×òîáû âåñåëî ãëàçêè ñâåðêàëè,
Áóäåì â ïðÿòêè ñ òîáîþ èãðàòü!
Îäíà èç ñòàðøèõ ñåñòåð çàêðûâàåò ãëàçà Ðóñàëî÷êå, âñå ðàçáåãàþòñÿ.
Ðóñàëî÷êà óïëûâàåò â ñâîé ñàä. Ñìîòðèò íà ìðàìîðíóþ ôèãóðó.
Ðóñàëî÷êà
Òû äðóãîé, íå æèâîé
Âñå ìîë÷èøü,
Òû íå çíàåøü íè áîëè,
Íè ðàäîñòè,
Äàëåêî, íà çåìëå
Æèâåò ïðèíö
Åãî ñìåõ òà çàëèâèñò,
È ñëàäîñòåí
Ìîæåò äóìàòü, ìîëèòüñÿ
Ëþáèòü,
Ìîæåò ñåðäöå ìîå ïîêîðèòü
Âñå ãîòîâà îòäàòü äëÿ íåãî,
Äëÿ èçáðàííèêà ìîåãî!
Ñêàçî÷íèê
Ðóñàëî÷êà ïîëþáèëà ïðèíöà,
Ïîëþáèëà âñåì ñåðäöåì ñâîèì,
Íî ÷òî æå ïîìîæåò åé ñòàòü ÷åëîâåêîì?
Îíà ïîïëûëà ê âåäüìå ñ ãîðåì ñâîèì!
Ìîðñêàÿ âåäüìà ïîåò
Î äðóæáå ñî ìíîé íèêîãî íå ïðîøó.
Ìåíÿ âñå áîÿòñÿ, ÿ çëàÿ êîëäóíüÿ,
È âåòåð íà ìîðå, õî÷ó, ïîäíèìó ÿ,
È ìîðå, êàê êàøó, ÿ ñòóïêîé ìåøó!
Ïðèïåâ:
Ãóëÿéòå çëûå øòîðìû, òîíèòå êîðàáëè
È ïîïîëíÿéòå áîëüøå ñîêðîâèùà ìîè!
Òàíåö âåäüìû
Ðóñàëî÷êà ñî ñòðàõîì çàãëÿäûâàåò â ÿìó âåäüìû. Îòñòóïàòü ïîçäíî.
Âåäüìà
Ìëàäøàÿ, ëþáèìàÿ äî÷ü Öàðÿ!
Íó, èäè ñþäà, ðóñàëî÷êà ìîÿ!
Åñëè á çíàëà, òû ÷èñòàÿ äèòÿ,
×òî õîäèòü ïî âåäüìàì íèêîìó íåëüçÿ!
Õà õà-õà-õà!
Çíàþ, çà÷åì òû ïðèøëà,
Ïðîñòî íèêòî íå ïðèõîäèò,
Õî÷åøü òû ñòàòü ÷åëîâåêîì,
Äîðîãî áóäåò ñòîèòü, ýòà óñëóãà ìîÿ!
Ðóñàëî÷êà
ß íè÷åãî íå ïîæàëåþ
Âåäüìà
Òû íå ñïåøè, ÿ öåíó íàçîâó
Ðóñàëî÷êà
Íó, ãîâîðè, íó ãîâîðè ñêîðåå
Âåäüìà
ß ãîëîñ òâîé íàâåêè çàáåðó!
Ðóñàëî÷êà
Íó, êàê òîãäà ïîëþáèò ìåíÿ ïðèíö?
Âåäüìà
Îñòàíóòñÿ ãëàçà òâîè ïðåêðàñíûå
Òû ñìîæåøü òàíöåâàòü,
È, ëó÷øå âñåõ,
È, âîëîñû, è âîëîñû àòëàñíûå!
Ðóñàëî÷êà
Íó, ÷òî æ ñîãëàñíà!
Âåäüìà
Ýòî íå âñå!
Åñëè æå ïðèíö òåáÿ íå ïîëþáèò,
Åñëè æåíîþ âîçüìåò îí äðóãóþ,
Òû ïðåâðàòèøüñÿ â ïåíó ìîðñêóþ
Ðóñàëî÷êà
Ãîëîñ òåáå ÿ óæå îòäàþ!
