Сказка борис заходер русачок

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Королёв, Московская область) — советский российский писатель и поэт, переводчик, сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Биография

Происхождение

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагуле в еврейской семье юриста, выпускника Московского университета Владимира Борисовича Заходера и Полины Наумовны Герценштейн.

Дед Бориса по отцу — Борис Иванович (Борух Бер-Залманович) Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874) и Владимира. Он состоял в переписке с В. Г. Короленко и печатался в российской прессе как на русском, так и на еврейских языках. В 1883 году на собранные среди прихожан Борухом Заходером пожертвования в Нижнем Новгороде была открыта первая синагога, построенная по проекту И. Ф. Неймана. Его подпись стоит под метрической записью в «Метрической книге еврейского раввина г. Нижнего Новгорода за 1885 год с записью о рождении Якова Михайловича (Моисеевича) Свердлова».

Полина Наумовна Герценштейн работала в Москве переводчицей; она покончила с собой, когда её сыну было 14 лет. Дед по материнской линии, Нухим Симонович Герценштейн, и вся его семья были уроженцами Кагула.

Ранние годы

Когда Борис Заходер был ребёнком, семья переехала в Одессу, а затем в Москву.

Он с детства интересовался естествознанием, биологией. В 1935 году Борис Заходер окончил московскую школу № 25, которая была известна своей разносторонней экспериментаторской направленностью.

Учился в Московском авиационном институте, но не закончил его.

В 1936 году поступил на биологический факультет Казанского университета. Затем перевёлся на тот же факультет в МГУ им. Ломоносова.

Но любовь к литературе победила — в 1938 году Борис Заходер поступил в Литературный институт, где был зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского, начал публиковать свои стихи.

На войне

В конце 1939 года вместе с группой студентов Борис Заходер ушёл добровольцем на советско-финскую «зимнюю» войну. В 1940 году вернулся.

В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ. С марта 1941 года продолжил учёбу в Литинституте, но лишь до 22 июня, когда Гитлеровская Германия напала на Советский Союз.

В первые же дни Заходер ушёл добровольцем. Воевал на Карельском и на Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. Работал в редакции газеты «Огонь по врагу». Его стихи в эти годы неоднократно публиковались в армейских газетах.

В феврале 1944 года старший лейтенант Заходер был награждён медалью «За боевые заслуги».

Начало литературной деятельности

В 1946 году был демобилизован и вернулся в Москву. Возобновил учёбу в Литературном институте и окончил его в 1947 году, получив диплом с отличием. Однако в аспирантуру Заходера не взяли.

В том же году в журнале «Затейник» было опубликовано стихотворение «Морской бой» (впоследствии оно вошло в сборник «На задней парте»). Это был дебют Заходера как детского поэта. В том же году он показал Льву Кассилю сказку в стихах «Буква „Я“». Несмотря на восторженный отзыв известного писателя, сказка была опубликована лишь через 8 лет в журнале «Новый мир», редактором которого был тогда Константин Симонов, подписавший стихи в набор.

В 1950-е годы Заходер начал заниматься переводами. В 1952 году в «Народной библиотеке „Огонька“» вышли его переводы рассказов Анны Зегерс (под псевдонимом «Б. Володин»).

Детский писатель

В 1955 году в журнале «Новый мир» было опубликовано стихотворение «Буква Я». В том же году в издательстве «Детгиз» была издана первая книга Заходера — сборник стихов «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский.

С 1955 по 1960 год Борис Заходер перевёл на русский язык «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека, некоторые произведения Яна Грабовского, Юлиана Тувима и Яна Бжехвы.

В 1958 году Заходер вступил в Союз писателей СССР. Это для него значило многое: так, он мог больше не опасаться, что его признают тунеядцем.

