Сказка по французски перевод

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДА

имени МИХАИЛА ЯСНОВА

Организация конкурса
1. Организаторами международного конкурса перевода (далее – Конкурс) являются: Творческое объединение детских авторов России (ТО ДАР) и Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и юношества «Буковки» (Франция) (далее – Организаторы).
2. Конкурс поддерживается премией «Руссофония », Российской секцией IBBY и издательством «Детгиз».
3. Конкурсу носит имя знаменитого российского поэта и переводчика Михаила Яснова.
4. Организация и проведение Конкурса строится на принципах общедоступности и свободы творческого самовыражения участников Конкурса.
5. Конкурс является международным и проводится в четыре этапа:

1 этап – март – май 2021 года. Подготовительные работы по организации Конкурса, распространение информации о Конкурсе.

2 этап – 1 мая: начало Конкурса.

3 этап — 15 августа : завершение приёма конкурсных работ.

4 этап – 16 августа – октябрь 2021 года. Работа Жюри, подведение итогов и награждение победителей.

2. Цели Конкурса

Повышение взаимного интереса к русскоязычной детской литературе во Франции и франкоязычной детской литературе в России.
Привлечение внимания к новым именам в сфере поэтического перевода.
Распространение знаний о русской и французской литературе, культуре и истории в двух странах и, в частности, формирование интереса современных детей и их родителей в России – к французской народной поэзии, и во Франции – к русской народной поэзии.

Предмет и участники Конкурса

Предметом Конкурса являются переводы детского поэтического фольклора в следующих номинициях:

— перевод с русского на французский;

— перевод с французского на русский.

Тексты произведений содержатся в Приложении 2 данного Положения.
К участию в конкурсе допускаются профессиональные и непрофессиональные переводчики, достигшие 18 лет.

4. Порядок, сроки и место подачи работ
Участники Конкурса должны заполнить Заявку (Приложение 1) на участие в Конкурсе и отправить её до 1 сентября 2021 года региональному Координатору одновременно, с подачей конкурсной работы.
Каждый участник выбирает для перевода максимально пять оригинальных текстов. Можно представить перевод и меньшего количества текстов.
В заявке автор даёт своё согласие на публикацию перевода на сайтах «Дети и книги» и «Буковки» и публикацию в сборнике, в случае попадания произведения в шорт-лист и в число победителей.
Региональные координаторы конкурса.

Россия: принимает переводы с французского на русский.

Татьяна Шипошина (ТО ДАР): Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.,

Франция: принимаются перводы с русского на французский.

Юлия Уточкина (Ассоциация «Буковки»): Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Координаторы конкурса регистрируют Участников, присваивают ему идентификационный номер и передают файлы с произведениями членам жюри.

Конкурсные работы представляются на рассмотрение Жюри до 15 августа 2021 года (включительно).
Жюри подводит окончательные итоги Конкурса до 10 октября 2021 года.

5. Требование к переводам
Переводы представляются в электронном виде и формате word, название файла должно соответствовать имени автора. Файл должен содержать все переводы, представляемые на Конкурс. — в файле перед каждым из переводов должен быть указан: номер оригинального текста и сам оригинальный текст.
Не допускается выделение текста цветом, разными шрифтами, виньетками и иллюстрациями.
Произведения, не отвечающие требованиям данного Положения, приниматься на конкурс не будут, о чём кандидатам сообщат заранее.

6. Жюри конкурса
1. Оргкомитет конкурса формирует и утверждает состав Жюри Конкурса.
2. Жюри включает в свой состав не менее 5 человек (в общем составе).
3. Жюри оценивает представленные работы участников Конкурса, передаёт оценочные листы Председателю Жюри, который, в свою очередь, пересылает их в Оргкомитет для подведения итогов и определения победителей.
4. Результаты Конкурса фиксируются Протоколом, который подписывается Председателем Жюри.
5. Члены Жюри и координаторы не имеют права девуалировать имена конкурсантов и высказывать оценочные мнения о представленных на конкурс произведениях.