Ìåðöàíèå. Êðóãîâîðîò. Âåäüìà ïðîòÿãèâàåò Ðóñàëî÷êå íàïèòîê. Ðóñàëî÷êà ïüåò íàïèòîê è ïðåâðàùàåòñÿ â ïðåêðàñíóþ äåâóøêó.
Äåéñòâèå 5
Ðóñàëî÷êà ëåæèò íà êðûëüöå äâîðöà. Ïðèíö ïîäíèìàåò åå çà ïëå÷è.
Ïðèíö
Ïðåêðàñíàÿ, îòêóäà òû ÿâèëàñü?
Êàê ñîëíöå ÿðêî â ìîðå çàèñêðèëîñü!
Ðóñàëî÷êà ìîë÷èò. Ïðèíö äàåò ðóñàëî÷êå ðóêó. Âåäåò åå âî äâîðåö.
Ïðèíö
Áóäòî áû âèäåë ÿ â ìîðå áóðëèâîì
Ëèê òâîé, ãëàçà. Íî âåäü òû- íå îíà.
Êàê òû ïðåêðàñíà, íî êàê ìîë÷àëèâà,
Íåæíûé öâåòîê è íàõîäêà ìîÿ
Ïåñíÿ ïðèíöà
Òâîé ñíèòñÿ ëèê â áóêåòàõ ðàçíîòðàâüÿ,
Òâîè ãëàçà- çà áóðíîþ âîëíîé,
Òåáÿ èùó, ìîé ñèíåîêèé àíãåë,
Ê òåáå ñòðåìëþñü, õðàíèòåëü íåæíûé ìîé.
Íàéäó òåáÿ, ñðåäè òðàâû íå ñêîøåííîé,
Íàéäó òåáÿ, ñðåäè âåòðîâ è áóðü,
Íàéäó òåáÿ, ìîé àíãåë ñèíåîêèé,
Íàéäó òåáÿ, õðàíèòåëü íåæíûé ìîé.
Íàéäó òåáÿ ñêâîçü áîëü íåïîíèìàíèÿ
Íàéäó òåáÿ ñêâîçü ñëåçû è äîæäè,
Íàéäó òåáÿ â êàðòèíàõ è ñîçâåçäèÿõ
Íàéäó òåáÿ, òû òîëüêî ïîäîæäè.
Ãäå á íå áûëà, è ÷òî áû òû íè äåëàëà,
Íàéäó òåáÿ, òû òîëüêî ïîäîæäè.
Òâîÿ ëþáîâü áîðîëàñü â øòîðìå áåøåííîì,
×òî ñìåðòü èñïèâ, ëþáèëè âåðíî, ìû.
Ñêàçî÷íèê
Ãëàçà Ðóñàëî÷êè êðè÷àëè: «Ýòî ÿ!»
Íî ïðèíö íå ñëûøàë çâóê äóøè ïðåêðàñíîé,
Ðóñàëî÷êà ñìîòðåëà çîðüêîé ÿñíîé
Ïðèäóìàë ýòó ñêàçêó ÿ,
Äà, Ãàíñ Õðèñòèàí,
Âàì ãðóñòíî? Ïîãðóñòèòå,
Íî ñêàçêó äî êîíöà ìîþ ïðî÷òèòå.
Ïðèíö
Ïðîñòè. Íå çíàþ ïî÷åìó,
Ðàçëóêîþ ñ òîáîé ÿ óäðó÷åí.
Íî âåðåí ñëîâó ñâîåìó,
ß áóäó ñ òîé, ñ êåì îáðó÷åí.
Òó, ÷òî ñïàñëà ìåíÿ,
Ïðèíÿòü ãîòîâ äâîðåö,
À çàâòðà ìû èäåì ñ íåé
Ïîä âåíåö!
Òàíåö ðóñàëî÷êè
Ìóçûêà Ýííèî Ìîððèêîíå «Âåòåð, ïëà÷ü» èç êèíîôèëüìà «Ïðîôåññèîíàë»
Âî âðåìÿ òàíöà ÷èòàåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå (çà ñöåíîé)
Êàê âûñòðåë ïàäàþò ñëîâà,
Êàê âûñòðåë ïàäàþò íà ñåðäöå
Ìíå äî òåáÿ äîéòè ëèøü äâà øàãà.