После выхода первой книги быстро пришла популярность, стали издаваться и переиздаваться и другие его произведения: «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие», «Буква „Я“» (обе — 1958), «Четвероногие помощники» (1959), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям» (1962), «Кит и кот» (1964), «Русачок» (1967), «Школа для птенцов» (1970), «Добрый носорог» (1977), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981), «Про всех на свете» (1990), «Трава-везде-растунья» (1994), «Остров Гдетотам» (1995).

В своих прозаических сказках Заходер обращается к проблемам одиночества, поиска друзей, истинной и ложной красоты, добра и жестокости.

С 1966 по 2000 год Заходер жил в доме в Лесных Полянах, в г. Калининграде (сейчас г. Королёв) Московской области.

В июне 2000 года Б. В. Заходеру была присуждена Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года за произведения для детей и юношества — за книгу «Избранное».

Б. В. Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Центральной городской больнице города Королёва. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище. На его надгробии воспроизведена иллюстрация к «Винни-Пуху» работы Эрнеста Шепарда — одна из двух, которые желал видеть изображёнными на своей могиле сам А. А. Милн.

Семья

• Дядя — Александр Борисович Заходер (1885—?), выпускник Новороссийского университета, социал-демократ, депутат Первого Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, после революции 1917 года инструктор-организатор Союза потребительных кооперативов, подвергался арестам.
• Двоюродный брат — востоковед-иранист Борис Николаевич Заходер.
• Первая жена (1934—1940) — Нина Ефимовна Зозуля (1916—?), дочь писателя Ефима Давидовича Зозули.
• Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.
• Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова (в первом браке Деревянская; род. 1929); издала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (М.: Захаров, 2003); её внук — режиссёр Фёдор Андреевич Деревянский.

Переводы для детей

Наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Произведения

Наряду с переводами детских стихов (прежде всего, польских поэтов) и оригинальными стихотворениями для детей, продолжающими традиции английской, польской и русской юмористически-бытовой, сказочной и «нелепой» поэзии, Заходер со второй половины 1950-х годов выступал со сказками в прозе (со временем дав им собирательное название «Сказки для людей»). Оригинальную прозу Заходера при сказочных анималистических сюжетах, напоминающих сказки Киплинга, отличает лирическая и философская глубина.

Борис Заходер — также автор ряда детских пьес: «Русачок» (1972), «Мэри Поппинс вернётся!» (1974, в соавт. с Д. Медведко), «Мэри Поппинс» (1976, в соавт. с В. Климовским), «Пиргорой Винни-Пуха» (1979), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982) и др.

В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997 году — книга «Заходерзости».

Наследие Заходера-переводчика (включая переводы поэзии Гёте) и «взрослого» поэта ещё недостаточно известно читателю.

Сценарная фильмография

• 1969 — Кит и кот
• 1969 — Винни-Пух
• 1970 — Сказка про доброго носорога
• 1971 — Винни-Пух идёт в гости
• 1972 — Винни-Пух и день забот
• 1974 — Про всех на свете
• 1975 — Фантик. Первобытная сказка
• 1976 — Птичка Тари
• 1978 — Кто ж такие птички?
• 1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль)
• 1979 — Как несли стол
• 1980 — Топчумба
• 1980 — Отшельник и Роза
• 1982 — Страна Считалия
• 1984 — Про всех на свете
• 1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль)

Российский детский писатель. Поэт. Переводчик. Сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии России. Наибольшую известность принесли его переводы классических произведений зарубежной детской литературы: «Винни-Пух и все-все-все», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн» и «Приключения Алисы в Стране Чудес».

---

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул, Молдова. Отец мальчика работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика. Вскоре семье мальчика переехала в Одессу, а затем обосновалась в Москве. В 1935 году юноша окончил школу № 25 и поступил учиться в Московский авиационный институт. Однако засомневавшись в выборе будущей профессии в 1936 году поступил на биологический факультет Казанского университета. Затем перевелся на тот же факультет в Московский государственный университет имени Ломоносова.