7. Порядок и критерии выбора победителей и призеров конкурса
Критериями выбора Победителей Конкурса являются: соответствие тематике, творческая наполненность и оригинальность перевода.

Жюри конкурса оставляет за собой право не определять финалистов и победителей по какому-то из оригинальных произведений, если на конкурс не поступит достойного перевода.
Переводы должны метрически соответствовать оригиналам, т.е. перевод может быть пропет на те же мелодии, что и оригинал.
Оценка работ участников Конкурса осуществляется каждым членом Жюри методом экспертной оценки по 10-балльной шкале, где 10 – максимальный балл.

8. Подведение итогов конкурса
Итоги Конкурса должны быть подведены и объявлены до 10 октября 2021 года.

Итоги Конкурса и Работы победителей размещаются на сайтах Учредителей и на специально созданной странице Конкурса в Facebook.

9. Награды конкурса
Победители конкурса и его финалисты буду награждены памятными дипломами и подарками.
Произведения-победители будут опубликованы:

— во внесерийном номере альманаха «Сверчок» ассоциации «Буковки»,

— на сайте «Дети и книги»,

— в электронном журнале ТО ДАР «Аватарка»

— в журналах «Чиж и ёж», «Костёр», в специальных разделах, посвящённых Конкурсу.

Предусмотрены призы от спонсоров.
Независимо от номинаций организаторы или спонсоры могут назначить Гран-При Конкурса, по совокупности представленных произведений.
По итогам Конкурса составляется электронный сборник, в который войдут работы победители, по возможности, сборник произведений победителей будет опубликован в бумажном варианте.
Оргкомитет оставляет за собой право учреждать специальные призы.

10. Авторские права
Все права на произведения, присланные для участия в конкурсе, остаются за авторами.
Произведения победителя и призеров публикуются в сборнике без дополнительного согласия авторов.
В распространении сборников по итогам конкурса участвуют оргкомитет, победитель и все призёры, а также желающие и заинтересованные члены ТО ДАР и Ассоциации «Буковки».
Любое коммерческое использование произведений требует особого договора с автором и невозможно без согласия автора.

11. Организационно-правовые вопросы конкурса
Положение, информация о проведении Конкурса и работы победителей и призёров размещаются на сайтах Учредителей.
Информация о Конкурсе рассылается от имени его Оргкомитета:

— в российские и французские средства массовой информации,

— Посольство Российской Федерации во Франции и другие официальные представительские учреждения Российской Федерации во Франции.

12. Награждение победителей конкурса
1. Вручение призов победителям Конкурса осуществляется в рамках Салона «Дни русской книги» в Париже в октябре 2021 года. О времени и месте проведения церемонии в России будет объявлено дополнительно.
Участники, проживающие в России и не имеющие возможности приехать в Париж или Москву, получают призы и дипломы по почте.

Юлия Уточкина Татьяна Шипошина

Ассоциация любителей Творческое объединение

русскоязычной детской детских авторов России

литературы «Буковки»

Париж, апреля 2021 г. Москва, апреля 2021

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ЗАЯВКА

Я, нижеподписавш(ий/ая)ся____________________________фио___________

__________________________________________________________________

Дата рождения ______________________,проживающий(ая) по адресу_____

_________________________________________________________________

Адрес электронной почты____________________________________________

Телефон__________________________________________________________

Прошу включить меня в число участников Конкурса в номинации:

Перевод с русского на французский.
Перевод с французского на русский.

Согласен на публикацию на сайтах Организаторов Конкурса, а также на участие работы в сборнике Конкурса.
Не согласен на публикацию работы на сайтах Организаторов Конкурса, а также на участие работы в сборнике Конкурса.

С Положением о Конкурсе ознакомлен.