Ìíå äî òåáÿ äîéòè ëèøü äâà øàãà?
 çåíèòå ñîëíöå äíåì ïîìåðêëî.
 çåíèòå ñîëíöå?
Ìîðñêàÿ ïåíà áüåòñÿ î ïåñîê.
Ìîðñêàÿ ïåíà?
Òû áëèçêî, òîëüêî ñåðäöå äàëåêî,
Êàê ýòî Íåáî
Íî Ñîëíöå îáíèìàåò ìîþ áîëü,
ß óëûáàþñü,
È íå æàëåþ â ìèðå íè î ÷åì,
Ñ òîáîé ïðîùàÿñü.
Êîìó-òî ñ÷àñòüå, à êîìó ïå÷àëü
Çà òî ñïàñèáî, ÷òî îáðàç
×åëîâå÷åñêèé ìíå äàí
Òàêîé êðàñèâûé.
Äóøà ìîÿ, êàê ëàñòî÷êà ëåãêà,
ß óëûáàþñü,
Äî Íåáà ìíå äîéòè ëèøü äâà øàãà,
Ñ òîáîé ïðîùàÿñü.
Êîðàáëü. Ïðèíö ñ ïðèíöåññîé ñèäÿò â ñòîðîíå. Ðóñàëî÷êà îäíà, íà êîðìå.
Ðóñàëêè ïîþò À-À-À ( íà ìóçûêà ïåñíè «Ýòîò ñàä»).
Ðóñàëêè
— Ñåñòðà, ìû ïðèïëûëè ê òåáå!
— Òû ñìîæåøü îïÿòü ñòàòü ðóñàëêîé
— Äëÿ ýòîãî ïðèíöà óáåé
— È ïåíîé íå áóäåøü òîãäà òû
— Ìû âìåñòå âíîâü áóäåì
— Äðóãóþ, îí ëþáèò
— Åãî òû, äèòÿ, íå æàëåé!
Ðóñàëêè óïëûâàþò. Ðóñàëî÷êà ñìîòðèò íà ïðèíöà. Ðóñàëî÷êà ñìîòðèò âäàëü, ãëàçà ïîëíû ñëåç.
Äóøà Ðóñàëî÷êè
Óáèòü ìíå òîãî, êòî ëþáèì?!
Ïóñòü ñ÷àñòüå åãî íå ïîêèíåò!
À ìíå, ïóñòü áûòü ïåíîé ìîðñêîþ,
Ïðîùàé, íå ãðóñòè, íå ãðóñòè!
Ðóñàëêó ñâîþ íå óçíàë,
Ëþáîâü, òû ìîþ íå ïðèìåòèë,
Íó, ÷òî æå ïðîùàé è áóäü ñâåòåë,
Íó, ÷òî æå ïðîùàé, áóäü ëþáèì!
Ðóñàëî÷êà íàêëîíÿåòñÿ íàä ñïÿùèì ïðèíöåì
ß ïåíîþ ñòàíó ìîðñêîé,
Æäåò ñ÷àñòüå òåáÿ âïåðåäè,
Áóäü ñ÷àñòëèâ, ïå÷àëè îìîþ…
Íå ïëà÷ü è ìåíÿ íå çîâè!
Ñêàçî÷íèê
Íåò, Ðóñàëî÷êà íå ïîãèáëà!
Íå òóìàíüòå ñëåçîþ ãëàçà!
Åå ïîäíÿë ëàñêîâûé âåòåð,
È óíåñ îò ëþäåé â íåáåñà.
Âû ëþáâè íåçåìíîé ïîäèâèòåñü,
Áåñêîðûñòíî ó÷èòåñü ëþáèòü.
Óäèâëÿòü áëàãîðîäíûå äóøè
Áóäóò íàñ è â ñòîëåòèÿõ æèòü!
Ïåñíÿ
È äåíü, è íî÷ü
Âñå ýòî äëÿ òåáÿ
Îäíîé ïå÷àëüþ áîëüøå,
Íó è ÷òî æå?
Îäíàæäû ìîðå â ñåðäöå ïîñòó÷èò,
×òî á áûëè ìû ñ òîáîé ïîõîæè.