Однако, любовь к литературе победила и в 1938 году Борис Заходер поступил в Литературный институт имени Максима Горького, где зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского. Из-за Великой Отечественной войны смог закончить вуз только в 1947 году.

    Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О его творчестве высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность. Затем произведения писателя печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка». С 1955 года издавал сборники стихов «На задней парте», «Мартышкино завтра», «Никто и другие», «Считалия».

Особняком в творчестве Бориса Владимировича стоят переводы зарубежных сказок. «Алиса в Стране Чудес», «Винни-Пух и все-все-все», «Питер Пэн» и многие-многие другие книги, которые взахлеб читают дети и взрослые являются плодом усилий и таланта Заходера.

Вплоть до середины 1990-х годов писатель продолжал выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка». Эти сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.

    Борис Владимирович Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Москве на 83 году жизни. Похоронен писатель на Троекуровском кладбище столицы.

---

Награды Бориса Заходера

Лауреат Государственной премии Российской Федерации
Медаль «За боевые заслуги»

Творчество Бориса Заходера

Переводы для детей

Наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Произведения

Наряду с переводами детских стихов (прежде всего, польских поэтов) и оригинальными стихотворениями для детей, продолжающими традиции английской, польской и русской юмористически-бытовой, сказочной и «нелепой» поэзии, Заходер со второй половины 50-х выступал со сказками в прозе (со временем дав им собирательное название «Сказки для зверей»). Оригинальную прозу Заходера при сказочных анималистических сюжетах, напоминающих сказки Киплинга, отличает лирическая и философская глубина.

Детские пьесы:

«Русачок» (1972)
«Мэри Поппинс вернется!» (1974, в соавт. с Д.Медведко)
«Мэри Поппинс» (1976, в соавт. с В.Климовским)
«Пир горой Винни-Пуха» (1979)
«Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982).

В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997-м — книга «Заходерзости».

Сценарная фильмография

1969 — Кит и кот
1969 — Винни-Пух
1970 — Сказка про доброго носорога
1971 — Винни-Пух идёт в гости
1972 — Винни-Пух и день забот
1974 — Про всех на свете
1975 — Фантик (Первобытная история)
1976 — Птичка Тари
1978 — Кто ж такие птички?
1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль)
1979 — Как несли стол
1980 — Топчумба
1980 — Отшельник и Роза
1982 — Страна Считалия
1984 — Про всех на свете
1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль)

Семья Бориса Заходера

Дядя — Александр Борисович Заходер, выпускник Новороссийского университета, социал-демократ, депутат Первого Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, после революции 1917 года инструктор-организатор Союза потребительных кооперативов, подвергался арестам.

Двоюродный брат — востоковед-иранист Борис Николаевич Заходер.

Первая жена (1934-1940) — Нина Ефимовна Зозуля, дочь писателя Ефима Давидовича Зозули.

Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.

Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова (в первом браке Деревянская; род. 1929); издала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (М.: Захаров, 2003); ее внук — режиссер Федор Андреевич Деревянский.

04.10.2020

№

Вопрос

Ответ

Балл

В этом южном бессарабском городке

9 сентября 1918 года в семье юриста Владимира Борисовича Заходера и Полины Наумовны Герценштейн родился Борис Владимирович Заходер. Назовите этот город.

г. Кагул

1

С детских лет у Бориса обнаружились редкие способности к языкам. Заходер отлично владел несколькими иностранными языками: английским, немецким, французским и др. Каким языком, по его мнению, он владел в совершенстве?

Немецкий язык

1

В юные годы он получил музыкальное образование, оказавшее сильное влияние на последующую творческую деятельность. Назовите его любимых композиторов.

Шопен, Бетховен

2

Борис Заходер с детства интересовался естествознанием. Поэтому не случайно он учился в Казанском и Московском университетах на одном и том же факультете. О каком факультете идет речь?

