Предложения со словом «сказки»
| Я знаю историю о мальчике, который ненавидел сказки. | I know a story about a boy who hated stories. |
| Я люблю читать сказки. | I like to read fairytales. |
| Я добыл эту Пикси-пыль из волшебной сказки. | I got this pixie dust from a magic fairy. |
| Ни один независимый свидетель не подтвердил эти неправдоподобные сказки. | Not one independent witness has corroborated these implausible tales. |
| Я люблю ее, когда я был ребенком, она рассказывала мне сказки и истории о ее жизни. | I love her when I was a child she used to tell me fairytales and stories of her life. |
| Мне нравится читать сказки, романы, художественную литературу, научную фантастику, короткие рассказы, бестселлеры, приключенческие книжки и другие жанры. | I like reading fairy-tales, romantic novels, fiction, school literature, science fiction, short stories, best-sellers, adventure books and other genres. |
| На первый взгляд это может прозвучать как персонажи из страшной сказки. | AT FIRST GLANCE THIS MIGHT SOUND LIKE THE INGREDIENTS FOR A FRIGHTENING FAIRY TALE. |
| Они обожают тебя и твои удивительные сказки на ночь. | They worship you and those amazing bedtime stories you’ve been telling them. |
| А в конце сказки голодный тигр съел маленьких озорников. | Then the hungry tiger ate the pesky little kids. |
| Майлзу припомнились детские сказки про ведьм, летающих на волшебных метлах. | Miles thought wildly of the witch Baba Yaga, from the Barrayaran folk tales, who flew in a magic mortar. |
| Вряд ли бедный, необразованный житель Лондона мог проводить время в Корнуолле и читать корнуоллские сказки. | It is unlikely that a poor, uneducated person from London spent time in Cornwall or sat around in the slums reading Cornish folktales. |
| Не верится, что эти храбрые совята прилетели сюда для того, чтобы рассказывать сказки. | It beggars belief to think that these brave owlets would fly here by themselves to spin a fairy tale. |
| Она относится ко мне как к мачехе из злой сказки, чтобы я ни говорила. | She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say. |
| Ты уже так вырос, что не можешь убедительно излагать свои сказки. | You’re already so big that you can’t tell the tale convincingly. |
| Сказки из Страны Нерассказанных историй не единственные, которые никогда не разыгрывались. | The tales in the Land of Untold Stories aren’t the only ones that never played out. |
| Но во всех историях о Бабушке Болит было чуток чего-то, похожего на Волшебныя Сказки. | But all stories about Granny Aching had a bit of fairy tale about them. |
| Но вы с радостью рассказываете ей страшные сказки братьев Гримм. | But you’d happily fill her head with Grimms’ tales? |
| Она не верит в сказки, но все еще мечтает о Прекрасном Принце. | She despises fairy tales, but still dreams of Prince Charming. |
| Каждый вечер перед сном моя мама читает мне сказки о принцессах и королевах. | My mommy reads me all the stories about all the princesses and queens every single night. |
| Именно про нее стали рассказывать первые сказки о спящей красавице. | She was the one they told the first Sleeping Beauty stories about. |
| Почему мы рассказываем ей сказки о злых гномах, которые крадут детей? | Why do we tell her stories about evil dwarfs that steal children? |
| Некоторые моряки даже верили в эти детские сказки и отправлялись на его поиски. | Some sailors even believed the childhood tales and sailed in search of it. |
| А по вторникам там можно послушать восточные сказки. | On Tuesdays a storyteller will make you plunge into the world of oriental fairy-tales. |
| Но нам нужно играть и рассказывать сказки, и чайная церемония. | But we’re supposed to play games and tell stories and have a tea party. |
| Все в порядке, мы все рассказываем сказки. | That’s all right, we all tell stories. |
| Почему ты больше сказки не рассказываешь? | How come you don’t tell stories any more? |
| Месье Кокантен, позвольте напомнить: вас пригласили не для того чтобы рассказывать сказки о кроликах и часах. | Mr Cocantin, let me remind you, you are not here on vacation to tell stories about rabbits and watches. |
| Ты рассказывал сказки Питеру? | Didn’t you used to tell stories to peter? |
| Какая ведьма из сказки была злей, восточная или западная? | The witch of the west was the bad one. Let’s go east. |
| Аль ужасный фильм, Адаптация сказки красавица и чудовище, добавил другой звездой. | Al film Beastly, The adaptation of the fairy tale Beauty and the Beast, has added another star. |
| Это та часть сказки, где принцесса возвращается в свой отель и смотрит телевизор. | This is the part of the fairy tale where the princess goes back to the hotel and watches TV. |
| То есть, это место прям из сказки. | I mean, this place is right out of a fairy tale. |
| Этой сказки хватило, чтобы ты профинансировал шесть экспедиций, за последние два года. | A fairy tale you believed in enough to finance six expeditions over the last two years. |
| Он стал походить на некого старого колдуна из сказки или типа того. | He started looking like some old warlock out of a fairy tale or something. |
