Сказка братьев гримм портняжка кроссворд

Создатель жанра «книжной народной сказки»

235 лет со дня рождения немецкого писателя и филолога Вильгельма Гримма

Вильгельм Гримм родился 24 февраля 1786 года в городе Ханау, в семье юриста.

Учился в гимназии Касселя, затем по настоянию родителей окончил курс немецкого права в Марбургском университете.

Вместе с братом примкнул к кружку гейдельбергских романтиков (город Гейдельберг, 1805–1809), участники которого возрождали интерес к народной культуре (фольклору).

В 1806 по 1812 годы совместно с братом Якобом занялся собиранием германских народных сказок, путешествуя по разрозненным германским княжествам и королевствам.

Члены кружка гейдельбергских романтиков считали, что народная сказка слишком груба – не только для детей, но и для взрослого читателя.

В 1806–1808 годы было издано собрание немецкого народного творчества «Волшебный рог мальчика», изданное близкими друзьями Гриммов – Л. А. фон Арнимом и К. Брентано. В него вошли народные песни и стихи, но не в исходном виде, а их стилизации, литературная обработка. Я. и В. Гримм принимали деятельное участие в работе над сборником.

В 1812 году вышел первый том «Детских и домашних сказок» братьев Гримм, в 1814 – второй (100 и 70 сказок соответственно).

Братья Гримм работали скорее как учёные, чем как писатели. Всю литературу братья разделяли на искусственную и естественную. К первой они относили произведения поэтов и писателей, а ко второй – народное творчество.

Изначально они стремились сохранить тексты сказок в первозданном виде.

Но когда стало ясно, что грубая простота народного языка и мировосприятия не годится для современного читателя, Вильгельм Гримм занялся серьёзной переработкой текстов, приведением их в соответствие с представлениями современников, – освобождая от жестоких и непристойных подробностей.

Была сделана серьёзная правка, и теперь создаётся впечатление, что все сказки рассказывает один человек.

Так Вильгельм Гримм создал жанр «книжной народной сказки».

Именно в этой переработке сборник немецких сказок братьев Гримм, переизданный в 1819 году, приобрел широчайшую известность, переведён почти на 200 иностранных языков. Книга вошла в сокровищницу мировой литературы для детей. Вариант сказок для детей, известный нам сегодня, – результат ещё одной дополнительной литературной обработки.

В окончательный вариант сборника братьев Гримм вошло 210 сказок и легенд.

В сборнике было множество примечаний. В них кроме прочего составители отмечают параллели, которые существуют между сказками различных народов Европы. Их гипотеза: черты сходства – результат происхождения народов от единого предка. Якоб Гримм разрабатывал теорию, названную «арийской».

Начиная со сборника сказок братьев Гримм, существует наука о сказке – отдел изучения устного народного творчества. Вплоть до настоящего времени фольклористика опирается на классификацию сказочных типов, предложенную братьями Гримм.

Сказки братьев Гримм оказали влияние на всех, кто впоследствии занимался народными сказками, в том числе, и на собирателя русской народной сказки А. Н. Афанасьева.

Также братья Гримм собирали и исследовали средневековые немецкие тексты, предания, германские героические сказания. Они искали в тексте сказок следы древнейших народных верований. Например, сюжеты «Два брата» и «О королевских детях» – по-настоящему старинные. Для братьев Гримм было особенно важно сохранить неизменной основу сказки, восходящую к глубокой древности.

«Песни о Хильдебранте» – древнейший немецкоязычный эпос, памятник немецкой литературы, открытый Гриммами в числе многих других.

В 1816–1818 годы вышло два тома «Немецких преданий», собранных братьями Гримм.

Исследовательскую работу В. Гримму удавалось совмещать с официальной службой. С 1814 по 1829 годы Вильгельм Гримм занимал должность Секретаря Гессенской ландграфской библиотеки в городе Касселе.

Затем перебрался в Гёттинген, где в 1831–1835 годы служил библиотекарем Гёттингенского университета, а в 1835 году стал его «экстраординарным» профессором. Здесь же преподавал и брат Якоб.

Братья состояли в содружестве «Геттингенская семерка» – под этим названием в истории известна группа профессоров университета, которые в 1837 году участвовали в протестных мероприятиях. Король Ганновера нарушил Конституцию и пытался отменить её действие. Профессура была против, за что семь человек были уволены со всех должностей и изгнаны из страны. Среди них были и двое братьев Гримм.

Но уже через 4 года, в 1841 прусский король Фридрих Вильгельм IV пригласил Вильгельма в Берлин, где В. Гримм становится действительным членом Прусской академии наук. После этого в течение 18 лет, до конца жизни Вильгельм Гримм занимал кафедру в Берлинском университете.

Совместно с братом в 1844 году начал составление полного «Немецкого словаря». Объединение нескольких десятков диалектов в единый язык, понятный для всех, было грандиозной задачей.

По задумке учёных, в словаре должно было быть более 350 тысяч слов, к каждому из которых даны подробные комментарии: этимология, правописание, примеры употребления, грамматические и стилистические примечания.

Словарь не был закончен. Братья Гримм дошли только до букв «D» и «F». Братья, почти всю жизнь неразлучные и объединённые общим делом, ушли из жизни с разницей в четыре года.

Разработанная ими система словаря позволила филологам Гёттингенского университета и Академии наук Берлина продолжить эту работу, причём закончили её лишь в 1960–1961 годах.

Исследовательские книги братьев Гримм по истории и грамматике немецкого языка – в условиях существования множества диалектов языка – помогли лингвистике (языкознанию) оформиться в отдельную полноценную научную дисциплину.

Также Вильгельм Гримм заложил основы для изучения рунической письменности.