Биологический

1

Но любовь к литературе победила — в 1938 году Борис Заходер поступил в Литературный институт, Учиться будущему писателю пришлось долгих 9 лет, потому что в жизни у него было два суровых испытания — две войны, куда он ушел добровольцем. Участником каких войн был Заходер?

Финская война;

Великая Отечественная война

2

Во время Великой Отечественной войны он принимал участие не только в боевых действиях, но был и художественным руководителем сводного коллектива красноармейской самодеятельности. Им написан ряд текстов для отдельных номеров и создана песня «Зенитчики Заполярья». За эту деятельность командование представило его к медали. Какой медалью он был награжден?

Медаль «За боевые заслуги»

1

Свое первое стихотворение «Морской бой» Заходер опубликовал в 1947 году в журнале «Затейник». А под каким псевдонимом было опубликовано это стихотворение? (Борис Вест)

Борис Вест

1

Прочитав эту сказку, писатель Лев Кассиль сказал: «Вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть». И не ошибся. Хотя само стихотворение пролежало в столах редакций 8 лет. И лишь в 1955 году было опубликовано под фамилией Заходера. О каком стихотворении идет речь?

«Буква Я»

1

Наибольшую известность Борису Заходеру в принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. К переводу книги «Алиса в стране чудес» он приступал несколько раз, так как сначала она ему не понравилась. Но в 1978 году за авторский пересказ этой книги он получил международную награду как лучший детский писатель. Какую награду он получил?

Международная премия им. Г.Х.Андерсена

1

В общей сложности по сценариям Заходера было поставлено 16 произведений, в основном мультипликационных фильмов. Самые знаменитые из них — мультфильмы о Винни-Пухе, режиссером-постановщиком которых был мультипликатор Федор Хитрук. Назовите актера, который озвучил медвежонка именно таким, каким его видел писатель.

Евгений Леонов

1

«Мой тайный советник» — говорил о нем Борис Заходер. В лице этого поэта у него появился надежный, интеллегентный друг, который может дать ответ на любой вопрос. Назовите этого поэта.

Гёте

1

«Борис Владимирович когда-то придумал орден, которым награждал разных симпатичных людей. Среди лауреатов оказался и знаменитый математик, академик Колмогоров. «Вы награждаетесь орденом самой первой степени за то, что у Вас настоящие мозги», — пошалил Заходер.» Назовите этот орден.

Орден Винни-Пуха

1

Детские загадки Бориса Заходера — остроумные, озорные, легкие и интересные, хорошо знакомые тем ребятам, которым посчастливилось прочесть хотя бы несколько произведений автора. Примечательно, что Борис Заходер не составлял их специально, а использовал в своих произведениях, что очень нравится детям. Отгадайте загадку:

Она вечно всех смешит,

Потому что не спешит.

Но куда спешить тому,

Кто всегда в своем дому?

Черепаха

1

Прекрасные сказки замечательного писателя и переводчика Бориса Заходера открывают читателям замечательный добрый мир волшебства и фантазий.

«Серая Звездочка» — сказка про маленькую жабу — входит в цикл «Сказки для людей» Бориса Заходера. Кто из героев назвал маленькую жабу «Серой звездочкой»?

Ученый Скворец

1

Даже маленькая беззащитная птичка может подружиться с большим и грозным крокодилом, у которого СТРАШНЫЕ зубы! Но с того самого дня, когда она почистила зубы Крокодилу и удалила ему больной зуб, ее имя стало означать на крокодильем языке — Маленькая птичка, которая делает большие добрые дела. Как стали звать эту птичку?

Ма-Тари-Кари

1

Благодаря переводам Бориса Заходера литературные англичане заговорили на русском языке. Он познакомил нас с волшебной историей о летающем мальчике, который совсем не хотел взрослеть. Назовите имя этого мальчика.

Питер Пэн

1

Борис Заходер познакомил нас с необыкновенной няней Мэри Поппинс, которая появляется неизвестно откуда вместе с восточным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Как звали английскую писательницу, которая создала сказочную повесть про эту волшебную няню?