| Тебе предначертано стать героем… Страшной сказки, ставшей былью. | You, the destined hero… of a charming fairy tale come true. |
| Субъект верил в сказки, а не в реальность. | The unsub believed in the fairy tale, not in reality. |
| Такие кони не появляются, словно из сказки. | Horses like this don’t just appear from a fairy tale. |
| Я не благородный персонаж из сказки. | I’m not a noble and pure character in some fairy tale. |
| Луи отец моего ребенка, поэтому… он — единственное окончание этой сказки. | Louis is the father of my child, so… he is the only ending to this fairy tale. |
| Всё, чего я хотела это простой сказки. | All I ever wanted was a simple fairy tale. |
| Прекрасна, как принцесса из сказки. | As beautiful as a princess in a fairy tale. |
| Нечто вроде баллады, супергеройской кроссовер сказки эпичных размеров. | Kind of a, a power ballad, superhero crossover tale of epic proportions. |
| В-четвертых, сказки Фридмана об «оживлении НАТО» это в лучшем случае выдача желаемого за действительное, а в худшем — чистой воды фикция. | Fourth, Friedman’s tale of a revived NATO is wishful thinking at best and pure fiction at worst. |
| Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США. | So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy. |
| Репрессии, в пользу которых выступает Кадыров, возможно, кажутся Путину все более заманчивым вариантом теперь, когда сказки об экономическом процветании, которые его режим долгое время рассказывал россиянам, начинают рассыпаться. | The repression that Kadyrov is advocating may look more and more attractive to Putin, as the fairy tale of economic prosperity that his leadership once offered begins to crumble. |
| «Уходит, преследуемый медведем» из третьего акта шекспировской «Зимней сказки» — вероятно, самая знаменитая сценическая ремарка в западной литературе. | Perhaps the most famous piece of stage direction in Western literature occurs in the third act of Shakespeare’s classic play “The Winter’s Tale: “Exit pursued by a bear.” |
| Но это сказки, что у них есть какие-то линии снабжения, как у Аль-Каиды, что им с воздуха сбрасывают еду и все что угодно. | But it’s a myth that they have some kind of al-Qaeda supply lines dropping them food and whatnot. |
| Кроссли-Холланд, который перевел Беовульф с англо-саксонского языка, а также написал Сборник норвежских мифов для издательства Penguin и Британские народные сказки, сказал. | Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said. |
| И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки. | Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. |
| Сказки остаются сказками до тех пор, пока Украинская Греко-Католическая церковь не решает выступить против них с резкой критикой | Fairytales are make-believe until a subsect of the Ukrainian Orthodox Greek Catholic Church decides to protest them. |
| Таким образом, в отличие от благородных рыцарей и заколдованных красавиц былых времен, современные герои этой сказки связаны условиями контракта, которые обязывают их жить вместе долго и счастливо, если принцесса того пожелает. | So unlike the chivalrous charmers of yore, these contemporary heroes are contractually bound to live happily ever after if their princess so chooses. |
| Это сказки для детей. | They are fairy tales for children. |
| Теперь я поняла смысл сказки о рисовом пудинге… Хотя никакого прямого намека в пьесе не было, вообще ничего не было на эту тему. | ‘Oh, now I see the point of that silly story about the rice pudding.’ And yet there had been no direct allusion on the same lines — only some fun sailing rather near the wind. |
| Ты и волшебные сказки Мифические фольклорные существа | Fairy Folk and You, Mysterious Folklore Creatures, |
| Убираем Метрическую систему, Сказки на ночь… | We’ll lose Metric Conversion, Bedtime Stories… |
| Руслану напоминал мне лучшие сказки бабушки, чудесно сжав их в одну, а некоторые строки изумляли меня своей чеканной правдой. | Ruslan reminded me of grandmother’s best stories, all wonderfully compressed into one, and several lines amazed me by their striking truth. |
| Ребятишки любят сказки про это… | Children’s stories sometimes mention Earth. |
| А вы, похоже, любите выдумывать сказки… | You do like telling yourself stories, don’t you? |
| Я рассказывала ей сказки, пока она была в состоянии слушать, а затем вышла с ней в коридор. | I told her stories as long as she would listen to them; and then for a change I took her out into the gallery. |
| Конец этого дня прошел в мире и согласии, а вечером Бесси рассказывала мне свои самые чудесные сказки и пела самые красивые песни. | That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchanting stories, and sang me some of her sweetest songs. |
Названия компаний, организаций и брендов — одна из самых сложных проблем переводчиков. Если обращаться в бюро переводов нет времени, а эту науку хочется освоить самостоятельно, читайте нашу статью. В ней мы рассмотрим основные подходы к переводу названий компаний и их продукции с русского языка на английский, а также сформулируем основные правила, которыми могут воспользоваться переводчики.