Сказки братьев Гримм, получившие всемирную известность: «Белоснежка и семь гномов», «Бременские музыканты», «Золотой гусь», «Король Дроздобород», «Горшочек каши», «Храбрый портняжка», «Волк и семеро козлят», «Золушка», «Рапунцель».

На русский язык сказки братьев Гримм впервые перевёл в 1826 году поэт Василий Жуковский. Интересно, что переводил он не с немецкого оригинала, а с французского перевода.

Известно, что основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка Братьев Гримм «Рыбак и его жена».

В 2006 году родному городу братьев Гримм Ханау был присвоен официальный статус «Города Братьев Гримм».

В «Волшебном сундучке» таится целый мир народных сказок, полных удивительных приключений, чудесных превращений и ясной мудрости. Здесь можно повстречаться с лесными девами и великанами, дать напиться Королеве Змей и жениться на владычице королевства Глубоких Долин. Сказки немецкие, австрийские и швейцарские, записанные братьями Гримм и другими известными фольклористами прошлого, поведают читателям о том, как важно держать своё слово, не бояться трудностей и иметь доброе сердце. Волшебные истории перевела с немецкого Людмила Брауде, а изящные иллюстрации к книге нарисовал Василий Власов.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие. Людмила Брауде . . . . . .5

Волшебный сундучок

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . .10

Ганс-счастливчик

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 11

Церковь была бы шире…

(австрийская народная сказка) . . . . . . 18

В орлином гнезде

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 19

Глухие пастухи

(немецкая народная сказка) . . . . . . 23

Чёрт и швея

(австрийская народная сказка) . . . . . . 26

Граф Каменное Сердце

(австрийская народная сказка) . . . . . . 27

Когда осёл в третий раз закричит — тебе конец!

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 31

Семерых девиц краше

(немецкая народная сказка)  . . . . . . 33

Крестьянин и его три сына

(австрийская народная сказка) . . . . . . 39

Как в Альпах петь на тирольский лад научились

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 40

Волк и лошадь

(немецкая народная сказка) . . . . . . 45

Йоринде и Йорингель

(немецкая народная сказка. Братья Гримм)  . . . . . . 46

Шлараффия — страна дураков

(немецкая народная сказка)  . . . . . . 50

Рыцарь Бахвал

(швейцарская народная сказка)  . . . . . . 53

Живая вода

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 56

Как старик в школу ходил

(немецкая народная сказка) . . . . . . 64

Умерла ли Справедливость

(австрийская народная сказка) . . . . . . 66

Бесстрашный Зами

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 69

Как Ленц с Лизой неубитого медведя делили

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 74

Дар волшебника

(австрийская народная сказка) . . . . . . 76

«Помалкивай!»

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 82

Лесная дева и Златовлас

(немецкая народная сказка) . . . . . . 84

Пегий баран

(немецкая народная сказка) . . . . . . 89

Владычица королевства Глубоких Долин

(немецкая народная сказка) . . . . . . 93

Как девушки в Тироле лён пололи

(австрийская народная сказка) . . . . . . 101

Чудо-лодка

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 104

Кто как сыр ест…

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 111

Силач Вила

(немецкая народная сказка) . . . . . . 112

Умные головы

(немецкая народная сказка) . . . . . . 118

Катль, Гретль и Уршль

(австрийская народная сказка) . . . . . . 120

Откуда в Альпах эдельвейсы пошли

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 127

Дары маленького народца

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 129

Садовый Нож

(австрийская народная сказка)  . . . . . . 132

Волшебная шляпа

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 140

Как птицы короля выбирали

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 143

Хороший совет дороже золота

(австрийская народная сказка) . . . . . . 146

Хрустальный колодец

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 151

Домовые

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 153

Как подмастерье девяносто девять гульденов добыл

(австрийская народная сказка) . . . . . . 155

Кто лучше соврёт

(немецкая народная сказка) . . . . . . 158

Девица у колодца

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 160

Догадливый мальчишка

(австрийская народная сказка) . . . . . . 170

Хитроумный портняжка и медведь

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 171

Гейнц-лентяй

(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 175

Таинственное подземелье

(австрийская народная сказка) . . . . . . 178

Жадный пастор

(немецкая народная сказка) . . . . . . 186

Как дочь короля всё вокруг видела

(немецкая народная сказка) . . . . . . 189

Кобольд

(австрийская народная сказка) . . . . . . 193

Осёл и мельник

(швейцарская народная сказка) . . . . . . 195

Три свидетеля

(немецкая народная сказка) . . . . . . 198

И тепло, и холод

(австрийская народная сказка)  . . . . . . 203

Девочка и змея

(австрийская народная сказка)  . . . . . . 204

Как сын крестьянина королём стал

(немецкая народная сказка) . . . . . . 207

Три бабочки

(немецкая народная сказка) . . . . . . 213

Поварёнок

(немецкая народная сказка) . . . . . . 215

По рыбе и сковорода

(австрийская народная сказка) . . . . . . 222

Откуда в Альпах столько камней

(австрийская народная сказка) . . . . . . 223

Как Недотёпа три задачи решил

(немецкая народная сказка) . . . . . . 225

Есть ли на свете женщина глупее?

(немецкая народная сказка) . . . . . . 228

Купец-медведь

(немецкая народная сказка) . . . . . . 232

Чёрт-молотильщик

(немецкая народная сказка) . . . . . . 237

Крестьяне из Фокбека

(немецкая народная сказка) . . . . . . 240

Удалой портняжка

(австрийская народная сказка) . . . . . . 242

Откуда табачное зелье взялось

(немецкая народная сказка) . . . . . . 246

Золотой ключик

(немецкая народная сказка)  . . . . . . 248