Сказка о кролике питере на английском языке

Беатрис Поттер (англ. Beatrix Potter) — английский писатель и художник, натуралист, защитник природы, автор знаменитой «Сказки о Кролике Питере» и других сказок для детей, которые она иллюстрировала сама.

Беатрис Поттер / Биография

Беатрис Поттер родилась 28 июля 1866 в Лондоне. Она росла в состоятельной викторианской семье, воспитывалась дома гувернанткой.

С малых лет у Беатрис Поттер обнаружился настоящий талант к рисованию. Она часами просиживала в Музее естествознания, зарисовывая животных и растения. Увлечение рисованием поддерживал отец Беатрис, который сам неплохо рисовал и занимался фотографией. В восемь лет она заполнила несколько самодельных альбомов рисунками животных и растений. Другой выход для ее творчества был дневник, в котором Беатрис использовала секретный код для записи ежедневных мыслей и наблюдений.

На три летних месяца семья снимала большой загородный дом в Шотландии. Здесь Беатрис и её младший брат Бертрам наблюдали за жизнью животных и птиц, собирали камни, мхи, гербарии. У них постоянно жили животные — ящерицы, тритоны, лягушки, летучие мыши. Беатрис не только изображала всю эту живность карандашом или красками, она дрессировала зверьков, изучала их повадки и строение тела. Её рисунки становились всё лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверушки на картинках словно ожили.

У Беатрис было два домашних кролика, которым она посвятила много иллюстраций. Одного из них, Питера Пуша, она водила на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нём свою первую сказку с собственными иллюстрациями — самую известную во всем мире.

К двадцати годам Беатрис Поттер превратилась в талантливого натуралиста. Она бродила по музеям, рисовала, глядя в микроскоп, и всерьез заинтересовалась изучением грибов и лишайников. Она была первым человеком в Великобритании, и одной из первых в мире, сделавшей открытие, что лишайники состоят из двух организмов, грибов и водорослей. Но так как она не была профессором, то к ее работе не отнеслись серьезно и ее теории были отклонены. А ровно сто лет спустя в Линнеевском обществе состоялась публичная лекция известного биолога Роя Уотлинга «Беатрис Поттер как миколог», в которой он высоко оценил её вклад в изучение грибов и её ботанические рисунки (специалисты пользуются ими до сих пор).

Зимой 1890 года Беатрис Поттер нарисовала открытки с изображением своего любимого домашнего кролика Бенджамина Прыгуна, которые хотела подарить знакомым на Рождество, но по совету дяди отправила их в издательство, занимавшееся выпуском поздравительных открыток. В ответ мисс Поттер получила чек и заказ на новую партию рисунков.

Самая знаменитая книжка Беатрис Поттер — «Сказка про Кролика Питера» — родилась из писем к детям одной из её бывших гувернанток. В письмах Поттер не только сочиняла сказки, но и рисовала. Получались письма-картинки, из которых в декабре 1901 года вышла самая настоящая книжка. Правда, издать автору её пришлось за собственные деньги тиражом двести пятьдесят экземпляров, так как шесть издательств, куда обратилась Поттер, отказали писательнице. Но уже в следующем году издательство «Фредерик Уорн» переиздало книжку с цветными иллюстрациями, которая быстро стала настолько популярной, что даже появилась мягкая игрушка по имени кролик Питер. В это же время выходят и другие истории — «Глостерский портной», «Сказка о бельчонке по имени «Орешек».

С 1902 по 1913 год издательство «Фредерик Уорн» опубликовало девятнадцать книжечек Поттер. Многие были вдохновлены питомцами Беатрис: Бенджамином-Прыгуном, кроликом Питером, мышкой Ханкой-Манкой, ежихой Тигги-Уф — все они запечатлены на ее иллюстрациях.

Кроличьи и другие истории принесли Беатрис Поттер славу и независимость. На первые гонорары была куплена ферма Хилл Топ в деревне Сорей в Озёрном крае, чтобы начать самостоятельную жизнь. Теперь все книги, которые она писала, были проникнуты любовью к Озерному краю. Беатрис Поттер увлекалась хозяйством, но она всё так же продолжала писать и издавать одну-две книжки каждый год.

К 1920 году у Беатрис сильно ухудшилось зрение и она все меньше и меньше рисовала. Последние книги были собраны из эскизов и рисунков, выполненных годами ранее. Ее последняя крупная работа, «Повесть о поросенке Робинсоне», была опубликована в 1930 году.