È åñëè íà ïëàíåòå
Òû æèâåøü,
Æèâåò ìîÿ ëþáîâü
Ê òåáå è ñâåòèò
Õîòü òû íå çíàåøü,
×òî íà áåëîì ñâåòå
ß áåðåãó ê òåáå
Ñâîþ ëþáîâü.
Грушки-яблочки
1
Грушки-яблочки
17 декабря 2021 в 03:28
Гарри Поттера. Первая часть вообще ’детским языком’ написана. Простенькие обороты.
Вероятненько
2
Вероятненько
17 декабря 2021 в 03:31
чарли и шоколадная фабрика.
Мотористка
4
Мотористка
17 декабря 2021 в 08:06
Вы больше смотрите не на книгу, а на уровень английского вашего ребенка
Твоя подруга
(автор)
5
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 09:19
Ответ для Мотористка
Цитата:
Вы больше смотрите не на книгу, а на уровень английского вашего ребенка
Ну вот уровень 4-5 класса.
Какую посоветуете?
Вечный двигатель
6
Вечный двигатель
17 декабря 2021 в 09:21
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Ну вот уровень 4-5 класса.
Какую посоветуете?
Это ни о чём, простите.
Мотористка
7
Мотористка
17 декабря 2021 в 09:36
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Ну вот уровень 4-5 класса.
Какую посоветуете?
Это просто школьная программа без репетитора? Тогда книги не потянет. Ну или с уровня курочки рябы можно попробовать. И то….
Мотористка
8
Мотористка
17 декабря 2021 в 09:42
Посмотрите в продавалке совсем детские книги, начните с них. И посмотрите как пойдет. Джулию Доналдсон попробуйте. Тем более вы не знаете языка и не поймете правильно читает ребенок или нет.
Твоя подруга
(автор)
9
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 09:45
Ответ для Мотористка
Цитата:
Это просто школьная программа без репетитора? Тогда книги не потянет. Ну или с уровня курочки рябы можно попробовать. И то….
Есть репетитор. Он читает нормально. Просто говорю уровень, чтобы понимать словарный запас.
Твоя подруга
(автор)
10
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 09:46
Ответ для Мотористка
Цитата:
Посмотрите в продавалке совсем детские книги, начните с них. И посмотрите как пойдет. Джулию Доналдсон попробуйте. Тем более вы не знаете языка и не поймете правильно читает ребенок или нет.
Репетитор поймёт.
Мотористка
11
Мотористка
17 декабря 2021 в 09:59
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Есть репетитор. Он читает нормально. Просто говорю уровень, чтобы понимать словарный запас.
В 4-5 классе у всех очень разный словарный запас и уровень владения языком) Пробуйте Роальда Дала, Девида Вольямса как раз на такой возраст. Ну или Гарри Поттер)
Твоя подруга
(автор)
12
Твоя подруга
(автор)
Изменено 17 декабря 2021 в 10:04
Ответ для Мотористка
Цитата:
В 4-5 классе у всех очень разный словарный запас и уровень владения языком) Пробуйте Роальда Дала, Девида Вольямса как раз на такой возраст. Ну или Гарри Поттер)
Гарри Поттера точно не будет читать)) фильм смотрит на английском.
А теперь, другие можно конкретно книги? Не автора, ведь может быть разное у одного автора
Мотористка
13
Мотористка
17 декабря 2021 в 10:04
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Гарри Поттера точно не будет читать)) фильм смотрит на английском.
А теперь, другие можно конкретно книги? Не автора, ведь может быть разное у одного автора
Ну у меня дочь как раз в пятом классе начала его читать.
Мотористка
14
Мотористка
17 декабря 2021 в 10:06
Еще Дисней посмотрите, там простые тексты.
Твоя подруга
(автор)
15
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 10:06
Ответ для Мотористка
Цитата:
Ну у меня дочь как раз в пятом классе начала его читать.
Да и это слишком толстая книга. Такие его пугают))
Твоя подруга
(автор)
16
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 10:07
Ответ для Мотористка
Цитата:
Еще Дисней посмотрите, там простые тексты.