Перевод названия
Первое, что нужно перевести — это название субъекта деятельности (компании, организации, учреждения).
Не менее важным оказывается и перевод предлагаемой продукции или услуг (товаров, сервисов, названий специализаций в учебном заведении и т.д.). И уже на этом этапе переводчик сталкивается со значительными трудностями.
Основные правила
В существующих пособиях по вопросам перевода, а также на тематических сайтах и форумах, к сожалению, не уделяется достаточно внимания данной проблеме. Кроме того, имеющиеся публикации посвящены преимущественно переводу с иностранного языка на русский.
Перевод же с русского на английский практически не рассматривается, что и ставит порой переводчика перед сложной дилеммой. А ведь именно корректное представление компании и ее продукции играет важную роль в успехе продвижения на рынке.
Правило 1. Проверьте наличие варианта перевода
Если переводите название компании или учреждения, не поленитесь зайти к ним на сайт и ознакомиться с английской версией. На ней обязательно будет название на английском.
Мы советуем использовать уже имеющийся вариант перевода названия компании или учреждения (конечно, если он не откровенно провальный), поскольку это поможет потенциальному адресату переводного текста найти интересующую его компанию или учреждение.
Кстати! Если перевод дается с трудом, а работу сделать надо, то для вас сейчас действует скидка 10% на любой вид работы
Правило 2. Следуйте правилам английского языка
Перевод для иноязычной аудитории должен быть понятен иностранцу. Предложенный перевод не должен быть похож на язык пришельцев из космоса.
Для этого важно следовать второму правилу: перевод должен быть выполнен в соответствии с правилами английского языка.
Рассмотрим примеры неудачного перевода русского названия на иностранный (примеры брались с сайтов компаний, размещенных в интернете в свободном доступе): В примере при передаче на английский язык названий конфет была использована калька в сочетании с транскрипцией: the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka». Калькируется порядок следования слов и транскрибируется само название. Такой вариант неприемлем в английском языке. Правильное оформление должно иметь следующий вид: the Belorusskaya kartoshka and Kommunarka sweets. Кроме того, для английского языка нехарактерно использование двойных кавычек для названий. Двойные кавычки используются только для введения цитаты. Переводчик использует правила исходного (русского), а не принимающего (английского) языка, что влечет за собой проблему в их восприятии целевой иноязычной аудиторией. Так, например, на форуме онлайн-словаря Multitran можно найти много полезной информации. Приведем пример логики размышлений: Анализ тематических сайтов и форумов, посвященных проблемам перевода организационно-правовой формы компаний, свидетельствует наблюдающейся тенденции к передаче аббревиатуры ОАО (открытое акционерное общество) при переводе на английский язык при помощи транслитерации, а именно: ОАО. В данном случае название компании могло бы иметь следующий вид на английском языке: ОАО Svitanak или Svitanak ОАО. Мы поддерживаем подобное решение передачи организационно-правовой формы по той причине, что форма организации компании, обозначаемая английским JSC и русским ОАО, не эквивалентна в сопоставляемой паре лингвокультур. Иными словами, используя аббревиацию JSC для обозначения русского ОАО, переводчик вводит потенциального читателя в заблуждение, предлагая ему некорректную информацию. Итак, основные рекомендации по переводу названий русской продукции на английский язык могут быть сформулированы следующим образом: Переводите в удовольствие. А студенческий сервис всегда готов прийти на помощь, если у вас возникнут трудности перевода. 
Правило 3. Не забывайте про тематические ресурсы в интернете
Автор:
Анна
Интересуюсь лингвистикой (английский / немецкий языки) и развитием детей (логика, ментальная арифметика).