С годами Поттер стала одним из самых уважаемых в Озёрном крае людей. Она председательствовала в жюри на местных сельскохозяйственных выставках, в 1930 году ее избрали президентом Ассоциации овцеводов.

Писательница неустанно пеклась о сохранности нетронутой красоты дорогого ей Озёрного края. Отчасти для этого она и скупала фермы и землю. Сберечь в первозданной красе местный ландшафт было одним из главных дел её жизни.

22 декабря 1943 года, в возрасте 77 лет Беатрис Поттер умерла после продолжительного бронхита.

Национальному обществу по охране природы и памятников Озерного края она оставила более 4000 акров земельных угодий, где, в соответствии с ее завещанием, разводят овец чистой хердвикской породы.

Детям всего мира Беатрис Поттер оставила двадцать три книжечки своих сказок. Они переведены на 20 языков тиражом более 80 миллионов экземпляров.

Беатрис Поттер / Книги

• Соловьева, П. С. Приключения Кроли : (стихи) / П. Соловьева (Allegro) ; рис. Б. Поттер. — Санкт-Петербург : Тропинка, 1914. — 63 с. : ил. — [Хранится в РГБ и в РНБ].
• Соловьева, П. С. Куклин дом : рассказ в стихах / П. Соловьева (Allegro) ; рис. Б. Поттер. — Петроград : Тропинка, 1916. — 74 с. : ил. — [Хранится в РГБ и в РНБ].
• Поттер, Б. Ухти-Тухти / Беатриса Поттер ; пер. с англ. О. Образцовой ; (рис. Б. Калаушина). — Москва : Детгиз, 1958. — 17 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
• Поттер, Б. Ухти-Тухти / Беатриса Поттер ; пер. с англ. О. Образцовой ; (рис. Б. Калаушина). — Москва : Детгиз, 1960. —15 с. : цв. ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
• Поттер, Б. Ухти-Тухти : сказка / Б. Поттер ; пересказ с англ. О. Образцовой ; худож. И. Нахова. — Москва : Детская литература, 1989. — 14, (2) с. :цв.. ил. — (Мои первые книжки).
• Поттер, Б. Кролик Питер и другие истории / Б. Поттер ; пересказ М. Гребнева ; худож. Г. Кожемякина . — Москва : Редакция журнала «Семья и школа», 1994. — 80 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).
• Поттер, Б. Сказка про Питера-Кролика ; Сказка про уточку Джемайму Крякинс / Б. Поттер ; пер. с англ. О. Григорьевой. — Москва : Согласие, 1994. — 112 с. : ил., цв. ил. — (Полиглот : Серия двуязычных изданий для детей, изучающих иностранные языки).
• Поттер, Б. Ухти–Тухти / Б. Поттер ; пер. с англ. О. Образцовой ; худож. Г. Лавренко. — Калининград : Янтарный сказ, 1995. — 31 с. : цв. ил.
• Поттер, Б. Флопси, Мопси и Ватный хвост : (сказки) /пер. с англ. И. Токмаковой ; худож. А. Ипатова. — Москва : Дом : Лабиринт-К, 1996. — 46 с. : цв. ил.
• Поттер, Б. Приключения кролика Питера : сказки / Б. Поттер ; худож. Д. Чернов ; пер. с англ. М. Инге-Вечтомовой. — Санкт-Петербург : Мир ребенка, 1998. — 63 с. : цв. ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Д. М. Барри. Питер-кролик / Б. Поттер ; к сб. в целом : пересказ И. П. Токмаковой ; худож. Л. Токмаков. — Москва : Дрофа, 2001. — 319 с. : ил.
• Поттер, Б. Мышкин дом / Б. Поттер ; переск. Т. Крюкова ; ил. Н. Соколовой. — Москва : Аквилегия-М, 2007. — (48) с. : цв. ил. — (Классика).
• Кролик Питер. Кто в домике живет? : (для чтения взрослыми детям) / худож. Б. Поттер. — Москва : Росмэн, 2008. — (10) с.
• Кролик Питер. Кто выручит крольчат? : (по сказке Беатрис Поттер / ил. Б. Поттер). — Москва : Росмэн-Пресс, 2008. — (11) с. : цв. ил.
• Поттер, Б. Кролик Питер и его друзья / Беатрис Поттер ; (перевод с англ. М. Гребнева ; стихи в пер. Д. Крупской) ; ил. авт. — Москва : Росмэн, 2010. — 45, (2) с. : цв. ил. — (Классика мировой литературы).