Это какие? Где искать и можно хоть фото, чтобы понять о чем речь? Я вообще не в теме
Мотористка
17
Мотористка
17 декабря 2021 в 10:13
Зайдите в продавалку, выберите книги — детские, художественные, язык английский и выбирайте. Там всякие есть с фото
Оловянный_Прагматик
18
Оловянный_Прагматик
17 декабря 2021 в 11:00
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Ну вот уровень 4-5 класса.
Какую посоветуете?
Покупаете книгу с короткими простыми историями. В АТБ часто продаются. Полноценную художественную еще рано, тем более, если вы помочь не сможете.
Твоя подруга
(автор)
19
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 11:19
Ответ для Мотористка
Цитата:
Зайдите в продавалку, выберите книги — детские, художественные, язык английский и выбирайте. Там всякие есть с фото
Да фиг в той продавалке что-то найдешь (((
Мотористка
20
Мотористка
17 декабря 2021 в 12:43
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Да фиг в той продавалке что-то найдешь (((
Там отлично все ищется, было бы желание
Русалка на ветвях
21
Русалка на ветвях
17 декабря 2021 в 12:44
Ответ для natala0602
Цитата:
чарли и шоколадная фабрика.
Плюсую!!! Сама прочитала с удовольствием, со всеми учениками также читаю
Русалка на ветвях
22
Русалка на ветвях
17 декабря 2021 в 12:45
Ответ для Твоя подруга
Цитата:
Репетитор поймёт.
Странно, что репетитор не предлагает сам никаких книг… мои читают в обязательном порядке соответственно уровню.
Твоя подруга
(автор)
23
Твоя подруга
(автор)
17 декабря 2021 в 13:02
Ответ для Русалка на ветвях
Цитата:
Странно, что репетитор не предлагает сам никаких книг… мои читают в обязательном порядке соответственно уровню.
Там они читают такую толстую книгу с короткими рассказами.
Просто хотела подарить)
Кадр из мультфильма «Пиноккио», 1940
«Посылаю тебе этот детский лепет, делай с ним что хочешь. Но если напечатаешь, заплати как следует, чтобы мне захотелось его продолжать», — такое письмо в 1881 году получил главный редактор детской газеты «Il Giornale dei Bambini» от своего приятеля Карло Лоренцини. Так началась история одной из самых известных и любимых во всем мире сказок о деревянной кукле, мечтавшей стать человеком. Писатель, работавший под псевдонимом Коллоди, сам того не ожидая, создал произведение, навсегда вошедшее в историю мировой литературы. Но что таилось за увлекательным сюжетом на самом деле?
В нашей статье мы поделимся неожиданными фактами о знаменитой сказке «Приключения Пиноккио».
-6% Приключения Пиноккио (ил. Л. Марайя) Карло Коллоди Твердый переплет637 ₽
В корзину
Коллоди терпеть не мог Пиноккио
Карло Коллоди никогда не хотел быть детским писателем. Более того, к детям он относился с некоторой неприязнью и меньше всего мечтал о том, чтобы развлекать их волшебными историями. Он грезил о карьере публициста, зарабатывал на жизнь критическими статьями и политическими обзорами. Но судьба распорядилась дарованием прозаика совсем иначе.
Как-то редактор Коллоди предложил своему подопечному, блестяще владевшему французским языком, перевести несколько сказок Шарля Перро. Карло справился с задачей быстро, а результаты его труда так понравились заказчику, что тот посоветовал ему самому придумать историю для детей. Более того, он пообещал хорошо заплатить. В тот момент литературно-политический еженедельник Fanfulla della domenica, для которого писал Коллоди, как раз готовился выпустить приложение для детей — газету с развлекательными и поучительными статьями и историями.
Карло Коллоди
Коллоди взялся за работу без удовольствия. Дело, однако, спорилось. И вскоре история, задуманная поначалу как короткий рассказ, расширилась до 15 глав и увидела свет в виде объемной новеллы. Текст получился не только развлекательным, но и поучительным. Мораль заключалась в следующем: звание полноценного человека следует заслужить, а для этого не стоит врать и потакать многочисленным соблазнам. Если же отказаться от праведного пути, можно подвергнуться суровому наказанию.