__________________________________

Подпись

«_______»__________________2021 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

2.1 Детские народные стишки на фрацузском языке /Les comptines en français

FR1

Cadet Rousselle

Cadet Rousselle a trois maisons (bis) ;
Qui n’ont ni poutres ni chevrons (bis).
C’est pour loger les hirondelles ;
Que direz-vous d’Cadet Rousselle ?
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois habits : (bis)
Deux jaunes, l’autre en papier gris; (bis)
Il met celui-là quand il gèle,
Ou quand il pleut ou quand il grêle;

Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois beaux yeux ;
L’un regarde à Caen, l’autre à Bayeux,
Comme il n’a pas la vue bien nette,
La troisième, c’est sa lorgnette.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a une épée,
Très longue mais toute rouillée :
On dit qu’ell’ ne cherche querelle
Qu’aux moineaux et aux hirondelles.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois beaux chats (bis),
Qui n’attrapent jamais les rats (bis);
Le troisième n’a pas de prunelle ;
Il monte au grenier sans chandelle.
Ah ! ah ! ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a marié (bis)
Ses trois filles dans trois quartiers ; (bis)
Les deux premières ne sont pas belles
La troisième n’a pas de cervelle : Ah ! Ah ! Ah ! etc….

Cadet Rousselle ne mourra pas
Car avant de sauter le pas (bis)
On dit qu’il apprend l’orthographe
Pour faire lui-même son épitaphe :
Ah! Ah! Ah ! mais vraiment

Cadet Rousselle est bon enfant

FR2

Une souris verte

Une souris verte

Qui courait dans l’herbe

Je l’attrape par la queue

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent :

Trempez-la dans l’huile

Trempez-la dans l’eau

Ça fera un escargot tout chaud

Je la mets dans un tiroir

Elle me dit qu’il fait trop noir

Je la mets dans mon chapeau

Elle me dit qu’il fait trop chaud

FR3

Bonjour madame

Bonjour madame,

Quelle heure est-il ?

— Il est midi.

— Qui vous l’a dit ?

— La p’tite souris ?

— Où est-elle ?

— Dans la chapelle.

— Que fait-elle ?

— De la dentelle.

— Pour qui ?

— Pour les dames de Paris

Qui portent des souliers gris !

FR4

Dansons la capucine

Dansons la capucine
Y a pas de pain chez nous
Y en a chez la voisine
Mais ce n’est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y’a pas de vin chez nous
Y’en a chez la voisine
Mais ce n’est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y’a pas de feu chez nous
Y’en a chez la voisine
Mais ce n’est pas pour nous
Youh!

Dansons la capucine
Y’a du plaisir chez nous
On pleur’ chez la voisine
On rit toujours chez nous
Youh!

FR5

Fais dodo Colas mon p’tit frère,
Fais dodo Colas mon p’tit frère,
Fais dodo t’auras du lolo ;
Maman est en haut
qui fait du gâteau,
Papa est en bas
qui fait du chocolat .
Fais dodo Colas mon p’tit frère,
Fais dodo t’auras du lolo.

Fais dodo Colas mon p’tit frère,
Fais dodo t’auras du lolo ;
Si tu fais dodo
Maman vient bientôt
Si tu ne dors pas
Papa s’en ira
Fais dodo Colas mon p’tit frère,
Fais dodo t’auras du lolo.

FR6

La mère Michel

C’est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
C’est compère Lustucru qui lui a répondu
Allons la mère Michel vot’ chat n’est pas perdu

Refrain
Sur l’air du Tra la lala, sur l’air du Tra la lala
Sur l’air du Tra deri dera et Tralala
Sur l’air du Tra la lala, sur l’air du Tra la lala
Sur l’air du Tra deri dera et Tralala

C’est la mère Michel qui lui a demandé
Mon chat n’est pas perdu, vous l’avez donc trouvé
C’est compère Lustucru qui lui a répondu
Donnez une récompense, il vous sera rendu

C’est la mère Michel qui dit c’est décidé
Rendez-moi donc mon chat, vous aurez un baiser
Mais compère Lustucru, qui n’en a pas voulu
Lui dit pour un lapin votre chat est vendu

FR7

Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Ohé, ohé…