Памела Трэверс

1

Из своей ковровой сумки Мэри Поппинс достала пару туфель, коробку домино, альбом с открытками и зонтик с ручкой в виде головы птицы. Что это была за птица?

Попугай

1

Однажды во время прогулки дочка писателя Льюиса Кэрролла десятилетняя Алиса попросила его рассказать сказку, в которой было бы «побольше чепухи». Так появилась сказка «Приключения Алисы в стране чудес».

Она начинается так: «Алиса, сидела со старшей сестрой на берегу реки и маялась. Вдруг совсем рядом с ней появился Белый Кролик с розовыми глазами. Это был первый кролик в жилетке, которого встретила Алиса». Что он достал из жилетного кармана?

Часы

1

У Королевы гости и Алиса играли в крокет. Солдаты, встав на четвереньки и изогнувшись дугой, выполняли обязанности крокетных ворот. Вместо молотков были живые фламинго. А кто был вместо шаров?

Ежи

1

«Наша встреча произошла в библиотеке, — вспоминал Заходер, — где я просматривал английскую детскую энциклопедию, увидел изображение этого симпатичного медвежонка и прочитал несколько стихотворных цитат. И Заходер приступил к переводу книги Алана Милна о Винни Пухе.

Кристофер Робин сидел у порога и натягивал свои Походные Сапоги. И Винни Пух сразу понял, что предстоит Приключение. «Мы отправляемся в экспедицию» — сказал Кристофер Робин. По дороге Винни Пух начал петь:

Вся наша ИКСПЕДИЦИЯ

Весь день бродила по лесу,

Искала ИКСПЕДИЦИЯ

Везде дорогу к …….

Закончите песенку Винни Пуха.

К Полюсу

1

Детские стихи Бориса Заходера всегда насыщены юмором, сказочными персонажами и неповторимой оригинальностью.

Ответьте, на каких островах ходят все на головах, а один ученый кот даже водит вертолет?

На Горизонтских

1

«Перемена, перемена!» —

Заливается звонок.

Кто первым вылетает за порог и за 5 минут успевает переделать кучу дел: прокатиться кувырком, на перила сесть верхом, лихо шлепнуться с перил и поставить три подножки (Ваське, Кольке и Сережке)? Назовите имя этого ученика.

Вова

1

Дети очень любознательный народ и часто задают вопросы взрослым. На какой вопрос поэт не сумел ответить ребенку?

«Что красивей всего?»

1

В театрах идёт немало пьес Бориса Заходера — «Ростик в дремучем лесу», «Русачок», «Очень умные игрушки». А по одной пьесе-сказке Б.Заходера создана опера. По какой пьесе-сказке создана опера?

«Лопушок у Лукоморья»

1

Итого баллов:

27

В книге «Алиса в стране чудес» есть герой, который о себе говорит так: «Собака рычит, когда сердится и виляет хвостом, когда радуется. Она, как мы условились, нормальная. А я? Я ворчу, когда мне приятно, и виляю хвостом, когда злюсь. Вывод: я — ненормальный». Назовите этого героя.

Чеширский кот

1

Раз по 30 в день

Не реже,

Он кричал:

— Эй вы, невежи!

Заходите, что ли в гости —

Поучиться

Веж-

Ли-

Вос-

Ти!

Кто приглашает учиться вежливости?

индюк

1

Где царствует фантазия

Во всем своем всесилии?

Где все мечты сбываются,

А огорчения превращаются

В смешные приключения?

Назовите это место.

Вообразилия

1

Слесарю нужны такие вещи:

Молоток,

Тиски

И клещи,

Ключ,

Напильник

И ножовка

А всего нужней —

…..!

Что всего нужнее слесарю?

сноровка

1

«О Мэри, Мэри-и!

Всех лучше в мире!»

Кто распевал эту странную песенку на дне рождения Мэри Поппинс?

Пингвин

1