Библейские мотивы в детской книге
Итальянцы уверены: «Приключения Пиноккио» — самая христианская сказка на земле. В знакомом с детства сюжете действительно есть отсылки к Евангелию. Первая и самая очевидная — сотворение божественной силой человека. Оживший кусок дерева — чудо, которое достается старику Джепетто (кстати, Джепетто — производное имя от Джузеппе, то есть Иосиф). Вот только своенравный Пиноккио, точно так же как и непокорный человек, надеется прожить собственным умом, пренебрегая высшей волей и правилами морали. Результат такого упрямства нам хорошо известен.
Миф об Ионе, проглоченном китом, также нашел воплощение в истории Коллоди. Правда, в первоначальной версии произведения итальянец описал не реальное животное, а фантастическую рыбу-собаку, во чрево которой и попадает марионетка прямиком с острова Удовольствий.
Кадр из мультфильма «Пиноккио», 1940
Присутствует в сказке и отсылка к притче о блудном сыне. Деревянный мальчишка сбегает от названного отца, но потом раскаивается и возвращается. Однако главной все-таки остается идея обретения добродетели. Только осознав всю низость своих поступков и отказавшись от дурных помыслов, Пиноккио получает шанс на полноценную жизнь.
Пиноккио должен был умереть
Финал первой версии знаменитой сказки мог повергнуть в ужас и уныние даже самого стойкого читателя, ведь Пиноккио должен был умереть. Его деревянное тельце Лиса и Кот подвешивали за горло на дерево — этим и заканчивалась сказка. С удивительным упоением автор описывал трагическую развязку: «Кот и Лиса скрутили ему руки за спиной, просунули его голову в петлю и стянули ее на горле, а затем подвесили Пиноккио на ветке дуба. Сердито ревел и выл буйный северный ветер, мотая из стороны в сторону избитое тело бедной марионетки». Да, за все дурные поступки мальчишка должен был понести суровое наказание, если бы не… читатели.
Едва первая версия сказки увидела свет, она тут же влюбила в себя впечатлительных итальянцев. Однако конец им совсем не понравился. Только подумать, у бедняков и без того немало поводов огорчаться, не хватало еще рыдать над детской книжкой! На адрес газеты стали кипами приходить письма от огорченных читателей. Некоторые умоляли, а другие даже требовали от Коллоди переписать финал и отказаться от мрачного морализаторства. И писатель сдался.
Кадр из мультфильма «Пиноккио», 1940
В крайней степени раздражения он принялся переделывать сказку. И, к слову, изменил не только концовку. Так, трансформации подверглась и Фея с Голубыми волосами. Изначально героиня была вовсе не волшебницей, а неприкаянной душой, а цвет ее прически означал смерть. Недаром в первой редакции она говорит Пиноккио, что не может пустить того в дом, потому что там все умерли. А на резонный вопрос мальчика, что же сама она делает в таком мрачном месте, девочка отвечает: «Я тоже умерла. Жду, когда прибудет гроб, чтобы забрать меня отсюда». К счастью, история с привидениями так и не перекочевала в обновленный текст, а сама сказка стала куда более веселой.
Пиноккио — самая переводимая книга после Библии
Несмотря на то, что Карло Коллоди так и не полюбил ни своего персонажа, ни работу над детскими книгами, история деревянной марионетки принесла ему ошеломительную славу. Еще при жизни писателя его произведение было переведено на восемьдесят языков. Внушительные цифры и популярность деревянного человечка у читателей из разных уголков планеты на долгие годы сделали сказку самой переводимой светской книгой в мире. Пиноккио до появления «Маленького принца» уступал только Библии. Так, на английском языке книга выходила более сотни раз, а первый русский перевод, опубликованный в 1908 году, был сделан с 480-го итальянского издания.
Кроме того, «Приключения Пиноккио» около четырехсот раз воплощали на экране и театральной сцене. Также разными авторами было написано около тридцати вариантов продолжения волшебной истории. В 1936 году русский писатель Алексей Толстой создал собственную версию сказки — хорошо известный нам «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Его вариант несколько отличался от итальянского. И в первую очередь это касалось морали. Если Коллоди был уверен, что полноценная жизнь возможна только при полном послушании и подчинении правилам, то Толстой имел на этот счет совсем иное мнение. Его Буратино одерживает победу над врагами только благодаря тому, что до самого конца остается самим собой: хулиганом, баламутом и упрямцем.