• Грэм, К. Ветер в ивах / Кеннет Грэм ; (пер. с англ. Л. Яхнина) ; ил. Игоря Панкова. Питер-кролик и другие / Беатрис Поттер ; пер. с англ. И. Токмаковой.— Москва : Эксмо, 2010. — 509, (1)с., (6) л. цв. ил. : ил.
• Поттер, Б. Большая книга кролика Питера / Б. Поттер ; ил. Б. Поттер ; (пер. с англ. М. Гребнева ; стихи в пер. Д. Крупской). — Москва : Росмэн, 2011. — 131, (4) с. : цв. ил. — (Классика мировой литературы).
• Поттер, Б. Бельчонок Тресси и его друзья / Б. Поттер ; (перевод с англ. М. Гребнева ; стихи в пер. Д. Крупской) ; ил. авт. — Москва : Росмэн, 2011. — 47 с. : цв. ил. — (Классика мировой литературы).
• Поттер, Б. Мышонок Джонни и его друзья / Беатрис Поттер ; (пер. с англ. Михаила Гребнева) ; ил. Б. Поттер. — Москва : Росмэн : Росмэн-Пресс, 2011. — 45, (2) с. : цв. ил. — (Классика мировой литературы).
• Поттер, Б. Котенок Том и его друзья / Беатрис Поттер ;(перевод с англ. М. Гребнева ; стихи в пер. Д. Крупской) ; ил. Б. Поттер. — Москва : Росмэн : Росмэн-Пресс, 2012. — 45, (2) с. : цв. ил. — (Классика мировой литературы).
• Поттер, Б. Ухти-Тухти / Беатриса Поттер ; пер. с англ. О. Образцовой ; (рис. Б. Калаушина). — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. —17 с. : цв. ил.
• Поттер, Б. Сказка про Кролика Питера / Беатрикс Поттер ; иллюстрации Майкла Хейга. — Москва : Карьера Пресс, 2015. — (29 с.) : цв. ил.
• Поттер, Б. История городского мышонка Джонни / Беатрис Поттер ; (иллюстрации автора ; перевод с английского Е. Бутенко). — Санкт-Петербург : Вектор, 2015. — 32 с. : цв. ил.— (Ретроклассика для детей).
• Поттер, Б. История о бельчонке Орешкинсе / Беатрис Поттер ; (пер. с англ. В. Полищук). — Санкт-Петербург : Вектор, 2015. — 31 с. : цв. ил. — (Ретроклассика для детей ).
• Поттер, Б. История об уточке Джемайме / Беатрис Поттер; (пер. с англ. В. Полищук). — Санкт-Петербург : Вектор, 2016. — 31 с.: цв. ил. — (Ретроклассика для детей ).
• Поттер, Б. История о мышиных проделках / Беатрис Поттер ; (рисунки автора ; перевод с английского В. Полищук). — Санкт-Петербург : Вектор, 2016. — 32 с. : цв. ил. — (Ретроклассика для детей).
• Поттер, Б. История о кролике Питере / Беатрис Поттер ; (рисунки автора ; перевод с английского В. Полищук). — Санкт-Петербург : Вектор, 2016. — 32 с. : цв. ил. —(Ретроклассика для детей).
• Поттер, Б. История о кролике Бенджамине / Беатрис Поттер ; (рисунки автора ; перевод с английского В. Полищук). — Санкт-Петербург : Вектор, 2016. — 32 с. : цв. ил. — (Ретроклассика для детей).
• Поттер, Б. Кролик Питер и его друзья / Б. Поттер ; (перевод с английского М. Гребнева) ; иллюстрации Беатрис Поттер. — Москва : Росмэн, 2018. — 128 с. : цв. ил. — (В гостях у сказки).
• Кролик Питер : на основе нового фильма / (по мотивам сказок Беатрис Поттер ; пер. с англ. А. Б. Васильевой). — Москва : Эксмо, 2018. —191 с. : цв. ил. — (Приключения Кролика Питера) (Дружим с детства! #эксмодетство).
• Поттер, Б. Все о кролике Питере / Беатрис Поттер ; (перевод с английского М. Гребнева ; стихи в переводе Д. Крупской) ; иллюстрации Беатрис Поттер. — Москва : Росмэн, 2018. — 317, (3) с. : цв. ил.
• Поттер, Б. Кролик Питер и его друзья / Б. Поттер ; иллюстрации Беатрис Поттер ; (перевод с английского М. Гребнева ; стихи в переводе Д. Крупской). — Москва : Росмэн, 2019. — 178 с. : цв. ил. — (В гостях у сказки).

Беатрис Поттер / Книги в Национальной электронной детской библиотеке

• Поттер, Б. Мышкин дом / Беатрис Поттер ; (художник Н. Соколова). — Электрон. дан. (8,24 МБ). — Москва : Аквилегия-М, 2015 (Москва : НБР, 2017). — 64 с. : ил. — Режим доступа: В здании РГДБ.

Беатрис Поттер / Диафильмы

• Поттер, Б. Ухти-Тухти (Диафильм : электронный ресурс) / Б. Поттер ; Худож. Г. Портнягина. — Москва : Диафильм, 1973 (Москва : РГДБ, 2016). —1 дф. (32 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: Защищено авторским правом.

О жизни и творчестве

• Грин, Г. Беатрикс Поттер : критический очерк / Г. Грин ; пер. с англ. А. Борисенко // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 229–234. — (Литературный гид : Беатрикс Поттер). То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
• Демурова, Н. По следам Беатрикс Поттер в Озерном крае и Шотландии : (о жизни и творчестве английской писательницы Б. Поттер) / Н. Демурова // Семья и школа. —2005. — № 6. — С.30-32.
• Демурова, Н. Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер :(английской писательницы) / Н. Демурова // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 195-197. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
• Зиман, Л. Представительница золотого века английской детской литературы : к 145-летию со дня рождения Беатрикс Поттер / Леонид Зиман // Дошкольное воспитание. — 2011. — № 1. — С. 62-69. — (Художественно-эстетическое развитие).
• Зиман, Л. Золотой век английской детской литературы // Зарубежная литература для детей и юношества : учебное пособие / Л. Я. Зиман. — Москва : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. — С.112
• Карпентер, Х. «Джейн Остин детской» : Беатрикс Поттер как мастер стиля / Х. Карпентер // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 220-228. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
• Кирюхина, Е. Эволюция викторианской сказочной живописи: от Ричарда Дада к Беатрикс Поттер // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2012. — № 3 (1). — С. 414-416. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
• Лихачёва, С. Беатрис Поттер //Английская литературная сказка XIX-XX вв.=English fairy tale XIX-XX : сборник / сост. Н. Будур ; худож. Т. Хрычева. — Москва : ТОО «Новина»,1997. — С. 381-390. — (Литературный альбион : Ла).
• Поттер Беатрикс (Беатрис) Хелен // Писатели нашего детства. 100 имен : в 3 ч. : биографический словарь / авт.-сост. Н. О. Воронова, Н. П. Ильчук, И. С. Казюлькина, А. В. Коновалов, А. А. Копейкин, С. В. Малая, М. В. Переслегина. — Ч. 3 — Москва : Либерея. — С. 337-340. — (Альманах «Приложение к журналу «Библиотека» ; 2-е Полугодие 1998 г.).
• Тейлор, Д. Жизнь Беатрикс Поттер : (английской писательницы) / Д. Тейлор // Иностранная литература. — 2006. — № 1. — С. 213-219. То же (Электронный ресурс). — Режим доступа: Открытый доступ.
• Тубельская, Г. Н. Поттер Беатрис // Зарубежные детские писатели : сто имен : биобиблиографический справочник / Г. Н. Тубельская. — Москва : Школьная библиотека, 2006.— (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу «Школьная библиотека» ; Сер. 1. Вып. 2-3). — С. 39–42.

Беатрис Поттер / Экранизации

• «Сказки Беатрис Поттер» / («The Tales of Beatrix Potter»). Фильм-балет, хореография Фредерика Аштона, режиссёр Реджинальд Милз, 1971.
• «Мир Кролика Питера и его друзей» / Питер Пуш и его друзья / («The World of Peter Rabbit and Friends»). Мультсериал, режиссёр Дайян Джексон, 1992–1995.
• «Мисс Поттер» / («Miss Potter»). Художественный фильм, режиссёр Крис Нунен, 2006.
• «Кролик Питер» / («Peter Rabbit»). Мультфильм, режиссёр Уилл Глак, 2018.

Музеи

• Музей Беатрис Поттер в её доме
• Тематический парк World of Beatrix Potter на озере Уиндермир

См. также

• Биссет Дональд
• Бонд Майкл
• Грэм Кеннет
• Даль Роальд
• Нортон Мэри
• Роулинг Джоан
• Трэверс Памела Линдон
• Толкин Джон Рональд Руэл
• Фарджон Элинор